Dicotiledóneas. Herbáceas 1. Editorial LOLA. Nativas y exóticas. Biota Rioplatense XI. L.O.L.A. Literature of Latin America

Transcripción

1 Colección Biota Rioplatense Títulos: I. Plantas de la Costa II. Plantas Medicinales Rioplatenses III. Árboles Rioplatenses / Trees of the Río de la Plata (edición bilingüe) IV. Árboles Urbanos V. Plantas trepadoras VI. Árboles Urbanos 2 VII. Leguminosas VIII. Arbustos 1 IX. Arbustos 2 X. Monocotiledóneas Herbáceas L.O.L.A. Literature of Latin America Consultas y ventas: Viamonte 976, Piso 2, Dto. D C1053ABT - Ciudad de Buenos Aires, República Argentina, de 12 a 18 hs. Tel.: (+5411) Fax: (+5411) lola@ar.inter.net J. A. Hurrell - D. H. Bazzano - G. Delucchi Biota Rioplatense XI. Dicotiledóneas Herbáceas 1 L.O.L.A. Biota Rioplatense XI Dicotiledóneas Herbáceas 1 Nativas y exóticas Julio A. Hurrell Daniel H. Bazzano - Gustavo Delucchi Editorial LOLA Literature of Latin America Este volumen incluye 110 especies de Dicotiledóneas herbáceas, nativas y exóticas, las más comunes en la región rioplatense. Contiene descripciones y material fotográfico de las especies tratadas, nombres vulgares, en diferentes idiomas, familia botánica a la que pertenecen, nombre científico actualizado y sus sinónimos, características morfológicas, distribución geográfica, épocas de floración y de fructificación, polinización, dispersión, usos diversos, modos de cultivo y de propagación, observaciones y otros datos de interés, y material de herbario de referencia. Además, contiene el significado de los nombres científicos, un glosario de términos técnicos, bibliografía consultada, un índice sistemático y otro general, de nombres científicos y vulgares. Esperamos que este libro sea un aporte para aficionados, estudiantes, profesionales y para el público en general.

2 40

3 Colección Biota Rioplatense Inventario temático de la biota de la región del delta del Paraná, la Isla Martín García y la ribera platense Volumen XI Dicotiledóneas Herbáceas 1 Nativas y exóticas Editorial LOLA Literature of Latin America 1

4 Hurrell, Julio A. Dicotiledóneas Herbáceas vol. 1 (Biota Rioplatense XI): nativas y exóticas / Julio A. Hurrell; Daniel H. Bazzano; Gustavo Delucchi - 1 a ed. - Buenos Aires: L.O.L.A. - Literature of Latin America, p.; Il.; 20 x 12 cm (Biota Rioplatense) ISBN I. Dicotiledóneas Herbáceas. I. Bazzano, Daniel H. II. Delucchi, Gustavo III. Título CDD 583 Copyright Editorial L.O.L.A. (Literature of Latin América) Viamonte 976, 2do. Piso, Dto. D. C1053ABT - Buenos Aires, República Argentina. Tel.: (+54 11) Fax: (+54 11) lola@ar.inter.net Editor Responsable: Colin Sharp, Rodríguez Peña 115, C1020ADC - Buenos Aires, República Argentina. Quedan reservados los derechos para todos los países. Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño gráfico de la tapa y de las páginas interiores pueden ser reproducidas, almacenadas o transmitidas de ninguna forma, ni por ningún medio, sea éste electrónico, mecánico, grabación, fotocopia o cualquier otro sin la previa autorización escrita de la Editorial. Queda hecho el depósito que previene la ley Printed in Argentina ISBN Esta edición se imprimió en Talleres Gráficos LUX S.A. H. Yrigoyen 2463, S3000BLE - Santa Fe. Se utilizó para su interior papel ilustración de 115 grs. y para sus tapas ilustración de 300 grs. Foto de tapa: Impatiens walleriana, por Florencia Cesio. Apoyo técnico e informático: Alejandro Pizzoni. Buenos Aires - República Argentina - Septiembre de

5 Colección Biota Rioplatense Inventario temático de la biota de la región del delta del Paraná, la Isla Martín García y la ribera platense Julio Alberto Hurrell Editor Dr. en Ciencias Naturales - Investigador CONICET Laboratorio de Etnobotánica y Botánica Aplicada Facultad de Ciencias Naturales y Museo - UNLP Editorial LOLA Literature of Latin America 3

6 Este libro está dedicado a la Prof. Rosa Guaglianone, investigadora del Instituto Darwinion, botánica prestigiosa, tanto a nivel nacional como internacional, por sus valiosas contribuciones al estudio de diversas familias de Monocotiledóneas (Ciperáceas, Alliáceas, Herreriáceas, Smilacáceas, Asparagáceas) y Dicotiledóneas (Fitolacáceas, Combretáceas), y por su participación en la realización de distintas floras de nuestro país. Su labor de excelencia en la investigación científica se ve plenamente reflejada en su obra, de modo que un merecido reconocimiento no sería completo si no se destacase su dedicación, siempre sin pausa, su humildad y su honestidad constantes y su espíritu docente, que permanentemente promueve y alienta a la superación. En tiempos donde algunos valores entran en desuso, su entusiasmo tenaz y su amplísima generosidad devienen en ejemplo para muchos de nosotros. J. H. 4

7 Colección Biota Rioplatense Inventario temático de la biota de la región del delta del Paraná, la Isla Martín García y la ribera platense Volumen XI Dicotiledóneas Herbáceas 1 Nativas y exóticas Dr. Julio Alberto Hurrell Facultad de Ciencias Naturales y Museo, UNLP, Investigador CONICET Técn. Fl. y Jard. Daniel H. Bazzano Programa Estructura y Dinámica-CIC, Técnico Asistente CIC. Lic. Gustavo Delucchi Facultad de Ciencias Naturales y Museo, UNLP Editorial LOLA Literature of Latin America 5

8 Colaboraciones CAMPANULÁCEAS: Pratia hederacea var. elliptica.- DIPSACÁCEAS: Scabiosa atropurpurea.- EUFORBIÁCEAS: Euphorbia caespitosa.- FUMARIÁCEAS: Fumaria capreolata.- RANUNCULÁCEAS: Ranunculus apiifolius, Ranunculus muricatus. Por NÉLIDA M. BACIGALUPO Instituto de Botánica Darwinion, CONICET. HALORAGÁCEAS: Myriophyllum aquaticum.- MENIANTÁCEAS: Nymphoides indica.- NELUMBONÁCEAS: Nelumbo nucifera.- ONAGRÁCEAS: Ludwigia bonariensis, Ludwigia peploides.- UMBELÍFERAS: Hydrocotyle bonariensis. Por NUNCIA MARÍA TUR Facultad de Ciencias Naturales y Museo, UNLP, CONICET. LEGUMINOSAS: Desmodium affine, Lotus glaber.- SOLANÁCEAS: Datura ferox, Nicotiana longiflora, Nierenbergia rivularis, Physalis viscosa. Por EMILIO A. ULIBARRI Instituto de Botánica Darwinion, CONICET. LEGUMINOSAS: Galega officinalis, Medicago arabica, Medicago lupulina, Melilotus indica, Trifolium repens. Por EDITH V. GÓMEZ SOSA Instituto de Botánica Darwinion, CONICET. COMPUESTAS: Senecio bonariensis, Senecio crassiflorus, Senecio madagascariensis. Por LAURA IHARLEGUI Facultad de Ciencias Naturales y Museo, UNLP, CONICET. 6

9 Índice de contenidos Presentación, 8 Las plantas herbáceas, 10 Las dicotiledóneas, 11 Agradecimientos, 12 Descripciones, 13 Achicoria, 14 Albahaca, 16 Alegría del hogar, 18 Alelí, 20 Alelí amarillo, 22 Alelí de Mahon, 24 Alfilerillo, 26 Amapola, 28 Amor seco, 30 Anagalis, 32 Apio cimarrón, 34 Aquilea, 36 Aquilea dorada, 38 Bandera española, 40 Besitos porteños, 42 Borraja, 44 Brincos, 46 Caléndula, 48 Camalotillo, 50 Camambú, 52 Campánula china, 54 Canario rojo, 56 Canastillo, 58 Cardo globoso, 60 Catay, 62 Chamico, 64 Chuscho, 66 Clavelillo, 68 Conejito, 70 Coqueta, 72 Coral, 74 Coral de invierno, 76 Coreopsis, 78 Corregüela, 80 Corregüela azul, 82 Cuaresma, 84 Cucaracha, 86 Dedalera, 88 Diente de león, 90 Dondiego de noche, 92 Duraznillo del agua, 94 Equinácea, 96 Escholzia, 98 Espuela de caballero, 100 Falsa verdolaga, 102 Flor de la oración, 104 Flor de la palomita, 106 Flor de la tarde, 108 Flor de viuda, 110 Flor morada, 112 Galega, 114 Gaura, 116 Girasol, 118 Girasol mexicano, 120 Helechito de agua, 122 Jazmín de bañado, 124 Lagunilla, 126 Linaria, 128 Lino, 130 Lino de flor, 132 Loto de la India, 134 Lupulina, 136 Malva, 138 Malva del campo, 140 Manzanilla, 142 Margarita, 144 Margarita de bañado, 146 Margarita del arenal, 148 Margarita del campo, 150 Margarita punzó, 152 Margaritón, 154 Micranthemum, 156 Mostacilla, 158 Nemofila azul, 160 Nemofila manchada, 162 Nim nim, 164 No me olvides, 166 No me olvides de la China, 168 Ojo de poeta, 170 Ortiga, 172 Ortiga mansa, 174 Pañuelito, 176 Pata de gallo, 178 Pega pega, 180 Pichoga, 182 Pratia, 184 Redondita de agua, 186 Rudbeckia, 188 Salvia, 190 Salvia azul, 192 Salvia mexicana, 194 Salvia roja, 196 Senecio amarillo, 198 Topinambur, 200 Trébol blanco, 202 Trébol de olor, 204 Trébol manchado, 206 Trébol pata de pájaro, 208 Valeriana roja, 210 Vara amarilla, 212 Vara de oro, 214 Verónica, 216 Vinagrillo (flores amarillas), 218 Vinagrillo (flores rosadas), 220 Vinca, 222 Violeta de los Alpes, 224 Yerba de la víbora, 226 Yerba del mosquito, 228 Yuyo amargón, 230 Zinnia, 232 Los nombres científicos y su significado, 234 Glosario, 243 Bibliografía, 252 Índice sistemático, 262 Índice de nombres científicos y vulgares, 264 7

10 8 Presentación La Colección Biota Rioplatense incluye una serie de volúmenes dedicados a la actualización del inventario biótico de la zona de influencia del río de la Plata 1. Los títulos que integran la colección se organizan sobre la base de criterios temáticos (utilidades, tipos biológicos, ecología, taxonomía), respondiendo a diversas áreas de interés. La región rioplatense conforma una unidad geográfica peculiar y su patrimonio biótico representa una buena parte del acervo natural de nuestro país. Así mismo, la actividad humana y la presencia de grandes sectores urbanizados en el área obliga a considerar al hombre una parte más de la biota de la región. Las acciones humanas se hallan reflejadas en el entorno, directa o indirectamente, conformando un sistema ecológico biocultural. Por ello, los contenidos de los títulos de esta colección se refieren a la biota nativa, pero también a los elementos exóticos que, de un modo u otro, se han incorporado al paisaje regional. Este hecho es particularmente evidente en los ecosistemas urbanos, donde se destacan árboles, arbustos y plantas herbáceas diversas, cultivados en calles, parques y jardines. La presentación de los contenidos de los distintos volúmenes de esta colección es posible gracias a diversos trabajos previos de investigación científica, que involucran campos diversos: botánica (monografías de diferentes taxones, inventario florístico), biogeografía y ecología (distribución de especies y comunidades), ecología biocultural (relaciones entre el hombre y su entorno) y etnocencias (modos de conocimiento y percepción del entorno). Dichos trabajos se desarrollan dentro del ámbito del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) de la Argentina, y de la Comisión de Investigaciones Científicas (CIC) de la Provincia de Buenos Aires. Para cada tema tratado se cuenta con la colaboración de especialistas pertenecientes a diferentes instituciones, cuya participación prestigia el trabajo realizado. Desde el punto de vista de la ecología biocultural, conocer nuestra biota implica saber algo más sobre la naturaleza de nuestro propio entorno. Esperamos que estos libros sean un aporte efectivo en ese sentido, tanto para profesionales como para estudiantes y aficionados; y, también, que permita despertar el interés del público en general. 1 Para datos sobre la extensión y características del área de estudio ver Biota Rioplatense I. Plantas de la Costa, primer volumen de esta colección.

11 Área de estudio. Este libro es el segundo volumen de la colección Biota Rioplatense dedicado exclusivamente a las plantas herbáceas, nativas y exóticas, las más comunes en el área de estudio, y el primero de dos volúmenes sobre las Dicotiledóneas herbáceas. Incluye descripciones y material fotográfico de 110 especies, ordenadas alfabéticamente por su nombre vernáculo más difundido en la región rioplatense, indicándose además otros nombres vulgares, en diferentes idiomas, la familia botánica a la que pertenecen, el nombre científico actualizado y sus sinónimos, sus principales características morfológicas, distribución geográfica, épocas de floración y de fructificación, polinización y dispersión, usos ornamentales, medicinales y otras utilidades, cultivo y propagación, observaciones diversas, datos sobre el género al cual pertenece cada especie tratada, y otras de interés, y material de herbario de referencia. Así mismo, contiene el significado de los nombres científicos, un glosario de términos técnicos, bibliografía consultada, un índice sistemático y otro general, de nombres científicos y vulgares. 9

12 10 Las plantas herbáceas Las plantas herbáceas son aquellas que, por oposición a las plantas leñosas, como los arbustos y los árboles, no se hallan lignificadas o apenas lo están, de manera que tienen una consistencia blanda (Font Quer, 1993). Las hierbas llamadas anuales nacen, se desarrollan, florecen y fructifican durante un solo período vegetativo, no mayor de un año, y mueren luego de la maduración de los frutos. Las plantas herbáceas bienales viven más de un año y menos de dos; durante el primero, germina la semilla y la planta se desarrolla; en el segundo, la planta florece y fructifica. Las herbáceas perennes viven más de dos años y, aunque la parte aérea de la planta desaparezca en el período desfavorable, al término de este vuelve a crecer, floreciendo y fructificando todos los años. Las plantas llamadas sufrútices o subarbustos poseen una base lignificada, de mayor o menor desarrollo, mientras la parte superior es herbácea y se renueva anualmente. Según la clasificación de tipos biológicos o formas de vida de Raunkiaer (1934), las hierbas perennes pueden ser de dos tipos: hemicriptófitas y criptófitas. En las hemicriptófitas, la parte aérea muere anualmente y las yemas de renuevo se ubican, más o menos al ras del suelo. En las criptófitas, la parte aérea desaparece o no (algunas hierbas de este tipo poseen hojas persistentes) durante el período desfavorable, y las yemas de reemplazo se hallan protegidas debajo del nivel del suelo o dentro del agua. Las criptófitas con yemas de renuevo en órganos subterráneos, como bulbos, rizomas, tubérculos o raíces gemíferas, se llaman geófitas. Las criptófitas con yemas en órganos (generalmente rizomas) ubicados debajo del sustrato sumergido o encharcado, en el cual arraigan, se denominan helófitas o plantas acuáticas palustres. Las criptófitas con yemas de reemplazo dentro del agua son denominadas hidrófitas o plantas acuáticas propiamente dichas. Algunas hidrófitas son plantas sumergidas, otras son flotantes, libres o arraigadas al sustrato. Muchas hierbas son plantas erectas, otras son trepadoras. Estas últimas crecen apoyándose en otras plantas (hierbas apoyantes), o bien elevándose sobre ellas a través de diferentes mecanismos (tallos volubles, zarcillos, etcétera), sin perder el contacto con el suelo: son las hierbas escandentes o enredaderas (las escandentes leñosas son las llamadas lianas; ver Biota Rioplatense V). Las hierbas epífitas también viven sobre otras plantas, pero sin tener contacto con el suelo.

13 Las dicotiledóneas Las Dicotiledóneas (= Magnoliopsida) tienen dos cotiledones; las raíces pueden ser axonomorfas o fasciculadas; los tallos tienen, en sección transversal, los haces conductores dispuestos en círculos y abiertos, lo que permite el crecimiento secundario en grosor. Las hojas pueden ser simples o compuestas, en general tienen un pecíolo bien diferenciado, aunque hay hojas sésiles; a menudo poseen estípulas y no presentan vainas. Las láminas tienen, por lo común, nerviación reticulada. La disposición de las hojas en los tallos es alterna u opuesta y, a veces, verticilada. En las flores, las piezas florales se hallan en verticilos 5-meros o 4-meros, a diferencia de las flores de las monocotiledóneas, usualmente 3-meras; por lo común, tienen sépalos y pétalos diferenciados. 11

14 12 Agradecimientos Deseamos expresar nuestra gratitud al Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), de la República Argentina, a la Comisión de Investigaciones Científicas (CIC) de la Provincia de Buenos Aires, a la Dirección de Islas de la Subsecretaría de Asuntos Municipales del Ministerio de Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, al Departamento de Servicios de la Isla Martín García, a través del Sr. Alcides Galarza, por el invalorable apoyo a las investigaciones actualmente en curso, especialmente en relación a los trabajos de campo. En igual sentido, a la desinteresada colaboración de los Guardaparques de la Reserva Natural Isla Martín García, a la Subprefectura Isla Martín García, de la Prefectura Naval Argentina, y de muchos de los pobladores de la isla cuyo conocimiento acerca de su entorno vegetal ha sido de gran utilidad en cuanto al registro de datos etnobotánicos. Así mismo, agradecemos a las diversas instituciones y personas que directa o indirectamente han brindado su apoyo en la realización de los trabajos científicos de base para la elaboración de los volúmenes de esta colección: los Herbarios BA (Museo Argentino de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia"), BAA (Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires), BAB (INTA-Castelar), LP (Plantas Vasculares, Museo de La Plata), LPAG (Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales, Universidad de La Plata) y SI (Instituto de Botánica Darwinion, San Isidro); a la Sociedad Argentina de Botánica; a Mirta Arriaga, del Museo Argentino de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia"; a Mariano Bello, del Jardín Botánico de la Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires; a Renée Fortunato y Matías Morales, del INTA-Castelar; al Dr. Fernando Zuloaga y, a través suyo, al personal técnico, científico y de la biblioteca del Instituto de Botánica Darwinion; a María L. Pochettino y Alcides Sáenz, de la Facultad de Ciencias Naturales y Museo; a Zulma Rúgolo de Agrasar, Susana Crespo y Román L. Pérez Moreau, por sus constantes palabras de aliento; a Florencia Cesio, por facilitarnos valioso material fotográfico; a Alejandro Pizzoni por el apoyo técnico y soporte informático, necesarios para la preparación de este volumen. Muy en especial, deseamos expresar nuestro más sincero agradecimiento al Ing. Agr. Juan J. Valla, por sus enseñanzas, sus oportunos consejos y su permanente colaboración dentro del ámbito del Jardín Botánico "Lucien Hauman" de la Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires.

15 Descripciones A continuación se presentan las descripciones de las 110 especies de dicotiledóneas herbáceas, nativas y exóticas, incluidas en este texto. Se ubican en orden alfabético, según el nombre vulgar más comúnmente empleado en la región rioplatense. Para cada especie se indica: * Otros nombres vulgares en distintos idiomas: castellano (Ca), portugués (Po), guaraní (Gu), francés (Fr), italiano (It), inglés (In), alemán (Al), chino (Ch) y japonés (Ja). * Familia botánica a la cual pertenece. * Nombre científico actualizado. * Sinónimos (nombres empleados con anterioridad para la especie). * Descripción de la planta, que incluye: aspecto general, tipo biológico, órganos subterráneos, tallos, hojas, inflorescencias, flores, frutos y semillas. * Distribución geográfica, situación en la Argentina y en la región rioplatense; floración, fructificación, polinización y diseminación. * Datos etnobotánicos y botánico-económicos, referidos a su uso ornamental, medicinal, alimenticio, etcétera. Para las plantas cultivadas se indican requerimientos de cultivo, modos de propagación e información sobre diferentes cultivares o variedades de cultivo. * Observaciones diversas sobre particularidades de la especie, datos del género y especies afines. En este caso se señalan las diferencias básicas respecto de la especie que se describe. * Material de referencia, donde se incluyen ejemplares de herbario que documentan el trabajo realizado. Se indica la provincia, partido o departamento, localidad, fecha de la colección, si el ejemplar posee flor (fl) o fruto (fr), coleccionistas, número de colección y la sigla del herbario donde se halla depositado 2. * Material fotográfico sobre el aspecto general de la planta, detalles de las hojas, inflorescencias, flores y frutos. En algunos casos se ha incluido material fotográfico adicional correspondiente a otras especies mencionadas en las observaciones. 2 BAA (Buenos Aires, Facultad de Agronomía), BAB (INTA-Castelar), LP (Plantas Vasculares, Museo de La Plata) y SI (Instituto de Botánica Darwinion, San Isidro). 13

16 Achicoria Ca: achicoria de raíz, achicoria silvestre, amargón, husillo, radicha, radicheta. Po: chicoria brava, chicoria salvagem. Fr: chicorée, chicorée sauvage. It: cicoria. In: chicory, wild chicory. Al: Wegwarte. Ch: ju ju. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Cichorium intybus L. Hierbas anuales, bienales o perennes, de 0,2-1,3 m de altura, con látex. Tallos erectos, ramificados, glabros o setulosos. Hojas basales arrosetadas, pecioladas, lanceoladas, de cm de largo, borde dentado o runcinado-pinnatipartido; hojas caulinares sésiles, alternas, lanceoladas a lineares, base subamplexicaule. Inflorescencias espiciformes terminales, laxas; capítulos sésiles o subsésiles, de 4-5 cm de diámetro; involucro turbinado, de 0,8-1,2 cm de altura por 6-8 mm de diámetro, filarias en dos series, las interiores más largas. Flores isomorfas, liguladas, azules o a veces blancas, ápice truncado, 5-dentado. Fruto: aquenio obovoide, de 2-3 mm de largo, anguloso; papus formado por una coronita de escamas muy breves. Especie nativa de Europa, centro y sudoeste de Asia y norte de África, ampliamente cultivada como hortaliza y naturalizada en diversos países (Cabrera, 1963, 1974; Cabrera et al., 2000; Shih Chu, 2006; Strother, 2006b; Webb et al., 1988). En la región rioplatense crece en terrenos modificados, rastrojos y bordes de caminos. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, comestible y medicinal, sus propiedades se conocen desde los tiempos del antiguo Egipto. Posee variedades hortícolas. Las hojas y raíces se comen en ensaladas; su cocimiento es refrescante, aperitivo, hepático, laxante, diurético, sudorífico, antimalárico, antiictérico, antiasmático y antisifilítico. El jugo de la raíz es depurativo y desintoxicante. Las hojas hervidas en vinagre son antidiarreicas. El cocimiento de las flores se aplica como colirio. Las semillas y las raíces tostadas son tónicas y sucedáneas del café. Contiene intibina (un principio amargo), inulina, cichorina, taninos y glucósidos (ver Biota Rioplatense II). Obs. El género Cichorium comprende 6 especies de Europa, Asia y norte de África. C. endivia L., "escarola", se cultiva como hortaliza; sus hojas se comen en ensalada (Dimitri, 1988; Strother, 2006b). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: bosques xeromórficos, al oeste de la pista de aterrizaje, 15-XII-1991 (fl), J. Hurrell et al. 929 (LP). 14

17 Fotos: D. Bazzano Cichorium intybus. Aspecto general y detalles de los capítulos. La Plata. 15

18 Albahaca Ca: albacar, albacar hembra, albacar macho, albahaca blanca, albahaca de Castilla, albahaca francesa, hierba de la bruja, hierba real. Po: manjericão. Fr: basilic. It: basilico. In: basil, sweet basil, witch's wort. Al: Basilienhraut. Ch: luo le. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Ocimum basilicum L. Hierbas anuales, de cm de altura, aromáticas. Tallos erectos, muy ramificados, retrorso-puberulentos hacia el ápice, glabros hacia la base. Hojas opuestas, pecíolos de 1,5 cm de largo; láminas ovadas a oblongas, de 2,5-7 cm de largo por 1-3,5 cm de ancho, agudas o subobtusas, borde entero o irregularmente dentado, base atenuada. Inflorescencias en tirsos terminales de cm de largo, con verticilastros 6-8-floros; brácteas sésiles, agudas, ciliadas. Flores zigomorfas, bisexuales; pedicelos de 3-5 mm de largo. Cáliz bilabiado, de 3-4 mm de largo, persistente, pubescente por fuera, piloso en la garganta, labio superior 3-dentado, diente medio suborbicular, los laterales ovados, menores; labio inferior 2-dentado, dientes con ápice espinescente. Corola bilabiada de 6-8 mm de largo, blanca o rosada, puberulenta; labio superior 4-lobado; labio inferior más largo. Estambres 4, exertos, declinados sobre el labio inferior de la corola. Ovario súpero, 4-mero; estilo más largo que los estambres; estigma 2-fido. Fruto: clusas ovoides de 1,8-2,5 mm de largo, castaño oscuras. Especie nativa de Asia y de África; difundida en cultivo en diversos países del mundo (Li et Hedge, 1994). En la región rioplatense se cultiva en huertas y jardines. Florece en primavera y verano. Usos. Condimenticia y ornamental. Requiere sol o semisombra, suelos frescos, bien drenados y riego abundante. Es muy sensible a las heladas. Posee distintas variedades de cultivo, entre ellas, una de hojas moradas muy cultivada como ornamental. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988). La germinación ocurre a los días. En medicina popular se considera estimulante, tónica, carminativa, laxante, febrífuga, expectorante, diurética, digestiva, vermífuga, analgésica, antidiarreica, antiemética y antiespasmódica (Hieronymus, 1930, Martínez Crovetto, 1981); así mismo, se le atribuyen propiedades afrodisíacas. Obs. Ocimum posee unas especies de las zonas templadas del mundo, especialmente de África y de Sudamérica (Li et Hedge, 1994). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 11-XI-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5931 (BAA). 16

19 Fotos: D. Bazzano Ocimum basilicum Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 17

20 Alegría del hogar Ca: alegría de la casa, balsamina, besito alemán, miramelindos, sultana. Po: beijinho, beijo turco, maría sem vergonha, não me toques. Fr: impatience. In: balsam, busy lizzy, garden impatiens, Japanese balsam, snapweed, sultan balsam, touch me not, Zanzibar balsam. Al: Fleißiges Lieschen. Ch: su dan feng xian hua. BALSAMINÁCEAS Impatiens walleriana HOOK. f. I. holstii ENGL., I. hostii ENGEL., I. sultani HOOK. f. Hierbas perennes, de cm de altura, algo carnosas. Tallos erectos, simples o ramificados, glabros, rara vez algo pubescentes en brotes apicales. Hojas alternas, pecioladas, ovadas a elípticas, de 4-14 cm de largo, glabras, agudas o acuminadas, base cuneada o atenuada, borde crenado-denticulado. Inflorescencias (1-) 2 (-3-5)-floras, axilares; pedúnculos de 1-5 cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales; pediceladas. Sépalos laterales 2, verdosos o blancuzcos, de 3-7 mm de largo, sépalo impar, navicular, de 0,8-1,5 cm de largo, terminado en un espolón curvado de 2,5-4 cm de largo. Corola blanca, anaranjada, roja, rosada, color salmón, purpúrea o violeta; pétalos laterales unidos de a pares, el impar libre, anchamente obcordado u obovado, de 1,5-1,9 cm de largo por 1,3-2,5 cm de ancho. Estambres 5. Ovario súpero, glabro. Fruto: cápsula 5-valva, de dehiscencia explosiva, fusiforme, de 1-2 cm de largo, glabra; semillas numerosas, globosas, diminutas, castaño negruzcas, tuberculadas. Especie del este de África; ampliamente difundida en cultivo en diversos países, a menudo crece adventicia (Barnett et Dorr, 2001; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999; Martínez y Pérez et Cházaro Basáñez,1991;Yiling et al., 2006). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece gran parte del año; en cultivo rara vez fructifica. La polinización es entomófila. La dispersión es autocora. Usos. Ornamental, para macetas y canteros. Requiere sol o semisombra y suelos fértiles, neutros, húmedos. Es sensible a las heladas. Se reproduce por semillas, a fines del invierno; se multiplica por gajos. Presenta cultivares con flores de diferentes colores, simples o dobles, de follaje variegado, y una var. nana HOOK. f., de cm de altura. Obs. Impatiens comprende más de 900 especies, mayormente de zonas tropicales y subtropicales del hemisferio norte (Yiling et al., 2006). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, cult., 21-VIII-2006 (fl), G. Delucchi 3058 (LP). 18

21 F. Cesio F. Cesio F. Cesio F. Cesio D. Bazzano G. Delucchi Impatiens walleriana. Capital Federal, Palermo. 19

22 Alelí Ca: alhelí, alhelí cuarenteno, alhelí de invierno, alhelí encarnado. Po: goivo. Fr: giroflée des jardins, giroflée quarantaine, giroflée rouge. In: brompton stock, common stock, gillyflower, purple wallflower, stock, tenweeks stock. CRUCÍFERAS (= BRASICÁCEAS) Matthiola incana (L.) R. BR. Cheiranthus incanus L. Hierbas bienales o perennes, de cm de altura, pubescentes o glabras. Tallos erectos, ramificados, hojosos. Hojas basales arrosetadas, pecioladas, y caulinares alternas, pecioladas a sésiles, oblongas, de cm de largo por 5-6 cm de ancho, ápice redondeado, borde entero; las hojas superiores menores. Inflorescencias racemosas, alargadas. Flores actinomorfas, bisexuales, fragantes, con pedicelos gruesos. Sépalos 4, erectos, lineares, de 0,9-1,5 cm de largo, los laterales sacciformes en la base. Pétalos 4, obovados, unguiculados, de 2-2,6 cm de largo, emarginados, verdosos, amarillentos, blancos, rosados, rojizos, purpúreos o violetas. Estambres 6, tetradínamos, erectos. Ovario súpero, multiovulado, estilo breve y estigma 2-lobado, persistentes. Fruto: silicua subcilíndrica, angostada entre las semillas, sésil, de 8-15 cm de largo por 2-4 mm de ancho, terminada en dos ganchos; semillas numerosas, angostamente aladas. Especie de la región Mediterránea y las Islas Canarias; ampliamente difundida en cultivo, en algunos países crece adventicia (Hickman, 1993; Jørgensen et León-Yánez, 1999; Valdés, 1993). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece abundantemente en primavera y verano. La polinización es entomófila. La dispersión es anemocora. Usos. Ornamental, es apta para la formación de macizos, canteros, borduras y macetas; también para flores de corte. Requiere sol o semisombra, suelos fértiles, neutros, bien drenados y riego regular. Es resistente a las bajas temperaturas y a la sequía; es sensible al exceso de humedad. Se reproduce por semillas, que germinan en 7-10 días, a 18 C. Posee distintas variedades de cultivo, perennes o anuales, con flores de diferentes colores, simples o dobles (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. El género Matthiola comprende unas 50 especies de Eurasia y del norte y este de África (Cheo et al., 2001). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 10-IX-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5935 (BAA). 20

23 F. Cesio D. Bazzano Matthiola incana. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 21

24 Alelí amarillo Ca: alhelí amarillo. Po: goiveiro amarelo. Fr: giroflée jaune, giroflée des murailles, giroflée ravenelle. It: violacciocca gialla. In: Aegean wallflower, English wallflower, wormseed mustard. Al: Goldlack. CRUCÍFERAS (= BRASICÁCEAS) Erysimum cheiri (L.) CRANTZ Cheiranthus cheiri L. Hierbas bienales o perennes, de cm de altura, pubescentes. Tallos erectos, muy ramificados, hojosos. Hojas basales arrosetadas y caulinares alternas, pecioladas a sésiles, obovadas o elípticas, de 4-15 cm de largo por 1,5-2 cm de ancho, agudas, borde generalmente entero, base atenuada; las hojas superiores menores. Inflorescencias racemosas, corimbiformes. Flores actinomorfas, bisexuales, pediceladas, fragantes. Sépalos 4, erectos, lineares, pubescentes, verdosos en la base, purpúreos hacia el ápice. Pétalos 4, obovados, unguiculados, de 2-3,5 cm de largo, emarginados, amarillos, anaranjados o rojizos. Estambres 6, tetradínamos, erectos. Ovario súpero, multiovulado, estilo breve y estigma 2-lobado, persistentes. Fruto: silicua ascendente, sésil o brevemente estipitada, tetrágona, linear, de 3-10 cm de largo por 2-3 mm de ancho, albo-pubescente; semillas aplanadas, de 2-4 mm de largo, minutamente reticuladas, con bordes y/o ápice alados. Especie nativa del sur de Europa y el Mediterráneo oriental; difundida en cultivo, en algunos países crece adventicia (Hickman, 1993; Jørgensen et León-Yánez, 1999; Nieto Feliner et al., 1993). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. La dispersión es anemocora. Usos. Ornamental, es apta para canteros, borduras y rocallas. Requiere sol y suelos bien drenados, algo secos. Posee variedades de cultivo. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1987). En medicina popular, las hojas se utilizan como cardiotónico, antiinflamatorio, emenagogo y depurativo. Obs. Erysimum posee unas 150 especies del hemisferio norte, principalmente de Eurasia (Cheo et al., 2001). En la Argentina crecen 2 especies adventicias: E. cheiranthoides L., en Tierra del Fuego, y E. repandum L., en Buenos Aires, La Pampa, Mendoza, Neuquén, Río Negro, Chubut y Santa Cruz (Boelcke, 1967; Martínez Laborde, 1999). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 16-X-2005 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5966 (BAA). 22

25 Fotos: D. Bazzano Erysimum cheiri. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 23

26 Alelí de Mahon Ca: alelí marítimo, alhelí de Mahon, alhelí mahón, juliana. Po: goiveiro, goivo. Fr: malcolmie maritime. It: malcolmia marittima. In: Mahon stock, Virginian stock. CRUCÍFERAS (= BRASICÁCEAS) Malcolmia maritima (L.) R. BR. Cheiranthus maritimus L. Hierbas anuales, de cm de altura, pubescentes. Tallos erectos a decumbentes, ramificados, densamente hojosos. Hojas alternas, pecioladas, obovadas o elípticas, de 6-8 cm de largo por 1-2 cm de ancho, borde entero o con 2-3 pequeños dientes a cada lado; las hojas superiores menores, y con pecíolos breves. Inflorescencias racemosas, alargadas. Flores actinomorfas, bisexuales, pediceladas, fragantes. Sépalos 4, erectos, lineares, de 0,7-1 cm de largo, pubescentes, los laterales sacciformes en la base. Pétalos 4, obovados, unguiculados, de 1,5-2 cm de largo, emarginados, violáceos, rosados o blancos. Estambres 6, tetradínamos. Ovario súpero, sésil, multiovulado, estilo breve y estigma 2-lobado, persistentes. Fruto: silicua subcilíndrica, de 6-8 cm de largo por 2-3 mm de ancho, ± torulosa, pubescente; semillas numerosas, elipsoides, de 1-3 mm de largo. Especie nativa de la región Mediterránea (Nogueira, 1993); difundida en diversos países, a veces crece escapada de cultivo. En la Argentina ha sido hallada adventicia en Santa Cruz (Boelcke et Romanczuk, 1984; Martínez Laborde, 1999). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para parques y jardines, es apta para canteros y borduras. Requiere pleno sol, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Su crecimiento es rápido. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1987). Obs. El género Malcolmia comprende unas 35 especies del centro y sudoeste de Asia y de la región Mediterránea (Cheo et al., 2001). En la Argentina, también crece adventicia M. africana (L.) R. BR. [= Hesperis africana L.], en La Pampa, Mendoza, Neuquén y Río Negro. Se diferencia de M. maritima por sus sépalos de ± 5 mm de largo, los laterales no sacciformes en la base, los medianos algo gibosos en el ápice, pétalos de 7-9 mm de largo, liláceos o rosados, entre otros caracteres (Boelcke et Romanczuk, 1984; Martínez Laborde, 1999). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 8-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5937 (BAA).- BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, 74, entre 2 y 3, 12-I-1998 (fl), G.. Delucchi 1572 (LP). 24

27 Fotos: D. Bazzano Malcolmia maritima. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 25

28 Alfilerillo Ca: corre corre, geranio, yerba de San Roberto. Po: pico de cegonha. It: geranio volgare, favetta, piè di gallo. In: dovefoot cranesbill, dovefoot geranium. GERANIÁCEAS Geranium molle L. Hierbas anuales, de cm de altura, con pubescencia de pelos simples y glandulares. Tallos procumbentes y ascendentes, ramificados. Hojas basales arrosetadas y superiores alternas a subopuestas; pecíolos de 2-17 cm de largo; láminas 7-9-palmatilobuladas, de 1-2 cm de largo por 1,6-4 cm de ancho, lóbulos 3-partidos, obtusos. Inflorescencias bifloras, opuestas a las hojas; pedúnculos de 4-22 cm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales; pedicelos de 0,7-1,2 cm de largo. Sépalos 5, de 3-5 mm de largo, persistentes. Pétalos 5, obovados, del doble del largo de los sépalos, unguiculados, caducos, rosados, ápice escotado. Estambres 10. Ovario súpero, profundamente 5-lobulado, estilos 5, unidos formando un rostro. Fruto: esquizocarpo, mericarpos 5 ovoides, 1-seminados, de 1-2 mm de largo, glabros, rugosos, castaños. Especie euroasiática, adventicia en diversos países. En la Argentina crece en el centro y sur del país (Barboza, 1999; Dawson, 1965b; Múlgura, 2005a). En la región rioplatense crece en campos húmedos y terrenos modificados. Florece y fructifica en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. La planta, en decocción, es febrífuga, galactófuga, hepática, antihidrópica y artrífuga; en aplicación externa es astringente y vulneraria. La infusión de las hojas se bebe para combatir la esterilidad femenina (ver Biota Rioplatense II). Obs. Geranium comprende unas 400 especies de las zonas templadas del mundo; 18 crecen en la Argentina. En la región rioplatense también crecen G. dissectum L., con hojas 5-7-palmatisectas, lóbulos lineares, hendidos, pétalos escotados y mericarpos pubescentes; y G. purpureum VILL. [= G. robertianum auct. non L.], con hojas triangulares, divididas en 3-5 lóbulos pinnatilobados, pétalos no escotados, y mericarpos con crestas transversales en el ápice, rugosos en la base. Material de referencia. G. molle. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca del camping, 24-X-1992 (fl), J. Hurrell et al (LP). G. dissectum. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca del camping, 24-X (fl, fr), J. Hurrell et al (LP). G. purpureum. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al sur de la pista de aterrizaje, 24-X-1992 (fl), J. Hurrell et al (LP). 26

29 Fotos: D. Bazzano Geranium molle. Hojas y flores. Isla Martín García. Geranium dissectum. Hojas, flores y frutos. Isla Martín García. 27

30 Amapola Ca: adormidera, amapola real, dormidera. Po: papoula. Fr: pavot, pavot oeillette. It: papavero. In: common poppy, garden poppy, opium poppy, poppy. Al: Blaumohn, Bastelmohn, Gartenmohn, Schlafmohn. PAPAVERÁCEAS Papaver somniferum L. Hierbas anuales, de 0,8-1,5 m de altura, glaucas, glabras, con látex. Tallos simples o ramificados. Hojas alternas, ovadas u oblongas, de cm de largo por 3-10 cm de ancho, borde dentado, las inferiores pseudopecioladas, las superiores sésiles, semiabrazadoras. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias, de 5-10 cm de diámetro, largamente pedunculadas. Sépalos 2. Pétalos 4, libres, blancos, rosados, rojos o purpúreos. Estambres numerosos. Ovario súpero, estigma sésil, discoideo, radiado, persistente. Fruto: cápsula erecta, estipitada, subglobosa, poricida, glauca, disco estigmático cartáceo; semillas numerosas. Especie del sudeste de Europa y sudoeste de Asia (Díaz González, 1986). No se conoce al estado silvestre. Ampliamente difundida en cultivo, crece subespontánea en diversos países. En la región rioplatense se cultiva en jardines y crece adventicia en terrenos modificados, bordes de caminos y vías férreas. Florece en primavera y verano. Usos. Ornamental y medicinal. Se ha cultivado por siglos como fuente de opio y sus derivados (heroina, morfina, codeina), de uso farmacológico como sedantes y anestésicos. Las semillas se emplean como comestibles y para obtención de aceite. Posee diferentes cultivares, con flores de diversos colores, simples o dobles, o con pétalos laciniados. Se reproduce por semillas (Bacigalupo, 1987b; Dimitri, 1987). Obs. Papaver comprende entre 70 y 100 especies del hemisferio norte, África y Australia (Kiger et Murray, 2006). En la región rioplatense también se cultiva P. rhoeas L., "amapola de jardín", "field poppy", especie euroasiática que crece adventicia en Buenos Aires, La Pampa y Río Negro. Son hierbas anuales hasta de 80 cm de altura, hojas pinnatífidas, flores de 4-6 cm de diámetro, pétalos rojos o blancos, con una mancha oscura basal, pedúnculos hirsutos. Florece en primavera y verano. Se reproduce por semillas y posee diversos cultivares. Material de referencia. P. somniferum. BUENOS AIRES. Isla Martín García: costa cerca de la cantera, 19-XI-1999 (fr), J. Hurrell et al (LP). P. rhoeas. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, estación del ferrocarril, (fl), G. Delucchi 569 (BAA). 28

31 Fotos: D. Bazzano P. somniferum. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. Papaver somniferum. Papaver rhoeas. 29

