Ontem tive a chance de ver mais um “monstro” da TV a cabo por assinatura: a série Family Guy do Canal FX dublada em português brasileiro, detonando toda a graça de uma série animada que não tem onde mexer de tão perfeita, no que ela se propõe: ser sarcástica e desmedida com o politicamente correto.
A Série, convenhamos, precisaria de uma senhora dublagem pra mostrar todo o sarcasmo e ironia das piadas regionais, e não me parece que aconteceu isso. Em alguns trechos de conversas a velha máxima da “sessão da tarde” – filho da mãe, vai pro inferno, etc – prevalece e é meio triste ver o que os empresarios fazem com uma série “sem pudor” (tendo isso como o principal atrativo) como é Family Guy, pra torná-la acessivel pra quem nunca teve interesse em assisti-la quando é legendada.
Pra corrigir qualquer pensamento “xiita” do post. Sim, ainda tem opção de legenda em português e audio original. Sim, no fim de semana continua sendo legendado como opção principal.
Quer saber o motivo real desse post? Veja o video ai embaixo 😆
Leia aqui o Tópico sobre estas dublagens no Forum do FX.
Blog AglioEoliO 
Realmente dublado nao dá, perde a graça!
Eu vi esses dias um video do family guy muito bom, era meio que um musical zuando star wars, se voce nao viu assista, vale muito a pena porque é muito engraçado: http://mais.uol.com.br/view/q8tak4vp5tmf/uma-nova-esperanca-04023166DC914326?types=A&
. Gostei do site!
Deixem de ser elitistas.
A dublagem brasileira é muito boa, sim, tanto em termos de tradução quanto de interpretação. Os ´abrandamentos´ de palavrões são exigência do cliente, ou seja, a Fox, portanto deixem de ser egoístas, pois algumas pessoas só interessam por um produto se ele for dublado. Dessa forma, mais pessoas podem ter acesso a uma obra tão cáustica e genial quanto Family Guy.
eu tenho um nemen
Lia, eu sei que tem pessoas que como não entendem certas coisas preferem dublado, mas as vezes a primeira impressão para quem nunca viu assistir em dublado e tirar sem querer pq n conseguem interpretar direito uma piada é a que fica, por isso EU apenas prefiro legendado.
Claro, nada contra o dublado pois eles sim traram mais fãs para os brasileiros 😀
EU GOSTO MAIS DE UMA FAMILIA DA PESADA DUBLADA PORQUE QUANDO É LEGENDADA PORQUE ÀS VEZES ELES FALAM EM INGLES ELES FALAM UMA PALAVRA E QUANDO É EM PORTUGUES A MESMA PALAVRA ESTÁ DIFERENTE POR ISSO EU PREFIRO DUBLADO
ALEM DE UMA FAMILIA DA PESADA EXISTE OUTRO PROGRAMA DE COMÉDIA:AMERICAN DAD.
O AMERICAN DAD É QUE NEM UMA FAMILIA DA PESADA SÓ QUE TEM UMA NOVA FAMILIA.
Neste programa tem muitas aventuras engraçadas e com elas nos matando de rir.Eu já vi vários episódios e eu gostei muito e eu sempre vou assistir american dad
eu achei um macimo e muito legal isto que eu vou falar e de verdade em
rwtw4eae4t rtrgfgdgcvfdzgretfd5rtrkwelgjtrekgnrdiugjrketgj9erjtkrejkfnmgre,ng.,erngre,.ne,.nt.eiu4jhte,4mtnre,
fwer-ol 0wroe9ufe9ueijrkewjfemwrjewoir jewurweorewirueworuweoiruewioruewoiruij flkjewlfkjlfkejlkewjfelwif88owfwehfowehfkwehfejkhwekjfhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&***************)((((()()(()()())()()()()()@#@##@#%$%$%$%$%$
hsthyshjydbhxfgdjh2122@@22222@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2xshcthnjgkmjkifguy,flyuuiugk54755484519451418585111111111111,kmhgkfnhghgkfn===========================================================++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++çp;j,h,mg,mg,lvk,vk,vcmdfmfmkvbbl,vfjdjdengdsdhjvbbbbbbbb133456800kjfvujrufgjmubvjku,gyjn,hjnh,jnjkuhkjujnghhgnhhvmhvhvgbguguguguguguguguguguguguguguguguguguguguguuguguuguguguuguguguguuguguguugug8uguuguguguguguguuguguguuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuguuguguguguuguguguuguguguuguguguguggugagagagagagaggaaggagagaggaggagagagaagagagagagagagaggagagagagagagagagagagagagagagagagagaggaaggagagaggagagagagaaggagaaggag
dublado e o q a ne porra d inglês
Olha, eu gosto de ver dublado, pois apesar de ter visto primeiro dublado já me acostumei, e também eles falam um monte de palavrões (que a maioria critica por não ter na dublagem) que eu naõ vejo normalmente na “sessão da tarde”… como gueis, vadia, vaca… essas coisas de chingamento. Mas em fim, como a LIA tinha dito, a dublagem brasileira é a melhor do mundo (senão uma das melhores) abrangendo todos os termos, como interpretação, tradução e adaptação… não sei pq as pessoas criticam tanto…
E falando nisso, principalmente eu prefiro dublado quando se é DESENHO/ANIMAÇÃO, pois as dublagens americana (por exemplo) é muito ruim… só é bom pra praticar o inglês, mas em termos de “dublagem” eles são ruins…
Na Sky não tá tendo as legendas em português. Que merda…
KKKKKKKKKK, adoooro ! =D
FX é só apertar um botão para que eu e todos que querem voltar a ler legendas e curtir uma ótima programação em inglês!!! Q na minha opinião, é por isso que assinei tv a cabo p não depender de uma globo ou sbt q diga se de passagem a meses q n passo por eles.
Então por favor apertem o botão do sap again!!! e Parabéns pela programação ” em inglês ” abraço a todos
É impressionante a falta de respeito desses energúmenos da tv a cabo, para com os seus assinantes e pagantes..pior que isso só os analfabetos dos débeis mentais que defendem aqui com argumentos vazios e desprovidos de tudo, a dublagem de um programa ou filme original..não passam de uma manada de suínos que não sabe escrever, mulas que não sabem falar, vermes que não sabem ler….e é para “isto” que a SKY e outras se voltam, para aqueles que ainda acham que ser analfabeto dá prestígio..
leandro vc é um bosta, um imbecíl paga pau dos americano, vc ainda vai descobri que vc nao fala ingles porra nenhuma, vc axa que entende o que eles falam, mas nao sabe nada de linguagem coloquial SEU BOSTA !!! vai aprende ingles britanico depois vem aki se acha, cara e vc ainda fala aqui que nao sabem ler, voce nem fala sabe o que é ingles kkkkkk, kkkkkk (kkkkkkk : risada de beboche de um bosta) já que vc sabe le