32 Amor seco Ca: amor de viejo, picón, saetilla, saipiya (Salta). Po: picão. Fr: bident, bident poilu, fourchette. In: farmer's friend, pitchforks, railway beggar ticks. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Bidens pilosa L. B. californica DC., B. hirsuta NUTT., B. leucantha WILLD. f. discoidea SCH. BIP., B. leucantha WILLD. var. pilosa (L.) GRISEB., B. montaubanii PHIL., B. pilosa var. discoidea SCH. BIP., B. relexa LINK Hierbas anuales, de 0,3-1,5 m de altura, glabras o laxamente pubescentes. Tallos tetrágonos, erectos, ramificados. Hojas opuestas, pecioladas, pinnatisectas, de 5-20 cm de largo, segmento terminal ovado, acuminado, aserrado, 1-2 segmentos algo menores a cada lado. Inflorescencias cimoso-corimbosas terminales; capítulos largamente pedunculados; involucro acampanado, de 5-6 mm de altura por 6-8 mm de diámetro, filarias en dos series. Flores dimorfas, las marginales neutras, liguladas, blancas o amarillentas, a menudo ausentes; flores centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado, amarillas. Fruto: aquenio linear, de 0,4-1,6 cm de largo; papus formado por 2 (-3) aristas cubiertas con pelitos retrorsos, de 2-4 mm de largo. Especie ampliamente distribuida en las zonas cálidas del mundo. En la Argentina crece en el centro-norte del país (Sáenz, 1999a); en la región rioplatense, en sitios alterados y borde de caminos (Cabrera, 1963; Cabrera et al., 2000). Florece en primavera y verano. Fructifica en verano y otoño. La polinización es entomófila. La dispersión es zoocora. Usos. En medicina popular, se emplea como refrescante, antiasmática, antiictérica, antiodontálgica, antiemética, digestiva, hepatoprotectora y abortiva (Alonso et Desmarchelier, 2005; Barboza et al., 2006). Obs. Bidens comprende especies de amplia distribución, mayormente americanas (Strother et Weedon, 2006), 12 de ellas crecen en la Argentina. En la región rioplatense también crece B. laevis (L.) BRITTON, STERNS et POGGENB. [=Helianthus laevis L.], hierbas perennes, hidrófilas, hojas simples, sésiles, de 5-15 cm de largo; flores liguladas amarillas, de 2-3 cm de largo; papus con 2-4 aristas, con pelos retrorsos que continúan en el aquenio (Sáenz, 1996). Material de referencia. B. pilosa. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, 9-IX-1994 (fl), J. Hurrell et al (SI). B. laevis. BUENOS AIRES. Berazategui: Hudson, Puerto Trinidad, 8-V-2004 (fl), J. Hurrell et al (SI). 30

33 D. Bazzano Bidens pilosa. Aspecto general, capítulos y frutos. Isla Martín García. M. J. Belgrano Bidens laevis. Aspecto general e inflorescencias. Isla Martín García. 31

34 Anagalis Ca: anagalia, anagálide, andagallo, hierba coral, hierba del cielo, hierba del pájaro, jaboncillo, moralillo, morrón, muraja, murajes, pimpinela, pimpinela azul. Po: morrião. Fr: mouron des champs, mouron rouge. It: centonchio dei campi. In: pimpernel, poor man's weatherglass, red pimpernel, scarlet pimpernel. Al: Ackergauchheil, Rotergauchheil. Ch: liu li fan lu. PRIMULÁCEAS Anagallis arvensis L. A. arvensis f. coerulea (SCHREB.) ARECHAV., A. arvensis var. coerulea (SCHREB.) GREN. et GODR., A. arvensis var. phoenica (SCOP.) GREN. et GODR., A. coerulea SCHREB., A. phoenica SCOP., A. latifolia L. Hierbas anuales o bienales, procumbentes, glabras, pero con algunos pelitos glandulosos. Tallos tetrágonos, de 5-40 cm de largo, ramificados desde la base. Hojas opuestas, ocasionalmente en verticilos trímeros, sésiles, ovadas o elípticas, de 0,7-2,5 cm de largo por 0,3-1,8 cm de ancho, agudas u obtusas, borde entero, base ± redondeada. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias, axilares; pedicelos hasta de 2 cm de largo, recurvados en los frutos. Cáliz campanulado, de 3,5-6 mm de largo, con 5 lóbulos acuminados divergentes. Corola rotácea, profundamente 5-lobulada, de 0,7-1,4 cm de diámetro, color rojo minio o azul intenso, lóbulos con borde entero o crenulado, con pelitos glandulosos. Estambres 5, más cortos que la corola. Ovario súpero, estilo de 1-1,5 mm de largo, persistente. Fruto: cápsula globosa de 3-5 mm de diámetro; semillas cónico-tetraédricas, de 0,7-1,4 mm de largo, rugosas, castaño oscuras. Especie de amplia distribución en zonas templadas de ambos hemisferios, probablemente originaria de Europa; a menudo naturalizada e invasora en campos de cultivo y sitios alterados (Burkart, 1979; Hu et Kelso, 1996; Webb et al., 1988). En la región rioplatense crece en terrenos húmedos y ambientes ruderales. Florece en primavera y verano. Usos. En medicina popular se emplea como diurética, sudorífica, vomitiva, pectoral, nematocida, narcótica, vulneraria, cáustica y astringente. Es tóxica para el ganado, fungicida e insecticida (Burkart, 1979). Obs. Anagallis comprende unas 30 especies de las zonas templadas de África, Asia, Europa y América; en la Argentina crecen 3 especies. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, 8-X-2003 (fl rojas), J. Hurrell et al (SI); área urbana, 8-X-2003 (fl azules), J. Hurrell et al (SI). 32

35 Fotos: D. Bazzano Anagallis arvensis. Aspecto general y detalles de las flores. Isla Martín García. 33

36 Apio cimarrón Ca: apio del diablo. RANUNCULÁCEAS Ranunculus apiifolius PERS. Aphanostemma apiifolium (PERS.) A. ST.-HIL. Hierbas anuales, hasta de 70 cm de altura, hidrófilas, glabras; raíces fibrosas. Tallos erectos, fistulosos. Hojas alternas, las basales largamente pecioladas, con láminas 5-7 palmatipartidas, segmentos irregularmente dentados; hojas superiores con pecíolos más breves, hasta subsésiles, y láminas 3-palmatipartidas, con segmentos paucidentados o enteros. Inflorescencias terminales, cimosas, frondosas, laxas. Flores actinomorfas, bisexuales, pediceladas. Sépalos 5, cóncavos, de 3-5 mm de largo, blancos. Pétalos 5, inconspicuos, hasta de 1 mm de largo. Estambres 18-25, espiraladamente dispuestos. Ovario súpero, carpelos numerosos, libres, sobre un receptáculo glabro. Fruto: aquenios sublenticulares, de 1,5 mm de largo, lisos, apiculados. Especie sudamericana, de Brasil, Paraguay, Uruguay, Chile y la Argentina, donde crece en el norte y centro del país (Bacigalupo, 1987c). En algunos países es maleza. En la región rioplatense es frecuente en pajonales y terrenos bajos, inundables. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Obs. El género Ranunculus comprende unas 300 especies de distribución mundial, en su mayoría del Hemisferio Norte, en zonas templadas y frías. En la Argentina crecen 29 especies, 7 de las cuales se encuentran en la región rioplatense, en sitios húmedos. Entre ellas, R. muricatus L. (ver Pata de gallo); R. flagelliformis SM., hierbas anuales, rastreras, glabras, de tallos tendidos, filiformes, radicantes, hasta de 50 cm de largo, hojas enteras, suborbiculares, anchamente ovadas o reniformes, de 5-20 mm de largo y flores solitarias, diminutas, con 3 pétalos amarillos; R. platensis SPRENG., hierbas anuales, pubescentes, erectas o tendidas, hasta de 45 cm de alto, hojas pilosas, 3-palmatisectas, segmentos dentados o lobulados, flores muy pequeñas, con 3 (-2) pétalos amarillos, frutos aéreos e hipógeos. Material de referencia. R. apiifolius. BUENOS AIRES. Campana: Otamendi, 28-IX (fl), J. Hurrell et al (SI). R. flagelliformis. BUENOS AIRES. Archipiélago Solís: Isla Solís, 25-I-2004 (fl), J. Hurrell et al (SI). R. platensis. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca de la cantera, 9-X-2005 (fl), J. Hurrell et al (LP). 34

37 Fotos: D. Bazzano Ranunculus apiifolius. Detalles de hojas y flores. Isla Martín García. Ranunculus platensis. Aspecto general. Isla Martín García. 35

38 Aquilea Ca: cientoenrama, flor de pluma, hierba de Aquiles, hierba de las heridas, mil hojas, milefolio, milenrama. Po: aquiléia, mil folhas, milefólio en rama, nariz sangrento, sanguinária. Fr: achillée millefeuille, herbe à la copure, herbe-à-dinde, herbe d' Achille. It: achillea, centofoglie, millefoglio. In: common yarrow. Al: Gewöhnliche, Schafgarbe. Ch: shi. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Achillea millefolium L. A. lanulosa NUTT., A. sudetica OPIZ., Chamaemelum millefolium (L.) E.H.L.KRAUSE Hierbas perennes, hasta de 1,2 m de altura, aromáticas, rizomatosas y estoloníferas, glabras o laxamente lanuginosas. Tallos erectos, ramificados hacia el ápice. Hojas alternas, sésiles, 2-3-pinnatisectas; segmentos lanceolados o lineares, borde entero. Inflorescencias en capítulos reunidos en corimbos terminales densos, de 2-6 cm de diámetro; involucro acampanado, de 3-5 mm de alto; filarias en tres series, imbricadas. Flores dimorfas, las marginales pistiladas, liguladas, blancas, rosadas, rojizas o purpúreas, de 1,5-3 mm de largo, ápice 2-3- denticulado; flores centrales bisexuales, tubulosas, amarillentas, limbo 5-lobado, de 2-3 mm de largo. Fruto: aquenio de 1,5-2 mm de largo, con 2 costillas laterales, sin papus. Especie originaria de Europa y Asia occidental, difundida en zonas templadas y frías del Hemisferio Norte. En la Argentina crece adventicia en el noroeste y centro del país, Buenos Aires (La Plata, Magdalena) y la Patagonia (Cabrera, 1963; Cabrera et al., 2000; Ariza Espinar, 1997). En la región rioplatense también se cultiva. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para parques y jardines, es apta para la formación de macizos, también para canteros, borduras, y flores de corte frescas; también es forrajera y medicinal: las hojas en infusión son febrífugas y antiespasmódicas, y, en aplicación externa, vulnerarias y antihemorroidales. Se reproduce por semillas y se multiplica por gajos y división. Posee variedades de cultivo con flores de distintos colores y hojas más o menos lanuginoso-cenicientas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. El género Achillea comprende unas 200 especies, en su mayoría de Europa y Asia templada (Ling et Humphries, 2006). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, 10-IV-1929 (fl), A. L. Cabrera 851 (LP). 36

39 Fotos: D. Bazzano Achillea millefolium. Distintas variedades de cultivo. Escobar. 37

40 Aquilea dorada Ca: aquilea amarilla, milenrama amarilla, milenrama dorada. Po: eupatório mil folhas, mil folhas filicina. Fr: achillée, herbe d'achille. In: fernleaf yarrow, golden yarrow. Al: Goldgarbe, Schafgarbe. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Achillea filipendulina LAM. A. eupatorium M. BIEB., A. filicifolia M. BIEB., Tanacetum angulatum WILLD. Hierbas perennes, de 0,7-1,5 m de altura, aromáticas, rizomatosas, densamente pubescentes. Tallos erectos, ramificados hacia el ápice. Hojas alternas, sésiles, 2-pinnatisectas; segmentos lanceolados o lineares, de borde aserrado. Inflorescencias en capítulos pequeños, reunidos en corimbos terminales densos, de 4-10 cm de diámetro; involucro obovoide de 3,5-5 mm de alto; filarias en tres series, imbricadas. Flores dimorfas, las marginales pistiladas, liguladas, amarillas, de 0,7-1 mm de largo, ápice 3-dentado; flores centrales bisexuales, tubulosas, amarillentas, limbo 5-lobado, de 2-2,5 mm de largo. Fruto: aquenio de 1-1,5 mm de largo, con dos costillas laterales, sin papus. Especie originaria del Cáucaso, Turquía, Irak, Irán, Afganistán, Pakistán y Asia central (Qaiser, 2002). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para parques y jardines, en macizos, canteros, borduras, y para flores de corte, frescas y secas (a diferencia de A. millefolium mantienen su color por mucho tiempo). Requiere sol o semisombra, suelos bien drenados y riego regular. Es tolerante a la sequía y sensible al frío intenso. Se reproduce por semillas y se multiplica por gajos y división. Posee diversos cultivares, entre ellos, el cv. "alba", de flores blancas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. En la región rioplatense también se cultiva A. tomentosa L., "milenrama dorada", "wooly yarrow", hierbas perennes, aromáticas, hirsuto-tomentosas, hasta de 50 cm de altura, con rizomas y estolones breves, hojas 2-3-pinnatisectas, segmentos lineares cortos, enteros, involutos, y capítulos amarillos. Es originaria de Europa y del norte de Asia. Es tolerante a la sequía y a las bajas temperaturas. Posee diferentes variedades de cultivo. Material de referencia. A. filipendulina. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 3-IX-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5908 (BAA). A. tomentosa. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 1-XII-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5851 (BAA). 38

41 Fotos: D. Bazzano Achillea filipendulina. Aspecto general e inflorescencias. Achillea filipendulina y A. tomentosa. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 39

42 Bandera española Ca: algodón de mariposas, algodoncillo, amor de los casados, asclepias, burladora, camburito, cancecillo, cantil, corralito, flor de duende, flor de la calentura, flor de sangre, hierba de la culebra, mal casada, seda, venenillo, vuelve loco. Po: capitão de sala, cega olho, erva de pana, erva de satã, leiteirinha, oficial da sala, paina de sapo, paina de seda. Gu: caá-mará taí. Fr: asclépiade de Curaçao, calypso, herbe à papillons. In: butterfly weed, blood flower, red milkweed. Al: Seidenblume, Seidenpflanze. Ch: ma li jin. ASCLEPIADÁCEAS Asclepias curassavica L. Hierbas perennes, de cm de altura, con látex. Tallos pubérulos. Hojas opuestas, pecíolos de 5-10 mm de largo, láminas lanceoladas, de 6-13 cm de largo por 1-2 cm de ancho. Inflorescencias terminales, en umbelas plurifloras. Flores actinomorfas, bisexuales. Cáliz 5-partido, glanduloso en la base. Corola rotácea, roja; lóbulos 5, reflejos, de menos de 1 cm de largo. Corona anaranjada, doble, lóbulos hasta de 5,5 mm de largo. Androceo y gineceo formando una estructura central llamada ginostegio; anteras cuadrangulares; ovario súpero. Fruto: folículo fusiforme, erecto, liso, glabro, de 6-9 cm de largo por 1,2 cm de ancho; semillas de 6 mm de largo, con pelos sedosos (espermopapo). Especie originaria de América tropical, adventicia en diversas partes del mundo. En la Argentina crece en el norte y centro del país (Ezcurra, 1999c; Meyer et Bacigalupo, 1979). En la región rioplatense se cultiva y crece adventicia en sitios húmedos y terrenos modificados. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. La dispersión es anemocora. Usos. Ornamental, para canteros, macetas e interiores. Se reproduce por semillas y se multiplica por gajos. El espermopapo se utiliza como material de relleno. En medicina popular se emplea como emético, depurativo, cardiotónico, febrífugo, vermígufo, abortivo, antiblenorrágico; la planta seca, pulverizada, se aplica como vulnerario. Es tóxica para el ganado. Su látex tiene caucho, resinas y asclepiadina; las partes aéreas, peroxidasas, alcaloides, saponinas y glucósidos; la raíz, vincetoxina (Alonso et Desmarchelier, 2005; Cáceres, 1999). Obs. Asclepias comprende unas 120 especies americanas, muchas naturalizadas en el Viejo Mundo; 8 de ellas crecen en la Argentina. Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Costanera Sur, 15-XI-2004 (fl), J. Hurrell et al (LP). 40

43 Fotos: D. Bazzano Asclepias curassavica. Aspecto general, flores y semillas. Isla Martín García. 41

44 Besitos porteños Ca: cimbalaria, hierba de campanario, palomilla de muro, ruinas. Po: linária. Fr: cymbalaire, linaire cymbalaire, ruine de Rome. It: cimbalaria, ederina dei muri. In: ivy leafed toadflax, kenilworth ivy. Al: Mauer-Zimbelkraut. ESCROFULARIÁCEAS Cymbalaria muralis P. GAERTN., B. MEY. et SCHERB. Antirrhinum cymbalaria L., Linaria cymbalaria (L.) MILL. Hierbas perennes, rastreras a trepadoras, glabras. Tallos flexibles, tendidos a péndulos, radicantes en los nudos, hasta de 70 cm de largo. Hojas alternas, pecíolos tan largo como los limbos, éstos reniformes a orbiculares, de 1,5 cm de largo por 2,2 cm de ancho, 5-9-lo-badas, lóbulos agudos u obtusos, mucronulados; envés a veces purpúreo; nervios palmados. Flores solitarias, axilares, zigomorfas, bisexuales; pedicelos delgados, más cortos que los pecíolos. Cáliz 5-partido. Corola bilabiada de 8 mm de largo, con espolón de 2 mm de largo, labio superior 2-lobado y el inferior 3-lobado, garganta casi cerrada por el paladar, azules, violáceas o liláceas con paladar amarillo. Estambres 4, didínamos. Ovario súpero, ovoide, estigma capitado. Fruto: cápsula globosa, dehiscente por 2 poros apicales; semillas numerosas, tuberculado-aladas. Especie originaria de Europa, se ha naturalizado en diversos países. En la Argentina crece subespontánea en el norte y centro del país, hasta Buenos Aires y la Capital Federal (Dawson, 1965e, 1979b). En la región rioplatense se cultiva en jardines y crece adventicia en sitios perturbados y húmedos, muros viejos, troncos de árboles o palmeras. Florece en primavera y verano. Usos. Ornamental, para jardines, en rocallas y macetas, como planta colgante y como cubresuelos, en sitios húmedos, con sombra. Tolera las bajas temperaturas y las heladas. Se reproduce por semillas. Se multiplica por gajos y división (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Posee diversos cultivares, entre otros, el cv. "alba", de flores blancas y el cv. "rosea" de flores rosadas. En medicina popular, las flores en infusión se consumen como antiescorbútico y diurético; las hojas se emplean como remedio vulnerario. Obs. El género Cymbalaria comprende unas 10 especies del Viejo Mundo. Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Tolosa, 3-X-2004 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5915 (LP).- La Plata, 36, entre 2 y 3, 29-IX-2005 (fl), G. Delucchi 2935 (SI). 42

45 Fotos: D. Bazzano Cymbalaria muralis. Aspecto general y detalles de hojas y flores. Tolosa. 43

46 Borraja Ca: borraja común, borrega, rabo de alacrán. Po: borragem, burracha. Fr: bourrache. In: beebread, borage, common borage. Al: Borretsch. BORAGINÁCEAS Borago officinalis L. Hierbas anuales, hasta de 60 cm de altura, híspidas. Tallos erectos, laxamente ramificados. Hojas alternas, las inferiores ovadas o lanceoladas, de (-20) cm de largo, atenuadas en largos pseudopecíolos; las superiores lanceoladas, de 2,5-6 (-10) cm de largo, sin pseudopecíolos, con bordes irregularmente denticulado o crenulado. Inflorescencias en cincinos laxos. Flores actinomorfas, bisexuales; pedicelos de 1-4 cm de largo. Cáliz 5-partido, de 0,8-1,5 cm de largo, persistente. Corola rotácea, azul, ocasionalmente blanca, de 1,8-2,5 cm de diámetro. Estambres 5, exertos. Ovario súpero, 4-lobado; estilo ginobásico, filiforme, estigma anular. Fruto compuesto por 4 clusas subovoides, de base truncada, de 3-5 mm de largo, superficie granulosa, con crestas longitudinales irregulares. Especie originaria de la Cuenca del Mediterráneo, difundida en diversos países, a menudo se escapa de cultivo. En nuestro país crece subespontánea en Jujuy, Salta, Catamarca, Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Mendoza, La Pampa y Buenos Aires (Pérez Moreau, 1979; Pérez Moreau et Crespo, 1999). En la región rioplatense se cultiva en jardines y crece adventicia en ambientes perturbados. Florece desde la primavera hasta el otoño. La polinización es entomólifla. Usos. Hortaliza, ornamental y medicinal. Las hojas se consumen en ensaladas. El cocimiento y la infusión de las flores y de las hojas son refrescantes, diuréticos, sudoríficos, emolientes, astringentes y emenagogos; se indican para combatir el sarampión, la bronquitis, la tos, el asma y el reumatismo. Las hojas machacadas, en cataplasmas, se aplican en inflamaciones de la piel y en casos de gota. Las semillas, en cocimiento, son cardiotónicas y galactógenas. La infusión de las raíces y de las hojas se bebe para abrir el apetito. Con las flores puede fabricarse un colorante azul. Contiene flavonoides, alcaloides, mucílagos, resinas y taninos. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988; Hieronymus, 1930; Martínez Crovetto, 1981). Obs. El género Borago comprende 3 especies de la región Mediterránea. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca de la hostería, 22-X-1992 (fl), J. Hurrell et al (LP). 44

47 Fotos: D. Bazzano Borago officinalis. Aspecto general y detalles de las flores. Isla Martín García. 45

48 Brincos Ca: alegría de la casa, alegría del hogar, balsamina, belenes, miramelindos. Po: bálsamo do jardim, maría sem vergonha, não me toques. Fr: balsamine des jardins, impatience. In: garden balsam, spotted snapweed, touch me not. Ch: feng xian hua. BALSAMINÁCEAS Impatiens balsamina L. Hierbas anuales, de cm de altura. Tallos erectos, simples o poco ramificados, glabros o pubescentes en las partes jóvenes. Hojas alternas, a veces las inferiores opuestas, subsésiles, elípticas, de 4-12 cm de largo, glandulosas, glabras o pubescentes en ambas caras, agudas, base atenuada, borde aserrado. Inflorescencias 1-floras o en fascículos 2-3-floros, axilares, subsésiles. Flores zigomorfas, bisexuales; pediceladas. Sépalos laterales 2, ciliados, de 2-2,5 mm de largo, sépalo impar, navicular, de 7-12 (-20) mm de largo, terminado en un espolón curvado de (0,4-) 1,5-2,5 cm de largo. Corola simple o doble, blanca, amarilla, rosada, roja o morada, a veces manchada; pétalos laterales unidos de a pares, el impar libre, cuculado, suborbicular, de 1-1,5 cm de diámetro. Estambres 5. Ovario súpero, fusiforme, tomentoso. Fruto: cápsula 5- valva, de dehiscencia explosiva, fusiforme, de 1-2 cm de largo, tomentosa; semillas numerosas, globosas, diminutas, castaño negruzcas, verrucosas o tuberculadas. Especie nativa de la India y del Sudeste asiático, introducida en Europa en Se ha difundido en cultivo y crece adventicia en diferentes países (Martínez y Pérez et Cházaro Basáñez,1991;Yiling et al., 2006). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano. La polinización es entomófila. La dispersión es autocora. Usos. Ornamental, para macizos, canteros y borduras. Requiere sol o semisombra y suelos fértiles, húmedos. Se reproduce por semillas. Con las flores y hojas se elabora una tintura de uñas. En medicina popular, la planta es catártica, emética y diurética; las flores son antibióticas, tónicas y refrescantes; la savia se utiliza contra inflamaciones oculares; tallos y semillas son depurativos, vermífugos y expectorantes. Las semillas se han utilizado en tratamientos contra el cáncer. Obs. Se diferencia de I. walleriana (ver Alegría del hogar) porque esta es perenne, con ovario y fruto glabros e inflorescencias pedunculadas. Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 18-III-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5959 (BAA).- BUENOS AIRES. La Plata: Villa Elisa, 23-XII-1991 (fl), G. Delucchi 638 (LP). 46

49 Fotos: D. Bazzano Impatiens balsamina. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 47

50 Caléndula Ca: botón de oro, caldo, chinas, corona de rey, flamenquilla, flor de difunto, flor de todos los meses, gauchas, maravilla, rosa de muertos, reinita, virreina. Po: malmequer, maravilha do jardim, maravilhas. Fr: couci des jardins. It: calendola, capuccina dei campi, fiorrancio de tutti i tempi. In: goldbloom, marigold. Al: Ringelblume. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Calendula officinalis L. Hierbas anuales o bienales, de cm de altura. Tallos muy ramificados, pubescentes a glabrescentes. Hojas alternas, las inferiores obovadas, de 6-20 cm de largo, agudas u obtusas, borde entero o ligeramente dentado, base cuneada, glanduloso-pubérulas; hojas superiores más angostas y pequeñas, base a menudo amplexicaule. Inflorescencias en capítulos solitarios apicales; involucro hemisférico, de 1-1,5 cm de alto por 1-2 cm de diámetro; filarias en dos series, lineares, acuminadas. Flores dimorfas, las marginales pistiladas, liguladas, anaranjadas o amarillas, de 1-3 cm de largo, ápice 2-3-denticulado; flores centrales bisexuales, tubulosas, amarillas o anaranjadas, limbo 5-dentado. Fruto: aquenio hasta de 2 cm de largo, incurvado, erizado en el dorso, sin papus. Especie nativa del sur de Europa, muy cultivada en diferentes países, en muchos sitios es adventicia (Strother, 2006a). En la Argentina crece escapada de cultivo en Buenos Aires y Neuquén (Cabrera et al., 2000; Delucchi et Ariza Espinar, 1997). En la región rioplatense se cultiva y crece adventicia en badíos y bordes de vías férreas. Florece más abundantemente en primavera y a principios del verano. La polinización en entomófila. Usos. Ornamental, para parques y jardines, para macizos, borduras, canteros y flores de corte. Requiere sol y suelos fértiles. Es resistente al frío y a la sequía; y sensible al ataque de los pulgones. Se reproduce por semillas, en otoño. Posee diferentes variedades de cultivo (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En medicina popular se utiliza como antidermatósica, antibiótica, antiséptica, antiinflamatoria, hipotensora, sudorífica, emenagoga, digestiva y vulneraria. Las flores son tintóreas y se utilizan como sustituto del azafrán. Obs. Calendula comprende unas 15 especies del sur de Europa, Islas Canarias, región Mediterránea y Cercano Oriente. Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, vías del tren, 23-X-1986 (fl), G. Delucchi 111 (LP). 48

51 Fotos: D. Bazzano Calendula officinalis. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 49

52 Camalotillo Ca: camalote, estrella del agua, ninfoides, sanguinaria. Po: estrela branca, estrela de água, soldanela de água. In: floating heart, water snowflake, water white pond, yellow pond lily. Ch: jin yin lian hua. MENIANTÁCEAS Nymphoides indica (L.) KUNTZE Menyanthes indica L., Limnanthemum humboldtianum (KUNTH) GRISEB., Nymphoides humboldtiana (KUNTH) KUNTZE, Villarsia humboldtiana KUNTH Hierbas perennes, flotantes arraigadas; rizomas breves, raíces fasciculadas. Hojas alternas, largamente pecioladas; láminas suborbicularcordadas, de 5-13 (-18) cm de diámetro, borde entero, base escotada, subcarnosas, palmatinervias, verde oscuras, lustrosas, a veces con manchas purpúreas. Inflorescencias en fascículos axilares plurifloros. Flores actinomorfas, bisexuales, de unos 2 cm de diámetro, pediceladas. Cáliz 5-lobado, persistente, de 6-8 mm de largo. Corola subrotácea, efímera, lóbulos 5, fimbriados, blancos, tubo amarillento. Estambres 5, insertos en el tubo de la corola. Ovario súpero, ovoide, estigma 2-fido. Fruto: cápsula globosa de 5-7 mm de largo, de maduración subacuática, con dehiscencia irregular o indehiscente; semillas esféricas, de 1 mm de diámetro, castañas o amarillentas. Especie de amplia distribución mundial, común en América cálida; a menudo cubre grandes extensiones y, a veces, es maleza. En la Argentina crece en el norte y noreste del país, hasta la región rioplatense (entre La Plata y Magdalena y en la Isla Martín García), en riachos de poca corriente, lagunas y pantanos (Fabris, 1965e; Tur, 1996b). Florece desde la primavera hasta principios del otoño. Usos. Ornamental, para estanques y lagunas artificiales. Se reproduce por semillas. Se multiplica por división (Dimitri, 1988). Es muy tolerante a las fluctuaciones del nivel de agua. En medicina popular se emplea como febrífugo (Boelcke, 1992). Obs. Nymphoides comprende unas 40 especies de regiones tropicales y templadas (Ho et Ornduff, 1995). En N. indica, los pedúnculos de las inflorescencias también pueden producir, en su ápice, brotes y raíces adventicias, dando lugar a una nueva planta, que se desprenden, favoreciendo su propagación vegetativa; estas nuevas plantas pueden producir flores más pequeñas, antes de desprenderse (Fabris, 1979b). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: costa septentrional, 20-XII-1991 (fl), J. Hurrell et al (LP). 50

53 Fotos: D. Bazzano Nymphoides indica. Aspecto general y detalles de las flores. Isla Martín García. 51

54 Camambú Ca: camaní, caramelito del monte, farolito, huevo de gallo, naranjillo, pocote de víbora, revienta caballo, uvita del campo, vejiga de perro. In: grape ground cherry, Japanese lantern, prairie ground cherry, starhair groundcherry, sticky physalis, sticky cape gooseberry, sticky groundcherry, tomato weed, wild tomato. SOLANÁCEAS Physalis viscosa L. Hierbas perennes, erectas, hasta de 40 cm de altura; rizomatosas, con pubescencia de pelos ramificados. Hojas alternas, pecíolos de 1-1,5 cm de largo; láminas angostamente elípticas a ovadas, de 2-8 cm de largo por 1,2-6 cm de ancho, obtusas, base redondeada o enangostada, borde sinuado a groseramente dentado. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales, largamente pedunculadas, péndulas. Cáliz acampanado, 5-dentado, de 5-6 mm de largo. Corola acampanadorotácea, limbo 5-lobulado, de 1-1,5 cm de diámetro, amarillenta. Estambres 5, incluidos. Ovario súpero, pluriovulado; estilo simple, estigma capitado. Fruto: baya globosa, amarillo-anaranjada, lisa, de 1 cm de diámetro, envuelta por el cáliz acrescente, membranáceo, amarillento, hasta de 3 cm de largo. Especie nativa de América cálida, en algunos países es maleza. En la Argentina crece en Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca, Chaco, Santiago del Estero, Córdoba, Santa Fe, Corrientes, Entre Ríos, Buenos Aires, La Pampa y Mendoza (Barboza et Romanutti, 1999; Cabrera, 1979). En la región rioplatense crece en suelos modificados. Florece en primavera y verano. Fructifica en otoño. Usos. La infusión de las hojas es refrescante, digestiva, diurética, febrífuga, antiestrangúrica y antitusiva; la decocción de las hojas, en lavajes, se aplica en escoriaciones de la piel. Los frutos son comestibles, agridulces, también se utilizan como laxantes y diuréticos. Contiene saponinas y oxidasas en toda la planta (Dimitri, 1988; Domínguez, 1928; Hieronymus, 1930; Martínez Crovetto, 1981; Novara, 1984, Verettoni, 1985). En México, las flores se consumen guisadas (Bello, 1993). Obs. Physalis comprende alrededor de 90 especies, principalmente americanas (Hunziker, 2001); 4 crecen en nuestro país. P. viscosa es similar a P. pubescens L., de Jujuy y Entre Ríos, y también de Bolivia, pero esta es anual y posee pelos simples, frecuentemente glandulosos. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: campo Sarmiento, 17- XII-2003 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI).- Berazategui: Hudson, Puerto Trinidad, 8-V-2004 (fr), J. Hurrell et al (SI). 52

55 Fotos: D. Bazzano Physalis viscosa. Plantas con flores y frutos. Isla Martín García. Physalis pubescens. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 53

56 Campánula china Ca: campana china, campánula. Fr: platycodon. In: balloon flower, Chinese balloon flower, Chinese bellflower, common balloon flower, Japanese bellflower. Al: Ballonblume. CAMPANULÁCEAS Platycodon grandiflorus (JACQ.) A. DC. Campanula grandiflora JACQ., C. glauca THUNB., Platycodon autumnalis DECNE., P. chinensis LINDL. et PAXTON, P. glaucus (SIEBOLD et ZUCC.) NAKAI, P. grandiflorus var. glaucus SIEBOLD et ZUCC. Hierbas perennes, de cm de altura, glabras. Hojas alternas o subopuestas, brevemente pecioladas, ovadas o elípticas, de 3-8 cm de largo, agudas, bordes irregularmente dentados, envés glauco. Inflorescencias cimosas o flores solitarias. Flores actinomorfas, bisexuales, pediceladas. Cáliz 5-lobulado, segmentos agudos. Corola gamopétala, anchamente acampanada, 5-lobulada, de 5-8 cm de diámetro, azul, lilácea o blanca. Estambres 5, libres; filamentos más anchos en la base. Ovario ínfero, 5-locular, multiovulado; estilo engrosado en la base, con 5 hileras de pelos hacia el ápice; estigmas extendidos. Fruto: cápsula dehiscente por 5 valvas apicales; semillas muy pequeñas. Única especie del género, originaria del noreste de la China, Siberia oriental, Corea y Japón; se ha difundido en cultivo en diferentes países. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece desde fines de la primavera hasta el otoño. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, por sus flores que parecen globos antes de abrirse; es apta para jardines, en macizos, borduras, canteros y rocallas; también para flores de corte. Requiere sol o sombra ligera, suelos bien drenados y riego moderado. Es tolerante a las bajas temperaturas y resistente a las heladas. Se reproduce por semillas, que requieren luz y humedad para germinar; las plántulas se trasplantan a los 2-3 meses. Se multiplica por gajos y división. Las raíces se han empleado, en la medicina tradicional china, como emoliente, contra la sinusitis, los dolores de garganta, de ojos y de oidos. Posee distintas variedades de cultivo, que se diferencian por el porte y color de las flores; entre otros: cv. "Mariesii", plantas pequeñas de flores grandes, azul violetas; cv. "pygmaea", plantas enanas; cv. "double blue", de flores dobles, azules; cv. "rose", de flores rosadas, pálidas; cv. "albus", de flores blancas (Dimitri, 1988; Mabberley, 1998). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 4-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5930 (BAA). 54

57 Fotos: D. Bazzano Platycodon grandiflorus. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 55

58 Canario rojo Ca: ajicillo, cohete, coral del campo, justicia colorada, uchuyo (Salta). ACANTÁCEAS Dicliptera tweediana NEES D. deltica BRIDAR., D. lutea BRID., D. tweediana var. flaviflora STUCK., Diapedium tweedianum (NEES) KUNTZE Hierbas perennes, de 0,5-1 m altura, rizomatosas, glabras. Tallos erectos o apoyantes, de sección hexagonal. Hojas opuestas, pecioladas, elípticas, de 3-10 cm de largo por 1-5 cm de ancho, agudas, las superiores menores, subsésiles. Inflorescencias terminales, cimosas, fasciculadas, bracteadas. Flores zigomorfas, bisexuales. Cáliz 5-partido, de 4 mm de largo, persistente. Corola bilabiada, roja o a veces amarilla, de 2-2,5 cm de largo, pubescente en el exterior. Estambres 2, insertos en la mitad del tubo, incluidos. Ovario súpero, estilo exerto, estigma 2-lobado. Fruto: cápsula ovoide, lateralmente comprimida; semillas discoides con pelos muy cortos. Especie nativa del Brasil austral, Uruguay y la Argentina, en el norte y centro del país, hasta Buenos Aires; es una de las acantáceas de distribución más amplia en nuestro país y morfológicamente muy variable, según los ambientes diversos donde crece (Dawson, 1965d, 1979a; Ezcurra, 1999a). En la región rioplatense crece en sitios húmedos, al borde de cuerpos de agua, en pajonales, campos y bordes de caminos y vías férreas. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. La dispersión es autocora. Usos. En ocasiones se cultiva como ornamental. Se reproduce por semillas y se multiplica por gajos (Dimitri, 1988). Es una forrajera de emergencia, en zonas con escasas gramíneas (Dawson, 1965d). Obs. El género Dicliptera comprende unas 200 especies de regiones cálidas. En la región rioplatense también crece D. niederleiniana LAINDAU, que, a diferencia de D. tweediana, es una planta decumbente, tomentoso-serícea, con corola anaranjada o roja (Dawson, 1979a). Material de referencia. D. tweediana. BUENOS AIRES. Campana: Otamendi, 26- III-2003 (fl rojas), G. Delucchi 2703 (LP).- Isla Martín García: camino a Punta La Gata, 18-XII-1997 (fl amarillas), J. Hurrell et al (BAB).- Archipiélago Solís: Isla Oyarbide, albardón, 25-I-2003 (fl rojas), J. Hurrell et al (SI). D. niederleiniana. BUENOS AIRES. Isla Martín García: pista de aterrizaje, cabecera sur, 20-XI-1997 (fl), J. Hurrell et al (BAB). 56

59 Fotos: D. Bazzano Dicliptera tweediana. Aspecto general y detalles de las flores. Isla Martín García. 57

60 Canastillo Ca: alysum, broqueletes, canastillo de plata, mastuerzo marítimo. Po: doce alisso. Fr: alysson maritime. It: filigrana comune, alisso profumato. In: seaside lobularia, sweet alyssum, sweet alison. Al: Strand-Silberkraut. Ch: xiang xue qiu. CRUCÍFERAS (= BRASICÁCEAS) Lobularia maritima (L.) DESV. Clypeola maritima L., Alyssum halimifolium L., A. maritimum (L.) LAM., A. minimum L., Koniga maritima (L.) R. BR. Hierbas perennes, a veces sufrútices, de cm altura, canescentes, cubiertas por pelos adpresos. Tallos ascendentes o procumbentes, ramificados desde la base. Hojas alternas, subsésiles, linear-elípticas, hasta de 1,5-2,5 (-4) cm de largo por 1-6 mm de ancho, agudas, base atenuada, borde entero. Inflorescencias terminales, en racimos condensados en la floración y alargados en la fructificación. Flores actinomorfas, bisexuales, fragantes, pediceladas. Sépalos 4, patentes, de 1,5-2 mm de largo, verdes o purpúreos. Pétalos 4, extendidos, suborbiculares, unguiculados, de 2-4 mm de largo, blancos o purpúreos. Estambres del largo de los pétalos, filamentos ensanchados en la base. Ovario súpero, 2-carpelar, 2-locular, estilo breve, estigma capitado. Fruto: silícula ovoide a elipsoide, de 2-3 mm de largo, 2-seminada; semillas ovoide-comprimidas, de 1-1,5 mm de largo, castañas. Especie nativa de la región Mediterránea (Fernández, 1993); difundida en diversos países, a menudo crece adventicia. En la Argentina crece subespontánea en Salta, Catamarca, Córdoba, La Pampa, Entre Ríos, Buenos Aires, San Luis y Mendoza (Boelcke, 1967; Martínez Laborde, 1999). En la región rioplatense se cultiva y crece adventicia en áreas urbanas. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para macizos, borduras, canteros, rocallas y como cubresuelos. Requiere sol, humedad, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Tolera la sequía y las heladas. Se reproduce por semillas. Posee distintos cultivares de flores violetas o moradas, otros enanos, compactos o rastreros (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En medicina popular, tiene propiedades astringentes, diuréticas y antiescorbúticas. Las hojas son comestibles. Obs. Lobularia incluye 4 especies del Mediterráneo (Cheo et al., 2001). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 8-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5934 (BAA).- BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, cementerio, 1-III-1998 (fl), G. Delucchi 1755 (LP). 58

61 Fotos: D. Bazzano Lobularia maritima. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 59

62 Cardo globoso Ca: cardo, cardo globoso ruso, echinops. Po: cardo globoso. Fr: boulette de Hongrie, echinops de Hongrie, oursin à têtes rondes, oursin de Hongrie. It: cardopallottola semplice. In: blue globethistle, globethistle, Russian globethistle, tall globethistle. Al: Drüsenlose Kugeldistel. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Echinops exaltatus SCHRAD. E. commutatus JUR. Hierbas bienales o perennes, a veces anuales, de cm de altura, espinescentes. Tallos erectos, ramificados hacia el ápice. Hojas alternas, sésiles, las inferiores 2-3-pinnatisectas; segmentos con haz rugoso, con setas breves, ralas, envés albo-tomentoso, bordes provistos de espinas cortas, débiles; las superiores menos divididas a enteras, de márgenes espinosos. Inflorescencias en capítulos unifloros, reunidos en glomérulos capituliformes terminales, esféricos, densos, de 3-6 cm de diámetro, blanco-azulados, semejando un verdadero capítulo; involucro cilíndrico, filarias en varias series. Flores bisexuales, tubulosas, limbo 5-fido; anteras sagitadas, grisáceo azuladas. Fruto: aquenio cilíndrico, anguloso, densamente villoso, papus formado por numerosas setas cortas, escuamiformes, libres o connatas. Especie nativa de Europa del este y del sudeste (Balcanes), difundida en cultivo en diversos países; en algunos crece adventicia (Keil, 2006). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para parques y jardines. Requiere sol y suelos limosos, bien drenados y riego regular. Es resistente a las bajas temperaturas. Es tolerante a la sequía, una vez establecida, siendo apta para jardines de zonas secas. Se reproduce por semillas. Obs. El género Echinops comprende alrededor de 120 especies nativas de Europa y Asia (Keil, 2006). Algunas especies se han utilizado en la medicina tradicional china, como remedios antiinflamatorios y antitumorales. Contienen polisacáridos. En nuestro país también se cultiva E. ritro L., hierba perenne nativa del sur de Europa y Asia, que se diferencia de E. exaltatus porque sus hojas no tienen setas en la cara superior y el envés es grisáceo; sus capítulos son de color azul intenso (Dimitri, 1988). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 1-XII-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5853 (BAA). 60

63 Fotos: D. Bazzano Echinops exaltatus. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 61

64 Catay Ca: ajicillo, catay dulce, hierba picante, lagunilla, lambedor, penacho del campo, picantilla, plumerillo del campo, sanguinaria, yerba de Santa María, yerba del bicho. Po: capiticova, erva de bicho. Gu: caá tai, caatay. In: knotweed, smartweed. POLIGONÁCEAS Polygonum punctatum ELLIOTT Hierbas anuales o perennes, flotantes arraigadas o palustres. Tallos ascendentes, hasta de 1 m de largo. Hojas alternas, glabras, lanceoladas a linear-lanceoladas, de 3,5-12 cm de largo, glabras, con puntos glandulosos; ócreas cilíndricas, de borde ciliado. Inflorescencias terminales, espiciformes, laxas, hasta de 15 cm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales. Perianto con 5 segmentos blancos o rosados. Estambres 8. Ovario súpero, 3-carpelar, ovoide, estilos 3, estigmas capitados. Fruto: aquenio ovoide, trígono, de unos 4 mm de largo, negro brillante. Especie las zonas cálidas de América. En la Argentina crece en el norte y centro del país (Cialdella, 1989, 1999). A veces es maleza en cultivos de arroz y lino. En la región rioplatense crece en suelos inundados, borde de arroyos, lagunas, acequias, formando parte de embalsados y catayzales. Florece en otoño. La polinización es entomófila. Usos. En medicina popular se emplea como rubefaciente, antihemorroidal, antiestrangúrico, antidisentérico, diurético, purgante, emenagogo y depurativo. En cataplasmas, se emplea como vulnerario (Alonso et Desmarchelier, 2005; Hieronymus, 1930; Martínez Crovetto, 1981). Obs. Polygonum incluye unas 200 especies de las zonas cálidas del mundo; 20 crecen en nuestro país. En la región rioplatense también crecen P. hydropiperoides MICHX., "catay", similar a P. punctatum, pero las hojas no tienen puntos glandulosos; P. acuminatum KUNTH, "catay grande", con hojas de 6-15 cm de largo, sin puntos glandulosos e inflorescencias espiciformes densas; P. stelligerum CHAM., "catay amargo", presenta hojas hastadas o sagitadas, hasta de 20 cm de largo, híspidas, discolores, e inflorescencias capituliformes densas. Material de referencia. P. punctatum. BUENOS AIRES. Isla Martín Garcia: Puerto Viejo, pajonal, 11-XII-2003 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). P. acuminatum. BUENOS AIRES. Archipiélago Solís: isla sur, 4-III-2002 (fl, fr), J. Hurrell et al (BAB). P. hydropiperoides. BUENOS AIRES. Isla Martín Garcia: costa meridional, 12- V-1998 (fl), J. Hurrell et al (LP). P. stelligerum. BUENOS AIRES. Berazategui: Hudson, Puerto Trinidad, 8-V (fl), J. Hurrell et al (SI). 62

65 Fotos: D. Bazzano Polygonum punctatum y P. acuminatum. Isla Martín García, pajonales. Polygonum stelligerum. Detalles de las hojas y de las inflorescencias. Magdalena. 63

66 Chamico Ca: datura, miaye, toloache, trompeta de ángel, yerba del diablo. In: Chinese datura, fierce thornapple, large thornapple, long-spined thornapple. SOLANÁCEAS Datura ferox L. Hierbas anuales, de 0,5-1 m de altura, glabras. Tallos dicotómicamente ramificados. Hojas alternas u opuestas; pecíolos de 4-8 cm de largo, láminas anchamente ovadas, de 8-18 cm de largo por 7-17 cm de ancho, irregularmente dentadas, verde pálidas. Flores solitarias en las bifurcaciones del tallo, actinomorfas, bisexuales, brevemente pedunculadas, erectas. Cáliz cilíndrico-tubuloso, 5-dentado, anguloso, de 2-3 cm de largo. Corola infundibuliforme, blanca, limbo 5-lobulado, de 5-6 cm de largo. Estambres 5, incluidos. Estilo simple. Fruto: cápsula ovoide, erecta, de 3-6 cm de largo, dehiscente por 4 valvas, con espinas gruesas, las basales de 1 cm de largo, las apicales de 2 cm de largo; semillas reniformes, rugosas, de 4 mm de largo, castaño oscuras. Especie nativa de Asia, adventicia en diversos países, en Australia es una maleza invasora de cultivos. En la Argentina crece en Jujuy, Corrientes, Entre Ríos, Buenos Aires y la Capital Federal (Barboza et Romanutti, 1999; Cabrera, 1965c). En la región rioplatense crece adventicia en terrenos modificados. Florece y fructifica en verano. Usos. El cocimiento de la planta se aplica para eliminar los piojos. Las corolas secas se fuman para curar la tos y el asma (Martínez Crovetto, 1981). Con las hojas secas se preparan sahumerios antiasmáticos. Contiene atropina, hiosciamina, hioscina y escopolamina en toda la planta. Se reproduce por semillas. Es tóxica para el ganado, y para los niños, si ingieren sus semillas (Cabrera, 1979). Obs. Datura comprende unas 11 especies de las zonas cálidas el mundo, algunas de ellas conocidas por sus usos rituales, alucinógenos y curativos. Es un género afín a Brugmansia, pero éste presenta flores y frutos péndulos, y son plantas leñosas (ver Biota Rioplatense IX). En nuestro país también crecen D. inoxia MILL., "floripón del campo", en Jujuy, Tucumán, Catamarca, San Juan, Formosa, Santiago del Estero, Corrientes, Entre Ríos y Chubut, y D. stramonium L., "estramonio", en Santiago del Estero, Córdoba, Santa Fe, Corrientes, Entre Ríos, Neuquén y Río Negro. Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Caballito, en la vereda, 20-IV-2004 (fl, fr), J. Hurrell et al (BAB). 64

67 Fotos: D. Bazzano Datura ferox. Plantas con flores y detalle del fruto. Berisso, Isla Paulino. 65

68 Chuscho Ca: chucho, chuchu, nierembergia. In: creeping cup flower, cup flower, dwarf cup flower, nierembergia, white cup, white cup flower. SOLANÁCEAS Nierembergia rivularis MIERS Nierembergia repens auct. argent. non RUIZ et PAV. Hierbas perennes, rastreras, hasta de 10 cm de altura. Tallos delgados, tendidos, radicantes en los nudos. Hojas alternas, simples, con pecíolos de 1,2-4 cm de largo; láminas obovadas o espatuladas, de 1-4 cm de largo por 0,5-1,5 cm de ancho, glabras o algo pilosa, ápice subobtuso, base atenuada, margen entero o ligeramente crenado. Flores solitarias, erectas, actinomorfas, bisexuales; pedúnculos brevísimos, de 1-2 mm de largo. Cáliz 5-dentado, tubuloso hasta de 1 cm de largo. Corola hipocraterimorfa, blanca o blanco cremosa, a veces con tintes liláceos, tubo muy delgado, de 3-7 cm de largo, limbo expandido, ligeramente 5-dentado, de 2,5-3 cm de diámetro. Estambres 5, desiguales, insertos en el extremo superior del tubo corolino, formando una columna que rodea al estilo, anteras amarillas. Ovario súpero, 2-locular, multiovulado, estilo simple. Fruto: cápsula dehiscente por dos valvas; semillas angulosas. Especie nativa las zonas cálidas del oeste de Sudamérica, hasta Chile y la Argentina. Se ha difundido en cultivo, en algunos países se encuentra adventicia. En nuestro país crece en Salta y en el noreste, hasta Buenos Aires (Cabrera, 1965c, 1979; Cocucci et Hunziker, 1995; Hurrell, 1996). En la región rioplatense es frecuente en sitios húmedos y céspedes ribereños. Florece en la primavera tardía y a comienzos del verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para jardines, es apta para canteros, borduras y rocallas, y como cubresuelos. Requiere sitios asoleados, suelos bien drenados y riego regular. Tolera la sombra ligera. Se reproduce por semillas y se multiplica por gajos (Dimitri, 1988). Obs. El género Nierembergia comprende alrededor de 20 especies de América tropical y subtropical, desde México hasta Chile y la Argentina (Hunziker, 2001). En nuestro país crecen 15 especies (Cocucci et Hunziker, 1995). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Puerto Viejo, 14-II (fl), J. Hurrell et al (LP); costa meridional, césped ribereño, 17- XII-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI). 66

69 Fotos: D. Bazzano Nierenbergia rivularis. Isla Martín García, césped ribereño. 67

70 Clavelillo Ca: asolador, carne de perro, chilca amarga, chilquilla, chilquina, chiquilla, clavel amarillo, clavel asolador, espanta colono, espanta perro, flor amarilla, flor de sapo, mata sapo, pascalia, pianta colono, seca tierra, sunchillo, sunchillón, wedelia, yerba del sapo, yuyo sanjuanino, yuyo sapo. In: beach creeping oxeye, pascalia weed. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Wedelia glauca (ORTEGA) O. HOFFM. ex HICKEN Pascalia glauca ORTEGA, Helianthus copiapinus PHIL., Leighia ecliptaefolia DC., Lorentzia pascaloides GRISEB., Wedelia chrysostephana GRISEB., W. copiapina (PHIL.) REICHE, W. ecliptaefolia (DC.) B. L. TURNER Hierbas perennes, de 0,5-1 m de altura, rizomatosas, aromáticas. Tallos erectos, simples o poco ramificados, laxamente pubescentes. Hojas opuestas, brevemente pecioladas, lanceoladas, de 5-15 cm de largo por 0,6-1,8 cm de ancho, enteras o con 1-4 dientes a cada lado, trinervias, pubescentes. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales; involucro hemisférico de 7-8 mm de alto por 15 mm de diámetro, filarias en dos series, pubescentes en el dorso. Flores dimorfas, amarillas, las marginales pistiladas, liguladas, elípticas, de 0,7-1 cm de largo; flores centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado. Fruto: aquenio, los marginales triquetros, los centrales tetragonales, gruesos, de 3-4 mm de largo, glabros; papus formado por una coronita de escamas breves, a veces con dos aristas caducas. Especie nativa de Brasil austral, Bolivia, Paraguay, Uruguay y norte y centro de la Argentina, hasta Neuquén y Río Negro (Cabrera, 1963, 1974; Cabrera et al., 2000; Sáenz, 1999d). En la región rioplatense crece en sitios húmedos, terrenos modificados, bordes de caminos y vías férreas. Florece en verano. Fructifica en otoño. La polinización es entomófila. Obs. El género Wedelia comprende unas 25 especies nativas de América cálida (Strother, 2006e); 6 de ellas crecen en nuestro país (Sáenz, 1999d). W. glauca es una maleza invasora, que se multiplica vegetativamente por medio de sus rizomas. Además, es tóxica para el ganado (Hieronymus, 1930). Contiene saponinas; provoca lesiones en el hígado, y la muerte 24 horas después de ingerida; conserva su toxicidad en el material henificado. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: entrada al camping, 26-II-2006 (fl), J. Hurrell et al (LP). 68

71 Fotos: D. Bazzano Wedelia glauca. Aspectos de las hojas y de los capítulos. Isla Martín García. 69

72 Conejito Ca: antirrino, becerra, boca de conilla, boca de dragón, boca de león, boca de lobo, cartucho, conejetes, conejitos, conejo, dragón, dragoncitos, dragonia, gallitos, gatos, hocico de ternera, morro de lobo, tarasca de jardín. Po: boca de leão. Fr: gueule de loup, muflier des jardins. It: bocca di leone. In: common snapdragon, dragon plant, garden antirrhinum, snapdragon. Al: Löwenmaul. ESCROFULARIÁCEAS Antirrhinum majus L. Hierbas perennes o bienales, de 0,5-1 m de altura. Tallos erectos, simples o ramificados. Hojas opuestas, a menudo las superiores alternas, brevemente pecioladas, lanceoladas, de 5-10 cm de largo, borde entero. Inflorescencias en largos racimos terminales, compactos. Flores zigomorfas, bisexuales, brevemente pediceladas. Cáliz 5-partido, de 5-8 mm de largo. Corola bilabiada, de 3-4 cm de largo, purpúrea, roja, anaranjada, amarilla, blanca, rosada o jaspeada; tubo ancho de base gibosa, labio superior erecto, 2-lobulado, el inferior abierto, 3-lobulado, lóbulo medio más corto, con el paladar cerrando la garganta. Estambres 4, incluidos. Ovario súpero, estilo filiforme. Fruto: cápsula ovoide, poricida, de 1-1,5 cm de largo; semillas numerosas, rugosas. Especie nativa de la región Mediterránea, muy difundida en cultivo, crece adventicia en diversos países. En la provincia de Buenos Aires crece subespontánea sobre muros viejos (Dawson, 1965e). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece desde la primavera hasta el otoño. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para jardines, en macizos, borduras, canteros y macetas; también para flores de corte. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Posee diversas variedades de cultivo. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Las flores y las hojas se utilizan en medicina popular, como remedio estimulante, resolutiva, vulneraria, astrigente y emoliente. Obs. Antirrhinum comprende unas 40 especies de la región Mediterránea y oeste de Norteamérica (Webb et al., 1988). En la Argentina también crece adventicia A. orontium L., en Tucumán, Entre Ríos y la Capital Federal (Costanera Sur). Se diferencia de A. majus por su corola rosada con venas oscuras, de 1,2-1,8 cm de largo, entre otros caracteres. Material de referencia. A. majus. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, en jardín, cult., (fl), G. Delucchi 3059 (LP). A. orontium. CAPITAL FEDERAL: Reserva Costanera Sur, 26-XI-1985(fl), J. J. Valla et al. (BAA 19564). 70

73 Fotos: D. Bazzano Antirrhinum majus. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 71

74 Coqueta Ca: bellorita, chiriva, chirivita, margarita, margarita del prado, margarita menor, maya, pascueta, vellorita. Po: bela margarida, bonina, mae de familia, margarida inglesa, margarida rasteira, margaridinha, malmequer. Fr: pâquerette commune. It: margherita comune, margherita pratolina. In: common daisy, daisy, English daisy, lawndaisy, true daisy. Al: Augenblümchen, Gänseblümchen. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Bellis perennis L. Hierbas perennes, de cm de altura, rizomatosas. Tallos erectos, simples, sin hojas, pubescentes. Hojas basales, arrosetadas, pecioladas, obovado-espatuladas, de 5-12 cm de largo, ápice redondeado, base atenuada, borde ligeramente crenado, pubescentes en ambas caras o glabras. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales, de 2-3 cm de diámetro; involucro hemisférico de 4-6 mm de alto, filarias en dos series, agudas, pubescentes en el dorso. Flores dimorfas, las marginales pistiladas, liguladas, de 2-3,3 cm de largo, blancas o rosadas; flores centrales bisexuales, tubulosas, ensanchadas, limbo 5-dentado, amarillas. Fruto: aquenio obovoide-comprimido, de 1-2 mm de largo, pubescente, sin papus. Especie nativa de Europa y Asia menor; crece adventicia en los Estados Unidos y Sudamérica (Brouillet, 2006a). En la Argentina, en Chubut y Tierra del Fuego (Cabrera, 1971). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera. La polinización es entomófila. Usos: Ornamental, para macizos, borduras y canteros, a menudo mezcladas en el césped; también para rocallas y macetas. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados, y riego regular. Es tolerante a las heladas. Presenta cultivares de flores dobles. Se reproduce por semillas, en otoño. Se multiplica por división de matas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Las hojas son comestibles, se consumen en ensalada y en sopas; las flores son condimenticias. En medicina popular se utiliza la planta en infusión como sudorífico, expectorante, antigripal, antitusivo, aperitiva, depurativa, diurética, antirreumática; la infusión, en aplicación externa, es vulneraria y antiinflamatoria. Algunas leyendas europeas le atribuyen propiedades mágicas e hipnóticas. Obs. El género Bellis comprende 15 especies de Europa y la región Mediterránea (Brouillet, 2006a). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 8-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5936 (BAA). 72

75 Fotos: D. Bazzano Bellis perennis. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 73

76 Coral Ca: banderilla, banderillas, chulita, liberal, salvia roja. Po: alegria dos jardins, sálvia, sangue de Adão. Fr: sauge éclatante. In: red sage, scarlet sage, tropical sage. Al: Feuersalbei, Prachtsalbei. Ch: yi chuan hong. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Salvia splendens KER GAWL. Hierbas perennes o sufrútices, de 0,3-1 m de altura, glabras. Tallos erectos, ramificados. Hojas opuestas, pecíolos de 3-5 cm de largo; láminas ovadas o deltoides, de 2,5-10 cm de largo por 2-4,5 cm de ancho, acuminadas, base truncada o redondeada, borde aserrado. Inflorescencias en verticilastros 2-6-floros, en racimos hasta de 20 cm de largo; brácteas ovadas, rojas. Flores zigomorfas, bisexuales; pedicelos de 4-7 mm de largo, rojos, villosos. Cáliz bilabiado, de 1,6-2 cm de largo, labio superior entero, el inferior 2-dentado. Corola bilabiada de 4-4,2 cm de largo, roja o de otros colores según los cultivares, pubescente; tubo ligeramente dilatado en la garganta; labio superior recto o cóncavo, de 8-9 mm de largo, el inferior más breve, 3-lobulado. Estambres 2. Ovario súpero, con 4 lóculos 1-ovulados; estilo ginobásico; estigma 2-fido. Fruto: clusas elipsoides, castaño oscuras. Especie nativa del Brasil; muy difundida en cultivo en diversos países, en muchos de los cuales crece adventicia (Li et Hedge, 1994). En la Argentina se ha hallado escapada de cultivo en Tucumán y en Buenos Aires. En la región rioplatense se cultiva en jardines y crece adventicia en Martín García, en terrenos modificados. Florece abundantemente en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para parques y jardines, por su vistosa y prolongada floración; es apta para macizos, canteros, borduras; también para macetas. Requiere sol (o semisombra en zonas muy cálidas), suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Es tolerante a las bajas temperaturas. Posee distintas variedades de cultivo, algunas con flores púrpuras, violetas, blancas, o bicolores: rojas y blancas; otras son plantas enanas. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. El género Salvia comprende entre 900 y 1100 especies de las zonas cálidas y templadas de ambos hemisferios (Li et Hedge, 1994). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: al costado del muelle, 13-X-1997 (fl rojas), J. Hurrell et al (LP); muelle, 3-III-2002 (fl violetas), J. Hurrell et al (BAB). 74

77 Fotos: D. Bazzano Salvia splendens. Aspecto general y detalle de las flores. Isla Martín García. Salvia splendens. Cultivar de flores violetas. Isla Martín García. 75

78 Coral de invierno Ca: salvia rosada. Po: sálvia rosa. Fr: sauge involucre. In: Mexican bush sage, Mexican roseleaf sage, rosebud salvia, roseleaf sage, roseleaf salvia, rosy leaved sage, tarantula sage. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Salvia involucrata CAV. Hierbas perennes o sufrútices, de 1-2,5 m de altura, glabras. Tallos erectos, muy ramificados. Hojas opuestas, largamente pecioladas; láminas ovadas, de 4-8 cm de largo por 2-4 cm de ancho, acuminadas, borde crenado-aserrado. Inflorescencias en verticilastros plurifloros, en largos racimos; brácteas ovadas, rosadas, grandes, fuertemente imbricadas antes de que se abran las inflorescencias, formando una suerte de rosa. Flores zigomorfas, bisexuales; pedicelos rosados. Cáliz bilabiado, rosado, labio superior entero, el inferior 2-dentado. Corola tubuloso-bilabiada de 2,5-3,5 cm de largo, rosada; tubo cilíndrico; labio superior recto o cóncavo, pubescente, el inferior más breve, 3- lobulado. Estambres 2. Ovario súpero, con 4 lóculos 1-ovulados; estilo ginobásico; estigma 2-fido. Fruto: clusas elipsoides, castañas. Especie nativa de México y Centroamérica; muy difundida en cultivo en diversos países. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece desde fines del verano hasta el invierno. La polinización es entomófila y ornitófila. Usos. Ornamental, se cultiva como ejemplar aislado, en macizos, borduras y canteros. Requiere sol o semisombra, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Tolera las bajas temperaturas y las heladas. Posee diferentes cultivares. Se reproduce por semillas y se multiplica por estacas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. S. officinalis L., la "salvia común", es un subarbusto aromático de unos 50 cm de altura, muy ramificado, con hojas grisáceas, tomentosas, hasta de 7 cm de largo, base truncada o cordada; flores violetas hasta de 2 cm de largo. Florece en primavera y verano, se multiplica por gajos y división de matas. Se utiliza ampliamente como medicinal y condimenticia. Es nativa de la cuenca del Mediterráneo, en la región rioplatense crece adventicia en el delta del Paraná (Crespo, 1979). Material de referencia. S. involucrata. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 10-VI-2003 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5161 (BAB). S. officinalis. BUENOS AIRES. Tigre: delta, Arroyo Méndez Grande, X-1929 (fl), A. Scala s/nro. (LP). 76

79 D. Bazzano Salvia involucrata. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. F. Cesio Salvia officinalis. Detalles de las hojas y de las flores. 77

80 Coreopsis Ca: margarita amarilla. Po: coreópsis, margaridinha amarela. In: garden coreopsis, lance leaved tickseed, lance coreopsis, lanceleaf coreopsis, lanceleaf tickseed, long-stalk tickseed, sand coreopsis, sand tickseed, tickseed coreopsis. Al: Lanzettblättriges Mädchenauge. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Coreopsis lanceolata L. C. lanceolata var. villosa MICHX. Hierbas perennes, de cm de altura, rizomatosas. Tallos erectos o ascendentes, cilíndricos, ramicados, villoso-híspidos hacia la base. Hojas opuestas, pecioladas, angostamente lanceoladas, de 5-20 cm de largo por 0,5-1,5 cm de ancho, enteras o con 1-2 lóbulos laterales cerca de la base, ligeramente hírtulas. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales, de 2-6 cm de diámetro; pedúnculos glabros, hasta de 30 cm de largo; involucro hemisférico hasta de 1 cm de alto, filarias en dos series, glabras, algo pubescentes hacia el ápice. Flores dimorfas, amarillas, las marginales neutras, liguladas, obovadas, de 1,3-3 cm de largo, ápice 3-5-dentado; flores centrales bisexuales, tubulosas, de 7 mm de largo, limbo 5-dentado. Fruto: aquenio, comprimido, curvado, de 2-3 mm de largo por 4-5 mm de ancho, con expansiones alares; papus formado por 2 escamitas algo membranáceas, fimbriadas. Especie nativa de Norteamérica, difundida en cultivo en diversos países, en ocasiones crece adventicia. En nuestro país es subespontánea en Misiones, Córdoba, Corrientes y Entre Ríos, en suelos modificados y bordes de caminos (Sáenz, 1981). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para parques y jardines, en macizos, canteros y borduras; también para flores de corte. Requiere sol, riego regular y suelos bien drenados, aunque tolera los secos y calcáreos. Posee variedades de cultivo. Se reproduce por semillas y se multiplica por división de matas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. El género Coreopsis comprende alrededor de 35 especies, principalmente de las zonas templadas de Norteamérica, también de las zonas cálidas del Nuevo y del Viejo Mundo (Strother, 2006c). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 5-IX-2004 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5975 (LP). 78

81 Fotos: D. Bazzano Coreopsis lanceolata. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 79

82 Corregüela Ca: campanilla, campanilla blanca, corregüela menor, correhuela, correhuela menor, garrotilla. Po: campainha branca. Fr: lisel, liseron des champs. In: devil's garters, field convolvulus, small bindweed. Al: Ackerwindenkraut. Ch: tian xuan hua. CONVOLVULÁCEAS Convolvulus arvensis L. Hierbas perennes, trepadoras o postradas, con raíces delgadas, viajeras, gemíferas. Tallos volubles o postrados, hasta de 2 m de largo, glabros o pubescentes hacia el ápice. Hojas alternas, pecioladas, glabras o con pubescencia laxa, elípticas u ovadas, de 1-10 cm de largo por 0,3-6 cm de ancho, ápice obtuso, mucronado, base cordada, truncada, hastada o sagitada, borde entero u ondulado. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias o rara vez en inflorescencias cimosas 2-floras, axilares; pedúnculos hasta de 3 cm de largo. Sépalos 5, libres, de 3-4 cm de largo, glabros. Corola infundibuliforme, de 1,5-2,5 cm de diámetro, blanca o blanco rosada, limbo 5-lobado. Estambres 5, incluidos. Ovario súpero, estigmas 2. Fruto: cápsula ovoide, de 8-10 mm de largo, ocre, glabra; semillas 4, castaño oscuras. Especie originaria de Eurasia, ampliamente naturalizada en las zonas templadas del mundo (Hickman, 1993). En la Argentina crece en el Noroeste, centro y sur del país, es invasora en terrenos modificados y maleza de cultivos (Buck, 1979; Fabris, 1965c). Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Se reproduce por semillas y se multiplica por raíces gemíferas (Dimitri, 1988). La raíz se emplea en medicina popular como vulneraria (Barboza et al., 2006), purgante, laxante, hipotensora y depurativa. Obs. Convolvulus comprende unas 250 especies de las regiones templadas del mundo (Fang et Staples, 1995); 9 de ellas crecen en nuestro país. En la región rioplatense crece C. hermanniae L'HÉR., "campanilla blanca", hierba perenne, trepadora o rastrera, con raíces axonomorfas, no gemíferas, partes aéreas tomentosas, sépalos de 6-10 mm de largo, corola blanca o blanco cremosa, hasta de 2 cm de diámetro, cápsulas castañas de 6-8 mm de largo, semillas negras. Se emplea en medicina popular con usos similares a C. arvensis (ver Biota Rioplatense II). Material de referencia. C. arvensis. BUENOS AIRES. Zárate: Zárate, bajo el puente, 8-XII-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI). C. hermanniae. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca del camping, 28-II (fl), J. Hurrell et al (LP). 80

83 F. Cesio M. J. Belgrano D. Bazzano D. Bazzano F. Cesio Convolvulus hermmaniae. Isla Martín García. C. arvensis. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 81

84 Corregüela azul Ca: bella de día, campanilla, campanilla azul, corregüela, correhuela, correhuela azul, dondiego de día. Fr: liseron de Mauritanie. In: blue bindweed, blue rock bindweed, ground convolvulus, ground morning glory. Al: Blaue Mauritius. CONVOLVULÁCEAS Convolvulus sabatius VIV. C. mauritanicus BOISS., C. sabatius subsp. mauritanicus (BOISS.) MURB. Hierbas perennes, trepadoras o postradas, formando matas densas. Tallos volubles o decumbentes, delgados, hasta de 90 cm de largo, pubescentes. Hojas alternas, brevemente pecioladas, elípticas u ovadas, de 2-4,5 cm de largo por 1-2,6 cm de ancho, obtusas, base cuneada o redondeada, borde entero, pubescentes, verde brillantes. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias o en inflorescencias cimosas 2-6-floras, axilares, pedunculadas; brácteas hasta de 1 cm de largo. Sépalos 5, libres, de 0,5-1 cm de largo. Corola infundibuliforme, de 2,5-5 cm de diámetro, azulada, violácea o purpúrea, con centro blanco, limbo 5- lobado. Estambres 5, incluidos. Ovario súpero, estigmas 2. Fruto: cápsula ovoide, castaña; semillas 4, castañas. Especie nativa del noroeste de África; difundida en diversos países, en Nueva Zelanda crece adventicia (Webb et al., 1988). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece desde la primavera hasta el otoño. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para tapizante en jardines y rocallas, también en canteros y macetas colgantes. Requiere sol o semisombra, sitios protegidos del viento y de las heladas, suelos arenosos, bien drenados y riego moderado. Es resistente a la sequía, una vez establecida. Su crecimiento es rápido y puede ser invasiva. Si las temperaturas invernales son muy bajas, pierde las hojas. Posee cultivares. Se reproduce por semillas. Se multiplica por gajos, a fines de la primavera o en verano. Obs. En nuestro país, también se cultiva C. tricolor L., "campanilla tricolor", "corregüela tricolor", "correhuela de tres colores", utilizada en medicina popular como purgante. Son plantas decumbentes o erectas de cm de altura, hojas espatuladas, sésiles, flores largamente pedunculadas de 3-5 cm de diámetro, limbo amarillo en el centro, azul en los bordes y una zona intermedia blanca; nativas de la Cuenca del Mediterráneo. Posee variedades de cultivo (Dimitri, 1988). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, cult., 15-IX (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5981 (LP). 82

85 Fotos: D. Bazzano Convolvulus sabatius. Capital Federal, Palermo. 83

86 Cuaresma Ca: flor de cuaresma, vara de suegra. Po: quaresma. MELASTOMATÁCEAS Tibouchina nitida (GRAHAM) COGN. Arthrostemma nitidum GRAHAM, A. uruguayense CHAM., Comolia platensis SPEG., Pterolepis nitida (GRAHAM) TRIANA Hierbas perennes, de cm de altura, hidrófilas, con rizomas horizontales. Tallos erectos, tetrágonos, ramificados, pubescentes. Hojas opuestas, brevemente pecioladas; láminas elípticas de 3-8 cm de largo por 1-3 cm de ancho, ápice agudo, borde aserrado-ciliado, 5 nervios principales prominentes, convergentes hacia el ápice, haz glabro, envés hirsuto-pubérulo. Inflorescencias terminales y axilares, en dicasios reunidos en tirsos paniculiformes. Flores actinomorfas, bisexuales. Hipanto ca. 6 mm de largo, segmentos del cáliz 4, de 4-6 mm de largo, ciliados. Pétalos 4, libres, obovados, rosado-lilacinos, de 1-1,5 cm de largo por 0,8-1 cm de ancho, ciliados. Estambres 8, de dos longitudes diferentes, glabros, filamentos rojizos, anteras falcadas, amarillas. Ovario semiínfero, estilo glabro, estigma punctiforme. Fruto capsular, 4-valvado, de 0,6-1 cm de largo; semillas numerosas, muy pequeñas. Especie nativa de Brasil austral, Uruguay y la Argentina, en las provincias de Misiones, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires. En esta última en el delta del Paraná, la isla Martín García y la ribera platense (Belgrano et Hurrell, 1996; Ezcurra, 2005; Peralta, 2002). Crece en bosques higrófilos, matorrales costeros y céspedes ribereños. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Es una especie digna de ser introducida en cultivo como ornamental, por sus flores vistosas. Obs. El género Tibouchina comprende unas 250 especies neotropicales, desde México y las Antillas hasta el norte y noreste de la Argentina, para donde se han citado 7 especies (Peralta, 2002). Muchas especies nativas de Brasil, arbustivas, se hallan muy difundidas como ornamentales, como T. urvilleana (DC.) COGN. [= Lasiandra urvilleana DC.], "tibuchina", "oreja de onza", "flor de la princesa" (ver Biota Rioplatense IX). Material de referencia. ENTRE RÍOS. Islas del Ibicuy: Médanos, 22-II-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI).- BUENOS AIRES. Isla Martín García: Punta Cañón, césped ribereño, 24-I-1996 (fl), J. Hurrell et al (LP). 84

87 Fotos: D. Bazzano Tibouchina nitida. Aspecto general y detalles de las flores. Isla Martín García. 85

88 Cucaracha Ca: acanto, ala de ángel, carnerona, flor de cucaracha, hierba carnera, hierba gigante, oreja gigante, yerba carderona. Po: acanto grego. Fr: acanthe. It: acanto. In: bear's breech, Grecian pattern plant. Al: Bärenklau. ACANTÁCEAS Acanthus mollis L. Hierbas perennes, hasta de 1,5 m de altura, rizomatosas. Tallos floríferos erectos, rígidos. Hojas basales arrosetadas, pecíolos de cm de largo, láminas ovadas, de cm de largo, pinnatífidas, con dientes espinosos, verde oscuras, brillantes. Inflorescencias terminales, espiciformes, plurifloras, erectas; brácteas de 3-4 cm de largo, dentado-espinosas, purpúreas. Flores zigomorfas, bisexuales, brevemente pediceladas, de 3-5,5 cm de largo. Sépalos 4, los laterales menores. Corola con tubo breve, blanquecina, rosada o violácea, limbo unilabiado, 3- lobulado. Estambres 4. Ovario súpero, estilo bífido. Fruto: cápsula loculicida, ovoide, de 3-4 cm de largo, brillante, con 4 semillas. Especie originaria del sur de Europa, difundida en la región Mediterránea desde la Antigüedad, adventicia en Nueva Zelanda (Webb et al., 1988). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece a fines de la primavera y en verano. La polinización es entomófila. La diseminación es autocora. Usos: Ornamental, para borduras, macizos, canteros y macetas. Requiere suelos profundos, frescos, bien drenados, sol o sombra ligera; no florece en suelos pobres. Tolera la proximidad del mar y las temperaturas hasta -7 C. Su crecimiento es rápido. Posee cultivares. Se reproduce por semillas, y se multiplica por división de matas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En la Antigüedad, la savia se empleaba como tónico y estimulante: los guerreros la bebían ritualmente antes de combatir. Plinio y Dioscórides la recomendaban por sus propiedades emolientes y antidisentéricas. Se cree que el escultor Calímaco, se inspiró en estas plantas para crear el capitel corintio. Obs. Acanthus comprende unas 50 especies del Viejo Mundo (Webb et al., 1988). En la región rioplatense también se cultiva la especie afín A. balcanicus HEYW. et RICHARDSON [= A. balcanicus var. hungaricus BORBÁS, = A. hungaricus (BORBÁS) BAERRITZ = A. longifolius HOST], que presenta hojas pinnatipartidas, con dientes obtusos. Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, cult., 13-XI-2005 (fl), G. Delucchi 2982 (LP). 86

89 G. Delucchi Acanthus mollis. Detalles de las flores y de las hojas pinnatífidas. La Plata. F. Cesio A. balcanicus. Detalles de las flores y de las hojas pinnatipartidas. 87

90 Dedalera Ca: calzones de zorra, campanilla, cartucho, digital. Po: digital, digitalina. Fr: digitale pourprée, doigtier. It: digitale. In: bloody fingers, dead men's bell, fairy caps, fairy's glove, foxglove, ladies' glove. Al: Fingerhutblätter. Ch: mao di huang. ESCROFULARIÁCEAS Digitalis purpurea L. Hierbas perennes o bienales, de 0,6-1,2 m de altura, pubescentes, excepto la corola y algunos tallos subglabros. Tallos simples o ramificados. Hojas basales rosuladas, con pecíolos angostamente alados, hasta de 15 cm de largo; láminas ovadas o elípticas, de 5-15 cm de largo, obtusas a acuminadas, margen menudamente crenado, haz rugoso, envés tomentoso; hojas caulinares alternas, menores, subsésiles a sésiles. Inflorescencias en racimos terminales, unilaterales. Flores zigomorfas, bisexuales, nutantes. Cáliz 5-lobado, campanulado, de 1 cm de largo, persistente. Corola oblicua, tubuloso-campanulada, ligeramente bilabiada, de 3-4,5 cm de largo, púrpura, con manchas blanquecinas y purpúreas más oscuras, o blanca. Estambres 4, didínamos, incluidos. Ovario súpero, estilo 2-lobado. Fruto: cápsula ovoide, 2-locular, septicida, de 1-1,5 cm de largo; semillas numerosas, puberulentas, reticuladas, oscuras. Especie nativa de Europa; muy difundida en cultivo y naturalizada en diversos países. En la Argentina crece adventicia en Jujuy, Neuquén, Río Negro y Tierra del Fuego (Botta et Cabrera, 1993; Rossow, 1999). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos: Ornamental, para jardines, en macizos, borduras y canteros. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados y riego espaciado. Tolera el frío. Posee variedades de cultivo. Se reproduce por semillas y se multiplica por división de matas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Es tóxica y medicinal. Sus hojas contienen flavonoides, saponósidos, glucósidos y digitalina, utilizada como tónico cardíaco. Figura en la Farmacopea Nacional Argentina, desde su sexta edición. Se utiliza contra la insuficiencia cardíaca, taquicardias y arritmias, la obstrucción aórtica y otras enfermedades coronarias. Obs. El género Digitalis comprende unas 25 especies nativas de Eurasia (Hong et al., 1998). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 8-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5952 (BAA). 88

91 Fotos: D. Bazzano Digitalis purpurea. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 89

92 Diente de león Ca: achicoria, achicoria amarga, achicoria silvestre, amargón, corona de fraile, meacamas, radicha, radicheta, taraxacón, teta de vaca. Po: diente de leão, taraxaco. Fr: dient de lion, pissenlit. It: capo de frate, castracani, grugno di porco, tarassaco. In: blowball, cankerwort, common dandelion, dandelion, milk witch, piss abed, priest's crown, swine's snout, yellow gowan. Al: Löwenzahn, Plaffenröhrlein. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Taraxacum officinale WEBER ex P. H. WIGG. Leontodon taraxacum L., L. vulgare LAM., Taraxacum dens-leonis DESF., T. officinale var. palustre BLYTT, T. sylvaticum R. DOLL, T. vulgare (LAM.) SCHRANK Hierbas perennes, acaules, hasta de 60 cm de altura, con látex; raíz axonomorfa. Hojas basales, arrosetadas, oblongas u oblanceolado oblongas, profundamente runcinadas, glabras, de tamaño muy variable. Inflorescencias en capítulos solitarios, de 3-5 cm de diámetro, en el extremo de un escapo hueco, de la misma longitud o más largos que las hojas; involucro acampanado, de 1,2-1,4 cm de alto; filarias en dos series, las externas revolutas. Flores isomorfas, liguladas, bisexuales, ápice 5-dentado, amarillo-doradas. Fruto: aquenio cilíndrico, 10-costillado, tuberculado en la parte superior, castaño claro, con rostro de 1-2 mm de largo; papus formado por numerosos pelos simples. Especie nativa de Europa, crece adventicia en casi todo el mundo, en muchos sitios es maleza; en la Argentina, se encuentra en casi todo el país (Cabrera, 1963, 1974, Cabrera et al., 2000). En la región rioplatense crece adventicia, en ambientes ruderales, caminos, pastizales y jardines. Florece desde fines del invierno hasta el verano. La polinización es entomófila. La diseminación es anemocora. Usos. Es una planta melífera. Las hojas tiernas se utilizan para preparar ensaladas o se consumen cocidas, en bocadillos; contienen ácido ascórbico. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988). El látex contiene caucho y taraxacina; se emplea como colirio, hepático, antiictérico y antidermatósico. La planta contiene inulina, taninos, fitosterina, triterpenos y mucílagos. Hojas y raíces, en decocción, se consumen como aperitivo, tónico, diurético, colagogo, laxante, depurativo, astringente, antihemorroidal, antidiabético, antilítico e hipotensor (Barboza et al., 2006; Hieronymus, 1930; Verettoni, 1985; Zardini, 1984). Obs. El género Taraxacum comprende 60 especies de las zonas templadas de América y Eurasia (Brouillet, 2006c). Material de referencia. BUENOS AIRES. Escobar: camino a Paraná de las Palmas puente sobre río Luján, 31-X-2004 (fl), J. Hurrell et al (LP). 90

93 Fotos: D. Bazzano Taraxacum officinale. Isla Martín García, área urbana. 91

94 Dondiego de noche Ca: bella de noche, buenas noches, buenas tardes, don Diego, don Diego de noche, falsa jalapa, falso alelí, galán de noche, jazmín encarnado, maravilla, maravilla del Perú, San Pedro. Po: boa noite, bonina, jalapa, maravilha. Fr: belle de nuit, faux jalap, herbe triste, merveille du Pérou, quatre heures. In: beauty of the night, four o'clock, jalap, marvel of Perú. Al: Wunderblumen. Ch: zi mo li. NICTAGINÁCEAS Mirabilis jalapa L. Nyctago jalapa (L.) DC. Hierbas perennes, hasta de 1 de altura, glabras o pubescentes; raíces tuberosas, gemíferas. Tallos erectos, muy ramificados. Hojas opuestas, pecíolos de 1-4 cm de largo; láminas ovadas u ovado-triangulares, de 3-15 cm de largo por 2-9 cm de ancho, ápice acuminado, borde entero, base truncada o cordada. Inflorescencias apicales, en dicasios, generalmente solo la flor terminal desarrollada; involucro calicoide 5-lobado. Flores actinomorfas, bisexuales, fragrantes; pedicelos de 1-2 mm de largo. Perianto corolino infundibuliforme, purpúreo, rojo, amarillo, blanco o variegado, tubo de 2-6 cm de largo; limbo 5-lobado, expandido de 2,5-3 cm de diámetro. Estambres 5, del largo del tubo o exertos. Ovario súpero, 1-carpelar, estilo de 5 cm de largo, estigma capitado. Fruto: antocarpo de 0,5-1 cm de diámetro, costillado, negro. Especie de América tropical; muy difundida en cultivo, suele crecer subespontánea (Galán Cena, 1990; Lu et Gilbert, 2003; Webb et al., 1988). En la región rioplatense crece adventicia en terrenos modificados y bordes vías del ferrocarril (Fabris, 1967). Florece en verano y en otoño. Las flores abren al atardecer. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para macizos, canteros y rocallas. Requiere sol y suelos bien drenados. Es resistente al viento y a la salinidad costero-marina. Posee variedades de cultivo. Se reproduce por semillas; se multiplica por división de raíces (Dimitri, 1987). De las flores se obtiene un colorante rojo (Múlgura, 1987). El polvo de las raíces y las semillas es purgante, emético y vermífugo (Alonso et Desmarchelier, 2005). La decocción de la planta es diurética. El jugo de las flores se aplica como vulnerario y antiotítico (ver Biota Rioplatense II). Obs. Mirabilis comprende 50 especies, en su mayoría de América tropical (Lu et Gilbert, 2003); 3 de ellas crecen en la Argentina (Múlgura, 1999a). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: al costado del muelle, 19-II-1998 (fl), J. Hurrell et al (LP). 92

95 Fotos: D. Bazzano Mirabilis jalapa. Aspecto general y detalles de las flores. Quilmes. 93

96 Duraznillo del agua Ca: cruz de Malta, falsa verdolaga. Po: cruz de Malta, mururé, negreira. In: false loosestrife, primrose willow. ONAGRÁCEAS Ludwigia bonariensis (MICHELI) HARA Jussiaea bonariensis MICHELI, J. suffruticosa L. var. bonariensis (MICHELI) LÉVL. Hierbas perennes, palustres, de 0,5-1,5 m de altura. Tallos erectos, muy ramificados, pubescentes. Hojas alternas, subsésiles, linear-lanceoladas, las inferiores de 4-15 cm de largo por 0,3-1 (-2) cm de ancho, las superiores menores; vena submarginal manifiesta. Flores solitarias, en las axilas de las hojas superiores, actinomorfas, bisexuales, con 2 bractéolas; pedúnculos hasta de 2 cm de largo. Sépalos 4, libres, persistentes, ovados, de 1-2 cm de largo, con tintes rojizos. Pétalos 4, libres, caducos, obovados, amarillo brillantes, de 2-3,5 cm de largo. Estambres 8, desiguales. Ovario ínfero, 4-locular, hasta de 2 cm de largo, soldado al receptáculo. Fruto: cápsula cilíndrica, de 2-3,5 cm de largo; semillas numerosas. Especie del sudeste de los Estados Unidos, México, Paraguay, Uruguay y la Argentina, en el norte y noreste hasta Buenos Aires (Dietrich, 2005; Tur, 1996c). En la región rioplatense es común en pajonales y bordes de cuerpos de agua. Florece en primavera y verano. Fructifica en verano y otoño. La polinización es entomófila. Obs. El género Ludwigia comprende 82 especies de las zonas cálidas de ambos hemisferios. En nuestro país crecen 20 especies. L. elegans (CAMBESS.) HARA (= Jusiaea elegans CAMBESS.), es una hierba perenne o sufrútice, con tallos glabros, angulosos, hasta de 2,5 m de altura, hojas elípticas u ovadas, hasta de 32 cm de largo por 10 cm de ancho, lustrosas, con venas secundarias paralelas; sépalos hasta de 2,2 cm de largo; pétalos obovados u orbiculares, de 1,5-3 cm de largo, amarillos; cápsula obcónica, tetrágona, de 0,4-2,2 cm de largo; en suelos inundados suelen presentar pneumatóforos esponjosos. Es una especie sudamericana, distribuida desde Venezuela hasta el noreste de nuestro país. En la región rioplatense, es frecuente en los mismos ambientes que L. bonariensis. Material de referencia. L. bonariensis. BUENOS AIRES. Isla Martín García: costa del basural, 28-II-2006 (fl, fr), J. Hurrell et al (LP). L. elegans. BUENOS AIRES. Archipiélago Solís: Isla Oyarbide, albardón, 25-I (fl), J. Hurrell et al (SI). 94

97 M. J. Belgrano Ludwigia bonariensis. Ramas con flores y frutos. Isla Martín García. D. Bazzano Ludwigia elegans. Detalles de las flores. Isla Martín García. 95

98 Equinácea Ca: cometa. Po: cometa roxo, flor roxa cónica. Fr: échinacée. In: black sampson, cone flower, Eastern purple cone flower, echinacea, niggerhead, purple cone flower, red sunflower, sampson root, snakeroot. Al: Kegelblume, Sonnenhut. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Echinacea purpurea (L.) MOENCH Rudbeckia purpurea L. Hierbas perennes, de 0,5-1,5 m de altura, glabras o algo híspidas, rizomatosas. Tallos erectos, verdosos. Hojas alternas, verde oscuras, las inferiores largamente pecioladas, 5-nervias, las superiores subsésiles o sésiles, 3-nervias; láminas ovadas, de 7-20 cm de largo, borde aserrado. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales, hasta de 15 cm de diámetro, rígidos; pedúnculos de 8-25 cm de largo; involucro hemisférico, filarias en tres series. Flores dimorfas, las marginales estériles, liguladas, purpúreas, de 3-8 cm de largo; flores centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-fido, purpúreas o castaño rojizas, oscuras. Fruto: aquenio, de 3,5-5 mm de largo, con papus paleáceo, irregular, caedizo. Especie nativa del este de los Estados Unidos, donde crece en pastizales y bosques abiertos; se halla muy difundida en cultivo en diversos países (Urbatsch et al., 2006). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano y otoño. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para parques y jardines, es apta para macizos, canteros y borduras. Requiere sol, suelos bien drenados y riego regular. Tolera la sombra parcial, las altas temperaturas y los suelos pobres y secos. Posee variedades de cultivo, entre ellas, una de lígulas blancas. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En medicina popular, la planta entera, pero especialmente los rizomas, han sido empleados por los indígenas norteamericanos (comanches, sioux, crow). Actualmente se utiliza por sus diversas propiedades: estimulante inmunitario, antiviral, antibiótico, fungicida, antiofídico, desintoxicante, antialérgico, antigripal, sudorífico, sialagogo, antidiarreico, antiinflamatorio, antisifilítico, depurativo y, en uso externo, antiséptico y vulnerario. Obs. El género Echinacea comprende 9 especies del este de los Estados Unidos (Urbatsch et al., 2006). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 4-XI-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5910 (BAA). 96

99 Fotos: D. Bazzano Echinacea purpurea. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 97

100 Escholzia Ca: amapola califórnica, amapola de California, dedal de oro. Po: papoula da Califórnia. Fr: pavot de Californie. It: escolzia. In: California's golden poppy, California poppy, golden poppy. Al: Kalifornischer Mohn, Schlafmützchen. PAPAVERÁCEAS Eschscholtzia californica CHAM. Hierbas perennes, de cm de altura, glauca, glabra, con raíces muy profundas. Tallos ascendentes o decumbentes. Hojas alternas, 3- pinnatífidas, de 2-6 cm de largo; pecíolos hasta de 15 cm de largo; segmentos lineares a estrechamente espatulados. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias, de unos 5 cm de diámetro; pedúnculos hasta de 20 cm de largo; receptáculo con 2 rebordes, uno interno, erguido, otro externo, patente. Cáliz formado por 2 sépalos connatos, que se desprende al abrir los pétalos, hasta de 3 cm de largo. Pétalos 4, libres, anchamente obovados, de 1,3-5 cm de largo por 1,2-5,5 cm de ancho, amarillos a anaranjados. Estambres numerosos. Ovario súpero, angostamente elipsoide, de 4-12 mm de largo; estilo breve; estigmas 4, subulados. Fruto: cápsula silicuiforme de 3,5-9,5 cm de largo por 0,2-0,3 cm de ancho, algo arqueada; semillas numerosas, globosas, de 1-1,5 mm de diámetro, reticuladas. Especie nativa de California, Estados Unidos (es la flor de ese estado); en muchos países es subespontánea (Paiva, 1986). En la Argentina crece adventicia en La Pampa, Neuquén, Río Negro y Chubut (Pérez Moreau, 1984). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para formación de macizos, borduras, canteros y para flores de corte. Las flores se cierran durante las noches y en los días sin sol. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Florece más abundantemente en zonas de climas fríos. Se reproduce por semillas, se resiembra sola. Posee numerosas variedades de cultivo, algunas de flores blancas o rosadas, simples o dobles (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Los indígenas norteamericanos la empleaban en medicina popular como hipnótica, sedante y para combatir el dolor de muelas. Obs. El género Eschscholtzia comprende unas 12 especies del oeste de Norteamérica (Hickman, 1993). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 8-XI-2004 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5947 (BAA). 98

101 Fotos: D. Bazzano Eschscholtzia californica. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 99

102 Espuela de caballero Ca: espuela de galán. Po: esporinha, esporinha oriental. Fr: dauphinelle des jardins, dauphinelle d' Ajax. It: speronella fior cappuccio. In: annual delphinium, doubtful knight's spur, knight's spur, larkspur, rocket larkspur. Al: Gartenrittersporn. Ch: fei yan cao shu. RANUNCULÁCEAS Consolida ajacis (L.) SCHUR Delphinium ajacis L. Hierbas anuales, hasta de 1 m de altura, pubescentes o glabrescentes. Tallos simples o ramificados. Hojas alternas, las inferiores pecioladas, las superiores sésiles; láminas disectas, segmentos lineares hasta de 1,5 mm de ancho, margen entero. Inflorescencias racemosas multifloras, simples o 2-3 ramificadas, bracteadas. Flores zigomorfas, bisexuales, azuladas, rosadas o blancas, de 2-4 cm de diámetro; pedicelos de 1-3 (-5) cm de largo. Sépalos 5, petaloides, elípticos, prolongados hacia atrás en un espolón hueco, de 1-2 cm de largo, nectarífero. Pétalos 2, lobulados, unidos, del mismo color que los sépalos, formando un espolón introducido dentro del que forma el cáliz. Estambres numerosos. Ovario 1-carpelar, multiovulado. Fruto: folículo sésil, subcilíndrico, de 1,2-2,5 cm de largo, pubescente; semillas obpiramidales, 3-anguladas, de 2-2,5 mm de largo, negras a la madurez. Especie de Europa y África; difundida en cultivo, crece adventicia en zonas templadas y subtropicales, en terrenos modificados, bordes de caminos y vías férreas (Molero et Blanché, 1986; Warnock, 2006). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. La diseminación es zoocora. Usos: Ornamental, para canteros, borduras y flores de corte. Requiere sol o semisombra, suelos bien drenados, y riego regular, tolera los suelos rocosos y secos. Se reproduce por semillas. Su crecimiento es rápido. Presenta distintos cultivares. Los indios cheroqui, de Norteamérica, utilizaban la infusión de la planta para tratar problemas cardíacos. Obs. El género Consolida comprende unas 40 especies de las zonas templadas y subtropicales de Norteamérica, Eurasia, África y Australia (Warnock, 2006). Se diferencia del género Delphinium, en el cual antes se incluía, porque este comprende hierbas perennes, flores con 4 pétalos libres y 3 (-5) carpelos. Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, en jardín, cult., 1-I-2003 (fl), G. Delucchi 2626 (LP). 100

103 Fotos: D. Bazzano Consolida ajacis. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 101

104 Falsa verdolaga Ca: cruz de Malta, duraznillo del agua, verdolaga, yerba del clavo. Po: enramada de tarariras, mururé. In: false loosestrife, primrose willow, water primrose. ONAGRÁCEAS Ludwigia peploides (KUNTH) P. H. RAVEN Jussiaea peploides KUNTH, J. repens auct. non L., J. repens L. var. peploides (KUNTH) GRISEB. Hierbas perennes, palustres o flotantes arraigadas. Tallos flotantes o tendidos en el barro, radicantes en los nudos, hasta de 3 m de largo, con ramas floríferas ascendentes, hasta de 1 m de altura. Hojas alternas, con pecíolos planos o alados, de 0,3-6 cm de largo, rojizos; hojas basales elípticas a orbiculares, de 1,2-3 cm de largo por 0,7-2,3 cm de ancho; hojas superiores angostamente elípticas a linear-espatuladas, de 0,8-10 cm de largo por 0,4-4 cm de ancho. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales, 2-bracteoladas, pedúnculos de 1-6 cm de largo. Sépalos 5 (-6), libres, persistentes, deltoide-acuminados, de 0,3-1,2 cm de largo. Pétalos 5 (-6), libres, caedizos, obovados, amarillos, más oscuros o anaranjados en la base, de 0,5-2,4 cm de largo. Estambres 10, desiguales. Ovario ínfero, tantos lóculos como pétalos. Fruto: cápsula cilíndrica, curvada, de 1-4 cm de largo; semillas numerosas. Especie distribuida desde los Estados Unidos hasta el norte de la Argentina; introducida en el Viejo Mundo (Dietrich, 2005; Tur, 1996c). En la región rioplatense es común en pajonales, charcas y arroyos. Florece y fructifica en primavera y verano. La polinización es entomófila. La diseminación es ornitocora. Usos. Ornamental, para estanques. Se multiplica por gajos. Contiene polifenoles, taninos y oxalato de calcio. En medicina popular, la infusión de la planta entera, en cataplasmas o en lavajes, se utiliza para curar la tiña, heridas y lastimaduras infectadas (Hieronymus, 1930). Obs. En la región rioplatense crece L. peploides subsp. montevidensis (SPRENG.) P.H. RAVEN [= Jussiaea montevidensis SPRENG.; J. repens L. var. montevidensis (SPRENG.) MUNZ], plantas pilosas (a diferencia de la subespecie típica) del oeste de los Estados Unidos y sur de Sudamérica, adventicia en Australia y Nueva Zelanda. Material de referencia. Subsp. peploides. ENTRE RÍOS. Gualeguay: Estancia La Jarra, Río Gualeguay, 23-II-2003 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). Subsp. montevidensis. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cuerpo de agua cerca del basural, 22-I-1997 (fl, fr), J. Hurrell et M. Belgrano 3374 (LP). 102

105 Fotos: D. Bazzano Ludwigia peploides. Aspecto general y detalles de las flores. Entre Ríos, Gualeguay. 103

106 Flor de la oración Ca: dondiego, dondiego de noche, flor de San José, matutina, onagra, suspiros. Po: minuana. Fr: onagre. In: evening primrose sundrops, long-flower evening primrose. ONAGRÁCEAS Oenothera affinis CAMBESS. O. berteriana SPACH, O. longiflora L. var. berteriana (SPACH) GRISEB. Hierbas anuales, de 0,4-1,5 m de altura, pubescencia densa y suave de pelos erectos, largos y cortos, y pelos glandulares. Hojas alternas, subsésiles a sésiles, angostamente lanceoladas, de 5-15 cm de largo por 0,5-1,5 cm de ancho, irregularmente dentadas. Inflorescencias terminales racemosas, bracteadas. Flores actinomorfas, bisexuales; tubo floral cilíndrico, de 8-13 cm de largo, caduco después de la antesis. Sépalos 4, libres, de 2-3,5 cm de largo. Pétalos 4, libres, de 2-4 cm de largo, amarillos. Estambres 8, desiguales. Ovario ínfero, 4-locular, de 1,3-2 cm de largo; estigma 4-lobado, lóbulos lineares, sobrepasando los estambres en la antesis. Fruto: cápsula cilíndrica, de 2,5-4 cm de largo, engrosada en el tercio apical; semillas numerosas. Especie del sur de Brasil, Uruguay, centro de Chile y norte y centro de la Argentina (Raven et Zardini, 2005). Crece adventicia en Australia y Nueva Zelanda (Webb et al., 1988). En la región rioplatense crece en pastizales, suelos arenosos y sitios modificados. Florece desde la primavera hasta el otoño. Las flores abren al atardecer. Usos. Ornamental; se reproduce por semillas (Dimitri, 1988). En medicina popular, la decocción o infusión de la planta se aplican, en lavajes, para desinfectar heridas y lastimaduras. El polvo de las flores, en cataplasmas, se aplica como vulnerario (ver Biota Rioplatense II). Obs. Oenothera comprende 123 especies de las zonas templadas a subtropicales de América; 37 de ellas crecen en nuestro país (Raven et Zardini, 2005). En la región rioplatense también se cultiva O. macrocarpa NUTT., "borriquera", "hierba del asno", "bigfruit evening primrose", "Missouri evening primrose", "yellow primrose", nativa de los Estados Unidos. Es una hierba perenne hasta de 50 cm de altura, hojas hasta de 10 cm de largo, enteras, flores hasta de 10 cm de ancho, amarillas, y cápsula tetragona hasta de 7 cm de largo. Requiere sol y suelos bien drenados, es resistente a la sequía. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: arenal oeste hacia el basural, 5-I-1992 (fl), J. Hurrell et al (LP). 104

107 Fotos: D. Bazzano Oenothera affinis. Aspecto general y detalle de las flores. Isla Martín García. Oenothera macrocarpa. Aspecto general y detalle de las flores. Olivos. 105

108 Flor de la palomita Ca: conejillos, flor de pajarito, fumaria, fumaria blanca, fumaria común, palomilla, palomita, perejilillo, perejillo, yerba paloma. Po: fumaria. Fr: fumeterre blanche, fumeterre grimpante. It: fumaria bianca. In: white fumitory. FUMARIÁCEAS Fumaria capreolata L. Hierbas anuales, ascendentes o apoyantes, de cm de altura, hidrófilas, glabras. Tallos débiles, poco ramificados. Hojas alternas, pecioladas; láminas 2-3-pinnadas, segmentos ovados, ca.10 mm de largo por 3-5 mm de ancho, borde entero. Inflorescencias en racimos laxos, opuestos a las hojas. Flores zigomorfas, bisexuales, de 1-1,5 cm de largo, blancas o blanco rosadas, con mancha apical purpúrea; pedicelos recurvos en la fructificación. Sépalos 2, peltados, de 4-5 mm de largo. Pétalos 4, el dorsal espolonado y parcialmente unido a la base de los 2 pétalos laterales, pétalo ventral libre; espolón de 2-3 mm de largo, apéndice nectarífero suavemente arqueado, bordes algo papilosos. Estambres 6, diadelfos. Ovario súpero, 2.carpelar, estigma bilobado. Fruto seco, 1-seminado, globoso, de 2-2,5 mm de diámetro. Especie de Europa, Asia occidental y África septentrional (Lidén, 1986). En la Argentina crece adventicia en Salta, Entre Ríos, Buenos Aires, Mendoza, Río Negro y Tierra del Fuego. En la región rioplatense se halla en ambientes húmedos, modificados, baldíos y orillas de acequias y caminos, a veces es una maleza invasora en campos con cultivos inverno-primaverales. Florece en primavera y verano. La polinización es melitófila. Fructifica en verano y otoño. Usos. Ornamental y medicinal. La planta en infusión, tintura o jarabe, se bebe como sedativo, depurativo, hipotensor y laxante (Barboza et al., 2006). Contiene peroxidasas en toda la planta y algunos alcaloides. Obs. Fumaria comprende unas 50 especies del hemisferio norte, con algunos representantes en África; en la Argentina crecen 6 especies. F. officinalis L., anual, originaria de Europa, cultivada y adventicia en la Argentina, es maleza en cultivos de lino y alfalfa. Se emplea como medicinal desde hace mucho tiempo, en infusiones, jarabes, extractos y tinturas, con fines tónicos y depurativos. Se diferencia de F. capreolata por sus hojas con segmentos angostos, de no más de 2 mm de ancho, y flores rosadas de 7-8 mm de largo (Bacigalupo, 1987). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: zona urbana, 11-XII (fl), J. Hurrell et al (LP). 106

109 M. J. Belgrano A. Bonavía D. Bazzano Fumaria capreolata. Aspectos de las hojas y de las flores. Isla Martín Garcia. 107

110 Flor de la tarde Ca: coro, flor de sapo, lagaña de perro, lámpara, tabaco del campo, tabaquillo, tardilla, tardilla de la sierra. In: longflower tobacco. SOLANÁCEAS Nicotiana longiflora CAV. N. acuta GRISEB., N. acutiflora A. ST.-HIL., N. longiflora var. acutiflora (A. ST.-HIL.) COMES, N. longiflora var. breviflora COMES, N. longiflora var. grandiflora MORONG. Hierbas perennes, de 0,5-1 m de altura. Tallos erectos, pubescentes. Hojas basales arrosetadas, poco pubescentes, obovadas o elípticas, de (-38) cm de largo por 3-6 (-15) cm de ancho, base atenuada en un pecíolo alado, auriculado en la base, borde ondulado; hojas caulinares alternas, menores, las superiores sésiles, base auriculada. Inflorescencias terminales en falsos racimos laxos, paucifloros. Flores actinomorfas, bisexuales, fragantes; pedicelos de 0,5-1,5 cm de largo. Cáliz urceolado, hirsuto, persistente, tubo 10-costillado, limbo 5-secto, segmentos lineares de 1 cm de largo. Corola hipocraterimorfa, blanca, tubo de 4-12 cm de largo, limbo 5-lobado, de 2-2,5 cm de diámetro, lóbulos agudos. Estambres 5, insertos en la parte superior del tubo corolino, a distintas alturas. Ovario súpero, 2-locular. Fruto: cápsula ovoide, de 0,8-1,5 cm de largo; semillas elipsoides, reticuladas, de 0,3-0,6 mm de largo. Especie del sur de Bolivia, Brasil austral, Paraguay, Uruguay y norte y centro de la Argentina, hasta los 2000 m s.m. (Cocucci et Hunziker, 2005). Se ha naturalizado en los Estados Unidos. En la región rioplatense crece en ambientes húmedos y sitios perturbados (Cabrera, 1965c). Florece en primavera y verano. Las flores abren al atardecer. La polinización es entomófila (principalmente polillas; Kaczorowski et al., 2005). Usos. Ocasionalmente se cultiva como ornamental. Según Verettoni (1985) se emplea como remedio antirreumático, antihemorroidal, antidermatósico, antiinflamatorio, antiespasmódico, sedante y narcótico; contiene nicotina. Es portadora del "mosaico del tabaco", por lo tanto, peligrosa su proximidad en cultivos de tabaco (Cabrera, 1979). Obs. Nicotiana comprende unas 68 especies, la mayoría americanas, algunas en Australia e islas del Pacífico, una en África. En la Argentina crecen 19 especies (Cocucci et Hunziker, 2005). A este género pertenecen el "tabaco", N. tabacum L. y el "palán palán", N. glauca GRAHAM (ver Biota Rioplatense VIII). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: bosques de espinillos (Acacia caven), 15-XII-1991(fl), J. Hurrell et al. 931 (LP). 108

111 Fotos: D. Bazzano Nicotiana longiflora. Detalles de las hojas y de las flores. Isla Martín Garcia. 109

112 Flor de viuda Ca: ambarina, escabiosa, escobilla morisca. Po: almofada de alfinete, flor de viúva, gaforinha, saudade, viúvas. In: mournful widow, mourningbride, pincushion flower, sweet scabious. DIPSACÁCEAS Scabiosa atropurpurea L. S. maritima L. Hierbas anuales o perennes, de 0,5-1,2 m de altura. Tallos erectos, cilíndricos, glabros, pubérulos en los entrenudos apicales. Hojas opuestas, envés con pubescencia rala, hasta de 10 cm de largo, atenuadas en largo pseudopecíolo; las inferiores espatuladas, de borde irregularmente dentado, las superiores liradas a pinnatisectas, segmentos 1-7 pares, lineares, enteros o con algunos dientes. Inflorescencias en capítulos terminales, hemisféricos a elipsoides, de 4-5 cm de diámetro; pedúnculos hasta de 33 cm de largo; involucro con una serie de brácteas. Flores zigomorfas, bisexuales, blancas, rosadas o purpúreas, las periféricas más grandes, hasta de 13 mm de largo, las centrales de 8 mm de largo. Calículo acrescente de 1,5 mm de largo, setáceo. Cáliz 5- dentado, de 3-5,5 mm de largo, dientes setáceos, rígidos. Corola 5- lobada, infundibuliforme-bilabiada. Estambres 4, incluidos. Ovario ínfero, estilo filiforme, estigmas 2. Fruto aqueniforme, elipsoide, de 4,5-5 mm de largo, rodeado por el calículo persistente. Especie nativa del sur de Europa, muy difundida en cultivo en diversos países. En la Argentina crece adventicia en Jujuy, Tucumán, Córdoba, San Juan, Mendoza, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires (Bacigalupo, 1974b; Burkart, 1957; Pontiroli, 1965). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece entre la primavera y el otoño. La polinización es entomófila. La diseminación es zoocora. Usos. Ornamental, es apta para macizos, canteros y borduras. Requiere sol y suelos fértiles. Es tolerante a las bajas temperaturas. Posee cultivares, algunos enanos, otros con flores simples o dobles, blancas, azules, rojas y purpúreo oscuras a negruzcas. Se reproduce por semillas (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En medicina popular se emplea como diaforético, detersorio y antidermatósico (Barboza et al., 2006). Obs. El género Scabiosa comprende unas 80 especies de las zonas templadas de Euroasia y África (Hickman, 1993; Mabberley, 1998). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 8-IX-2004 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5944 (BAA). 110

113 Fotos: D. Bazzano Scabiosa atropurpurea. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 111

114 Flor morada Ca: borraja cimarrona, borraja del campo, buglosa, flor de viborera, taragontia, viborera morada. Po: borraxa brava, borragem cimarrona, soagem. Fr: vipérine faux-plantain. It: echio. In: bugloss, Patterson's curse, purple vipers bugloss, salvation Jane. Al: Blauer Natternkopf. BORAGINÁCEAS Echium plantagineum L. E. bonariense POIR., E. violaceum auct. non L. Hierbas anuales o bienales, hasta de 80 cm de altura, híspidas. Tallos erectos o algo decumbentes, laxamente ramificados. Hojas alternas, las inferiores ovadas o elípticas, de 5-23 cm de largo, atenuadas en largos pseudopecíolos; las superiores elípticas a angostamente elípticas, de 1-8 cm de largo, base ensanchada, semiamplexicaule. Inflorescencias en cincinos terminales. Flores zigomorfas, bisexuales; subsésiles. Cáliz 5-partido, de 0,7-1 cm de largo, persistente. Corola infundibuliforme, azul violácea a purpúrea, rara vez rosada o blanca, de 1,5-3 cm de largo. Estambres 5, desiguales, los más largos exertos. Ovario súpero, 4-lobado; estilo ginobásico, filiforme, exerto, estigmas 2, capitados. Fruto compuesto por 4 clusas ovoide-trígonas, de 2-3 mm de largo, superficie granulosa y verrucosa, cara dorsal convexa y ventral angulosa, ambas con una cresta media longitudinal. Especie originaria del sur de Europa, difundida en diversos países, a menudo crece adventicia, a veces es invasora en campos de cultivo. En nuestro país crece subespontánea en Salta, Tucumán, Córdoba, Santa Fe, Corrientes, Entre Ríos, Buenos Aires, Neuquén y Tierra del Fuego (Pérez Moreau, 1979; Pérez Moreau et Crespo, 1999). En la región rioplatense crece en suelos modificados. Florece en primavera. La polinización es entomólifla. Usos: Ornamental, melífera y medicinal. Las hojas y las flores, en infusión, tienen los mismos usos que Borago officinalis (ver Borraja). La planta triturada se aplica en fomentos como vulnerario y antidermatósico. De la raíz se obtiene un colorante rojo. Se reproduce por semillas. Es tóxica para el ganado (Barboza et al., 2006; Domínguez, 1928; Hieronymus, 1930; Novara, 1984; Verettoni, 1985). Obs. El género Echium comprende unas 40 especies de Europa, oeste de Asia y África (Zhu et al., 1995). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al arenal central, 8-XII-1993 (fl), J. Hurrell et al (SI). 112

115 Fotos: D. Bazzano Echium plantagineum. Detalles de las flores. Isla Martín Garcia. 113

116 Galega Ca: alfalfa gallega, lila de Francia, ruda cabruna. Po: falso anil, galega. Fr: rue des chévres, sainfoin d'espagne. It: capraggine. In: common goat's rue, European goat's rue, French lilac, goat's rue. Al: Fleckenkraut, Ziegenkraut, Ziegenraute. LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Galega officinalis L. Hierbas perennes, hasta de 1,5 m de altura, glabras. Tallos fistulosos, muy ramificados. Hojas alternas, dísticas, imparipinnadas, brevemente pecioladas; estípulas subuladas, libres, espolonadas; folíolos 7-25, opuestos o subopuestos, herbáceos o membranáceos, oblongo-elípticos, de 2-6 cm de largo por 0,3-1,8 cm de ancho, ápice emarginado pero mucronulado, borde entero. Inflorescencias en racimos terminales y en las axilas superiores, densifloros, de 8-22 cm de largo; raquis piloso, florífero en la mitad apical; brácteas setáceas persistentes, de 2-7,5 mm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales, de 1-1,5 cm de largo; pedicelos ca. 1 cm de largo. Caliz tubuloso-campanulado, dientes 5, subulados, más largos que el tubo. Corola papilionada, glabra, 2 veces más larga que el cáliz, azulada, lila o blanca; estandarte brevemente unguiculado. Estambres 10, monadelfos. Ovario súpero, linear, sésil, glabro; estilo incurvo, estigma diminuto. Fruto: legumbre linear-acuminada, cilíndrico-subtorulosa, de 2-5 cm de largo por 2-2,5 mm de ancho, longitudinalmente estriada, subcoriácea, glabra, castaño rojiza; semillas cilíndrico-reniformes, de 3-5 mm de largo, castañas. Especie nativa de Europa y Asia occidental hasta Irán, naturalizada en América, donde a veces es invasora (Chile). En la Argentina ha sido introducida hace más de un siglo; crece en Córdoba, Mendoza, Buenos Aires, Capital Federal y Río Negro. En la región rioplatense se halla en sitios bajos y húmedos. Florece en primavera y verano. Fructifica en verano y otoño. La polinización es probablemente entomófila. La diseminación es barocora. Usos. Ornamental. Se reproduce por semillas. Posee variedades de flores dobles y hojas variegadas. La infusión de las hojas tiene acción hipoglucémica y galactógena. Contiene terpenoides (galegina) esteroides, alcaloides derivados de la guanidina y quimazolina y flavonoides glicosídicos (ver Biota Rioplatense VII). Obs. El género Galega posee 6 especies de Eurasia y de África. Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, 12-III-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4665 (SI). 114

117 Fotos: D. Bazzano Galega officinalis. San Isidro, en la costa del río de La Plata. 115

118 Gaura Ca: gaura blanca. In: appleblossom grass, Lindheimer's beeblossom, pink gaura, the bride, wand flower, white gaura, whirling butterflies. ONAGRÁCEAS Gaura lindheimeri ENGELM. et A. GRAY Hierbas perennes, de 0,8-1,5 m de altura. Tallos erectos, muy ramificados, estrigosos o hirsutos hacia la base. Hojas alternas, sésiles, pubescentes, lanceoladas, espatuladas u oblongas, de 3-8 cm de largo, borde sinuado-dentado, hojas inferiores más largas que las superiores. Inflorescencias espiciformes o paniculadas terminales. Flores zigomorfas, bisexuales, sésiles. Hipanto prolongado más allá del ovario. Sépalos 4, caedizos, rojos. Pétalos 4, unguiculados, de 1,5-2 cm de largo, blanco rosados. Estambres 8, exertos. Ovario ínfero, lóculos 4, 1-ovulados; estilo filiforme, exerto; estigma 4-lobulado. Fruto capsular, indehiscente, similar a una núcula, de 5-7 mm de largo, glabro; semillas irregularmente ovoides. Especie nativa de América boreal, difundida en cultivo en diversos países. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece desde la primavera hasta el otoño. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para parques y jardines, por su prolongada floración, para canteros y macizos; también para flores de corte. Requiere sol o sombra ligera, y suelos fértiles, bien drenados, aunque tolera diferentes tipos de sustrato, excepto los anegadizos. Es resistente a la sequía y a las altas temperaturas. Se poda a baja altura en el invierno. Su crecimiento es rápido. Presenta variedades de cultivo, algunas de flores con diferentes tonos rosados, otras con hojas grisáceas o con hábito compacto. Se reproduce fácilmente por semillas, a veces se resiembra sola. Se multiplica por división de matas (Dimitri, 1988). Obs. El género Gaura comprende 21 especies distribuidas en el centro y este de Norteamérica hasta el centro de México. Según Dimitri (1988) en nuestro país también se cultiva G. biennis L., que se diferencia de G. lindheimeri por sus pétalos de 0,7-1 cm de largo y sus frutos pubescentes, entre otros caracteres. En la Argentina, en San Luis, Córdoba y Entre Ríos, crece adventicia G. parviflora DOUGLAS ex HOOK., "lizard tail", plantas bienales, glanduloso-pubescentes, pétalos rosados, frutos tetrágonos, costillados (Bacigalupo, 2005b). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, cult., 7-IV (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5953 (LP). 116

119 Fotos: D. Bazzano Gaura lindheimeri. Capital Federal, Agronomía. 117

120 Girasol Ca: copa de Júpiter, corona real, flor de sol, maravilla, mirasol. Po: girassol. Fr: tournesol. It: girasole. In: common sunflower, sunflower. Al: Sonnenblumen. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Helianthus annuus L. Hierbas anuales, de 1-3 m de altura. Tallos erectos, simples o poco ramificados, híspidos. Hojas alternas; pecíolos de 2-20 cm de largo; láminas anchamente ovadas, ásperas, de cm de largo por otro tanto de ancho, acuminadas, base ± cordada, borde aserrado. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales; pedúnculos de 2-20 cm de largo; involucro anchamente hemisférico, de 2-3 cm de alto por 8-10 (-20) cm de diámetro, filarias en varias series, recurvadas, de 1,3-2,5 cm de largo, blanco pubescentes en el dorso. Flores dimorfas, las marginales en una serie, neutras, liguladas, de 3-5 cm de largo, amarillas; flores centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado, amarillentas a castaño rojizas. Fruto: aquenio oblongo, algo comprimido, de 0,5-1,6 cm de largo por 0,6-0,8 cm de ancho, glabro o pubescente; papus formado por dos pajitas caducas. Especie norteamericana, difundida en cultivo en las zonas templadocálidas del mundo, a menudo crece subespontánea (Schilling, 2006). En la Argentina crece adventicia en Entre Ríos, La Pampa y Buenos Aires (Cabrera, 1979; Cabrera et al., 2000; Sáenz, 1999b). En la región rioplatense se cultiva y crece adventicia en terrenos perturbados y bordes de caminos. Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental y de semillas oleaginosas, se cultiva en América desde el año 1000 a.c., fue introducido en Europa a principios del siglo XVI. El aceite de girasol es comestible y se emplea para producir biodiésel. Las semillas también son comestibles, y se utilizan como alimento para aves. De las lígulas se obtiene un colorante amarillo. Los tallos y hojas se emplean para combatir dolores de cabeza, resfríos y trastornos nerviosos; las semillas maceradas se aplican externamente en casos de reumatismo. Posee distintas variedades de cultivo ornamentales, con flores liguladas de diferentes colores. Obs. Helianthus comprende 52 especies de América del Norte, (Schilling, 2006); 4 crecen adventicias en la Argentina (Sáenz, 1999b). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cabecera norte de la pista de aterrizaje, 28-IX-1997 (fl), J. Hurrell et al (BAB); alrededores de la cantera, 30-X-1999 (fl), J. Hurrell et al (LP). 118

121 Fotos: D. Bazzano Helianthus annuus. Detalles de la inflorescencia y de las flores. El Palomar. 119

122 Girasol mexicano Ca: acahual (México), clavel de muerto, margarita mexicana, mirasol mexicano. Po: margarida mexicana, girassol mexicano. In: Mexican sunflower, Mexican red sunflower, Mexican zinnia, red sunflower, torch Mexican sunflower. Al: Mexikanische Sonnenblume. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Tithonia rotundifolia (MILL.) S.F. BLAKE Tagetes rotundifolia MILL., Tithonia uniflora J. F. GMEL. Hierbas anuales o perennes, de 1-2 (-4) m de altura. Tallos erectos, ramificados, pubescentes. Hojas alternas, pecioladas, deltoides a lanceoladas, 3-5-lobuladas, de 7-38 cm de largo por 7-30 cm de ancho, base cordada, borde dentado-crenado, seríceas, envés glabro o algo pubescente. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales, de 5-15 cm de diámetro; pedúnculos fistulosos, ensanchados en su parte apical, pilosos, de cm de largo; involucro hemisférico, filarias en 2-3 series, estriadas, pubérulas. Flores dimorfas, las marginales neutras, liguladas, de 2-3,3 cm de largo, rojo anaranjadas; las centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado, amarillas a anaranjadas. Fruto: aquenio, subtetrágono, de 5-7 mm de largo, pubescente; papus formado por escamas fimbriadas y aristadas. Especie nativa de México, Centroamérica y las Antillas, difundida en cultivo en diversos países de zonas cálidas, crece subespontánea en Florida y Luisiana, Estados Unidos (La Duke, 2006). En la Argentina crece adventicia en Jujuy, Salta, La Rioja y Misiones (Sáenz, 1999c). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano y otoño. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, se planta como ejemplar aislado o formando macizos. Requiere sol, suelos bien drenados y riego regular. Es una planta rústica, pero sensible a las heladas y a al frío intenso. Es resistente a la sequía y a las altas temperaturas. Presenta cultivares, con flores de diferentes tonalidades, entre el amarillo y el rojo. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. El género Tithonia comprende 11 especies del sudoeste de los Estados Unidos, México, Centroamérica y las Antillas (La Duke, 2006). T. tubaeformis (JACQ.) CASS. [=Helianthus tubaeformis JACQ.] también crece adventicia en la Argentina (Sáenz, 1999c). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 10-X-2004 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5955 (LP). 120

123 Fotos: D. Bazzano Tithonia rotundifolia. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 121

124 Helechito de agua Ca: espuma de mar, yerba del sapo. Po: bem casados, cavalinho de água, milfolhas de água, pinheirinho de água. In: parrot feather, thread of life, water milfoil. HALORAGÁCEAS Myriophyllum aquaticum (VELL.) VERDC. Enydria aquatica VELL., Myriophyllum brasiliense CAMBESS., M. proserpinacoides GILLIES ex HOOK. et ARN. Hierbas acuáticas, sumergidas y emergentes, arraigadas, glabras, monoicas. Tallos flotantes y ascendentes, hasta de 1 m de largo, con ápices emergentes, erectos. Hojas en verticilos de (4-) 5-6, pinnatisectas, de 1-3 cm de largo, pinnas (16-) 24-40, linear-subuladas, apiculadas. Flores actinomorfas, unisexuales, muy pequeñas, aéreas, solitarias, axilares, 2-bracteoladas. Flores estaminadas en verticilos sucesivos, pedúnculos alargados en la antesis hasta 3 mm; sépalos 4, deltoides, ± 0,7 mm de largo; pétalos 4, cuculados, unguiculados, ± 1,5 mm de largo, caducos; estambres 8, anteras de 2-3 mm de largo. Flores pistiladas en sucesivos nudos apicales, apétalas; sépalos 4, ± 0,5 mm de largo, denticulados; ovario ínfero, 4-lobado, estilos 4, estigmas densamente fimbriados, blancos. Fruto seco, esquizocárpico, ovoide, de 2 mm de largo, separándose en mericarpos 1-seminados. Especie nativa de Sudamérica, de amplia distribución en las zonas cálidas y templadas como adventicia (Tur, 1996a, 2005). En la región rioplatense crece en charcas, lagunas y arroyos de aguas quietas, poco profundas; puede llegar a ser maleza en las acequias. Florece mayormente en verano. La polinización es anemófila. La dispersión es anemocora e hidrocora. Usos. Ornamental, para acuarios. peceras y estanques. Se multiplica por división. Es una buena forrajera en bajos inundables. En Java, los brotes tiernos se consumen como verdura. Obs. Myriophyllum es un género casi cosmopolita, con unas 60 especies, muchas de las cuales son endémicas. En la Argentina crecen 2 especies. M. quitense KUNTH, "gambarusa", del oeste y sur de nuestro país, llega hasta la región rioplatense: Baradero y La Plata (Buenos Aires) y Montevideo (Uruguay); se diferencia de M. aquaticum por sus hojas superiores enteras, orbiculares u obovadas, aserradas, las demás pinnatipartidas. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: costa meridional, 23- VIII-1996 (fl), J. Hurrell et al (LP). 122

125 Fotos: D. Bazzano Myriophyllum aquaticum. Detalles de los apices, hojas y flores. Isla Martín García. 123

126 Jazmín de bañado Fr: faux hygrophile. In: Senegal tea, Senegal tea plant, temple plant. Al: falscher Wasserfreund. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Gymnocoronis spilanthoides (D.DON ex HOOK. et ARN.) DC. Alomia spilanthoides D.DON ex HOOK. et ARN., Gymnocoronis atenuata DC., G. spilanthoides var. atenuata (DC.) BAKER Hierbas perennes, palustres, de 1-2 m de altura, glabras. Tallos erectos, ramificados. Hojas opuestas; pecíolos de 2-2,5 cm de largo, láminas lanceoladas, de 0,8-12 cm de largo por 0,8-2,5 cm de ancho, borde aserrado. Inflorescencias corimbiformes terminales, con capítulos largamente pedunculados; involucro hemisférico, de 4 mm de alto por 8 mm de diámetro, filarias en una serie, lanceoladas, pubescentes en el dorso. Flores isomorfas, bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado, blancas a rosadas, fragantes; estilo con 2 ramas largamente exertas, claviformes, cubiertas de papilas cortas y densas. Fruto: aquenio 5- costillado, ápice truncado, grueso, sin papus. Especie nativa del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina. En nuestro país crece en Santa Fe, Corrientes, Entre Ríos, Mendoza y Buenos Aires (Cabrera, 1963; Cabrera et Freire, 1999; Cabrera et al., 2000; Sáenz, 1996). Ha sido introducida en el Viejo Mundo, en Australia se la considera una maleza invasora. En la región rioplatense crece en sitios muy húmedos o inundandos, en el borde de charcas, arroyos y ríos. Florece desde la primavera hasta el otoño. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, especialmente para acuarios, bordes de estanques y lagunas artificiales. Requiere sol y temperaturas entre C. Su crecimiento es rápido, lo cual evita el crecimiento de algas. Requiere cortes periódicos, puede ser invasiva. Posee variedades de cultivo. Se reproduce por semillas. Se multiplica fácilmente por gajos. Obs. El género Gymnocoronis comprende 2 especies, una de México, la otra sudamericana, que llega hasta la Argentina. G. spilanthoides var. subcordata (DC.) BAKER [= G. subcordata DC.] se diferencia de la variedad típica por sus hojas ovadas hasta de 18 cm de largo por 9 de ancho, con base cordada. Material de referencia. BUENOS AIRES. Archipiélago Solís: Isla Solís, 15-XII-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI).- Berazategui: Hudson, Puerto Trinidad, 8-V- 2004(fl), J. Hurrell et al (SI). 124

127 Fotos: D. Bazzano Gymnocoronis spilanthoides. Aspecto general e inflorescencias. Hudson. 125

128 Lagunilla Ca: gamba rusa, raíz colorada. Po: carrapicho do brejo, periquito, perna de saracura. In: alligator weed, joy weed. AMARANTÁCEAS Alternanthera philoxeroides (MART.) GRISEB. Bucholzia philoxeroides MART. Hierbas perennes, palustres o flotantes arraigadas, hasta de 1 m de altura; raíz principal gruesa. Tallos fistulosos, tendidos y ascendentes. Hojas opuestas, subsésiles, oblongas, espatuladas o lineares, de 2-11 cm de largo por 1-2,5 cm de ancho, agudas u obtusas, borde entero. Inflorescencias pedunculadas, subglobosas, hasta de 2 cm de diámetro. Flores actinomorfas, bisexuales. Tépalos 5, subiguales, obovado-lanceolados, blancos, de 5-7 mm de largo. Estambres 5, connados en la base, con apéndices estériles alternos. Ovario súpero; estilo del doble del largo del estigma, éste globoso, papiloso. Fruto seco, indehiscente, obovoide, comprimido, de unos 5 mm de diámetro. Especie nativa de América cálida; introducida en otros continentes, a veces es maleza. En la Argentina crece en el norte y centro del país (Pedersen, 1987, 1999). Es común en pajonales de aguas poco profundas, en lagunas, esteros, ríos y zanjas. Florece en primavera y verano. Usos. La infusión de las hojas y raíces se utiliza como diurético, depurativo, estomacal, hepático y antinefrítico (ver Biota Rioplatense II). Obs. Alternanthera comprende unas 200 especies, la mayoría de América cálida, 24 de ellas crecen en la Argentina. En la región rioplatense también crece A. pungens KUNTH, "yerba del pollo", en terrenos modificados y bordes de caminos; son plantas rastreras, con tallos radicantes, pilosos sobre todo en los nudos; hojas ovadas, de 1-5 cm de largo por 0,5-3,5 cm de ancho, obtusas, pubescentes; flores blanquecinas o rosadas, en inflorescencias sésiles, de 0,5-2 cm de largo por hasta de 1 cm de diámetro. Originaria de América cálida, también crece en África occidental y meridional. La decocción de la raíz es antidiarreica y digestiva; la infusión de la planta es diurética, emoliente, depurativa, antisifilítica y antidermatósica (ver Biota Rioplatense II; Alonso et Desmarchelier, 2005; Barboza et al., 2006). Material de referencia. A. philoxeroides. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Puerto Viejo, pajonal, 12-XI-1994 (fl), J. Hurrell et al (LP). A. pungens. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, cerca del camping, 15-I-1996 (fl, fr), J. Hurrell et al (BAB). 126

129 D. Bazzano Alternanthera philoxeroides. Isla Martín García, pajonales. P. Haloua Alternanthera pungens. Isla Martín García, área urbana. 127

130 Linaria In: blue toadflax, Canada toadflax, old field toadflax, Texas toadflax. ESCROFULARIÁCEAS Linaria canadensis (L.) DUM. COURS. Antirrhinum canadense L., L. canadensis var. texana (SCHEELE) PENNELL, L. texana SCHEELE, Nuttallanthus canadensis (L.) D. A. SUTTON Hierbas anuales o bienales, de cm de altura. Tallos erectos, cilíndricos. Hojas superiores alternas e inferiores opuestas, sésiles, lineares, de 2-3 cm de largo por 2-3 mm de ancho, margen entero. Inflorescencias en racimos terminales, contraídos en la floración, laxos en la fructificación. Flores zigomorfas, bisexuales. Cáliz 5-partido, segmentos lanceolados, borde membranáceo. Corola bilabiada, espolonada, azul violácea, más pálida o blanquecina hacia la garganta, de 6-12 mm de largo; labio superior erecto, 2-lobulado, el inferior extendido, 3-lobado; espolón delgado de 5-9 mm de largo. Estambres 4, didínamos; incluidos. Ovario súpero, 2-locular, subgloboso, estilo breve, estigma capitado, algo emarginado. Fruto: cápsula globosa, dehiscente por dos poros terminales; semillas numerosas, angulosas, tuberculadas. Especie nativa de Canadá y de los Estados Unidos, naturalizada en diversos países, muy frecuente en la Argentina subtropical y templada (Dawson, 1965d, 1979b; Hickman, 1993). En la región rioplatense crece en campos húmedos, terrenos arenosos y sitios perturbados. Florece en primavera. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental. Requiere sol y suelos arenosos. Se reproduce por semillas. En medicina popular, la infusión de las hojas es diurética y laxante y, en aplicación externa, antihemorroidal. Obs. Linaria comprende alrededor de 100 especies de las zonas templadas del henisferio norte, en su mayoría de Eurasia (Hong et al. 1998). En la región rioplatense se cultiva L. purpurea (L.) MILL.[= Antirrhinum purpureum L.], "purple toadflax", del sur de Europa, hierba perenne de 0,3-1 m de altura, glauca, hojas lineares de 2-5 cm de largo, corola de 1-2 cm de largo, purpúrea y blanca, o blanca. Florece en primavera y verano, requiere sol y suelos arenosos; es resistente a la sequía y posee distintos cultivares; se reproduce por semillas (Dimitri, 1988). Material de referencia. L. canadensis. BUENOS AIRES. Isla Martín García: arenal próximo al Barrio Chino, 20-XI-2004 (fl), J. Hurrell et al (LP). L. purpurea. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 16-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5980 (LP). 128

131 Fotos: D. Bazzano Linaria canadensis. Aspecto general y detalle de las flores. Isla Martin García. Linaria purpurea. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 129

132 Lino Ca: linavera, linaza, linera, lino cultivado. Po: linheiro. Fr: lin. In: common flax, flax. Al: Flachs, Lein. Ch: ya ma. LINÁCEAS Linum usitatissimum L. L. angustifolium HUDS., L. humile MILL. Hierbas anuales de 0,6-1 m de altura, glabras. Tallos simples o ramificados. Hojas alternas, sésiles, linear-elípticas, de 1-3 cm de largo por 3-5 mm de ancho, agudas, 3-5-nervias. Inflorescencias corimbosas terminales, amplias, laxas. Flores actinomorfas, bisexuales. Sépalos 5, persistentes, ovados, apiculados, de 6-9 mm de largo, bordes escariosos. Pétalos 5, caducos, obovados, de 1-1,5 cm de largo, azulados, celestes o blancos. Estambres 5, soldados en la base. Ovario súpero, 5- carpelar; estilos 5, estigmas capitados. Fruto cápsula subglobosa, apiculada, de 6-8 mm de diámetro; semillas lateralmente comprimidas, de 3,5-5 mm de largo, castañas, lustrosas. Especie propablemente originaria del Cercano oriente, muy difundida en cultivo. Crece subespontánea en los Estados Unidos, Nueva Zelanda (Hickman, 1993; Webb et al., 1988) y otros países. En la Argentina crece adventicia en Salta, Jujuy, Mendoza, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires (Bacigalupo, 2005c; Dawson, 1965c, Roitman et Vasellati, 1999; Zuloaga et Morrone, 1999). En la región rioplatense se cultiva y crece adventicia en rastrojos, áreas urbanas y bordes de caminos y vías férreas. Florece en primavera y fructifica en verano. Usos. Las semillas son oleaginosas y de sus tallos se obtienen fibras textiles (Dimitri, 1988). Se utiliza como medicamento hace más de 2500 años, Hipócrates la recomendaba como emoliente en el siglo V a.c. Las semillas poseen, además, propiedades calmantes, resolutivas, laxantes, antinefríticas, antiinflamatorias, antihemorroidales, vulnerarias, antidermatósicas, y se utilizan en casos de extreñimiento, duodenitis, gastritis, úlcera gastrointestinal, bronquitis y cistitis. Contienen mucílagos y pectinas. Ocasionalmente se cultiva como ornamental. Obs. Linum comprende alrededor de 200 especies de zonas templadas y subtropicales, en su mayoría del hemisferio norte, región Mediterránea y Norteamérica; en la Argentina crecen 7 especies (Bacigalupo, 2005c; Roitman et Vasellati, 1999; Zuloaga et Morrone, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, calles 60 y 122, en la vereda,12-xi-1996 (fl), G. Delucchi 1311 (LP). 130

133 Fotos: D. Bazzano Linum usitatissimum. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 131

134 Lino de flor Ca: lino, lino de jardín, lino rojo. Po: linho ornamental. In: flax, flowering flax, garden flax, red flax, scarlet flax. Al: Roter Lein. LINÁCEAS Linum grandiflorum DESF. Adenolinum grandiflorum (DESF.) W. A. WEBER Hierbas anuales de cm de altura, glabras. Tallos ramificados. Hojas alternas, sésiles, lanceoladas u ovado-lanceoladas, de 1-2 cm de largo por 5-6 mm de ancho, agudas, 3-nervias. Inflorescencias corimbosas terminales, amplias, laxas. Flores actinomorfas, bisexuales. Sépalos 5, persistentes, ovados, acuminados, de 7-8 mm de largo, bordes escariosos, amarillentos. Pétalos 5, caducos, obovados, de 1,5-3 cm de largo, rojos. Estambres 5, soldados en la base; estaminodios rosados. Ovario súpero, 5-carpelar; estilos 5, estigmas capitados. Fruto cápsula subglobosa, de menor longitud que los sépalos; semillas lateralmente comprimidas, castañas, lustrosas. Especie nativa del norte de África, ampliamente difundida en diversos países, en muchos sitios crece adventicia (Hickman, 1993). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en primavera y fructifica en verano. Usos. Ornamental, para parques y jardines, es apta para canteros y macizos; las flores tienen corta vida, pero la planta florece abundantemente. Requiere sol, suelos bien drenados y riego moderado. Se reproduce por semillas. Posee diferentes variedades de cultivo, entre ellas, un cv. "rubrum", de flores color rojo sangre, más difundido que la variedad típica (Dimitri, 1988). Obs. En nuestro país también se cultiva como ornamental L. perenne L., "lino perenne", "blue flax", "perennial flax", originaria de Europa; hierbas perennes, rizomatosas, glabras, con tallos erectos o expandidos de cm de altura, hojas lineares o lanceoladas de 1-2 cm de largo, 3-nervias; inflorescencias corimbosas terminales paucifloras, flores azules de 2-2,5 cm de diámetro, sépalos iguales o más cortos que el fruto, pétalos emarginados. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Se multiplica por división de matas y se reproduce por semillas. Posee una variedad de cultivo de flores blancas (Dimitri, 1988). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 16-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5921 (BAA). 132

135 Fotos: D. Bazzano Linum grandiflorum. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 133

136 Loto de la India Ca: flor de loto, haba de Egipto, loto, loto asiático, loto de Egipto, loto indiano, loto indio, loto sagrado, nelumbo, nelumbio, nenúfar de China, rosa del Nilo. Po: flor de lotus, lótus, lótus da India, lótus sagrado. Fr: lotus des Indes, lotus sacré, nelumbo d'orient. In: bean of India, Egyptian lotus, Indian lotus, lotus, lotus lily, red lotus, sacred lotus, sacred water lily. Al: Indische Lotosblume. Ch: lian. NELUMBONÁCEAS Nelumbo nucifera GAERTN. Nelumbium speciosum WILLD., Nymphaea nelumbo L. Hierbas perennes, acuáticas o palustres, hasta de 2 m de altura, con látex; rizomas ramificados, tuberosos. Hojas alternas, flotantes o emergentes, largamente pecioladas; láminas peltadas, orbiculares, de cm de diámetro, glaucas, glabras, papiráceas, borde entero. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias, axilares, erectas, fragantes, de cm de diámetro; pedúnculos tan largos como los pecíolos. Tépalos numerosos, caducos, blancos y rosados a rojizos, oblongoelípticos u obovados, los externos menores. Estambres numerosos. Ovarios numerosos, 1-carpelares, inmersos en la parte superior, plana, de un receptáculo acrescente, turbinado, de 5-10 cm de diámetro; estilos breves, estigmas capitados. Frutos indehiscentes, 1-seminados, ovoides, de 1-2 cm de largo por 0,7-1,3 cm de ancho. Especie nativa del sur y el este de Asia y norte de Australia; difundida en diferentes países, en muchos sitios crece subespontánea (Fu et Wiersema, 2001; Wiersema, 2006). En la región rioplatense se cultiva en estanques y lagos artificiales. Florece en primavera y en verano. La polinización es entomófila (principalmente abejas). Usos. Ornamental, para estanques, al menos con 60 cm de profundidad. Posee variedades de cultivo. Los frutos y los rizomas son comestibles. Se reproduce por semillas. Se multiplica por división de rizomas (Dimitri, 1987). Es la flor nacional de la India, donde se considera una planta sagrada; se halla presente en el arte y la mitología, como símbolo de pureza, belleza, gracia, fertilidad, riqueza, sabiduría y serenidad. Obs. Nelumbo es el único género de la familia Nelumbonaceae (antes incluido en Nymphaeaceae); con una sola especie (Borsch et Barthlott, 1994), o con dos: N. nucifera y N. lutea WILLD., "loto americano", de los Estados Unidos, México, Honduras y las Antillas, con tépalos persistentes amarillos (Fu et Wiersema, 2001; Wiersema, 2006). Iconografía. Fu et Wiersema, 2001: fig. 109,

137 Fotos: D. Bazzano Nelumbo nucifera. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 135

138 Lupulina Ca: hualputra (Chile), trébol, trebolillo. In: black medick, English trefoil, hop clover, yellow trefoil. LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Medicago lupulina L. Hierbas anuales, bienales o perennes, postradas, pubescentes. Tallos de cm de largo, angulosos. Hojas alternas, dísticas, pecioladas, trifolioladas; folíolos obovados, obtusos o emarginados, borde denticulado, de 0,5-2,3 cm de largo por otro tanto de ancho, el apical distanciado de los laterales. Inflorescencias en racimos axilares, globosos, densifloros, de 0,5-2 cm de largo; pedúnculos de 1-3,5 cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales, de 2-3,5 mm de largo. Caliz campanulado. Corola papilionada, amarilla, caduca, estandarte suborbicular a anchamente obovado, alas y quilla desiguales. Estambres diadelfos. Ovario súpero, estilo lateral, breve, incurvo, estigma diminuto. Fruto: legumbre de 2-3 mm de largo, reniforme a ovoide, en una espira incurva de 180, irregularmente reticulada, 1-seminada, indehiscente, negra a la madurez. Especie originaria de Europa, naturalizada en América templada y en gran parte de la Argentina (Burkart, 1897). En la región rioplatense es común en prados fértiles, rastrojos abandonados y bordes de caminos. Florece de septiembre a marzo. Fructifica de marzo a mayo. La polinización es autógama y entomófila. Usos: Forrajera de buena calidad, aunque de escasa productividad, a veces se siembra en mezclas para forraje. Obs. El género Medicago comprende unas 56 especies de Eurasia y África, 7 crecen adventicias en la Argentina. M. sativa L., "alfalfa", "lucerne", "sickle medick", es nativa de Asia occidental, se ha difundido como forrajera desde la Antigüedad. En la región rioplatense crece adventicia en bordes de caminos y suelos altos, sin vegetación graminosa. La corola es azul o violácea, rara vez blanca, y la legumbre es 1-5-espiralada, de 4-7 mm de diámetro, castaña o negra, tardíamente dehiscente. Su forraje es abundante, tierno y rico en proteínas. Los brotes tiernos son comestibles (ver Biota Rioplatense VII). Material de referencia. M. lupulina. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, X-2001 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). M. sativa. CAPITAL FEDERAL: campo de genética, I-1932 (fr), A. Burkart 2213 (SI). 136

139 Fotos: D. Bazzano Medicago lupulina. Aspecto general y detalle de los frutos. Medicago lupulina. Flores y frutos. Medicago sativa. Flores. 137

140 Malva Ca: mercurial, mercurio, pila pila (Chile, del mapuche: pelai pelai), sanalotodo, sanatodo. Fr: modiole de Caroline. In: bristle mallow, bristly mallow, Carolina bristlemallow, Carolina modiola, creeping mallow, crimson mallow, orange hibiscus, red-flowered mallow. Ja: kikunohaaoi. MALVÁCEAS Modiola caroliniana (L.) G. DON Malva caroliniana L., M. eriocarpa DC., M. prostrata CAV., M. urticifolia KUNTH, Modiola caroliniana var. brevipes GRISEB., M. eriocarpa (DC.) G. DON, M. multifida MOENCH, M. prostrata (CAV.) A. ST.-HIL., M. reptans A. ST.-HIL., Modiolastrum jäggianum K. SCHUM. Hierbas perennes, rastreras. Tallos tendidos, radicantes en los nudos, glabros o con pelos estrellados o poco ramificados. Hojas alternas, pecíolos hasta de 7 cm de largo; láminas suborbiculares, desde oscuramente 5-7-palmatilobuladas hasta 7-palmatipartidas, borde crenado, haz glabro o subglabro, envés con pelos estrellados, a veces con setas en los nervios. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias o de a pares, axilares; pedicelos hasta de 2 cm de largo. Calículo de 3 bractéolas de ± 4 mm de largo. Cáliz 5-lobado, de ± 5 mm de largo, acrescente. Pétalos 5, anaranjados a rojizos, de ± 7 mm de largo. Estambres numerosos, monadelfos. Ovario súpero. Fruto esquizocarpo, de ± 1 cm de diámetro, con unos 20 mericarpos de unos 4 mm de largo, glabros o con setas en el margen superior. 138 Única especie del género, nativa de América cálida y templada, adventicia en Eurasia, África, Australia y Nueva Zelanda (Hickman, 1993; Webb et al., 1988). En la Argentina crece en las provincias de Formosa, Chaco, Córdoba, San Luis, Mendoza, Misiones, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires (Krapovickas, 1999, 2005). En la región rioplatense crece en campos bajos, húmedos, terrenos modificados, también como maleza en jardines. Florece en verano y otoño. La polinización es entomófila. Usos. En medicina popular, la infusión de la planta se consume como remedio refrescante, sedante, emoliente, depurativo, laxante y antisifilítico; también se aplica externamente en lavajes sobre heridas y llagas producidas por enfemedades venéreas (Del Vitto et al., 1997; Hieronymus, 1930; Verettoni, 1985). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca del hospital, 10- X-2005 (fl), J. Hurrell et al (LP).

141 Fotos: D. Bazzano Modiola caroliniana. Isla Martín García, área urbana. 139

142 Malva del campo Ca: malva, malvita del campo. Gu: sau caá. MALVÁCEAS Modiolastrum malvifolium (GRISEB.) K. SCHUM. Modiola malvifolia GRISEB. Hierbas perennes, rastreras; con raíces delgadas. Tallos tendidos hasta de 2 m de largo, radicantes en los nudos, ramas floríferas erectas o apoyantes, hasta de 30 cm de alto. Hojas alternas, pecíolos hasta de 15 cm de largo; láminas de contorno suborbicular, 5-lobadas hasta 7- partidas, hasta de 5,5 cm de largo por 6,5 cm de ancho, glaucas, palmatinervias, con pelos estrellados pequeños, esparcidos, bordes profundamente crenados. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias, axilares; pedicelos hasta de 9 cm de largo. Calículo de 3 bractéolas persistentes, de ± 9 mm de largo. Cáliz 5-secto, de ± 9 mm de largo, estrellado-tomentoso. Pétalos 5, anaranjado pálidos a rosado pálidos, de 1-1,2 cm de largo. Estambres numerosos, monadelfos. Ovario súpero. Fruto esquizocarpo, con unos 15 mericarpos de unos 3 mm de largo, ligeramente pubescentes, dorso levemente dentado. Especie nativa de Brasil austral, Paraguay y norte y centro de la Argentina (Krapovickas, 1965, 1999, 2005). En la región rioplatense crece en pajonales y claros de bosques ribereños. Florece en primavera y en verano. La polinización es entomófila. La diseminación es zoocora. Usos. Las hojas y los tallos se utilizan en medicina popular como antiinflamatorio y antiotítico (Barboza et al., 2006). Obs. Modiolastrum comprende 5 especies de Brasil austral, Paraguay y la Argentina; 4 de ellas crecen en nuestro país (Krapovickas, 1999). En la región rioplatense también crecen: M. lateritium (HOOK.) KRAPOV. [= Malva lateritia HOOK.], que se diferencia de M. malvifolium por sus raíces engrosadas y pétalos anaranjados o rosados hasta de 2 cm de largo; y M. gilliesii (STEUD.) KRAPOV. [= Malva gilliesii STEUD.], que se diferencia de las anteriores por sus mericarpos con dorso provisto de una doble hilera de picos notables, y sus pétalos rojo-violáceos. Material de referencia. M. malvifolium. BUENOS AIRES. Zárate: Zárate, barranca, 25-XI-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI). M. lateritium. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, cerca del mirador del delta, 17-XII-2003 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). M. gilliesii. BUENOS AIRES. Campana: ruta 12, Arroyo de la Cruz, 8-XII-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI). 140

143 Fotos: D. Bazzano Modiolastrum malvifolium. Isla Martín García, bosques ribereños. 141

144 Manzanilla Ca: botón de plata, camomila, camomilla, manzanilla alemana. Po: chamomilla. Fr: matricaire camomille. In: German chamomile. Al: Echte Kamille. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Matricaria recutita L. Chamomilla recutita (L.) RAUSCH., Matricaria chamomilla L., M. chamomilla var. recutita (L.) GRIERSON, M. courrantiana DC. Hierbas anuales, de (-80) cm de altura, glabras, aromáticas. Tallos erectos o ascendentes, ramificados hacia el ápice. Hojas alternas, 2-3-pinnatisectas, de 5-7 cm de largo, segmentos lineares. Inflorescencias en capítulos terminales, largamente pedunculados, solitarios o a veces en corimbos laxos, de 1-2 cm de diámetro; involucro hemisférico de 2-3,2 mm de alto por 5-6 mm de diámetro, filarias en dos series, bordes membranáceos; receptéculo cónico, desnudo, hueco. Flores dimorfas, las marginales pistiladas, liguladas, de 5-10 mm de largo por 2-3,3 mm de ancho, blancas, ápice 3-dentado; flores centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado, de 1,2-1,8 mm de largo, amarillas. Fruto: aquenio cilíndrico, de 0,6-1,2 mm de largo, 3-5-costillado, truncado, sin papus. Especie nativa de Eurasia, ampliamente naturalizada en diversos países del mundo (Brouillet, 2006b; Cabrera et al. 2000). En la región rioplatense crece en terrenos perturbados, bordes de caminos y vías férreas. Florece en primavera. La polinización es entomófila. Usos. Medicinal, para extractos farmacéuticos y cosméticos. En medicina popular, la infusión se bebe como estomacal, hepatoprotectora, sedativa, emoliente, pectoral, antibacterial, antialérgico, antiinflamatorio y vulnerario (ver Biota Rioplatense II; Barboza et al., 2006). Obs. El género Matricaria comprende 7 especies de Norteamérica, Eurasia y norte de África, algunas subespontáneas de amplia distribución en el hemisferio sur (Brouillet, 2006b). M. recutita puede confundirse con Anthemis cotula L., "manzanilla bastarda", especie euroasiática con la cual cohabita, que se diferencia por su receptáculo macizo, provisto de páleas, entre otros caracteres; no presenta propiedades medicinales (Sáenz, 1996; Dimitri, 1988). Material de referencia. M. recutita. BUENOS AIRES. Escobar: camino a Paraná de las Palmas, puente sobre río Luján, X-2004 (fl), J. Hurrell et al (LP). Anthemis cotula. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca del muelle, 12-XII (fl), J. Hurrell et al (LP). 142

145 Fotos: D. Bazzano Matricaria recutita. Aspecto general e inflorescencias. Escobar. 143

146 Margarita Ca: margarita blanca, margarita menor. Po: malmequer, margarida olga. Fr: marguerite blanche. In: butter daisy, dog daisy, field daisy, marguerite daisy, maudlin daisy, moon daisy, oxeye daisy, white marguerite. Al: Margerite, Wucherblume. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Leucanthemum vulgare LAM. Chrysanthemum leucanthemum L., C. leucanthemum var. pinnatifidum LECOQ et LAMOTTE, C. vulgare (LAM.) GATERAU Hierbas perennes, de 0,3-1 m de altura, glabras. Tallos erectos, simples o ramificados hacia el ápice. Hojas basales arrosetadas, con pecíolos de 1-3 (-12) cm de largo, láminas obovadas a espatuladas, de 1-3 (-5) cm de largo por 0,8-3 cm de ancho, margen usualmente pinnatilobado, a veces irregularmente dentado; hojas caulinares alternas, pecioladas hasta sésiles hacia el ápice, linear-espatuladas, de 3-8 cm de largo por 0,2-1,5 cm de ancho, margen irregularmente aserrado. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales, de 2,5-5 cm de diámetro; involucro hemisférico de 1,2-2 cm de diámetro, filarias en 3-4 series, bordes escabrosos. Flores dimorfas, las marginales pistiladas, liguladas, de 1,2-2 cm de largo, blancas; flores centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado, amarillas. Fruto: aquenio de 1,5-2,5 mm de largo, ápice coronado o auriculado, sin papus. Especie nativa de Eurasia templada; se halla muy difundida en diversos países del mundo, a menudo crece escapada de cultivo (Hickman, 1993; Strother, 2006c; Webb et al., 1988). En la Argentina crece subespontánea en el centro y sur del país (Ariza Espinar, 1997). En la región rioplatense se cultiva y crece adventicia (Cabrera, 1963). Florece desde la primavera hasta el otoño. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para parques y jardines, es apta para macizos, borduras canteros y macetas; también para flores de corte. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados, y riego moderado. Es tolerante a las bajas temperaturas y muy resistente a enfermedades y plagas. Presenta diversas variedades de cultivo. Se reproduce por semillas, en otoño y en invierno. Se multiplica por división de matas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. El género Leucanthemum comprende especies (o más); en su mayoría de Eurasia templada (Strother, 2006c). Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, 15-IX-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5978 (LP). 144

147 Fotos: D. Bazzano Leucanthemum vulgare. Aspecto general, hojas y capítulos. INTA-Castelar. 145

148 Margarita de bañado Ca: lampacillo, lampaso, lampazo, lengua de ciervo, margarita del agua, margaritón de bañado, sanguinaria. Po: margarida do banhado. In: butterweed, groundsel, ragwort. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Senecio bonariensis HOOK. et ARN. S. ochroleucus HOOK. et ARN. var. β HOOK. et ARN., S. rhodaster BAKER, S. sagittarioides SPEG., S. sagittifolius BAKER p.p. Hierbas perennes, palustres, de 0,6-2 m de altura, rizomatosas, lanuginosas en las partes jóvenes, luego glabras. Tallos erectos, fistulosos, de 2-3 cm de diámetro. Hojas alternas, las inferiores con pecíolos fistulosos, de 8-40 cm de largo, láminas ovado-deltoides, de cm de largo por 4-20 cm de ancho, agudas, base cordada o sagitada, borde dentado; hojas medias ovado-lanceoladas, con pecíolos breves, auriculados, gradualmente menores; hojas superiores lanceoladas, sésiles. Inflorescencias en panículas amplias, densas, con numerosos capítulos; involucro acampanado de 5-7 mm de alto por 1,8-2 cm de diámetro, filarias en una serie, agudas y ciliadas en el ápice. Flores dimorfas, las marginales cerca de 12, pistiladas, liguladas, blancas, ápice 3-dentado; flores centrales numerosas, bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado, amarillas. Fruto: aquenio cilíndrico, de unos 2 mm de largo, glabro; papus formado por numerosas cerdas escabrosas, blancas. Especie de Bolivia, Brasil austral, Uruguay y la Argentina, en Salta, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Buenos Aires y la Capital Federal (Cabrera, 1963, 1974; Cabrera et al., 1999, 2000; Martínez et Pochettino, 2004). En la región rioplatense crece en pajonales, en bordes de cuerpos de agua. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. La dispersión es anemocora. Usos. Ornamental, para estanques. Requiere pleno sol y es resistente a las heladas. En medicina popular, se utiliza como cicatrizante (ver Biota Rioplatense II; Barboza et al., 2006). En Salta, se emplea para combatir enfermedades de la piel, respiratorias y osteoarticulares (Martínez et Pochettino, 2004). Obs. El género Senecio tiene amplia distribución mundial, con más de 1000 especies, en su mayoría de zonas cálidas (Barkley, 2006). En nuestro país crecen 270 especies (Cabrera et Iharlegui, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Escobar: camino a Paraná de las Palmas, puente sobre el río Luján, pajonal, X-2004 (fl), J. Hurrell et al (LP). 146

149 M. J. Belgrano D. Bazzano Senecio bonariensis. Aspecto general e inflorescencias. Isla Martín García. 147

150 Margarita del arenal Ca: boleo, cineraria de las dunas, margarita de arenales, senecio. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Senecio crassiflorus (POIR.) DC. Cineraria crassiflora POIR., C. vestita SPRENG., Senecio andryaloides DC., S. crassiflorus var. andryaloides (DC.) ARECHAV., S. crassiflorus var. tricuspis BAKER Hierbas perennes, de (-50) cm de altura, densamente albo-tomentosas. Tallos ascendentes o decumbentes, ramificados, radicantes. Hojas alternas, sésiles, láminas obovado-espatuladas, de 4-10 cm de largo por 0,6-2,5 cm de ancho, ápice subagudo a obtuso, base atenuada, borde irregularmente dentado o trifurcado en la parte superior, densamente lanosas en ambas caras. Inflorescencias en laxas cimas corimbiformes terminales, con 2-3 capítulos, rara vez capítulos solitarios, largamente pedunculados; involucro hemisférico de 1,5-1,7 cm de alto por otro tanto de diámetro, filarias en una serie, tomentosas en el dorso. Flores dimorfas, amarillas, las marginales cerca de 20, pistiladas, liguladas, de 2-3 cm de largo, ápice 3-dentado; flores centrales numerosas, bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado. Fruto: aquenio cilíndrico, de 3-5 mm de largo, seríceo-pubescente; papus formado por numerosas cerdas escabrosas, de 1,3-1,5 cm de largo, blancas. Especie del Brasil austral, Uruguay y la Argentina, en Entre Ríos y Buenos Aires (Cabrera, 1963, 1974; Cabrera et al., 1999). En Nueva Zelanda crece adventicia (Webb et al., 1988). En la región rioplatense crece en suelos arenosos y en dunas fluviales. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. La dispersión es anemocora. Usos. Se cultiva esporádicamente como ornamental, en sustratos arenosos y a pleno sol; puede ser una planta invasiva. Obs. En dunas y terrenos arenosos de la región rioplatense, también crece S. heterotrichus DC. [= S. maldonadensis BAKER], hierbas perennes hasta de 60 cm de altura, con la parte basal de los tallos y las hojas inferiores albo-tomentosos, y ápice de los tallos y hojas superiores glanduloso-pubescentes; capítulos numerosos, dispuestos en cimas corimbiformes terminales; involucro de 6-7 mm de alto por 6-8 mm de diámetro; flores amarillas (Cabrera, 1963, 1974). Material de referencia. S. crassiflorus. BUENOS AIRES. Isla Martín García: arenal central, 24-I-1996 (fl, fr), J. Hurrell et al (BAB). S. heterotrichus. BUENOS AIRES. Isla Martín García: arenal central, 30-IX (fl), J. Hurrell et al (BAB). 148

151 Fotos: D. Bazzano Senecio crassiflorus. Aspecto general, capítulos y frutos. Isla Martín García. 149

152 Margarita del campo Ca: margarita, margarita amarilla. Po: craveiro do campo, cravo do campo, malmequer, malmequer bemmequer. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Aspilia silphioides (HOOK. et ARN.) BENTH. ex HOOK. f. Leighia silphioides HOOK. et ARN., Gymnopsis helianthoides DC., Wedelia silphioides (HOOK. et ARN.) B.L. TURNER Hierbas perennes o sufrútices, de 1-2 m de altura, hidrófilas. Tallos erectos, híspidos, densamente hojosos. Hojas opuestas, pecíolos de 1-2,5 cm de largo, láminas ovadas de 5-13 cm de largo por 2-7 cm de ancho, estrigiloso-pubescentes, agudas o acuminadas, aserradas, base redondeada o cuneada. Inflorescencias en capítulos terminales, solitarios o de a pares, largamente pedunculados; involucro hemisférico o acampanado, de 0,8-1 cm de alto por 1,2-2 cm de diámetro, filarias en 2 series, acuminadas, estrigiloso-pubescentes en el dorso. Flores dimorfas, amarillas, las marginales neutras, liguladas, de 1,5-2 cm de largo por 4-8 mm de ancho; flores centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado. Fruto: aquenio ligeramente comprimido, oblongo, de 5-6 mm de largo, craso, rugoso; papus formado por 2 aristas cortas y una coronita de escamas soldadas, contraída en la base en forma de copa. Especie nativa del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y norte de la Argentina, hasta el noreste bonaerense (Cabrera, 1963; 1974, Cabrera et al. 2000; Sáenz, 1996, 1999). En la región rioplatense crece en sitios muy húmedos, pajonales y bosques ribereños. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Obs. El género Aspilia comprende unas 125 especies de las regiones cálidas de América y África. En la Argentina se halla representado por 6 especies (Sáenz, 1999). En la región rioplatense también crece A. pascalioides GRISEB. [= Wedelia pascalioides (GRISEB.) B.L. TURNER], de Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires, en las costas del río Uruguay, delta del Paraná y ribera platense; son hierbas perennes de 1-1,5 m de altura, con tallos erectos, generalmente simples, laxamente hojosos; hojas sésiles, extrechamente lanceoladas, de 7-18 cm de largo por 0,8-1,6 cm de ancho; capítulos solitarios, involucro de 1-1,5 cm de alto; flores amarillas; aquenios seríceo-pubescentes (Cabrera, 1974). Material de referencia. A. silphiopides. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca de la cantera, 12-XII-1995 (fl), J. Hurrell et al (LP). A. pascalioides. BUENOS AIRES. Ensenada: Punta Lara, 19-I-1930 (fl), A. L. Cabrera 1325 (LP). 150

153 Fotos: D. Bazzano Aspilia silphioides. Aspecto de las hojas y de los capítulos. Isla Martín García. 151

154 Margarita punzó Ca: flor de piedra, margarita, margarita roja, verbena colorada, verbena roja. Fr: verveine do Pérou. In: Peruvian mock vervain, Peruvian verbena. VERBENÁCEAS Glandularia peruviana (L.) SMALL Erinus peruvianus L., Verbena chamaedryfolia JUSS., V. melindres GILLIES, V. peruviana (L.) BRITTON, V. peruviana var. glabriuscula KUNTZE, V. sanguinea LARRAÑAGA Hierbas perennes, rastreras, hasta de 20 cm de altura. Tallos ascendentes, delgados, subcilíndricos, entrenudos breves, hirsutos. Hojas opuestas, brevemente pediceladas, ovadas, de 0,8-3,5 cm de largo por 0,3-1,2 cm de ancho, agudas, base cuneada, borde desigualmente dentado o aserrado, haz escabroso, envés hirsuto. Inflorescencias terminales, capituliformes, largamente pedunculadas. Flores zigomorfas, bisexuales. Cáliz 5-dentado, cilíndrico, de 1-1,2 cm de largo, pubescente. Corola hipocraterimorfa, pubérula, rojo escarlata, limbo 5-lobado, de 1-1,3 cm de diámetro. Estambres 4, incluidos. Ovario súpero, 2-carpelar, 4-locular. Fruto: esquizocarpo, con 4 mericarpos cilíndricos, de 4-5 mm de largo, castaño negruzcos, reticulados. Especie de América templada, en la Argentina crece en el norte y centro del país (Troncoso, 1965, 1979). En la región rioplatense se encuentra en campos altos, suelos pedregosos y praderas húmedas. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental. Requiere sol y suelos bien drenados. Se reproduce por semillas. Se multiplica por gajos y división de matas (Dimitri, 1988). Obs. Glandularia es un género americano, con 42 especies en nuestro país (Múlgura, 1999c). En la región rioplatense crecen otras especies, algunas con flores violáceo-lilacinas y hojas pinnatífidas, como G. pulchella (SWEET) TRONC. [= Verbena pulchella SWEET], de Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires, hierbas perennes, con tallos postrados a ascendentes y apoyantes; y G. tenera (SPRENG.) CABRERA [= Verbena tenera SPRENG.], "margarita violácea", del norte y centro del país, hierbas perennes, rastreras, muy extendidas, con ramas floríferas ascendentes (Troncoso, 1965, 1979). Material de referencia. G. peruviana. BUENOS AIRES. Zárate: Lima, barranca, 25- XI-2002 (fl), J. Hurrell et al (SI). G. pulchella. BUENOS AIRES. Campana: Campana, alrededores del tiro federal, 13-IX-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI). G. tenera. BUENOS AIRES. Escobar: camino a Paraná de las Palmas, desde el río Luján, 31-X-2004 (fl), J. Hurrell et al (SI). 152

155 F. Cesio Glandularia peruviana. Detalles de las hojas y de las flores. D. Bazzano Glandularia tenera. Escobar, Paraná de las Palmas. 153

156 Margaritón Ca: margarita blanca, margarita grande, margarita mayor. Po: malmequer, margarida. Fr: grande marguerite. In: daisy chrysanthemum, English field daisy, max chrysanthemum, shasta daisy. Al: Kæmpemarguerit. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Leucanthemum maximum (RAMOND) DC. Chrysanthemum maximum RAMOND Hierbas perennes, de 0,5-1 m de altura, poco aromáticas. Tallos erectos, simples o ramificados hacia el ápice, glabros o levemente pilosos, estriados. Hojas basales arrosetadas, con pecíolos de 5-8 (-20) cm de largo, láminas obovadas a espatuladas, de 5-8 (-12) cm de largo por 1,5-3,5 cm de ancho, agudas u obtusas, borde dentado, no lobado; hojas caulinares alternas, pecioladas hasta sésiles hacia el ápice, angostamente elípticas, de 5-12 cm de largo por 0,8-2,2 cm de ancho, borde entero hacia la base y regularmente aserrado hacia el ápice. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales, de 5-12 cm de diámetro; involucro hemisférico de 6-12 mm de alto por 1,8-2,8 cm de diámetro, filarias en 3-4 series, bordes escabrosos. Flores dimorfas, las marginales pistiladas, liguladas, de 2-4 cm de largo, blancas; flores centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado, amarillas. Fruto: aquenio de 2-4 mm de largo, no auriculado, sin papus. Especie nativa de Europa occidental; muy difundida en cultivo en diversos países del mundo, en algunos sitios crece adventicia (Hickman, 1993; Strother, 2006d; Webb et al., 1988). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila (abejas, moscas, escarabajos, polillas, mariposas). Usos. Ornamental, para parques y jardines, es apta para la formación de macizos, para canteros y borduras. Requiere sol, suelos muy fértiles, neutros, arenosos o limosos, bien drenados y riego regular. No tolera la sombra. Se reproduce por semillas, en primavera. Se multiplica por división de matas, en otoño. Presenta diversas variedades de cultivo (Dimitri, 1988). Obs. L. vulgare (ver Margarita) se diferencia de esta especie por sus hojas basales usualmente con borde lobulado, las caulinares irregularmente dentadas, y sus capítulos menores, de 2,5-5 cm de diámetro, entre otros caracteres. Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, 8-XII-1991 (fl), G. Delucchi 627 (LP); La Plata, 2-XII-1994 (fl), G. Delucchi 883 (LP). 154

157 Fotos: D. Bazzano Leucanthemum maximum. Aspectos de las inflorescencias. Hurlingham. 155

158 Micranthemum In: baby's tears. ESCROFULARIÁCEAS Micranthemum tweediei BENTH. M. orbiculatum MICHX. var. tweediei J. A. SCHMIDT Hierbas anuales, rastreras, glabras, humifusas. Tallos filiformes, ramificados. Hojas opuestas, sésiles, subconnatas en la base, elípticas a ovadas, de 5-7 mm de largo por 1,5-3 mm de ancho, 3-5-nervias, borde entero. Flores zigomorfas, bisexuales, solitarias, axilares, diminutas, blancas; pedicelos filiformes de 4-5 mm de largo. Cáliz 4-partido, con segmentos lanceolados de 2-3 mm de largo. Corola bilabiada, tubo muy breve, labio superior más corto, levemente emarginado, el inferior 3-lobado, lóbulo medio mayor. Estambres 2, fijos en la garganta de la corola; anteras con tecas divergentes. Ovario súpero, 2-locular, subgloboso, estilo breve, estigma bilobado, papiloso. Fruto: cápsula globosa, generalmente con el estilo persistente; semillas numerosas, diminutas. Especie nativa del Brasil austral y la Argentina, en el noreste del país, hasta Buenos Aires (Dawson, 1965e, 1979b). En la región rioplatense crece en terrenos bajos y húmedos, inundables, formando densos céspedes ribereños. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Obs. El género Micranthemum comprende 3-4 especies de la región atlántica húmeda de toda América. En la Argentina crecen dos especies: M. tweediei y M. umbrosum (J. F. GMEL.) S. F. BLAKE [= Globifera umbrosa J. F. GMEL., M. orbiculatum MICHX.]. Son muy similares, pero esta última presenta hojas orbiculares de unos 5 mm de diámetro y flores con pedicelos menores, 0,5-1 mm de largo. En nuestro país crece en el Noreste hasta Buenos Aires, en los mismos ambientes que M. tweediei. M. umbrosum se cultiva como ornamental, para estanques, acuarios y rocallas. Requiere luz intensa y temperaturas entre C. Su crecimiento es rápido. Se multiplica por división. M. tweediei podría introducirse así mismo en cultivo. Material de referencia. M. tweediei. BUENOS AIRES. Isla Martín García: costa meridional, césped ribereño, 25-X-1996 (fl), J. Hurrell et al (BAB); Casa de Bombas, en la playa, 24-XI-2005 (fl), J. Hurrell et al (LP). M. umbrosum. BUENOS AIRES. Magdalena: Atalaya, 11-I-1974 (fl), N. M. Tur 1599 (LP). 156

159 Fotos: D. Bazzano Micranthemum tweediei. Isla Martín García, en el césped ribereño. 157

160 Mostacilla Ca: aramago, rabaniza amarilla, rapistro, tamarilla (España). Fr: rapistre rugueux. In: annual bastard cabbage, bastard cabbage, giant mustard, turnip weed, wild rape, wild turnip. Al: Runzeliger Rapsdotter. Ja: miyagarashi. CRUCÍFERAS (= BRASICÁCEAS) Rapistrum rugosum (L.) ALL. Myagrum rugosum L. Hierbas anuales o bienales, de 0,2-1,5 m altura, pubescentes o a veces glabras. Tallos simples o ramificados. Hojas basales arrosetadas y caulinares alternas, pecioladas, las inferiores lirado-pinnatilobadas, con lóbulo terminal mayor ovado y laterales triangulares, borde irregularmente crenado-dentado; hojas medias y superiores lobuladas a enteras, lanceoladas, borde dentado. Inflorescencias en racimos terminales y axilares densos, muy alargados en la fructificación. Flores actinomorfas, bisexuales; pedicelos de 2-4 mm de largo. Sépalos 4, erectos o patentes, angostamente ovados, de 2,5-5 mm de largo, verde amarillentos. Pétalos 4, obovados, unguiculados, casi dos veces más largos que los sépalos, amarillos. Estambres 6, tetradínamos. Ovario súpero, 2-carpelar, fusiforme, estigma capitado. Fruto: silícula de 4-8 mm de largo, glabra o pubescente, parte inferior subcilíndrica, hasta 3-seminada, la superior globosa u obovoide, 1-seminada, costillada, reticulado-rugosa, con rostro estilar; semillas de 1-1,5 mm de largo, castaño-amarillentas. Especie originaria de la región Mediterránea y del oeste de Asia (Catalán, 1993), se ha naturalizado en diferentes países, como los Estados Unidos, México, Australia, Nueva Zelanda (Hickman, 1993, Jafri, 2006, Webb et al., 1988). En la Argentina crece en casi todo el país (Boelcke, 1967, 1987; Martínez Laborde, 1999). En la región rioplatense crece en terrenos alterados, campos de cultivos, bordes de vías férreas, jardines y potreros; a menudo cubre grandes extensiones. Florece y fructifica en invierno y en primavera. Obs. El género Rapistrum comprende 2-3 especies de la cuenca del Mediterráneo. R. rugosum es una maleza invasora agresiva, tóxica para el ganado y resistente a los herbicidas. Se han descrito distintas subespecies y variedades de estatuto dudoso, debido a que los caracteres se superponen (Jafri, 2006). Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: Haedo, 4-XI-2005 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5918 (BAB). 158

161 Fotos: D. Bazzano Rapistrum rugosum. Haedo, vías del tren. 159

162 Nemofila azul Ca: ojos azules. Po: nemofila. Fr: némophile. In: baby blue eyes, largeflower baby blue eyes, largeflower nemophila, nemophila. Al: Liebeshainblume. HIDROFILÁCEAS Nemophila menziesii HOOK. et ARN. Hierbas anuales, de cm de altura. Tallos muy ramificados, ascendentes o decumbentes, ± hirsuto-pubescentes. Hojas opuestas, pecioladas a subsésiles, pinnatilobuladas, de 3-10 cm de largo, lóbulos redondeados, enteros o dentados. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales, largamente pedunculadas. Cáliz 5-lobulado, de 4-8 mm de largo, provisto de apéndices en los senos de los lóbulos. Corola 5-lobulada, acampanado-rotácea, de 1,5-4 cm de diámetro, azul con el centro blanco, a menudo con venas azules oscuras; con 10 pequeños apéndices basales internos, libres o unidos, enteros o ciliados. Estambres 5, alternipétalos, incluidos, filamentos blancos, anteras oscuras. Ovario súpero, 1-locular, estilos 2, unidos en la base. Fruto: cápsula bivalva, de 5-15 mm de ancho; semillas 4-20, castañas a negruzcas, tuberculadas. Especie originaria de California y Oregon, Estados Unidos, crece en pastizales de planicies y laderas, en los chaparrales y bosques de robles, hasta 1900 m s.m. (Hickman, 1993). Se ha difundido en diferentes países. En la región rioplatense se cultiva en jardines y en patios. Florece en primavera. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para jardines, es apta para borduras y también macetas. Requiere sitios húmedos y frescos, sol o sombra parcial, suelos fértiles, bien drenados. Es moderadamente tolerante a la sequía. Se reproduce fácilmente por semillas. Presenta diferentes variedades de cultivo, entre otras, el cv. "snow white", plantas compactas con corola blanca, el cv. "discoidalis" o "pennie black", con corola purpúreo oscura o negruza con bordes blancos, etc. N. menziesii subsp. atomaria (FISCH. et C.A. MEY.) BRAND., es más carnosa, subglabra, de flores blancas o azul claras, con puntos o venas purpúreas o negruzcas. N. menziesii subsp. integrifolia (PARISH) MUNZ, posee flores azules con puntos negros y venas azul oscuras. Obs. El género Nemophila comprende unas 11 especies del oeste y del sudeste de Norteamérica (Mabberley, 1998). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 16-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5923 (BAA, LP). 160

163 Fotos: D. Bazzano Nemophila menziesii. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 161

164 Nemofila manchada Ca: nemofila maculada. Po: nemofila malhada. Fr: némophile, némophile maculé. In: baby fivespot, fivespot, fivespot nemophila, nemophila. Al: Gefleckte Hainblumen, Hainblume. HIDROFILÁCEAS Nemophila maculata BENTH. ex LINDL. Hierbas anuales, de cm de altura. Tallos muy ramificados, ascendentes o decumbentes. Hojas opuestas, pecioladas a subsésiles, lirado-pinnatífidas, de 2,5-3,5 cm de largo, las superiores sésiles, 3-5-lobuladas o enteras, bordes enteros o dentados. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales, largamente pedunculadas. Cáliz 5- lobulado, provisto de apéndices en los senos de los lóbulos. Corola 5-lobulada, acampanado-rotácea, de 2,5-3,5 cm de diámetro, blanca, con mancha purpúrea característica en el ápice de cada lóbulo; a menudo con venas azules oscuras; con 10 pequeños apéndices basales internos, libres o unidos, enteros o ciliados. Estambres 5, alternipétalos, incluidos, filamentos blancuzcos, anteras oscuras. Ovario súpero, 1-locular, estilos 2, unidos en la base. Fruto: cápsula bivalva; semillas 2-12, verdoso-castañas, lisas. Especie nativa de California, Oregon y Utah, Estados Unidos, crece en pastizales de valles, bosques pedemontanos y bosques de pinos, hasta 3100 m s.m. (Hickman, 1993). Se ha difundido en cultivo en diferentes países. En la región rioplatense se cultiva en jardines y patios. Florece abundantemente en primavera y verano. La polinización es entomófila (principalmente abejas). Usos. Ornamental, para jardines, es apta para borduras, canteros, rocallas, también para macetas e invernaderos. Requiere sol o sombra ligera y suelos fértiles, bien drenados, aunque tolera diferentes tipos de sustratos, incluidos los arcillosos. Prefiere los climas fríos, en los cálidos se ubica a media sombra. Se reproduce fácilmente por semillas, que se siembran en primavera, a unos 2 mm de profundidad, en hileras separadas 15 cm entre sí. La germinación se produce a los 20 días. Si se siembra en otoño, produce flores tempranamente. Su crecimiento es rápido. Pueden transplantarse cuando las plántulas tienen 15 cm de altura. Posee diferentes variedades de cultivo, con flores azulado-liláceas o purpúreas (Dimitri, 1988). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 16-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5924 (BAA). 162

165 Fotos: D. Bazzano Nemophila maculata. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 163

166 Nim nim Ca: matadiente, nil nil, ñil ñil, zuma. In: creeping spotflower. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Acmella decumbens (SM.) R. K. JANSEN Rudbeckia decumbens SM., Spilanthes decumbens (SM.) A. H. MOORE, S. helenioides HOOK. et ARN., S. macropoda DC., S. stolonifera DC. Hierbas perennes, rastreras, de cm de altura, hidrófilas, glabras. Tallos decumbentes, radicantes en los nudos. Hojas opuestas, brevemente pecioladas, angostamente elípticas o angostamente obovadas, de 2,5-5 cm de largo por 0,2-1 cm de ancho, obtusas o subagudas, base atenuada, borde entero, ciliolado. Inflorescencias en capítulos solitarios, apicales, pedúnculos erectos de 4-10 cm de largo; involucro hemisférico, de 3-3,5 mm de alto por 6 mm de diámetro, filarias en dos series, ovadas, glabras. Flores dimorfas, amarillas, las marginales pistiladas, liguladas, 3-dentadas; flores centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado. Fruto: aquenio comprimido, de unos 3 mm de largo; papus formado por 2 aristas muy cortas. Especie nativa de Brasil austral, Uruguay y nordeste de la Argentina. En la región rioplatense crece en suelos muy húmedos e inundados, en céspedes de ribera. Florece en primavera y verano. Usos. Puede cultivarse como ornamental, en el borde de estanques. Se ha utilizado en medicina casera como analgésico, pectoral y sialagogo (Alonso et Desmarhelier, 2005; Sáenz, 1996). Obs. El género Acmella comprende alrededor de 30 especies de zonas cálidas, 11 de las cuales crecen en nuestro país (Sáenz, 1999). En la región rioplatense también se encuentra A. bellidioides (SM.) R. K. JANSEN [= Rudbeckia bellidioides SM., = Spilanthes bellidioides (SM.) CABRERA], que se diferencia de A. decumbens por sus tallos ascendentes a decumbentes, hasta de 50 cm de largo, hojas con pecíolos hasta de 2 cm de largo, ovadas a ovado-elípticas, hasta de 4,5 cm de largo por 3 de ancho, base redondeada a cuneiforme y borde entero a aserrado. Crece en sitios húmedos, en Brasil austral, Paraguay, Uruguay y noreste de la Argentina, hasta la Isla Martín García (Sáenz, 1996). Material de referencia. A. decumbens. BUENOS AIRES. Isla Martín García: costa meridional, césped ribereño, 14-X-1995 (fl), J. Hurrell et al (LP). A. bellidioides. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino a Punta Cañón, 12- XI-1995 (fl), J. Hurrell et al (LP). 164

167 Fotos: D. Bazzano Acmella decumbens. Isla Martín García, césped ribereño. A. decumbens. A. bellidioides. Isla Martín García, arenal. 165

168 No me olvides Ca: miosota, miosotis, nomeolvides, raspilla. Po: miosótis, não me esqueças. Fr: myosotis, ne m oubliez pas. It: nontiscordardime. In: Azores forget me not, forget me not. Al: Vergissmeinnicht. BORAGINÁCEAS Myosotis azorica H. C. WATSON Hierbas perennes, de cm de altura, setoso-híspidas, con pelos reflejos. Tallos fuertemente ramificados. Hojas alternas, sésiles, obovadas, las superiores hasta de 10 cm de largo, ápice obtuso o retuso, haz con cerdas, envés con pelos patentes y adpresos. Inflorescencias cimosas, densas. Flores actinomorfas, bisexuales; pedicelo no más largo que el cáliz a la madurez. Cáliz 5-fido, de más de 5 mm de largo en el fruto, dientes lineares, de dos veces el largo del tubo, pelos reflejos en la base, dirigidos hacia abajo en el ápice. Corola gamopétala, azulada, con tubo breve y limbo anchamente 5-lobulado, patente, hasta de 6 mm de diámetro. Estambres 5, filamentos breves, incluidos. Ovario súpero, 4-lobulado; estilo ginobásico, filiforme, incluido. Fruto compuesto por 4 clusas ovoides, de alrededor de 1,5 mm de largo por 1 mm de ancho, lisas, castañas a negruzcas. Especie endémica de las Islas Azores, donde crece entre los m s.m., en laderas escarpadas, húmedas, donde es una especie protegida. Muy difundida en cultivo, en algunos países se halla naturalizada. En la Argentina crece adventicia en Buenos Aires y Chubut (Pérez Moreau et Crespo, 1999). En la región rioplatense se cultiva y crece escapada de cultivo. Florece en verano. Usos. Ornamental, para parques y jardines, especialmente para rocallas. Requiere mucha humedad, sol o semisombra y suelos bien drenados. Posee variedades de cultivo. Se reproduce fácilmente por semillas. Se multiplica por división y gajos, en primavera y verano. Obs. El género Myosotis comprende unas 60 especies de zonas templadas (Grau et Merxmüller, 1972). En la Argentina crecen 6 especies adventicias y una nativa: M. albiflora BANKS et SOL., de Tierra del Fuego (Pérez Moreau et Crespo, 1999). Según Dimitri (1988), en nuestro país también se cultivan M. scorpioides L., herbácea perenne, y M. alpestris F.W. SCHMIDT, M. arvensis (L.) HILL. y M. sylvatica EHRH. ex HOFFM., herbáceas anuales. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: monumento norte, 12- I-1995 (fl), J. Hurrell et al (LP). 166

169 Fotos: D. Bazzano Myosotis azorica. Isla Martín García, área urbana. 167

170 No me olvides de la China Ca: miosotis chino, no me olvides chino. Po: miosótis da China. In: Chinese forget me not, Chinese hound's tongue. Ch: dao ti hu. Ja: sina-wasuregusa, shinogurossamu-jinzu, oruriso. BORAGINÁCEAS Cynoglossum amabile STAPF et J.R. DRUMM. Hierbas perennes o bienales, de (-80) cm de altura, pubescentes, verde grisáceas. Hojas alternas, lanceoladas, las inferiores largamente pecioladas, de 5-20 cm de largo, las superiores sésiles, de 2-7 cm de largo. Inflorescencias cimosas paniculadas, unilaterales. Flores actinomorfas, bisexuales, pedicelos de 2-3 mm de largo, algo alargados en el fruto. Cáliz 5-fido, de 2,5-3,5 mm de largo, densamente piloso, lóbulos ovados, agudos. Corola gamopétala, con tubo breve y limbo 5-lobulado, patente, de 5-10 mm de diámetro, azul a violáceo, rara vez blanco. Estambres 5, filamentos breves, incluidos. Ovario súpero, 4-lobulado; estilo ginobásico, filiforme, incluido. Fruto compuesto por 4 clusas ovoides, de 3-4 mm de largo, cubiertas por numerosos apéndices ganchosos. Especie nativa de China y Bután, en pastizales y bosques de montañas y en el borde de cursos de agua, entre m s.m (Zhu et al., 1995). Difundida en diversos países, a menudo se escapa de cultivo. En nuestro país crece adventicia en las provincias de Jujuy, Salta, Tucumán y Catamarca (Pérez Moreau et Crespo, 1999). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y verano. La polinización es entomólifla. La diseminación es zoocora. Usos: Ornamental, para borduras, macizos y canteros. Requiere sol o semisombra, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Es tolerante a la sequía y a los inviernos fríos. Se reproduce fácilmente por semillas; su crecimiento es rápido. Posee diferentes variedades de cultivo. Obs. El género Cynoglossum tiene amplia distribución mundial y comprende unas 75 especies, en su mayoría de Eurasia y África (Zhu et al., 1995). Algunas especies contienen alcaloides (El-Shazly et al., 1996). En la Argentina también crece adventicia C. creticum MILL., en Buenos Aires, Mendoza, Neuquén, Río Negro y Chubut; es una hierba bianual hasta de 60 cm de altura, con corola blanca con nervios azul-violáceos o purpúreos. Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 10-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5919 (BAA). 168

171 Fotos: D. Bazzano Cynoglossum amabile. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 169

172 Ojo de poeta Ca: bella diana, calliopsis. Po: coreópsis. In: annual coreopsis, calliopsis, garden coreopsis, garden tickseed, golden coreopsis, golden tickseed, plains coreopsis, plains tickseed, tickseed. Al: Färbermädchenauge. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Coreopsis tinctoria NUTT. Calliopsis cardaminefolia DC., C. tinctoria (NUTT.) DC., Coreopsis atkinsoniana DOUGLAS ex LINDL., C. cardaminefolia (DC.) TORR. et A. GRAY, C. tinctoria var. atkinsoniana (DOUGLAS ex LINDL.) H.M. PARKER ex E.B. SM., C. tinctoria var. similis (F.E. BOYNTON) H.M. PARKER ex E.B. SM., Diplosastera tinctoria (NUTT.) TAUSCH Hierbas anuales, de 0,3-1,5 m de altura. Tallos erectos o ascendentes, muy ramificados en la parte superior. Hojas opuestas, pecioladas, 1-3-imparipinnadas, rara vez las superiores simples; lóbulo terminal de las hojas inferiores ovado, de 1-6 cm de largo por 0,5-2,5 cm de ancho; lóbulo terminal de las hojas superiores linear, de 1-4,5 cm de largo por 0,5-2 mm de ancho. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales, de 2-5 cm de diámetro; pedúnculos hasta de 15 cm de largo; involucro hemisférico 4-7 mm de alto, filarias en dos series, glabras, las internas purpúreas, las externas verdes. Flores dimorfas, las marginales neutras, liguladas, obovadas, de 1,2-1,8 cm de largo, ápice 3-5- dentado, amarillas con la parte basal purpúrea o castaño rojiza; flores centrales bisexuales, tubulosas, de 2,5-3 mm de largo, amarillas, limbo 5-dentado. Fruto: aquenio, comprimido, de 1,5-4 mm de largo, sin alas o con alas de 0,1-0,7 mm de ancho; papus formado por 2 escamitas membranáceas, subuladas. Especie nativa de los Estados Unidos y México, difundida en diversos países, en muchos sitios crece adventicia (Strother, 2006c). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para parques y jardines, es apta para la formación de macizos, para canteros, borduras y macetas; también para flores de corte. Requiere sol, suelos arenosos, bien drenados, y poco riego una vez establecida. Es tolerante a la sombra parcial y a la sequía. Su crecimiento es rápido. Posee diversas variedades de cultivo, entre ellas, el cv. "atropurpúrea", con flores liguladas totalmente purpúreas. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 1-XII-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5852 (LP). 170

173 Fotos: D. Bazzano Coreopsis tinctoria. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 171

174 Ortiga Ca: amor seco, ortiga brava, ortiga de bola, ortiga del monte, ortiga macho. LOASÁCEAS Blumenbachia insignis SCHRAD. B. multifida HOOK. f., B. palmata (SPRENG.) CAMBESS., B. parviflora GILLIES ex HOOK., Loasa muralis GRISEB., L. palmata SPRENG. Hierbas bienales, hirsutas, urticantes. Tallos tetrágonos, decumbentes o ascendentes, hasta de 70 cm de largo. Hojas opuestas, pecioladas, pinnatipartidas, de 2-12 cm de largo por 1,8-10 cm de ancho, segmentos pinnatipartidos. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales, largamente pedunculadas, generalmente nutantes. Cáliz con 5 segmentos linear-triangulares, agudos, persistentes. Pétalos 5, espatulados, de 8-12,5 mm de largo por 3-4 mm de ancho, blancos. Escamas nectaríferas cóncavas, rojas y amarillas, 2 estaminodios por escama. Estambres numerosos, en fascículos opuestos a los pétalos. Ovario ínfero, multiovulado, estilo espiralado, 3-5-fido. Fruto: cápsula globosa, dehiscente por 5 valvas espiraladas, de 1,3-2,8 cm de largo por 1-2,5 cm de ancho; semillas castañas, estriadas, rugosas y tuberculadas. Especie nativa de Brasil, Uruguay y la Argentina, desde el norte del país hasta Río Negro (Crespo et Pérez Moreau, 1999; Pérez Moreau et Crespo, 2005). En la región rioplatense crece en suelos con conchillas de la ribera platense y en suelos secos (Cabrera, 1965a). Florece de octubre a febrero, excepcionalmente hasta mayo. La polinización es entomófila. La diseminación es zoocora. Usos. Ornamental, es apta para macetas colgantes; se reproduce por semillas (Dimitri, 1988). En medicina popular, los tallos y hojas se utilizan como remedio antirreumático (Barboza et al., 2006; Verettoni, 1985). Obs. El género Blumenbachia comprende 4 especies de Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina. En la región rioplatense también se encuentra B. urens (VELL.) URB. [= Loasa urens VELL., = B. latifolia CAMBESS.], "ortiga", hierbas perennes con hojas 3-palmatisectas a 3-palmatipartidas, con segmentos irregularmente dentados y/o lobulados, hasta partidos. En la región rioplatense crece en la ribera y en los talares. Tiene los mismos usos medicinales que B. insignis. Material de referencia. B. insignis. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult, 16-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5925 (BAA). B. urens. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca del camping, 24-X-1992 (fl), J. Hurrell et al (LP). 172

175 Fotos: D. Bazzano Blumenbachia insignis. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 173

176 Ortiga mansa Ca: conejito, gallito, lamiun, ortiga muerta, zapatitos de la virgen. In: common henbit, giraffe head, henbit, henbit deadnettle. Al: Stängelumfassende Taubnessel. Ch: bao gai cao. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Lamium amplexicaule L. Hierbas anuales, hasta de 40 cm de altura. Tallos ascendentes a decumbentes, tetrágonos, glabros a glabrescentes en la parte inferior, luego algo hispídulos, con pelos retrorsos. Hojas opuestas; pecíolos de 1-5 cm de largo; láminas anchamente ovadas, de 0,5-2 cm de largo por 0,7-2,5 cm de ancho, cordadas, borde irregularmente lobado, a veces crenado. Inflorescencias en verticilastros floros, axilares; brácteas foliáceas de 1-3 cm de largo por otro tanto de ancho, amplexicaules, lobulado-crenadas. Flores zigomorfas, bisexuales. Cáliz infundibuliforme, 5-dentado, de 4-6 mm de largo. Corola bilabiada, de 1,2-1,9 cm de largo, purpúrea, exteriormente pubescente, tubo dilatado en su parte superior, labio superior cóncavo, el inferior 3-lobado, los lobos laterales muy pequeños y el medio 2-lobulado, blanco con manchas purpúreas. Estambres 4, arqueados. Ovario súpero, 2-carpelar, estilo ginobásico. Fruto formado por 4 clusas obovoide-trígonas, de unos 2 mm de largo, finamente granulosas, castañas, con manchas blanquecinas en relieve, ápice truncado. Especie originaria de Europa, adventicia en diveros países del mundo, de amplia distribución en la Argentina. En la región rioplatense es común en terrenos modificados, jardines y bordes de caminos (Añón Suárez, 1965; Crespo, 1979). Florece desde fines del invierno. La polinización es entomófila. Usos. La raíces y las hojas son comestibles, utilizadas en ensaladas y para elaborar dulces. Tolera bien la sombra y prospera bajo árboles y arbustos. Es maleza en campos cultivados. Se emplea en medicina popular para curar heridas traumáticas (Li et Hedge, 1994). Obs. Lamium comprende unas 40 especies de Europa, Asia y África. En la región rioplatense se cultiva L. maculatum L., hierba perenne con tallos erectos o expandidos, rojizos, hojas de 2,5-5 cm de largo, flores rojas, rosadas o blancas, según las variedades de cultivo, de 2-3 cm de largo; es nativa de Europa y Asia menor (Dimitri, 1988). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al Barrio Chino, 9-X-2005 (fl), J. Hurrell et al (LP). 174

177 Fotos: D. Bazzano Lamium amplexicaule. Detalles de hojas y flores. Isla Martín García. 175

178 Pañuelito Ca: flor de día, suspiros. Po: flor do dia, gotas brancas de sol, prímula branca da tarde. In: Mexican evening primrose, pink evening primrose, pink ladies, pink primrose, showy evening primrose, showy primrose, white evening primrose. ONAGRÁCEAS Oenothera speciosa NUTT. Hierbas anuales o perennes, de 0,6-1 m de altura, con rizomas viajeros y pubescencia adpresa. Tallos erectos, rojizos, glabros hacia la base. Hojas alternas, pecioladas, ovadas a elípticas, de 1-8 cm de largo por 1-3 cm de ancho, obtusas, las inferiores pinnatífidas. Inflorescencias en espigas terminales paucifloras, bracteadas. Flores actinomorfas, bisexuales; botones florales péndulos; tubo floral cilíndrico, de 1-2 cm de largo, caduco después de la antesis. Sépalos 4, libres, de 1,5-3 cm de largo, mucronados. Pétalos 4, libres, anchamente ovoides, de 2,5-4 cm de largo, blancos a rosados o purpúreos, especialmente al envejecer, amarillos hacia la base, emarginados. Estambres 8, desiguales. Ovario ínfero, 4-locular, de 1-1,2 cm de largo; estilo exerto, hasta de 3,5 cm de largo, estigma 4-lobado, lóbulos lineares, hasta de 1 cm de largo. Fruto: cápsula claviforme, de 1,5-2 cm de largo, porción más ancha en el tercio superior, 8-costillada; semillas numerosas. Especie nativa de los Estados Unidos y de México (Hickman, 1993). Crece adventicia en Australia y Nueva Zelanda (Webb et al., 1988). En la Argentina ha sido citada como escapada de cultivo en Entre Ríos (Raven et Zardini, 2005). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y en verano. Las flores abren durante la mañana. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, es apta para macizos, borduras y canteros. Requiere pleno sol, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Es resistente a la sequía. Tiene tendencia a ser invasiva. Posee diferentes variedades de cultivo. Se reproduce por semillas. Se multiplica por división de matas (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. Según Dimitri (1988), se cultivan distintas especies en nuestro país, entre ellas: O. affinis y O. macrocarpa (Ver Flor de la oración); O. odorata JACQ., de flores amarillas, perfumadas, nativa del centro-sur de nuestro país; O. rosea L'HER. ex AITON, de flores rosadas, especie andina, adventicia en Tucumán, Córdoba y Buenos Aires. Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 11-XI-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5932 (BAA). 176

179 Fotos: D. Bazzano Oenothera speciosa. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 177

180 Pata de gallo Ca: abrepuños (España), botón de oro, centella, ensalada de ranas. Po: bugalho, pé de galho. Fr: renoncule à petites pointes, renoncule muriquée. It: ranuncolo spinoso. In: buttercup, prickly fruited buttercup, rough-fruited buttercup, roughseed buttercup, sharp buttercup, spinyfruit buttercup, scilly buttercup. Al: Stachelfrüchtiger Hahnenfuß. Ch: ci guo mao gen. RANUNCULÁCEAS Ranunculus muricatus L. Hierbas anuales, hasta de 50 cm de altura, erectas, hidrófilas, glabras o con pubescencia rala. Tallos ± fistulosos. Hojas alternas, las basales largamente pecioladas, láminas 3 (-5) palmatisectas, con segmentos irregularmente dentados o lobulados; hojas superiores con pecíolos más breves, hasta subsésiles, y láminas 3-palmatipartidas, con segmentos dentados o lobulados. Inflorescencias terminales, cimosas. Flores actinomorfas, bisexuales, pediceladas. Sépalos 5, ovados, de 4-8 mm de largo. Pétalos 5, ovales, de 5-9 mm de largo, amarillos. Estambres Ovario súpero, carpelos numerosos, libres, sobre un receptáculo piloso. Fruto: aquenios elipsoides, lateralmente comprimidos, de 5-9 mm de largo, erizados, rostrados. Especie de Europa y del oeste de Asia, crece adventicia en muchas partes del mundo. En la Argentina, crece en el norte y centro del país (Bacigalupo, 1987c; Pontiroli, 1967). En la región rioplatense crece en sitios húmedos, pajonales, campos cultivados y terrenos perturbados. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. En medicina popular, la decocción de la planta se bebe como diurética y febrífuga. Contiene peroxidasas en toda la planta y el alcaloide ranunculina, de toxicidad comparable a la de la acotinina, por lo cual es tóxica en grandes dosis (Domínguez, 1928). Obs. En la región rioplatense también crece la especie europea R. repens L., "botón de oro", naturalizada en varias partes del mundo. Es una hierba perenne hasta de 70 cm de altura, hojas trifolioladas a 3-partidas, segmentos lobados o enteros, bordes irregularmente dentados; las flores son similares a las de R. muricatus, pero sus aquenios son discoides, lisos y apiculados, de 2-3 mm de largo. Tiene variedades ornamentales con flores dobles (estambres externos petaloides). Material de referencia. R. muricatus. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca de la cantera, 16-XI-1998 (fl, fr), J. Hurrell et al (LP). R. repens. BUENOS AIRES. Ensenada: Punta Lara, 15-IX-1990 (fl), G. Delucchi 356 (BAA). 178

181 Fotos: D. Bazzano Ranunculus muricatus. Detalles de las hojas, flores y frutos. Isla Martín García. 179

182 Pega pega LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Desmodium affine SCHLTDL. D. albiflorum SALZM. Hierbas perennes, de cm de altura, rizomatoso-estoloníferas. Tallos viajeros, radicantes, cilíndricos, delgados, duros, finamente pubérulos a glabrescentes. Hojas alternas, trifolioladas; estípulas persistentes, estriadas; pecíolos de 1,5-5,5 cm de largo; raquis hasta de 1,2 cm de largo; peciólulos hírtulos de1-2,5 mm de largo; folíolos lanceolados a romboidales, de 1-8 cm de largo por 0,8-4,5 cm de ancho, ápice agudo, base cuneada, borde entero, pinnatinervios, membranáceos, ralamente pubescentes en ambas caras, el envés más opaco. Inflorescencias en racimos paucifloros terminales, alargados; pedúnculo de cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales, de 6-7 mm de largo; pedicelos de 6-12 mm de largo. Caliz campanulado, 5-dentado, rojizo. Corola papilionada, blanca a rosada. Estambres diadelfos. Ovario súpero, linear; estilo breve, incurvo. Fruto: lomento linear, 3-6 articulado, recto; artejos semielípticos, de 6-7 mm de largo por 3-4 mm de ancho, muy adherentes por su pubescencia uncinada (de ahí su nombre vulgar); semillas de 4-5 mm de largo, castaño claras. Especie nativa de América cálida, desde México hasta la Argentina, en el norte y noreste del país, alcanzando su límite austral en la región rioplatense. Crece en selvas, bosques y céspedes hidrófilos. Florece desde septiembre. La polinización es entomófila. Fructifica desde noviembre. La diseminación es zoocora. Obs. Desmodium es un género pantropical, con unas 300 especies. Se halla bien representado en América, desde los Estados Unidos hasta la Argentina. En nuestro país crecen 18 especies, en zonas húmedas del norte y noreste. Algunas de ellas son forrajeras de buena calidad, resistentes al pastoreo, como D. incanum DC., o D. cuneatum HOOK. et ARN. Otras especies asiáticas, arbustivas, son ornamentales: D. tiliaefolium (D. DON) G. DON, del Himalaya, y D. spicatum REHDER, de la China. D. gyrans (L.) DC., de la India Oriental, es una planta notable porque los folíolos giran espontáneamente cuando la temperatura sobrepasa los 22 C. Se ha cultivado en Europa, en invernaderos. Según Burkart (1987), debería introducirse en cultivo en nuestro país. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino de los álamos, 16-XI-1998 (fl), J. Hurrell et al (SI). 180

183 Fotos: D. Bazzano Desmodium affine. Aspecto y detalles de hojas, flores y frutos. Isla Martín García. 181

184 Pichoga Ca: lecherona, lechetrenza, lechetrés, pichoa. EUFORBIÁCEAS Euphorbia caespitosa LAM. E. portulacoides auct. non L. Hierbas perennes, hasta de 30 cm de altura, con látex; raíz axonomorfa muy robusta, subleñosa, de cm de largo por 2-7 cm de diámetro. Tallos tendidos a ascendentes, cilíndricos, ramificados, glabros. Hojas alternas, variables, sésiles, algo carnosas, de borde entero a ligeramente aserrado; las inferiores espatuladas, de 1-2,5 cm de largo por 0,5-1 cm de ancho, obtusas; las superiores ovadas a elípticas, de 1-1,7 cm de largo por 0,5-0,9 cm de ancho, agudas. Inflorescencias en ciatios largamente pedunculados; involucro actinomorfo calicoide, con 5 brácteas erectas, fimbriadas, con ápice rojizo y 5 nectarios carnosos, rojo oscuros. Flores unisexuales, desnudas; las estaminadas numerosas, con un solo estambre erecto, antera globosa; flor pistilada solitaria, en el centro del ciatio, exerta a la madurez por el pedúnculo (ginóforo) erecto, que luego se curva, dejando la flor pistilada colgante al costado del involucro. Ovario súpero, trígono, glabro, lóculos 3, 1-ovulados, estilos 3, 2-fidos, rojizos. Fruto: cápsula tricoca, subglobosa, de 5 mm de largo por 3-4 mm de ancho, largamente pedunculada; semillas ovoide-tetragonales de unos 3 mm de largo. Especie de América austral, en la Argentina crece en la provincia de Buenos Aires (Dawson, 1965a; Subils, 1977). En algunos lugeres es maleza. En la región rioplatense crece en las barrancas del río Paraná, Martín García y la ribera platense, en dunas y suelos áridos, arenosos. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. En medicina popular, el látex y las hojas se utilizan como remedio purgante, diurético, antiasmático y expectorante (Hieronymus, 1930). Obs. Euphorbia es un género cosmopolita con alrededor de 1600 especies, principalmente de zonas templado-cálidas (Bacigalupo, 2005). En la Argentina se halla representado por 53 especies (Subils, 1999). El látex de E. caespitosa es irritante para la piel; y la planta es tóxica para los equinos y para los lactantes que tomen leche de animales que hubieran consumido esta planta en abundancia (Dawson, 1965a). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: arenal central, en la duna, 9-X-1993 (fl), J. Hurrell et al (SI); arenal oeste, 8-XII-1993 (fl), J. Hurrell et al (SI). 182

185 P. Haloua D. Bazzano Euphorbia caespitosa. Isla Martín García, arenal. 183

186 Pratia CAMPANULÁCEAS Pratia hederacea (CHAM.) G. DON var. elliptica A. DC. P. elliptica (A.DC.) HOOK. f., P. odorata GRAHAM, P. serpyllacea C. PRESL. Hierbas anuales o perennes, rastreras, glabras o finamente pubescentes. Tallos tendidos, radicantes. Hojas alternas, subsésiles, elípticas, de 6-10 mm de largo por 4-6 mm de ancho, bordes sinuados, paucidentados. Flores solitarias, axilares, zigomorfas, bisexuales; pedúnculos de 1-5 cm de largo. Cáliz con 5 segmentos triangulares, de unos 2 mm de largo, persistentes. Corola gamopétala, blanca, con tintes violáceos, de 6-10 mm de largo, bilabiada, hendida en la línea media dorsal, labio superior 2-lobado, el inferior 3-lobado, lóbulos angostos, agudos, tubo interiormente piloso. Estambres 5, filamentos libres y anteras soldadas entre sí. Ovario ínfero, 2-locular, multiovulado; estilo 2- fido. Fruto: baya subglobosa, de unos 8 mm de diámetro, coronada por el cáliz persistente; semillas elipsoides, lateralmente comprimidas, de 0,7 mm de largo. Variedad nativa de Brasil austral, Uruguay y la Argentina. En nuestro país crece en Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires (Chiapella, 1999). En la región rioplatense es frecuente en lugares húmedos costeros, formando parte de los céspedes ribereños (Bacigalupo, 1974a; Fabris, 1965b). Florece en primavera y verano. Obs. Pratia comprende unas 26 especies, la mayoría de Australia y del Sudeste asiático, unas pocas en América y África. Para algunos autores, Pratia debe incluirse en el género Lobelia (Mabberley, 1998). Para otros, Lobelia, Pratia y otros genéros corresponden a la familia Lobeliaceae, con flores zigomorfas y anteras connatas, mientras que Campanulaceae presenta flores actinomorfas y anteras libres (Boelcke, 1992; Hunziker, 1984). En la Argentina crecen 2 especies de Pratia, P. hederacea y P. repens GAUDICH., de la zona andina, desde Jujuy hasta Tierra del Fuego. P. hederacea var. heredacea [= Lobelia hederacea CHAM.] se distribuye en Formosa, Chaco, Misiones, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires. Se caracteriza por sus hojas orbiculares u ovadas, de 7-18 mm de diámetro, sus pedúnculos de 1,2-1,8 cm de largo, y sus corolas de 5-7 mm de largo (Bacigalupo, 1974a). Material de referencia. BUENOS AIRES. Archipielago Solís: isla Solís, 15-XII-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI).- Isla Martín García: costa meridional, césped ribereño, 24-XI-2005 (fl), J. Hurrell et al (LP). 184

187 Fotos: D. Bazzano Pratia hederacea var. elliptica. Isla Martín García, césped ribereño. 185

188 Redondita de agua Ca: acariso, cucharita, paragüita, perejil de agua, redondita, sombrilla de sapo, tembladerilla, verdolaga palustre. Po: acariçoba, cairuçú do brejo, erva capitão, erva do brejo. Gu: caá bái. In: water pennywort. UMBELÍFERAS (= APIÁCEAS) Hydrocotyle bonariensis LAM. H. umbellata L. var. bonariensis (LAM.) SPRENG. Hierbas perennes, hidrófilas, glabras. Tallos rastreros, nudos con raíces, hojas e inflorescencias. Hojas simples, pecíolos erectos, hasta de 25 cm de largo, láminas peltadas, orbiculares, de 2-8 cm de diámetro, borde ligeramente lobulado-crenado. Inflorescencias en umbelas compuestas, plurifloras, pedúnculos de 4-25 cm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales, pedicelos hasta de 2 cm de largo. Sépalos 5, atrofiados. Pétalos 5, de 1 mm de largo, amarillentos o blanquecinos. Estambres 5. Ovario ínfero, 2-carpelar, 2-locular, estilos dilatados en la base, persistentes. Fruto: esquizocarpo suborbicular o reniforme, comprimido, de 1,5-2 mm de largo por 3 mm de ancho, con 2 mericarpos costillados, castaño amarillentos. Especie de América cálida y templado-cálida, también en África tropical y en la isla de Mauricio. En la Argentina crece en el norte y centro del país, hasta Río Negro (Martínez, 1999, 2003; Pedersen, 2005, Tur, 1996d). En la región rioplatense crece en praderas, pajonales y borde de cuerpos de agua. Florece en primavera y verano. Usos: En medicina popular se emplea como emética y para combatir las enfermedades del hígado, bazo, pulmón y la retención de orina; las hojas son vulnerarias (ver Biota Rioplatense II; Barboza et al., 2006). Obs. Hydrocotyle comprende unas especies, en su mayoría del hemisferio austral; se halla representado en la Argentina por 13 especies. En la región rioplatense también crece H. ranunculoides L., acuática perenne con tallos flotantes; hojas largamente pecioladas, reniformes, no peltadas, de 1-5 cm de diámetro, bordes lobulados, base emarginada; umbelas simples, 4-12-floras, pedúnculos hasta de 4 cm de largo; fruto reniforme, muy comprimido; se usa en medicina popular de modo similar a H. bonariensis (ver Biota Rioplatense I y II). Material de referencia. H. bonariensis. BUENOS AIRES. Isla Martín García: costa meridional, césped ribereño, 12-XI-1994 (fl), J. Hurrell et al (LP). H. ranunculoides. BUENOS AIRES. Isla Martín García: arenal occidental, cuerpo de agua, 24/26-X-1996 (fl), J. Hurrell et al (LP). 186

189 Fotos: D. Bazzano Hydrocotyle ranunculoides. Isla Martín García. Hydrocotyle bonariensis. Isla Martín García. 187

190 Rudbeckia Ca: margarita amarilla. Po: margarida amarela. Fr: marguerite jaune, rudbeckie. In: balck-eyed susan, coneflower, gloriosa daisy, pinewoods coneflower. Ja: tenningikumodoki. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Rudbeckia bicolor NUTT. Hierbas anuales o perennes, de cm de altura, híspidas. Tallos erectos, ramificados desde la base. Hojas alternas, las inferiores pecioladas, las superiores sésiles, láminas elípticas u obovadas, de 2,5-5 cm de largo, agudas, base redondeada, borde entero o aserrado. Inflorescencias en capítulos solitarios, largamente pedunculados; involucro hemisférico, filarias en dos series, reflejas, linear-lanceoladas, hirsutas. Flores dimorfas, las marginales estériles, liguladas, de 1,5-2,5 cm de largo, amarillas hacia el ápice, rojizas o castaño purpúreas hacia la base; flores centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado, de 1,7-2 cm de largo, purpúreas a negruzcas. Fruto: aquenio, sin papus. Especie nativa de América boreal, se halla difundida en cultivo en diversos países (Urbatsch et Cox, 2006). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para parques y jardines, es apta para la formación de macizos, canteros y borduras. Se reproduce por semillas, las cuales necesitan luz para germinar. Requiere sol o sombra ligera, suelos bien drenados y riego regular. Una vez establecida, es tolerante a la sequía. Es resistente a las bajas temperaturas. Obs. El género Rudbeckia comprende unas 15 especies norteamericanas (Urbatsch et Cox, 2006). En nuestro país también se cultivan R. fulgida AITON var. speciosa (WENDER.) PERDUE, planta perenne con hojas inferiores detadas o lobuladas y capítulos con flores liguladas amarillas hacia el ápice y anaranjadas hacia la base y flores tubulosas castaño purpúreas; y R. laciniata L., herbácea perenne con hojas inferiores pinnatipartidas, con segmentos angostos dentados y lobulados, y capítulos con flores liguladas amarillas, caedizas, y flores tubulosas verde amarillentas (Dimitri, 1988). A veces R. bicolor se confunde con R. hirta L., planta anual o perenne con capítulos con flores liguladas amarillas y tubulosas castaño oscuras. Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 4-XI-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5909 (BAA). 188

191 Fotos: D. Bazzano Rudbeckia bicolor. Capital Federal, Facultad de Agronomía, Jardín Botánico. 189

192 Salvia Ca: salvia azul, salvia silvestre. In: bog sage, bog salvia, swamp salvia. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Salvia uliginosa BENTH. Hierbas perennes, hasta de 2 m de altura, rizomatosa, ± pubescentes. Tallos ascendentes, simples o poco ramificados. Hojas opuestas, pecíolos de 0,5-4,5 cm de largo; láminas elípticas, de 1-11 cm de largo por 0,4-2,5 cm de ancho, agudas, base atenuada, borde aserrado. Inflorescencias terminales hasta de 30 cm de largo, a veces interrumpidas en la base, formadas por verticilastros multifloros; brácteas caducas. Flores zigomorfas, bisexuales. Cáliz bilabiado, de 4-7 mm de largo, labio superior 1-3-denticulado, el inferior 2-fido. Corola bilabiada de 1-1,3 cm de largo, azulada, pubescente; tubo algo giboso en la parte superior; labio superior cóncavo, de 3-5,5 mm de largo, el inferior de 5-8 mm de largo, 3-lobado, lobo medio mayor, 2-lobulado. Estambres 2. Ovario súpero, con 4 lóculos 1-ovulados; estilo ginobási-co; estigma 2-fido. Fruto: clusas elipsoides de 1,8-2 mm de largo, oscuramente trígonas, castañas, jaspeadas con gris oscuro o negro. Especie del Brasil austral, Uruguay y la Argentina, en Chaco, Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Buenos Aires y la Capital Federal (Añón Suárez, 1965, Crespo, 1979; Epling, 1939). En la región rioplatense crece en sitios húmedos. Florece en verano. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, para canteros y borduras. Requiere sol, suelos fértiles y riego regular. Se reproduce por semillas, se multiplica por gajos. En medicina popular se emplea como digestivo y estimulante. Obs. S. procurrens BENTH., de Brasil austral, Uruguay y la Argentina (Entre Ríos, Buenos Aires, Capital Federal), se cultiva como ornamental; se multiplica por división de matas y rizomas (Dimitri, 1988). Se diferencia de S. uliginosa por su hábito decumbente, hasta de 50 cm de altura, y sus hojas ovadas a suborbiculares, de 1-6,5 cm de largo por 0,7-8 cm de ancho, crenadas, cordadas. Las inflorescencias son muy laxas, las flores tienen 1,5 cm de largo, pedicelos breves, corola azulada y blanca, 2 estambres y 2 estaminodios. Las clusas son trígonas y tienen 2,5 mm de largo (Añón Suárez, 1965; Crespo, 1979). Material de referencia. S. uliginosa. ENTRE RÍOS. Islas del Ibicuy: segundo puente, camino a Pantano, 22-II-2003 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). S. procurrens. BUENOS AIRES. Escobar: Paraná de las Palmas, camino al club náutico, 31-X-2004 (fl), J. Hurrell et al (LP). 190

193 Fotos: D. Bazzano Salvia uliginosa. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Salvia procurrens. Escobar, Paraná de las Palmas. 191

194 Salvia azul Po: sálvia azul. In: anise sage, anise-scented sage, blue anise sage, Brazilian sage, giant blue sage, guarani sage, hummingbird sage, majestic sage, sapphire sage. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Salvia guaranitica ST.-HIL. ex BENTH. Hierbas perennes o sufrútices, de 1-2 m de altura, rizomatosas. Tallos erectos, ramificados, pubescentes. Hojas opuestas, pubescentes, aromáticas, pecioladas, subovadas, de 2-10 cm de largo por 1-6 cm de ancho, agudas, base truncada a subcordada, borde aserrado o crenado, envés más claro. Inflorescencias en falsos racimos terminales, unilaterales; brácteas caducas. Flores zigomorfas, bisexuales, pedicelos breves. Cáliz bilabiado, de 1,2-2 cm de largo, pubescente, labio superior entero, el inferior 2-dentado. Corola bilabiada, azul violácea, pubescente en la mitad superior, de 3,5-5 cm de largo, labio superior emarginado, el inferior 3-lobado, lobo medio suborbicular. Estambres 2, incluidos; estaminodios 2. Ovario súpero, con 4 lóculos 1-ovulados; estilo exerto; estigma 2-fido. Fruto: clusas elipsoide-trígonas de 2,5-4 mm de largo, castañas con manchas oscuras, finamente granulosas. Especie del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina, en Salta, Tucumán, Misiones, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires (Añón Suárez, 1965; Crespo, 1979; Epling, 1939). En la región rioplatense crece en sitios húmedos, se cultiva y a menudo también crece adventicia. Florece en primavera y verano. La polinización es ornitófila (colibríes). Usos. Ornamental, se planta aislada o formando macizos. Requiere sol, suelos bien drenados, fértiles y riego regular. Tolera las bajas temperaturas. Posee distintos cultivares, de flores purpúreas y violeta pálidas. Se reproduce por semillas y se multiplica por división de matas y gajos (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. En la región rioplatense se cultiva S. farinacea BENTH., "salvia azul", "sálvia farinhenta", "sauge farineuse", "blue sage", hierbas perennes hasta de 1 m de alto, hojas verde glaucas de 5-10 cm de largo, flores de 1-1,5 cm de largo, en inflorescencias terminales densas, cáliz blanquecino o purpúreo, corola azulada. Es nativa de México y de los Estados Unidos (Texas, Nuevo México); florece en primavera. Posee distintos cultivares; se reproduce por semillas y se multiplica por estacas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al Barrio Chino, 15-III-1993 (fl), Hurrell et al (LP). 192

195 Fotos: D. Bazzano Salvia guaranitica. Aspecto general y detalle de las flores. San Isidro. Salvia farinacea. Aspecto general y detalle de las flores. El Palomar. 193

196 Salvia mexicana Ca: espiga lavanda, salvia cruz, salvia de jardín, salvia de México, santamaría. Po: sálvia bicolor, sálvia branca, sálvia do México. Fr: sauge. In: Mexican bush sage, Mexican sage, Mexican salvia, velvet sage. Al: Samt-Salbei. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Salvia leucantha CAV. Hierbas perennes o sufrútices, de 0,4-1,2 m de altura, rizomatosas, pubescentes. Tallos erectos, muy ramificados. Hojas opuestas, brevemente pecioladas, linear-lanceoladas, de 5-8 (-13) cm de largo, aserradas, rugosas, glaucas, con el envés blanco-tomentoso. Inflorescencias terminales, espiciformes, erectas, algo arqueadas, de cm de largo, formadas por numerosos verticilastros paucifloros. Flores zigomorfas, bisexuales, tomentosas, de 2-4 cm de largo. Cáliz bilabiado, aterciopelado, purpúreo o rosado purpúreo, a veces violeta, azulado o lavanda, persistente. Corola bilabiada, blanca, lanosa. Estambres 2. Ovario súpero, con 4 lóculos 1-ovulados; estilo ginobásico; estigma 2-fido. Fruto: clusas elipsoides, castañas. Especie nativa de México y Centroamérica; muy difundida en cultivo en diversos países. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece desde fines del verano hasta principios de la primavera, pero más abundantemente en otoño y en invierno. La polinización es entomófila (mariposas, abejas) y ornitófila (colibríes). Usos. Ornamental, para parques y jardines, por su vistosa y prolongada floración; es apta para macizos, canteros, borduras y macetas; también para flores de corte, ya que perduran mucho tiempo y el cáliz conserva su color cuando la flor se seca. Es una planta melífera. Requiere sol o sombra ligera, suelos fértiles, bien drenados y riego moderado. Es tolerante a la sequía y a las bajas temperaturas. Posee distintos cultivares, entre otros, los cv. "midnight", "purple velvet" y "all purple", con cáliz y corola purpúreos; el cv. "eder" presenta hojas variegadas; el cv. "Santa Bárbara" comprende plantas bajas, compactas. Su crecimiento es medio y no es invasiva. Se reproduce por semillas y se multiplica fácilmente por división de matas y por estacas, preparadas en invierno y mantenidas en ambientes protegidos (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. San Isidro: San Isidro, cult., 15-III-2002 (fl), J. Hurrell et al (LP).- CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 10-X-2004 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5954 (LP). 194

197 Fotos: D. Bazzano Salvia leucantha. Aspecto general y detalles de las flores. Vicente López. 195

198 Salvia roja Ca: salvia colorada, tabaquillo. Po: sálvia arbustiva, sálvia do Texas, sálvia vermelha, sangue de Adão. In: blood sage, cherry red sage, hummingbird sage, scarlet sage, scarlet salvia, Texas sage, tropical sage. Ch: zhu chum. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Salvia coccinea BUC'HOZ ex ETL. S. coccinea var. pseudococcinea (JACQ.) A.GRAY, S. galeottii M.MARTENS, S. glaucescens POHL, S. pseudococcinea JACQ. Hierbas anuales, bienales o perennes, de 0,5-1,5 m de altura, pubescentes. Tallos erectos, muy ramificados, hirsutos. Hojas opuestas, pecíolos de 0,5-2 cm de largo; láminas ovadas a deltoides, de 2-6 cm de largo por 1,5-4 cm de ancho, agudas u obtusas, borde aserrado, base cordada a subtruncada, envés grisáceo-tomentoso. Inflorescencias terminales de cm de largo, discontinuas, verticilastros 4-8-floros; brácteas más largas que los pedicelos, ciliadas, caducas. Flores zigomorfas, bisexuales; pedicelos de 2-3 mm de largo. Cáliz bilabiado, de 7-9 mm de largo, persistente, puberulento, con glándulas amarillentas, labio superior entero, ciliolado, mucronado, labio inferior profundamente 2-dentado. Corola bilabiada de 1,8-2,3 cm de largo, roja brillante o escarlata, pubescente; labio superior de 5-7 mm de largo, el inferior de 9-10 mm de largo, 3-lobulado. Estambres 2, exertos. Ovario súpero, lóculos 4, 1-ovulados; estilo ginobásico, exerto; estigma 2-fido. Fruto: clusas obovoides de 1,5-2,5 mm de largo, castaño amarillentas con manchas negruzcas. Especie nativa del sur de los Estados Unidos hasta Centroamérica y las Antillas; ampliamente difundida en cultivo, en muchos países es subespontánea (Li et Hedge, 1994). En la Argentina crece adventicia en Tucumán, Santiago del Estero y Corrientes (Epling, 1939). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano. La polinización es entomófila (mariposas) y ornitófila (colibríes). Usos. Ornamental, para macizos, borduras, canteros y macetas. Requiere sol, suelos bien derenados y riego regular. Es tolerante a la sequía. Presenta cultivares enanos, de flores blancas y bicolores. Se reproduce por semillas, se multiplica por gajos (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En México, la decocción de la planta se utiliza como antidisentérica y antioftálmica (Aguilar et al. 1994). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 4-XI-2004 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5945 (BAA). 196

199 Fotos: D. Bazzano Salvia coccinea. Aspecto general y detalle de las flores. San Fernando. 197

200 Senecio amarillo Ca: flor amarilla, senecio de Madagascar. In: fireweed, Madagascar groundsel, Madagascar ragwort. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Senecio madagascariensis POIR. S. burchellii auct. non (DC.) CABRERA, S. incognitus CABRERA Hierbas perennes, de 0,3-1 cm de altura, glabras a subglabras. Tallos erectos, costados, muy ramificados. Hojas alternas, las inferiores pediceladas, oblanceoladas, de 4-8 cm de largo por 0,3-1,2 cm de ancho, borde entero o irregularmente dentado, a menudo revoluto; hojas superiores lineares a oblanceoladas, pecioladas a sésiles, borde entero o con algún diente, gradualmente menores. Inflorescencias en capítulos largamente pedunculados, numerosos, dispuestos en corimbos laxos apicales; involucro acampanado de unos 5 mm de alto por otro tanto de diámetro, filarias en una serie, ciliadas en el ápice. Flores dimorfas, amarillas, las marginales cerca de 15, pistiladas, liguladas, de unos 5 mm de largo; flores centrales numerosas, bisexuales, tubulosas, de unos 3 mm de largo, limbo 5-dentado. Fruto: aquenio cilíndrico, de unos 2 mm de largo, pluricostado, papiloso-pubescente en las costillas; papus formado por cerdas escabrosas, de unos 4 mm de largo, blancas. Especie originaria de Sudáfrica, es una maleza invasora difundida en diversos países del mundo, sobre todo en Australia y en las islas del Pacífico. En la Argentina fue hallada por primera vez en el año 1940; crece en las provincias de Jujuy, Mendoza, Santa Fe, Córdoba, Entre Ríos y Buenos Aires (Cabrera, 1963; Cabrera et Iharlegui, 1999; Cabrera et al., 1999, 2000). En la región rioplatense crece en suelos arenosos, terrenos modificados y bordes de caminos. Florece en primavera y en verano. La polinización es entomófila. La dispersión es anemocora y zoocora. Obs. Es una especie invasora muy agresiva, produce semillas en abundancia y, además, se multiplica por vía vegetativa. Se combate con herbicidas y, así mismo, por medio de control biológico. Es una planta melífera. Contiene diferentes alcaloides y es sumamente tóxica tanto para el ganado como para el ser humano (Barboza et al., 2006). Material de referencia. ENTRE RÍOS. Islas del Ibicuy: camino a Pantano, 22-II (fl), J. Hurrell et al (SI).- BUENOS AIRES. Zárate: Puerto Terminal Las Palmas, barranca, 13-IX-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI). 198

201 Fotos: D. Bazzano Senecio madagascariensis. Aspecto general y capítulos. Zárate. 199

202 Topinambur Ca: aguaturma, batata de caña, castaña de tierra, macuca, marenquera, margarita grande, pataca. Po: batata tupinamba, girassol batateiro, girassol do Brasil, tupinambo. Fr: topinambour. In: Jerusalem artichoke. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Helianthus tuberosus L. Hierbas perennes, de 0,5-2,5 m de altura, con rizomas tuberosos. Tallos erectos, usualmente ramificados, híspidos o hirsutos. Hojas alternas u opuestas; pecíolos de 2-8 cm de largo, a menudo ± alados; láminas ovadas o elípticas, ásperas, de cm de largo por 7-15 cm de ancho, agudas, base cuneada, borde entero o aserrado. Inflorescencias en capítulos terminales reunidos en cimas; pedúnculos de 1-15 cm de largo; involucro hemisférico, de 1-1,5 cm de alto por 0, 8-1,2 cm de diámetro, filarias en varias series, recurvadas, de 0,8-1,5 cm de largo. Flores dimorfas, las marginales neutras, liguladas, de 2,5-4 cm de largo, amarillas; flores centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado, amarillentas. Fruto: aquenio oblongo, algo comprimido, de 5-7 mm de largo, glabro o distalmente piloso; papus formado por dos pajitas, caducas. Especie nativa de Norteamérica, difundida en cultivo y subespontánea en Sudamérica y Europa, también en Nueva Zelanda y otros países (Schilling, 2006; Webb et al., 1988). En la Argentina crece adventicia en Entre Ríos, La Pampa y Buenos Aires (Cabrera, 1979; Cabrera et al., 2000; Sáenz, 1999). En la región rioplatense crece adventicia en terrenos modificados. Florece a fines del verano y en otoño. La polinización es entomófila. Usos. Los tubérculos son comestibles, han sido utilizados por los aborígenes americanos y, en el siglo XVII, fueron llevados a Europa, desde donde se difundió su cultivo. Contienen inulina en lugar de almidón, por lo cual son importantes para la alimentación de personas diabéticas. Los tubérculos y las partes aéreas se han utilizado como forraje, en especial para cerdos. Se cultiva como ornamental, para jardines amplios, en canteros y borduras.se reproduce por semillas y se multiplica por tubérculos. En medicina popular, se ha empleado como remedio tónico, afrodisíaco, diurético, colagogo, estomáquico, antirreumático y antidiabético. Material de referencia. BUENOS AIRES. Berisso: Isla Paulino, 26-III-2006 (fl), J. Hurrell et al (LP). 200

203 Fotos: D. Bazzano Helianthus tuberosus. Aspecto general y detalles de los capítulos. Punta Lara. 201

204 Trébol blanco Ca: trébol rastrero. Po: trevo. In: clover, Dutch clover, shamrok, white clover. LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Trifolium repens L. Hierbas perennes, rastreras, glabras. Tallos estoloniformes, delgados, radicantes en los nudos, entrenudos hasta de 6 cm de largo. Hojas alternas, trifolioladas, erguidas; pecíolos hasta de 25 cm de largo; folíolos obcordados a obovados, hasta de 3 cm de largo por 2 cm de ancho, haz con una mancha blanquecina en forma de "v". Inflorescencias axilares, en cabezuelas de 1,8-3 cm de diámetro, primero globosas, luego campanuladas; pedúnculos erguidos, hasta de 30 cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales, de 0,8-1,2 cm de largo. Cáliz glabro. Corola papilionada, blanca o blancuzca. Estambres diadelfos. Ovario súpero, estilo subrecto, estigma diminuto. Fruto: legumbre linear, sésil, membranácea, oculta en la corola marchita. Especie nativa de Eurasia, naturalizada en las zonas templadas del mundo. En la Argentina crece en casi todo el país, desde hace más de un siglo. En la región rioplatense es común en suelos fértiles, praderas húmedas, céspedes ribereños y campos cultivados. Florece desde la primavera hasta el otoño. La polinización es melitófila. La diseminación es endozoocora (el pastoreo favorece su propagación). Usos. Es una planta melífera y forrajera, rica en proteínas. A veces se cultiva en mezclas para céspedes, pero no es apta para campos de deportes. El cocimiento de la planta es tónico, depurativo, antirreumático y antisifilítico; en lavajes, es vulnerario. Obs. Trifolium comprende unas 237 especies de zonas templadas, mayormente europeas. En nuestro país crecen 15 especies. En la región rioplatense también crece T. pratense L., "trébol morado", "red clover", nativa de Europa, norte de África y Asia templada; en el delta del Paraná se halla naturalizada desde el siglo XIX. Son bienales o perennes, hasta de 90 cm de altura, raíz axonomorfa a veces subleñosa, tallos ascendentes o erectos, flores hasta de 1,8 cm de largo, rojo purpúreas, moradas o lilacinas, reunidas en cabezuelas terminales plurifloras. Son plantas melíferas y forrajeras (ver Biota Rioplatense VII). Material de referencia. T. repens. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, 25-IX-1999 (fl), J. Hurrell et al (SI). T. pratense. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, 31-V-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4700 (SI). 202

205 Fotos: D. Bazzano Trifolium repens. Aspecto general, flores y frutos. Isla Martín García. Trifolium pratense. Aspecto general y detalle de las flores. INTA-Castelar. 203

206 Trébol de olor Ca: trébol, trébol de olor amarillo. In: annual melilot, Indian melilot, small flowered melilot, small melilot. LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Melilotus indica ALL. Trifolium melilotus-indica L., Melilotus parviflora DESF., Sertula indica (L.) KUNTZE Hierbas anuales, erectas, hasta de 1 m de altura, glabras o subglabras, verde glaucas, con olor a heno al secarse (ricas en cumarina y melilotol). Tallos ascendentes. Hojas alternas, espiraladas, trifolioladas, el folíolo apical mayor y distanciado de los laterales; pecíolos casi del largo de los folíolos, éstos elípticos a obovados, hasta de 3 cm de largo, agudos, borde dentado. Inflorescencias axilares, en racimos gráciles de 3-10 cm de largo, superando las hojas. Flores zigomorfas, bisexuales, de 2-2,5 mm de largo (las más pequeñas del género). Cáliz campanulado. Corola papilionada, amarilla, caduca. Estambres diadelfos. Ovario súpero, glabro, estilo persistente. Fruto: legumbre péndula, subglobosa, indehiscente, de 1,5-2,5 mm de largo, mucronulada, rugoso-reticulada, gris, 1-seminada. Especie del sur de Europa, norte de África y Asia occidental, hasta la India, naturalizada en América templada. En la Argentina crece en casi todo el país; en la región rioplatense crece en praderas, zonas alteradas y bordes de caminos. Florece en primavera. Fructifica en verano. La polinización es autógama. La diseminación es anemocora. Usos. Es una buena forrajera, aunque es amarga por la cumarina que contiene. Posee cultivares no amargos. Es maleza en los trigales y las semillas dan mal olor a la harina. Se emplea como abono verde y para mejorar suelos alcalinos. Obs. Melilotus comprende unas 20 especies euroasiáticas, 4 de las cuales crecen en la Argentina. M. albus DESR., "trébol de olor blanco", "white melilot", nativa de Europa y Asia occidental, naturalizada en casi toda la Argentina, crece en la región rioplatense en praderas y terrenos modificados. Son plantas anuales o bienales, hasta de 2,5 m de altura, con flores blancas de 4-5 mm de largo. Son plantas forrajeras y melíferas muy valiosas (ver Biota Rioplatense VII). Material de referencia. M. indica. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cabecera sur de la pista de aterrizaje, 11-XI-2001 (fl), J. Hurrell et al (SI). M. albus. CAPITAL FEDERAL: Costanera Sur, 5-I-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4581 (SI). 204

207 Fotos: D. Bazzano Melilotus indica. Aspecto general y detalle de las flores. Isla Martín García. Melilotus albus. Aspecto general y detalle de las flores. San Isidro. 205

208 Trébol manchado Ca: carretilla colorada, carretilla manchada, trébol de carretilla manchado, trébol manchado purpúreo. In: spotted bur clover. LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Medicago arabica (L.) HUDS. M. polymorpha L. var. arabica L., M. arabica (L.) HUDS. f. purpurea BURKART, M. maculata SIBTH. Hierbas anuales, postradas, subglabras; tallos jóvenes y pedúnculos con indumento de pelos multicelulares, uniseriados. Hojas alternas, dísticas, pecioladas, trifolioladas; folíolos obcordados, hasta de 3,5 cm de largo por 3 cm de ancho, ápice emarginado, borde denticulado hacia el ápice, con una mancha central rojiza o morada. Inflorescencias en racimos axilares, paucifloros, de 0,5-2 cm de largo; pedúnculos de 1-3,5 cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales, de unos 4 mm de largo. Cáliz campanulado. Corola papilionada, amarilla, alas más cortas que la quilla. Estambres diadelfos. Ovario súpero, estilo corto, estigma mínimo, fungiliforme, rodeado de un anillo de papilas. Fruto: legumbre 4-5-espiralada, de 5-6 mm de diámetro, con espinitas arqueadas, incurvas, aplicadas y entrecruzadas, no ganchosas. Especie nativa del sur de Europa, naturalizada en las regiones templadas de América. En la Argentina crece adventicia en Entre Ríos, Buenos Aires y Río Negro. En la región rioplatense es común en prados húmedos, campos cultivados y jardines. Florece de septiembre a diciembre. Fructifica de diciembre a enero. La polinización es autógama. La diseminación es epizoocora. Usos: Especie forrajera y ornamental. Se reproduce por semillas. Obs. M. polymorpha L., "trébol de carretilla", se diferencia de M. arabica por sus folíolos sin mancha y sus legumbres 2-6-espiraladas con con púas o espinitas ganchosas, entre otros caracteres. Es una especie nativa del sur de Europa, naturalizada en las regiones templadas del mundo. En la Argentina crece en casi todas las provincias; en la región rioplatense es común los mismos ambientes que M. arabica. Posee una variedades con frutos inermes, que son buscadas por el ganado (ver Biota Rioplatense VII). Material de referencia. M. arabica. BUENOS AIRES. Isla Martín García: plaza Almirante Brown, 12-XI-2001 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). M. polymorpha. Isla Martín García: área urbana, X-2001 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). 206

209 Fotos: D. Bazzano Medicago arabica. Aspecto de las plantas. Isla Martín García. M. arabica. Detalles de las flores y de los frutos. Medicago polymorpha. Isla Martín García. 207

210 Trébol pata de pájaro Ca: loto corniculado tenue. In: narrow leaved bird's foot trefoil. LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Lotus glaber L. L. corniculatus L. var. tenuifolius L., L. corniculatus L. subsp. tenuifolius (L.) GAMS, L. tenuifolius (L.) REICHB., L. tenuis WILLD. Hierbas perennes, postrado-ascendentes, de cm de altura, glabras. Hojas alternas, imparipinnadas; folíolos 5, 3 apicales (semejando una hoja trifoliolada, de ahí su nombre vulgar), y 2 basales distanciados, más próximos al tallo (con aspecto de estípulas foliáceas), glaucos, oblanceolados, de 1-2 cm de largo por 0,5-1,5 cm de ancho, mucronados, borde entero, base atenuada. Inflorescencias en umbelas axilares, 3-6-floras, largamente pedunculadas, brácteas trifolioladas. Flores zigomorfas, bisexuales, de 0,8-1,3 cm de largo. Cáliz campanulado, 5-dentado, de 5-6 mm de largo. Corola papilionada, amarilla, quilla con rostro algo incurvo. Estambres diadelfos. Ovario súpero, sésil. Fruto: legumbre cilíndrica, recta, de 2-2,5 cm de largo por 1,5 mm de ancho, glabra, subcoriácea; dehiscencia elástica; semillas 15-30, subglobosas, de 1,2-1,6 mm de largo, castaño amarillentas, moteadas. Especie euroasiática, naturaliza en la Argentina. Crece en Buenos Aires, en la zona oriental y sur, en praderas bajas, arcillosas y algo salobres. En la Capital Federal crece en la Costanera Sur y ocasionalmente en espacios verdes. Florece en primavera y en verano. La polinización es entomófila. Fructifica en verano y otoño. La dispersión es autocora. Usos. Excelente forrajera que merece ser sembrada donde no prospera la alfalfa (Burkart, 1967). Resiste inundaciones, soporta las heladas y tolera la sequía estival (Arambarri, 1997). Obs. Lotus comprende unas 100 especies del hemisferio norte. Algunas se cultivan como ornamentales o forrajeras (Burkart, 1952). En la Argentina crecen 4 especies cultivadas o naturalizadas: L. glaber (Buenos Aires, Capital Federal); L. corniculatus L. (Entre Ríos), de folíolos más anchos; L. suaveolens PERS. (Buenos Aires, Entre Ríos), que, a diferencia de las anteriores, son plantas pilosas con frutos de menos de 1,5 cm de largo; y L. pedunculatus CAV. (Río Negro, Neuquén, Chubut, Tierra del Fuego), que se diferencia por poseer rizomas, cáliz con dientes divergentes en el pimpollo y semillas no moteadas. Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Costanera Sur, 5-I-2002 (fl), J. Hurrell et al (SI). 208

211 Fotos: D. Bazzano Lotus glaber. Hojas, flores y frutos. Capital Federal, Costanera Sur. 209

212 Valeriana roja Ca: centranto, hierba de San Jorge, mielenrama, mil amores. Fr: barbe de Jupiter, centranthe, valériane des jardins, valériane rouge. It: valeriana rossa. In: bouncing bess, drunken sailor, Jupiter's beard, pretty betsy, spur valerian, red spur valerian, red valerian. Al: Rote Spornblume, Spornblume. VALERIANÁCEAS Centranthus ruber (L.) DC. Valeriana rubra L. Hierbas perennes, de cm de altura, glabras, glaucas, a veces sufrútices. Tallos ascendentes o erectos, simples o ramificados. Hojas opuestas, las inferiores lanceoladas, de 3-10 cm de largo por 1-3 cm de ancho, enteras, pecioladas; hojas superiores menores, ovadas a deltoideacuminadas, irregularmente dentadas, sésiles, amplexicaules. Inflorescencias en cimas corimbosas terminales, densas, hasta de 25 cm de largo por 10 cm de ancho. Flores zigomorfas, bisexuales, perfumadas. Cáliz con numerosos segmentos lineares que se desarrollan en un papus plumoso en el fruto. Corola infundibuliforme, de 1,4-1,8 cm de largo, espolonada, limbo 5-lobulado, rosada oscura a magenta, rojiza o purpúrea, a veces blanca. Estambre 1, exerto. Ovario ínfero, 3-locular, un solo lóculo fértil, 1-ovulado. Fruto: aquenio angostamente ovoide, dorsiventralmente comprimido, de 3-4 mm de largo, glabro. Especie nativa de la región Mediterránea y del sudoeste de Europa, crece escapada de cultivo en diversos países (Hickman, 1993; Webb et al., 1988); crece en zonas rocosas, terrenos calcáreos, suelos modificados, construcciones abandonadas y bordes de caminos. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y verano. La polinización es entomófila. La diseminación es anemocora. Usos. Ornamental, para parques y jardines, es apta también para macetas y flores de corte. Requiere luz o semisombra y riego escaso. Es rústica, de fácil cultivo, ideal para lugares áridos y difíciles. Se resiembra con facilidad. Es resistente al frío, a las plagas y a las enfermedades. Posee diferentes variedades de cultivo. Se reproduce fácilmente por semillas y se multiplica por gajos (Dimitri, 1988). Las raíces se emplean, en medicina popular, como sedante y antiespasmódico. Obs. El género Centranthus comprende unas 12 especies de la región del Mediterráneo (Hickman, 1993). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 16-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5922 (BAA). 210

213 Fotos: D. Bazzano Centranthus ruber. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 211

214 Vara amarilla Ca: barbasco, berbasco, cola de zorro, gordolobo, mitrún, paño, polillera, vara de San José. Po: barbasco, blatária grande, blatária maior, verbasco das varas. Fr: molène fausse-blattaire. It: verbasco virgato. In: purplestamen mullein, twiggy mullein, virgate mullein, wand mullein. ESCROFULARIÁCEAS Verbascum virgatum STOKES Hierbas bienales, de 0,5-1,5 m de altura, glanduloso-pubescentes; raíz axonomorfa. Tallos erectos, poco ramificados. Hojas alternas, glabras o híspido-glandulosas, elípticas, las basales con pecíolos alados, sinuado-lobadas o dentadas, de cm de largo; las superiores sésiles, amplexicaules, de 7-15 cm de largo. Inflorescencias espiciformes, largas, erectas, con 2-4 flores por nudo. Flores zigomorfas, bisexuales, brevemente pediceladas. Cáliz 5-partido, de 5-9 mm de largo, persistente. Corola rotácea, amarilla, tubo brevísimo, limbo 5-lobulado, de 2-4 cm de diámetro, lóbulos orbiculares, exteriormente pubescentes; parte superior de la garganta con pelos glandulosos largos, purpúreos. Estambres 5, con pubescencia purpúrea. Ovario súpero, globoso, pubescente, estilo filiforme, amarillento, estigma capitado. Fruto: cápsula globosa, de 7-8 mm de diámetro, septifraga, glanduloso-puberulenta; semillas numerosas, rugosas, castaño oscuras. Especie originaria de Europa, adventicia en casi toda la Argentina. Es frecuente en terraplenes, rastrojos y bordes de caminos; en algunos sitios es maleza (Dawson, 1965e, 1979b). Florece desde la primavera hasta el otoño. La polinización es entomófila. Usos: Ornamental; se reproduce por semillas (Dimitri, 1988). En medicina popular, las hojas y flores se emplean, en cataplasmas, para curar úlceras de la piel y sabañones; en gargarismos, son emolientes en casos de catarros; la infusión se consume para combatir las diarreas (ver Biota Rioplatense II). Obs. El género Verbascum comprende alrededor de 300 especies de Europa y Asia (Hong et al., 1998); 2 de ellas crecen adventicias en la Argentina: V. virgatum y V. thapsus L., "paño", que se diferencia de aquella por su indumento de pelos no glandulosos, estrellados y ramificados, en los tallos, los pedicelos y en el cáliz; sus hojas tienen aspecto aterciopelado (Dawson, 1965e). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: alrededores de la cantera, 14-XI-1994 (fl), J. Hurrell et al (LP). 212

215 Fotos: D. Bazzano Verbascum virgatum. Aspecto general y flores. Isla Martín García. 213

216 Vara de oro Ca: cola de zorro, falso romerillo, felel, huellén, lanza de oro, penachillo, penacho, punta de lanza, romerillo amarillo, romerillo dorado, saucillo, vara amarilla, vara de San José, vara dorada, yerba de los indios, yerba lanceta. Po: arnica, arnica brasileira, erva lanceta, lanceta. Gu: mberí ivotí. In: Brazilian arnica, goldenrod. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Solidago chilensis MEYEN S. linearifolia DC., S. linearifolia var. brachypoda SPEG., S. microglossa DC. var. linearifolia (DC.) BAKER Hierbas perennes, de 0,6-1,5 m de altura, rizomatosas, glabras. Tallos erectos, simples, delgados, hojosos hacia el ápice. Hojas alternas, sésiles, linear-lanceoladas, de 4-8 cm de largo por 0,5-0,8 cm de ancho, trinervias. Inflorescencias en capítulos numerosos, reunidos en panículas terminales, ± contraídas, con ramas secundarias curvadas; involucro acampanado, de 4-5 mm de alto, filarias en varias series, lineares, glabras. Flores dimorfas, amarillas, las marginales pistiladas, liguladas, las centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado. Fruto: aquenio costillado, brevemente pubescente; papus formado por muchos pelos delgados, ásperos, blancos. Especie variable, frecuente en América austral, en muchos sitios es maleza. En la Argentina crece adventicia en casi todo el país. En la región rioplatense es común en campos altos, sitios húmedos, bordes de caminos y suelos modificados (Cabrera, 1963, 1979). Florece desde la primavera hasta el otoño. La dispersión es anemocora. Usos. Ornamental, para jardines, es apta para macizos densos, canteros y también para flores de corte. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados. Tolera los suelos pobres. Se reproduce por semillas y se multiplica por división de rizomas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Es una planta melífera. En medicina popular se utiliza como remedio vulnerario, sedante, anticefalálgico, diurético, antilítico y antiinflamatorio (Alonso et Desmarchelier, 2005; Barboza et al., 2006). Obs. Solidago comprende unas 100 especies, en su mayoría de América del Norte (Semple et Cook, 2006). En la Argentina crecen S. chilensis y S. patagonica PHIL., endémica de Río Negro, que, a diferencia de la anterior, presenta inflorescencias laxas, con ramas secundarias erectas y capítulos con filarias grandes, lanceoladas (Cabrera, 1971). Material de referencia. BUENOS AIRES. Berazategui: Hudson, Puerto Trinidad, 8- V-2004 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). 214

217 Fotos: D. Bazzano Solidago chilensis. Aspectos de las plantas con flores y frutos. Hudson. 215

218 Verónica Ca: canchalagua. In: birdeye speedwell, common field speedwell, Persian speedwell. Al: Persischer Ehrenpreis. Ch: a la bo po po na. ESCROFULARIÁCEAS Veronica persica POIR. Hierbas anuales, de cm de altura, pubescentes. Tallos ascendentes, delgados, a menudo radicantes, hasta de 50 cm de largo. Hojas opuestas o alternas, brevemente pecioladas, ovadas, de 0,6-2,5 cm de largo, dentadas. Flores zigomorfas, bisexuales, solitarias, axilares; pedúnculos reflejos a la madurez del fruto, hasta de 4 cm de largo. Cáliz 4- secto, persistente. Corola rotácea, hasta de 1,5 cm de diámetro, caduca; tubo casi nulo; lóbulos 4, ovados, azules, blancos hacia la base. Estambres 2, insertos en la corola. Ovario súpero, estilo de 2-3 mm de largo, persistente, estigma capitado. Fruto: cápsula 2-lobada, loculicida, más ancha que larga, hasta de 1 cm de ancho, lóbulos comprimidos, reticulados, agudos y divergentes en el ápice. Especie del centro y sur de Europa y sudoeste de Asia; naturalizada en distintas partes del mundo (Hong et al., 1998). En la Argentina crece en casi todo el país, en terrenos modificados, campos, huertas y céspedes de jardines (Dawson, 1965e, 1979b). Florece en primavera. Obs. El género Veronica presenta amplia distribución mundial, principalmente en Eurasia, y comprende unas 250 especies. En la región rioplatense también crecen V. didyma TEN., similar a a V. persica, pero las cápsulas tienen lóbulos hinchados, lisos, pilosos, no divergentes; V. arvensis L., de hojas aserradas y flores en racimos terminales, azules, blancas hacia el centro; V. peregrina L. subsp. xalapensis (KUNTH) PENNELL, con hojas enteras y flores en racimos terminales, blancas; y V. anagallis-aquatica L., de ambientes acuáticos, con flores en racimos axilares, azulado-violáceas, claras, con líneas oscuras. Material de referencia. V. persica. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Plaza Almirante Brown, 10-X-2005 (fl, fr), J. Hurrell et al (LP). V. anagallis-aquatica. BUENOS AIRES. San Miguel: Panamericana y Buen Ayre, 7-VII-2005 (fl, fr), J. Hurrell et al (LP). V. arvensis. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca de la hostería, 10-X (fl, fr), J. Hurrell et al (LP). V. didyma. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, 25-IX-1998 (fl, fr), J. Hurrell et al (LP). V. peregrina subsp. xalapensis. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca de la cantera, 10-X-2005 (fl, fr), J. Hurrell et al (LP). 216

219 Fotos: D. Bazzano Veronica persica. Isla Martín García, área urbana. Veronica anagallis-aquatica. San Miguel, zanja. 217

220 Vinagrillo (flores amarillas) Ca: trébol, vinagrillo de la sierra. Po: azedinha. OXALIDÁCEAS Oxalis refracta A. ST.-HIL. Acetosella amara (A. ST.-HIL.) KUNTZE var. glandulosa KUNTZE, Oxalis amara A. ST.-HIL. var. glandulosa (KUNTZE) R. KNUTH, O. knuthii HERTER, O. kuntzeana NORLIND, O. subcorymbosa ARECHAV., O. subcorymbosa var. viscosissima NOR- LIND, O. uruguayensis KNUTH, O. viscosissima (NORLIND) CABRERA, Xanthosalis refracta (A. ST.-HIL.) HOLUB Hierbas anuales, erectas o decumbentes de cm de altura, densamente hirsuto-glandulosas, con follaje denso. Tallos muy ramificados. Hojas alternas, brevemente pecioladas, trifolioladas; folíolos obcordados, de 0,5-1 cm de largo por 0,5-1,2 cm de ancho. Inflorescencias cimosas axilares, plurifloras. Flores actinomorfas, bisexuales. Sépalos 5, de 5-7 mm de largo. Pétalos 5, glabros, 0,8-1,2 cm de largo, amarillos. Estambres 5 menores y 5 mayores. Ovario súpero, cilíndrico, 2-3-locular. Fruto cápsula cilíndrica, erecta, hasta de 1 cm de largo, hirsutoglandulosa; semillas 2-4 por lóculo, de 2 mm de largo. Especie nativa del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina: Tucumán, Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Buenos Aires y La Pampa (Cabrera, 1965b; Múlgura, 1999b, 2005b). En la región rioplatense crece en bosques higrófilos y praderas húmedas. Florece en primavera. Usos. En medicina popular, la decocción de las hojas se bebe como febrífuga y antiescorbútica (Hieronymus, 1930; Verettoni, 1985). Obs. El género Oxalis tiene amplia distribución mundial, principalmente en Sudamérica y en Sudáfrica; comprende unas 700 especies, 69 de las cuales crecen en nuestro país (Múlgura, 1999b, 2005b). En la región rioplatense también crece O. niederleinii R. KNUTH [= O. refracta var. debilis A. ST.-HIL., = O. amara var. scabra PROGEL], en terrenos alterados y bordes de caminos, que presenta los mismos usos medicinales que O. refracta (ver Biota Rioplatense II). De esta última se diferencia porque son plantas hirsutas, con pocos pelos glandulares, follaje laxo, folíolos hasta de 2 cm de largo, glabros, y cápsulas de 3-4 mm de largo, hirsutas, no glandulosas (Cabrera, 1965b). Material de referencia. O refracta. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino a la Casa de Bombas, 12-XI-1994 (fl), J. Hurrell et al (SI). O. niederleinii. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino de los álamos, 9- XII-1993 (fl),j. Hurrell et al (SI). 218

221 Fotos: D. Bazzano Oxalis niederleinii. Isla Martín García. Oxalis refracta. Isla Martín García. Oxalis refracta. Plantas y detalle de las flores. Isla Martín García. 219

222 Vinagrillo (flores rosadas) Ca: macachín, macachín de canchas, macachín de los chanchos, macachín morado, macachín rosado, maquichí, trébol, vinagrillo de la sierra. Po: azedinha, trevo azedo. OXALIDÁCEAS Oxalis articulata SAVIGNY Acetosella articulata (SAVIGNY) KUNTZE, A. platensis (A.ST.-HIL. et NAUDIN) KUNTZE, Oxalis platensis A. ST.-HIL. et NAUDIN Hierbas perennes, hasta de 40 cm de altura, acaules; rizoma vertical u oblicuo, con engrosamientos tuberosos. Hojas arrosetadas, numerosas, trifolioladas, con pubescencia adpresa; pecíolos de 3-30 cm de largo; folíolos obcordados, de 0,5-3 cm de largo por 0,7-4,5 cm de ancho. Inflorescencias en cimas umbeliformes, simples o compuestas, con unas 20 flores; pedúnculos sobrepasando las hojas. Flores actinomorfas, bisexuales. Sépalos 5, lineares, de 5 mm de largo. Pétalos 5, obovados, de 1-1,5 cm de largo, rosados. Estambres 5 menores y 5 mayores. Ovario súpero, cilíndrico, de 5-5,5 mm de largo, 2-3-locular, piloso. Fruto cápsula cilíndrica, densamente adpreso-pubescente; semillas 5-8 por lóculo. Especie nativa del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina, en Tucumán, Córdoba, Santa Fe, Entre Ríos, Buenos Aires, La Pampa y Mendoza (Cabrera, 1965b; Múlgura, 1999b, 2005b). En la región rioplatense crece en suelos arenosos, prados húmedos, terrenos modificados y céspedes de jardines. Florece en primavera y verano. Usos. Los rizomas son comestibles. Las hojas, de gusto agrio, se comen en ensaladas; contienen oxalatos de calcio y potasio. La infusión o decocción de las hojas se bebe como remedio febrífugo y antiescorbútico (ver Biota Rioplatense II). Obs. O. articulata subsp. rubra (A. ST.-HIL.) LOURTEIG [= O. rubra A. ST.- HIL.], se diferencia de la subespecie típica por su pubescencia escasa y sus sépalos elípticos, entre otros caracteres. En la región rioplatense también crece O. debilis KUNTH var. corymbosa (DC.) LOURTEIG [= O. corymbosa DC., = O. martiana ZUCC.], hierbas perennes hasta de 30 cm de altura, con flores rosadas y con bulbos rodeados por numerosos bulbillos (Cabrera, 1965b). Material de referencia. O articulata. BUENOS AIRES. Campana: Otamendi, camino a la barranca, 28-IX-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI). O. debilis var. corymbosa. BUENOS AIRES. Escobar: río Luján, canal Correntino, 31-X-2004 (fl),j. Hurrell et al (SI). 220

223 Fotos: D. Bazzano Oxalis articulata. Aspecto general y detalles de las flores. Isla Martín García. 221

224 Vinca Ca: flor del sapo, hierba doncella, pervinca, vinca mayor, vinca pervinca. Po: boa noite, congossa, vinca. Fr: venche. In: big leaf periwinkle, greater periwinkle, large leaf periwinkle. Al: Immergrün, Wintergrün. Ch: man chang chun hua. APOCINÁCEAS Vinca major L. Hierbas perennes, rastreras, de cm de altura, rizomatosas, con látex. Tallos glabros o laxamente ciliados. Hojas opuestas; pecíolos de 1-2 cm de largo; láminas elípticas u ovadas, de 2-9 cm de largo por 2-6 cm de ancho, agudas, borde ciliado, base subcordada o truncada, envés más claro. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias, axilares: pedúnculos de 3-5 cm de largo. Cáliz 5-partido, hasta de 9 mm de largo, ciliado. Corola hipocraterimorfa, de 3-5 cm de diámetro, azul-violeta, tubo cilíndrico con pelos retrorsos en su interior; lóbulos 5, truncados, torcidos. Estambres 5, incluidos, insertos en la mitad del tubo. Ovario súpero, carpelos 2, 1-loculares; estilo filiforme, incluido, estigma anular en la base y con un mechón de pelos en el ápice. Fruto: folículos geminados, curvados, pauciseminados. Especie nativa del Mediterráneo; difundida en cultivo y naturalizada en diversos países. En la Argentina crece en Jujuy, Buenos Aires, Río Negro y Chubut (Ezcurra, 1999b). En la región rioplatense se cultiva y crece adventicia en lugares húmedos y sombríos (Fabris, 1965a). Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, para parques y jardines, en canteros, como cubresuelo en sectores a media sombra, también para macetas colgantes. Requiere suelos fértiles, bien drenados. Es resistente a las bajas temperaturas. Posee un cultivar de hojas variegadas. Se reproduce por semillas. Se multiplica por gajos y división de rizomas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). El cocimiento de las hojas se consume como galactógeno, antiinflamatorio y antineoplásico; en aplicación externa es vulnerario, y sobre las várices, estimula la circulación sanguínea (ver Biota Rioplatense II; Barboza et al., 2006). Obs. Vinca comprende unas 5 especies del oeste de Asia y Europa (Li et al., 1995). En la región rioplatense también se cultiva V. minor L., que presenta hojas con base atenuada y borde entero, pedúnculos de 1-1,5 cm de largo y flores azul liláceas, con cáliz no ciliado. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca de la hostería, 25-X-1992 (fl), J. Hurrell et al (LP). 222

225 Fotos: D. Bazzano Vinca major. Aspecto general y detalles de las flores. Isla Martín García. 223

226 Violeta de los Alpes Ca: ciclamen, violeta de Persia. Po: ciclamen da Pérsia, ciclamen de Aleppo. Fr: cyclamen de Perse. In: cyclamen, florist's cyclamen, Persian violet, sowbread. Al: Alpenveilchen, Persisches Alpenveilchen, Zimmer Alpenveilchen. PRIMULÁCEAS Cyclamen persicum MILL. Hierbas perennes, de cm de altura; rizomas tuberosos, deprimidoglobosos, castaño oscuros. Hojas basales, arrosetadas, largamente pecioladas; láminas ovadas, cordadas, margen finamente dentado, subcarnosas, palmatinervias, comúnmente marmoreadas. Flores zigomorfas, bisexuales, solitarias, axilares, inodoras, péndulas, largamente pedunculadas. Cáliz 5-partido, persistente. Corola con tubo breve y 5 lóbulos estapulados u obovados, de 2-4 cm de largo por 1-2 cm de ancho, reflejos, retorcidos, blancos, rosados, liláceos, rojos, color salmón, purpúreos o violetas, según los cultivares. Estambres 5, filamentos breves. Ovario súpero, 1-locular, pluriovulado. Fruto: cápsula dehiscente por 5 valvas longitudinales. Especie originaria del este de Europa, Asia Menor, Próximo Oriente e Irán, muy difundida como ornamental en todo el mundo. En la región rioplatense se cultiva en jardines e interiores. Florece desde el otoño hasta la primavera. Usos. Ornamental, para jardines, en sitios protegidos, también para interiores. Requiere semisombra y suelos fértiles, bien drenados; en interiores necesita ambientes frescos y luz intensa, pero no directa. Debe regarse sin encharcar, ni mojar las hojas y los rizomas. No tolera el exceso de humedad. Resiste temperaturas hasta de -5 C. En ambientes secos y calurosos las hojas amarillean y se secan. Es sensible al ataque de ciertos hongos y gorgojos. Se reproduce por semillas, en otoño; su poder germinativo disminuye rápidamente a partir de los tres años. Se multiplica por rizomas. Posee más de 20 variedades de cultivo, con flores de diferentes colores, algunas con flores dobles, otras con pétalos encrespados (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Los rizomas son tóxicos, contienen saponinas y ciclamina (Spoerke et al., 1987). Obs. Cyclamen comprende unas 19 especies de Europa, Asia occidental, hasta Irán, y norte de África (Mabberley, 1998). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, cult., 9-VIII-2006 (fl), G. Delucchi 3057 (LP). 224

227 Fotos: D. Bazzano Cyclamen persicum. Distintos aspectos de las flores. San Fernando. 225

228 Yerba de la víbora Ca: hierba de la víbora, leche de víbora, mercurio, quebracho blanco, quiebra arado blanco, salsacate, yerba de la vida. Po: leiteirinha, leiteirinho miúdo. Gu: mbái caá, mboy caá. ASCLEPIADÁCEAS Asclepias mellodora A. ST.-HIL. A. campestris DECNE., A. campestris var. angustifolia KUNTZE, A. campestris var. schlechteri KUNTZE, A. marginata DECNE. var. bodenbenderi KUNTZE, A. mellodora var. bodenbenderi (KUNTZE) BOLLWINKEL, A. mellodora var. minor A. ST.-HIL., A. mellodora var. multinervis (E. FOURN.) BOLLWINKEL, A. multinervis E. FOURN., A. nervosa DECNE., A. umbellata VELL. Hierbas perennes, de cm de altura, con látex; raíces muy gruesas. Tallos finamente pubescentes. Hojas opuestas, pecíolos de 2-5 mm de largo; láminas inferiores angostamente ovadas y superiores sublineares, de 6-12 cm de largo por 0,5-2,2 cm de ancho. Inflorescencias terminales o extraaxilares, en umbelas plurifloras. Flores actinomorfas, bisexuales, perfumadas. Cáliz 5-partido, glanduloso en la base. Corola rotácea, blanco verdosa, con 5 lóbulos reflejos, de 0,6-1 cm de largo. Corona blanca, cremosa o rosada, doble, lóbulos hasta de 5 mm de largo. Androceo y gineceo formando una única estructura central (ginostegio); anteras cuadrangulares. Ovario súpero. Fruto: folículo fusiforme, erecto, liso, pubescente, de 9-12 cm de largo por 0,6-1 cm de ancho; semillas de 7 mm de largo, con largos pelos sedosos (espermopapo). Especie nativa de Brasil, Paraguay, Bolivia, Uruguay y la Argentina, en el norte y centro del país (Meyer et Bacigalupo, 1979; Ezcurra, 1999c). Crece adventicia en distintas zonas templadas, a veces es maleza. En la región rioplatense se encuentra en pastizales, en suelos arenosos, húmedos, y en zonas bajas, anegadizas. Florece en verano. La polinización es entomófila. La dispersión es anemocora. Usos. En medicina popular, las raíces, tallos y hojas se consumen por sus propiedades eméticas y vulnerarias; el látex es tóxico (Barboza et al., 2006; Toursarkissian, 1980; Verettoni, 1985). Se reproduce por semillas. Obs. A. mellodora es una planta tóxica para el ganado (Ragonese et Milano, 1984). Se diferencia de A. curassavica (ver Bandera Española), principalmente por sus flores perfumadas, blancuzcas. Material de referencia. BUENOS AIRES. Zárate: Arroyo Pesquería, camino a Capilla del Señor, 8-XII-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI). 226

229 D. Bazzano Asclepias mellodora. Aspecto general y detalles de las flores. Zárate. 227

230 Yerba del mosquito Ca: hierba del mosquito, salvia rastrera. In: creeping lippia, fogfruit. VERBENÁCEAS Phyla canescens (KUNTH) GREENE Lippia canescens KUNTH, L. repens SPRENG., L. uncinuligera NEES ex WALP., Phyla nodiflora (L.) GREENE var. canescens (KUNTH) MOLDENKE, P. nodiflora var. pusilla (BRIQ.) MOLDENKE, P. nodiflora var. rosea (D.DON) MOLDENKE Hierbas perennes, rastreras, formando un césped denso. Tallos viajeros, ramificados, radicantes en los nudos. Hojas opuestas, elípticas u obovadas, de 1-2,5 cm de largo por 0,5-1 cm de ancho, obtusas, borde dentado en la mitad superior, base cuneada, haz subglabro o ambas caras cano-pubescentes. Inflorescencias capituliformes, axilares, globosas en la floración, subcilíndricas en la fructificación, plurifloras; pedúnculos de 1-5 (-8) cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales, pediceladas. Cáliz 2-dentado, tubuloso, de 1-2 mm de largo. Corola bilabiada de 2-4 mm de largo, blanca o lilacina, con garganta amarilla, labio inferior 3-lobado con lóbulo medio mayor, labio superior entero, reducido. Estambres 4, didínamos, insertos en la mitad superior del tubo corolino. Ovario súpero, 1-carpelar, lóculos 2, uniovulados, estilo breve, estigma capitado. Fruto esquizocárpico, con 2 mericarpos hemisféricos, incluido en el cáliz, de 1,8 mm de largo por 1-1,2 mm de ancho, paredes delgadas. Especie nativa de las zonas subtropicales y templadas de Sudamérica, naturalizada en las costas mediteráneas, Australia y otros países; puede ser invasora. En la Argentina se halla en Salta, Jujuy, Mendoza, Entre Ríos y Buenos Aires (Múlgura, 1999c; Troncoso, 1979). En la región rioplatense crece en campos húmedos y céspedes ribereños. Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, apta para céspedes y cubresuelos, al sol o semisombra. Es resistente al pisoteo y a la sequía. La infusión de las hojas se bebe como remedio digestivo y hepático (Martínez-Crovetto, 1981). Obs. El género Phyla comprende unas 10 especies, en su mayoría de las zonas cálidas y templadas de América. En nuestro país crecen 2 especies. P. reptans (KUNTH) GREENE [= Lippia reptans Kunth], de Jujuy, Formosa y Entre Ríos, se diferencia de P. canescens por su hábito procumbente, con ramas ascendentes, hasta de 25 cm de largo. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: costa meridional, césped ribereño, 25-X-1996 (fl), J. Hurrell et al. 2890(LP). 228

231 Fotos: D. Bazzano Phyla canescens. Isla Martín García, césped ribereño. 229

232 Yuyo amargón Ca: centaurea, centauro, centauro elegante (España), yuyo amargo. Fr: centaurée naine, erythrée élegante. In: branching centaury, lesser centaury, showy centaury. Al: Kleines Tausendgüldenkraut. Ch: mei li bai jin hua. GENTIANÁCEAS Centaurium pulchellum (SW.) DRUCE Gentiana pulchella SW., Erythraea pulchella (SW.) FRIES Hierbas anuales, de cm de altura, glabras. Tallos erectos, simples o ramificados, tetrágonos. Hojas opuestas, sésiles, las inferiores elípticas u ovado-elípticas, de 1-3,5 cm de largo por 0,5-1,5 cm de ancho, obtusas; las superiores linear-elípticas, de 0,6-2,5 cm de largo por 2-7 mm de ancho, acuminadas, agudas o mucronadas. Inflorescencias en cimas dicótomas corimbiformes, plurifloras. Flores actinomorfas, bisexuales, pediceladas. Cáliz 5-lobado, tubuloso, de 6-8 mm de largo, lóbulos lineares, acuminados. Corola infundibuliforme de 1-1,5 cm de largo, rosada a purpúrea, lóbulos 5, del mismo largo que el tubo, ovadoelípticos, obtusos. Estambres 4-5, fijos en la garganta de la corola; anteras espiraladas luego de la antesis. Ovario súpero, sésil, 2-carpelar, 1-locular, elipsoide, de 6-7 mm de largo, estilo filiforme, breve, estigma 2-partido, papiloso. Fruto: cápsula septicida, cilíndrica, de 7-10 mm de largo; semillas globosas, reticuladas, negruzcas. Especie nativa de Europa, norte de África, oeste y centro de Asia (Ho et Pringle, 1995). En la Argentina crece adventicia en el norte y centro del país, a veces es invasora (Fabris, 1953, 1965d, 1979a). En la región rioplatense se encuentra en terrenos arenosos y sitios perturbados. Florece en verano y otoño. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, se reproduce por semillas (Dimitri, 1988). En medicina popular se emplea como remedio tónico, estomacal, hepático, depurativo, vermífugo y antidiabético (Barboza et al., 2006). Por sus principios amargos, se utiliza en la elaboración de aperitivos (Fabris, 1979a). Obs. Centaurium comprende especies de amplia distribución en el Viejo Mundo, excepto en el África subsahariana (Ho et Pringle, 1995). En la Argentina crecen 4 especies (Fabris, 1953). C. pulchellum var. altaicum (GRISEB.) KITAG. et H. HARA [= Erythraea ramosissima PERS. var. altaica GRISEB.], del centro de Asia, Rusia y la India, tiene cáliz con lóbulos subulados y corolas blancas o rosadas. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: arenal central, 16-XII (fl), J. Hurrell et al (SI). 230

233 Fotos: D. Bazzano Centaurium pulchellum. Isla Martín García, arenal. 231

234 Zinnia Ca: flor de papel, rosa mística, sol del desierto. Po: canela de velho, capitão, moça e velha. Fr: zinnia élégant. In: common zinnia, elegant zinnia, garden zinnia, youth and old age. Al: Schmuck-Zinnie, Zinnie. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Zinnia elegans JACQ. Z. violacea CAV. Hierbas anuales, de 0,5-1 m de altura. Tallos erectos, ramificados. Hojas opuestas, sésiles, ovadas o elípticas, de 3-10 cm de largo, borde entero, base cordada, verde oscuras, ásperas. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales, de 5-10 cm de diámetro, simples o dobles, blancos, rosados, liláceos, amarillos, dorados, anaranjados, rojos, violetas o purpúreos; involucro hemisférico, filarias en varias series, imbricadas. Flores dimorfas, las marginales pistiladas, liguladas, las centrales bisexuales, tubulosas, limbo 5-dentado. Fruto: aquenio, con papus reducido o ausente. Especie nativa de México, introducida en cultivo en diversos países; en algunos sitios crece subespontánea. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece, en abundancia, en verano y en otoño. La polinización es entomófila. Usos. Ornamental, se cultiva desde los tiempos de los aztecas. Es apta para macizos, canteros, borduras y macetas; también para ramos secos y flores de corte (una vez cortadas, perduran casi un mes). Requiere sol, suelos fértiles, enriquecidos con turba, bien drenados, y riego regular. Es tolerante a la sombra parcial, no resiste las heladas. Las flores marchitas deben retirarse. Ciertos hongos pueden producir manchas en las hojas, y es sensible al ataque de pulgones y ácaros. Posee variedades de cultivo. Se reproduce por semillas, sembradas todo el año, pero principalmente en primavera y verano (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). La germinación ocurre a los 5-7 días, a ºC. Florece entre 50 y 60 días después de la siembra. Obs. Zinnia comprende 17 especies de Norte y Centroamérica (Smith, 2006), una sola en Sudamérica, hasta la Argentina: Z. peruviana (L.) L. [= Chrysogonum peruvianum L.], del norte y centro del país (Sáenz, 1999e); hierbas anuales, con capítulos rojos, anaranjados o amarillos, utilizadas como remedio febrífugo y antimalárico (Barboza et al., 2006). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 15-XII-2004 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5956 (LP). 232

235 Fotos: D. Bazzano Zinnia elegans. Capital Federal, Facultad de Agronomía. Jardín Botánico. 233

236 234 Los nombres científicos y su significado Los nombres con los cuales el vulgo designa a las especies vegetales (nombres vulgares) varían de una región a otra, e incluso el mismo nombre puede ser aplicado a diferentes especies, tanto en la misma zona como en regiones distintas. Con el fin de establecer una forma universal de denominación, Carl von Linnaeus, a partir de 1753, fecha de publicación de su obra Species Plantarum, sentó las bases de un sistema de nomenclatura binaria mediante el cual el nombre de una especie es una combinación de dos palabras: un nombre genérico seguido de un epíteto específico. Ambas palabras se expresan en latín. El nombre genérico se escribe con mayúscula y es un sustantivo, mientras el epíteto específico es un adjetivo que debe concordar, en género y número, con el primero. Los nombres científicos de las especies se refieren muchas veces a las características peculiares de las plantas que designan. Así, en Trifolium repens L., el nombre genérico alude a sus hojas con tres folíolos y el epíteto específico a su hábito rastrero. Otras veces, los nombres están dedicados a botánicos o personajes célebres (Achillea, Asclepias, Blumenbachia, Eschscholtzia, Matthiola, Nierembergia, Wedelia, Zinnia), otros se desprenden de sus nombres vulgares (Papaver, Taraxacum, Tibouchina), o a sus semejanzas con otros taxones (Nymphoides). Para indicar el nombre con precisión y permitir su verificación, se cita su autor, el cual se escribe a continuación del epíteto específico, en forma completa o abreviada (sigla). Si el nombre de la especie en cuestión se cambia por algún motivo, se coloca entre paréntesis el autor original y a continuación el nombre (sigla) del autor del nuevo nombre. Así, por ejemplo, el nombre científico de la "espuela de caballero" es Consolida ajacis (L.) SCHUR, donde Consolida es el nombre genérico y ajacis el epíteto específico, que debe conservarse por prioridad; L. es la sigla de Carl von Linnaeus, que figura entre paréntesis por ser el primer autor que denominó a la especie (con el nombre Delphinium ajacis L.), y SCHUR, fuera del paréntesis, es la sigla de Philip Johann Schur, autor del último nombre asignado. Para establecer reglas y criterios para la denominación de las especies, y la resolución de diversos problemas que puedan surgir en el trabajo botánico, existe un Código Internacional de Nomenclatura Botánica, que se edita cada cuatro años. A continuación se presentan, en orden alfabético, una lista de nombres genéricos y otra de epítetos específicos, correspondientes a las especies incluidas en este libro, indicando sus significados. También se incluye una lista con las siglas de los autores de esos nombres.

237 Nombres genéricos Acanthus: del griego acanthos (ακανθος), espina; aludiendo a las hojas y brácteas. Achillea: en homenaje al héroe griego Aquiles (Αχιλλευς), que habría usado estas plantas para curar a sus soldados, en Troya. Acmella: del griego acmé (ακµη), punta, extremidad, agudeza, y el diminutivo latino -ellus, aludiendo a la forma del fruto. Alternanthera: del latín alternus, alternado y anthera, antera; aludiendo a sus estambres y apéndices estériles alternantes. Anagallis: del griego ana (ανα), otra vez (en el sentido de repetir) y agallo (αγαλλω), glorificar, adornar; aludiendo a sus flores. Antirrhinum: del prefijo griego anti (αντι), en vez de, en lugar de, y rinos (ρινος), nariz; aludiendo a la forma de las flores. Asclepias: en homenaje a Asklepios (Ασκληπιος), dios griego de la salud; aludiendo a las propiedades medicinales de algunas especies del género. Aspilia: del prefijo griego a- (α-), negación, y spilos (σπιλος), mancha, es decir, inmaculado. Bellis: del latín bellus, agradable. Bidens: del latín bi, dos, y dens, diente; aludiendo al fruto. Blumenbachia: en homenaje al antropólogo alemán Johann F. Blumenbach ( ). Borago: probablemente del latín burra, o del castellano borra, pelusa del algodón; aludiendo a su pubescencia. Calendula: del latín calendae, primer día del mes; aludiendo a su floración. Centaurium: del latín centaurea, planta medicinal que habría descubierto el centauro griego Chiron, y el sufijo -ium, similar. Centranthus: del griego kentron (κεντρον), punta, aguijón y anthos (ανθος), flor; aludiendo a sus corolas espolonadas. Cichorium: del griego kío (κιω), ir, caminar y chorion (χωριον), lugar, sitio; aludiendo a crecen al borde de los caminos. Consolida: del latín consolido, hacer firme, sólido; aludiendo a las propiedades de algunas especies para curar heridas. Convolvulus: del latín convolvo, envolver, enrollar; aludiendo a su hábito trepador. Coreopsis: del griego koris (κορις), chinche, bicho y el sufijo -opsis (οψις), similar; aludiendo a sus frutos. Cyclamen: derivado del griego kyklos (κυκλος), círculo; aludiendo a los pedúnculos retorcidos de algunas especies. Cymbalaria: del latín cymbalum, címbalo, platillo y -arium, que posee; aludiendo a las hojas orbiculares de algunas especies. 235

238 236 Cynoglossum: del griego kynos (κυνος), perra, perro y glossa (γλωσσα), lengua. Datura: de dhatura, nombre vernáculo hindú de estas plantas. Desmodium: derivado del griego desmós (δεσµóς), unión, ligadura; aludiendo a sus estambres o a sus frutos adherentes. Dicliptera: del griego di-klis (δικλις), de dos hojas, y pterón (πτερóν), ala; aludiendo al aspecto del fruto abierto. Digitalis: en latín, dedo; aludiendo a la forma de las flores. Echinacea: del latín echinus, erizo de mar, y -acea, similar; aludiendo al receptáculo del capítulo. Echinops: del latín echinus, erizo de mar, y -ops, similar; aludiendo a sus capítulos. Echium: del griego echis (εχις), víbora y el sufijo -ium, similar; aludiendo a los frutos. Erysimum: derivado del griego eryomai (ερυοµαι), defender; aludiendo al uso medicinal de algunas especies. Eschscholtzia: en honor al botánico estonio Johann F. Gustav von Eschscholtz ( ). Euphorbia: en honor del griego Euforbo, médico de Juba II, rey de Mauritania, quien designó a una planta suculenta con el nombre de su médico. Euforbo proviene de eu- (ευ), bueno y phorbe (φορβε), alimento; y era, además, un hombre gordo. Fumaria: del latín fumus, humo y el sufijo -aria, que posee, aludiendo al olor a humo de algunas especies y/o a que su jugo de produce lagrimeos. Galega: del griego gala (γαλα), leche y -ago (αγω), traer; aludiendo a las propiedades galactógenas de estas plantas. Gaura: del griego gauro (γαυροω), estar orgulloso; aludiendo a sus flores vistosas. Geranium: del griego geranos (γερανος), grulla; aludiendo a la forma de los frutos. Glandularia: del latín glandula, a su vez de glandis, bellota y el diminutivo -ula; y el sufijo -aria, que indica posesión. Gymnocoronis: del griego gymnós (γυµνóς), desnudo y koroné (κορωνη), anillo; aludiendo a la ausencia de papus. Helianthus: de Helios (Ηλιος), el dios griego del sol, y anthos (ανθος), flor; aludiendo a sus flores, que "miran al sol". Hydrocotyle: del griego hydor (υδωρ), agua y cotyle (κοτυλη), escudilla; aludiendo a las hojas. Impatiens: en latín, impaciente; aludiendo a la dehiscencia explosiva de sus frutos. Lamium: antiguo nombre latino de la menta. Leucanthemum: del griego leukós (λευκóς), blanco y anthemion (ανθεµιον), flor; aludiendo a las flores liguladas. Linaria: del latín linum, lino y el sufijo -aria, que posee; aludiendo a las hojas similares que poseen algunas especies.

239 Linum: del griego linon (λινον), nombre empleado por Teofrasto para designar al lino. Lobularia: del latín lobulus, vaina pequeña; aludiendo a los frutos. Lotus: del griego lotós (λωτóς), nombre con el que se designaba a algunos tréboles. Ludwigia: en homenaje al botánico alemán Christian Gottlieb Ludwig ( ). Malcolmia: en homenaje a los horticultores ingleses William Malcolm ( 1798) y su hijo William Malcolm ( ). Matricaria: del latín matrix, matriz y el sufijo -aria, que posee; aludiendo a sus usos medicinales. Matthiola: en homenaje al médico y botánico italiano Pierandrea Matthioli ( ). Medicago: del latín medica, nombre dado por Plinio a la alfalfa, y el sufijo -ago, que indica semejanza; derivado del griego mediké (µηδικη), medio, nativo de Media (Μηδια), país ubicado al norte de Irán, desde donde se introdujo la alfalfa a Grecia. Melilotus: del griego meli (µελι), miel y lotós (λωτóς), nombre griego de distintos tréboles, a- ludiendo a sus flores melíferas. Micranthemum: del griego mikrós (µικρóς), pequeño, humilde y anthemion (ανθεµιον), flor. Mirabilis: en latín, admirable, maravilloso; aludiendo a sus flores. Modiola: del latín modiolus, nave de una rueda; aludiendo a la forma del fruto. Modiolastrum: de Modiola y el sufijo -astrum, que indica inferioridad o similitud incompleta. Myosotis: del griego mys (µυς), ratón, y otós (ωτóς), oreja; aludiendo a la forma de las hojas. Myriophyllum: del griego myrios (µυριος), innumerable y phyllon (φυλλον), hoja; aludiendo a sus hojas muy divididas. Nelumbo: de nelumbu, nombre vernáculo del loto en Sri Lanka. Nemophila: del griego nemos (νεµος), bosque, prado y phileo (φιλεω), amar; aludiendo a su afinidad por esos ambientes. Nicotiana: en homenaje a Jean Nicot ( ), que introdujo el tabaco (Nicotiana tabacum) en Francia, en Nierembergia: en homenaje al jesuita español Juan Eusebio Nierenberg ( ), naturalista y teólogo. Nymphoides: de Nymphaea, género de plantas acuáticas y el sufijo -oides (οιδες), similar. Ocimum: del griego ozo (οζω), oler; aludiendo a su fragancia. Oenothera: del griego oinos (οινος), vino y thera (θηρα), buscar con afán, perseguir; aludiendo a la creencia de que sus raíces promovían las ganas de beber. Oxalis: del griego oxus (οξυς), ácido, agudo y alós (αλóς), sal; aludiendo a su sabor ácido. Papaver: en latín, amapola. Phyla: del griego phylé (φυλη), tribu; aludiendo a las flores reunidas en cabezuelas. 237

240 Physalis: del griego physo (φυσω), estar inflado, y -alis, perteneciente; aludiendo al cáliz. Platycodon: del griego platys (πλατυς), ancho, amplio, y kodon (κωδων), campana; aludiendo a la forma de la corola. Polygonum: del griego polys (πολυς), mucho y gony (γονυ), nudo; aludiendo a los tallos. Pratia: en honor a Charles L. Prat- Bernon ( 1817), marino francés que integró la expedición de Freycinet y murió en alta mar. Ranunculus: del latín ranunculus, rana pequeña; aludiendo a los sitios húmedos donde viven. Rapistrum: de rapa, antiguo nombre italiano del nabo, y el sufijo -astrum, similar; aludiendo al parecido entre estas plantas. Rudbeckia: en homenaje a los botánicos suecos Olaus J. Rudbeck ( ) y Olaus O. Rudbeck ( ), padre e hijo, predecesores de Linneo. Salvia: del latín salveo, antiguo nombre de la salvia medicinal. Scabiosa: derivado del latín scabies, picazón, y scaber, rugoso; aludiendo a sus hojas ásperas utilizadas como remedio. Senecio: del latín senex, anciano; aludiendo al papus blanco, que parece cabello blanco. Solidago: del latín solido, dar solidez, y -ago, semejante; aludiendo a sus usos medicinales. Taraxacum: del árabe talkh chakok, hierba amarga. Tibouchina: nombre indígena de estas plantas en las Guayanas. Tithonia: de Tithonus (Τιθονυς), príncipe de Troya, símbolo de la vejez; aludiendo a la pubescencia gris de algunas plantas. Verbascum: derivado de barbascum, antiguo nombre latino de estas plantas. Veronica: en homenaje a la Verónica, la mujer del santo sudario; aludiendo a las marcas que presentan algunas flores. Vinca: del latín vincio, rodear, ceñir; aludiendo a sus rizomas. Wedelia: en homenaje a George W. Wedel ( ), botánico alemán, profesor en Jena. Zinnia: en honor al botánico alemán Johann Zinn ( ). Epítetos específicos affine/affinis: en latín, afín, vecino, pariente por afinidad. ajacis: en homenaje a Áyax, héroe griego en la guerra de Troya. albus: en latín, blanco. amabile: en latín, amable, agradable; de amabilitas, amabilidad. 238 amplexicaule: en latín, que abraza al tallo; de amplexus, abrazar, rodear, y caulis, tallo, eje. anuum: en latín, anual, que dura un año; de annus, año. apiifolius: de Apium, género de umbelíferas y el latín folium, hoja.

241 aquaticum: en latín, acuático; de aqua, agua y el sufijo -icum, que pertenece. arabica: nativo de Arabia. articulata: en latín, articulado, de articulus, articulación y el sufijo -atus, semejante. arvensis: en latín, de los campos cultivados, de arvum, campo labrado y -ensis, nativo de. atropurpurea: en latín, púrpura oscuro, de atro-, oscuro y purpureum, de color púrpura. azorica: nativo de las Islas Azores. balsamina: en latín, balsámico, de balsamum, bálsamo y el sufijo - ina, similar. basilicum: en latín, real, principesco, espléndido. bicolor: en latín, con dos colores, de bi, dos y coloris, color. bonariensis: nativo de Buenos Aires (Bonaria). caespitosa: en latín, cespitosa, de caespes, césped, pradera. californica: nativo de California, Estados Unidos. canadensis: nativa de Canadá. canescens: en latín, que encanece, de caneo, canoso y -escens, que deviene. capreolata: en latín, con zarcillos. caroliniana: nativo de Carolina, Estados Unidos. cheiri: del griego cheiros (χειρóς), riqueza, abundancia. chilensis: nativo de Chile. coccinea: en latín, rojo, derivado de coccum, cochinilla de la cual se obtenía una tintura escarlata. crassiflorus: en latín, de flores gruesas, de crassus, grueso, gordo y floris, flor. curassavica: nativa de Curazao, Antillas holandesas. decumbens: en latín, decumbente, tendido, de decumbo, acostarse, caer en tierra. elegans: en latín, elegante, de elegantia, gusto, elegancia. elliptica: en latín, elíptico. exaltatus: en latín, elevado, alto, de exaltator, que exalta o eleva. ferox: en latín, salvaje, feroz, audaz. filipendulina: de Filipendula, género de rosáceas y el sufijo latino -ina, que indica similitud. glaber: en latín, lampiño, glabro. glauca: en latín, glauco, verdoso azulado. grandiflorum/grandiflorus: en latín, grandes flores, de grandis, grande y floris, flor. guaranitica: de la tribu indígena de los guaraníes. hederacea: en latín, similar a la hiedra, de hedera, hiedra y el sufijo -aceus, semejante. incana: en latín, gris, canoso. indica: nativo de la India. insignis: en latín, distinguido, destacado, de insignio, distinguir. intybus: derivado del egipcio tybi, enero, mes en que habitualmente se consumía la achicoria. involucrata: en latín, cubierto, de involucrum, envoltura, cubierta y el sufijo -atus, que posee. jalapa: nativo de Jalapa, México. lanceolata: en latín, con forma de lanza, de lancea, lanza y el sufijo -atus, semejante. 239

242 leucantha: en griego, flores blancas, de leukós (λευκóς), blanco y anthos (ανθος), flor. lindheimerii: en homenaje al naturalista alemán Ferdinand Jacob Lindheimer ( ). longiflora: en latín, flores largas, de longus, largo y floris, flor. lupulina: del latín lupulus, lúpulo y el sufijo -ina, similar. maculata: en latín, con manchas, de macula, mancha, marca y el sufijo -atus, que posee. madagascariensis: nativo de Madagascar. major/majus: en latín, mayor, de maior, mayor, más grande. malvifolium: de Malva, género de malváceas y folium, hoja. maritima: en latín, del mar, marino, de mare, mar. maximum: en latín, muy grande, de magnus, grande. mellodora: en latín, perfumada, de melius, mejor y odor, perfume. menziesii: en homenaje al cirujano y botánico escocés Archibald Menzies ( ). millefolium: en latín, con numerosas hojas, de millia, miles, y folium, hoja. molle/mollis: en latín, suave, de mollio, suavizar. muralis: en latín, de los muros o de las murallas. muricatus: en latín, muricado, áspero, rugoso. nitida: en latín, nítido, brillante, de nitor, nitidez, brillo, esplendor. nucifera: del latín nux, todo fruto cubierto por una cáscara, como 240 la nuez y fero, llevar, portar. officinale/officinalis: en latín, de las oficinas de farmacia o herbolarios, medicinal. peploides: de Peplis, género de litráceas y el sufijo -oides (οιδες), similar. perennis: en latín, perenne, de perenno, durar mucho tiempo. persica/persicum: originaria de Persia (Irán). peruviana: originaria del Perú (Peruvia). philoxeroides: de Philoxeros, género de amarantáceas y el sufijo -oides (οιδες), similar. pilosa: en latín, peludo, velludo, de pilus, pelo, cabello. plantagineum: de Plantago, género de plantagináceas (y este de planta, vegetal, planta del pie), y el sufijo -ineum, similar. pulchellum: en latín, lindo, bonito, de pulcher, hermoso y el sufijo -cellum, diminutivo. punctatum: en latín, punteado, de punctus, punto y el sufijo -atus, que posee. purpurea: en latín, purpúreo, de color púrpura. recutita: en latín, que rebota, de recutio, rechazar, repeler. refracta: en latín, refractar (la luz), de refringo, forzar, dominar. repens: en latín, rastrero, arrastrado, de repo, arrastrarse. rivularis: en latín, de los arroyos, de rivulus, arroyo, riacho. rotundifolia: en latín, hojas redondeadas, de rotundus, redondo y folium, hoja.

243 rugosum: en latín, arrugado, de ruga, arruga. ruber: en latín, rojo. sabatius: probablemente en homenaje al botánico italiano Liberatus Sabbati, autor de Hortus Romanus, publicada entre 1772 y silphioides: de Silphium, género de compuestas y el sufijo -oides (οιδες), similar. somniferum: en latín, somnífero, narcótico, de somnium, ensueño y fero, llevar. speciosa: en latín, vistoso. spilanthoides: de Spilanthes, género de compuestas y el sufijo -oides (οιδες), similar. splendens: en latín, brillante. tinctoria: en latín, empleada para teñir. tuberosum: en latín, con tubérculos, de tuber, hinchazón. tweediana/tweediei: en homenaje al botánico escocés John Tweedie ( ). uliginosa: en latín, de lugares húmedos, de uligo, humedad. usitatissimum: en latín, muy utilizado, de usitatus, usual, común, ordinario (y esta de usitor, usado frecuentemente) y el sufijo -issimum, aumentativo. virgatum: en latín, similar a una rama, de virga, rama y el sufijo -atum, semejante. viscosa: en latín, viscoso, pegajozo. vulgare: en latín, vulgar, común, de vulgus, vulgo, gente. walleriana: en homenaje a H. Waller, que coleccionó plantas en África, en la mitad del siglo XIX. Autores de especies A. DC.: Alphonse Louis Pierre P. de Candolle ( ). A. GRAY: Asa Gray ( ). A. ST.-HIL.: Auguste F. de Saint- Hilaire ( ). ALL.: Carlo Allioni ( ). ARN.: George Arnott ( ). B. MEY.: Bernhard Meyer ( ). BENTH.: George Bentham ( ). BUC'HOZ: Pierre J. Buc'hoz ( ). CAMBESS.: Jacques Cambessèdes ( ). CAV.: Antonio de Cavanilles ( ). CHAM.: Ludolf K. von Chamisso ( ). COGN.: Célestine Alfred Cogniaux ( ). CRANTZ: Heinrich Johann Nepomuk von Crantz ( ). D. DON: David Don ( ). DC.: Agustin Pyranus de Candolle ( ). DESF.: René Desfontaines ( ). DESV.: Auguste Desvaux ( ). DRUCE: George Druce ( ). DUM. COURS.: Georges Dumont de Courset ( ). ELLIOTT: Stephen Elliott ( ). 241

244 ENGELM.: Georg Engelman ( ). ETL.: A. E. Etlinger (publ. 1777). G. DON: George Don ( ). GAERTN.: Joseph Gaertner ( ). GRAHAM: Robert Graham ( ). GREENE: Edward Greene ( ). GRISEB.: August Heinrich Grisebach ( ). H. C. WATSON: Hewett C. Watson ( ). HARA: Kanesuke Hara ( ). HICKEN: Cristóbal María Hicken ( ). HOOK.: William Jackson Hooker ( ). HOOK.f.: Joseph Dalton Hooker ( ). HUDS.: William Hudson ( ). J.R. DRUMM.: James R. Drummond ( ). JACQ.: Nicolaas von Jacquim ( ). K. SCHUM.: Karl Schumann ( ). KER GAWL.: John Ker Gawler ( ). KUNTH: Karl S. Kunth ( ). KUNTZE: Otto Kuntze ( ). L.: Carl von Linnaeus ( ). LAM.: Jean Lamarck ( ). LINDL.: John Lindley ( ). MART.: Carl von Martius ( ). MEYEN: Franz Julius Ferdinand Meyen ( ). MICHELI: Marc Micheli ( ). MIERS: John Miers ( ). MILL.: Phillip Miller ( ). MOENCH: Conrad Moench ( ). 242 NEES: Christian Gottfried D. Nees von Esenbeck ( ). NUTT.: Thomas Nuttall ( ). O.HOFFM.: Otto Hoffman ( ). ORTEGA: Casimiro Gómez de Ortega ( ). P. GAERTN.: Philipp Gottfried Gaertner ( ). P. H. RAVEN: Peter H. Raven (1936). P. H. WIGG.: Friedrich Heinrich Wiggers ( ). PERS.: Christian Hendrick Persoon ( ). POIR.: Jean Louis Poiret ( ). R. BR.: Robert Brown ( ). R.K.JANSEN: Robert K. Jansen (1954). RAMOND: Louis F. Ramond de Carombonnière ( ). S.F. BLAKE: Sidney Fay Blake ( ). SAVIGNY: Marie Jules de Savigny ( ). SCHERB.: Johann Scherbius ( ). SCHLTDL.: Diederich Franz von Schlechtendal ( ). SCHUR: Philip Johann F. Schur ( ). SCHRAD.: Heinrich Adolph Schrader ( ). SM.: James E. Smith ( ). SMALL: John K. Small ( ). ST.-HIL.: Jean Henri J. Saint-Hilaire ( ). STAPF: Otto Stapf ( ). STOKES: John Stokes ( ). SW.: Olof Peter Swartz ( ). VELL.: José M. Vellozo ( ). VERDC.: Bernard Verdcourt (1925). VIV.: Domenico Viviani ( ). WEBER: Georg Weber ( ).

245 Glosario* A a-: prefijo que indica negación o privación. acampanado: con forma de campana, campanulado. acaule: con tallo tan corto que parece inexistente, las hojas nacen a ras del suelo. acrescente: órgano que continúa creciendo una vez formado. actinomorfa: flor con más de un plano de simetría. acuminado: terminado en punta. adpreso: órgano apretado contra otro órgano. adventicia: que crece en un sitio sin ser nativa del mismo. aguda: hoja cuyos bordes forman en el ápice un ángulo agudo. ala: dilatación laminar en la superficie de algunos órganos. alado: con alas. albo-: de color blanco. alternas: hojas que nacen de a una en cada nudo del eje. alternipétalos: piezas florales que alternan con los pétalos. amplexicaule: que envuelve el tallo. androceo: conjunto de estambres, órganos masculinos de la flor. anemófila: polinización por medio del viento. anemocora: diseminación por medio del viento. antera: parte del estambre que lleva los sacos polínicos. antesis: apertura del capullo floral. antocarpo: fruto de las nictagináceas, envuelto por la parte basal del perianto acrescente y persistente. anual: planta que nace, se desarrolla, florece y fructifica en un período no mayor de un año. apétala: flor sin corola. apical: relativo al ápice. ápice: extremo de un órgano. apiculado: provisto de apículo. apículo: puntita. aqueniforme: con forma de aquenio. aquenio: fruto indehiscente, seco, uniseminado, con el pericarpo independiente de la semilla. arrosetado: en roseta, rosulado. artejo: segmentos de un órgano, dispuestos en una serie linear. articulado: con artejos. ascendente: órgano horizontal que deviene en posición vertical. aserrado: borde con dientes agudos e inclinados hacia el ápice. atenuado: adelgazado. aurícula: apéndice foliáceo. auriculado: con aurículas. autocora: diseminación hecha por la propia planta, que libera las semillas por mecanismos diversos (ej.: dehiscencia elástica). * Para términos médicos, químicos y usos medicinales, ver el glosario específico de Biota Rioplatense II. Plantas Medicinales Rioplatenses. 243

246 autógama: flor que se autopoliniza. axila: fondo del ángulo superior que forma una hoja, bráctea, etc., con el eje caulinar donde se inserta. axilar: que nace en una axila. axonomorfa: raíz en la que predomina el eje vertical, con ramificaciones menores. B basal: relativo a la base, lo opuesto a apical. base: parte de la planta o de un órgano, opuesta al ápice. baya: fruto con meso y endocarpo carnosos, uni o pluriseminado. bi-: prefijo que indica dos. bienal: planta que vive más de un año y menos de dos, durante el primero germina la semilla y la planta se desarrolla, para florecer y fructificar en el segundo. bilabiada: corola gamopétala con limbo formado por dos lóbulos. bisexual: flor que posee estambres y pistilo. bráctea: órgano foliáceo situado próximo a las flores y distinto de una hoja normal. bracteada: con brácteas. bractéola: bráctea floral, la de una flor en una inflorescencia. bracteolada: con bractéolas. bulbo: tallo subterráneo, modificado, con la yema cubierta por hojas modificadas. C cabezuela: inflorescencia globosa, con flores sésiles o subsésiles. caduco: no persistente. 244 caedizo: caduco, deciduo. calicoide: similar a un cáliz. calículo: conjunto de apéndices de los sépalos, que parece un verticilo floral adicional externo. cáliz: ciclo externo del perianto, formado por los sépalos. campanulado: acampanado. canescente: cubierto de pelos blancos y breves. capitado: como una cabezuela. capituliforme: con forma de capítulo. capítulo: inflorescencia racemosa, con flores sésiles sobre un receptáculo común. cápsula: fruto seco, gamocarpelar, dehiscente. carpelo: cada una de las hojas que forman el gineceo. cartáceo: que tiene la consistencia del papel o del pergamino. caulinar: relativo al tallo. cerda: pelo rígido. ciatio: inflorescencia característica de Euphorbia, formada por un involucro en forma de copa, en cuyo interior se hallan varias flores estaminadas, y una única flor femenina central. cilia: prolongación filiforme. ciliado: que posee cilias. ciliolado: con cilias pequeñas. cima: inflorescencia de crecimiento definido, cuyo eje principal remata en una flor. cimosas: inflorescencias con crecimiento definido. cincino: cima unilateral cuyas ramas no se hallan en el mismo plano.

247 claviforme: en forma de clava, a modo de palo grueso ensanchado gradualmente hacia el ápice. clusa: fruto indehiscente que proviene de la división del carpelo de un gineceo sincárpico en dos o más partes. compuesta: inflorecencia donde, en el lugar de cada flor, hay otras inflorescencias. conectivo: porción de tejido que une las dos tecas de una antera. connado/connato: órganos que nacen juntos y perduran unidos. cordado: en forma de corazón. coriáceo: que tiene la consistencia del cuero. corimbiforme: con forma de corimbo. corimbo: inflorescencia racemosa con pedicelos que nacen en distintos puntos de un eje, con distinto largo, de modo que las flores quedan a la misma altura. corimboso: con corimbos. corola: ciclo interno del perianto, formado por los pétalos. corona: verticilo floral, entre la corola y el androceo. costado/costillado: con costillas. crenado: con hendiduras poco profundas. crenulado: con hendiduras menos profundas que el anterior. cuculado: con forma de capucha. cuneado: en forma de cuña. D deciduo: caduco. declinado: inclinado hacia abajo o hacia afuera. decumbente: que tiende a echarse sobre el suelo. dehiscencia: apertura espontánea de los frutos. deltoide: de contorno triangular. dentado: borde con pequeños dientes perpendiculares al mismo. denticulado: borde con dientes más pequeños que el anterior. desnuda: flor sin perianto. di-: prefijo que indica dos. diadelfos: estambres reunidos en dos grupos. dicasio: inflorescencia cimosa en la que, debajo del ápice que remata en una flor, se desarrollan dos ramitas floríferas laterales. dicotómico/dicótomo: que se divide en dos partes equivalentes. didínamos: dos estambres largos y dos cortos. dioica: planta con flores estaminadas y pistiladas en individuos distintos. discolor: hojas con distinto tono o color en cada una de sus caras. dístico: dispuesto en dos hileras sobre un mismo plano. E elipsoide: cuerpo cuyo corte longitudinal es una elipse. elíptico: figura con forma de elipse. emarginado: órgano laminar con una escisión apical. endémico: exclusivo de una región. endo-: prefijo que indica "dentro". entero: borde íntegro, sin divisiones/lámina ni lobada ni partida. entomófila: polinización por medio de insectos. 245

248 entrenudo: parte del tallo entre dos nudos. envés: cara inferior de la lámina. erecto: que se mantiene erguido. escabroso: áspero, generalmente con pelos cortos y rígidos. escama: pequeña lámina más o menos redondeada. escapo: tallo florífero no ramificado y sin hojas. escariosa: consistencia más o menos tiesa y seca. escotado: con una escotadura. escuamiforme: como una escama. espatulado: con forma de espátula. espiciforme: con forma de espiga. espiga: inflorescencia racemosa simple, de flores sésiles. espinescente: con forma de espina. espolón: prolongación, más o menos aguda. esquizocarpo: fruto indehiscente que, al madurar, se separa en segmentos unicarpelares. estambres: órganos formados por anteras y filamentos. estaminada: flor unisexual con estambres (androceo). estaminodio: estambre estéril. estandarte: pétalo superior en las corolas papilionadas. estigma: porción apical del estilo. estilo: parte superior del ovario, prolongada como un estilete. estípite: pie. estipitada: con estípite. estípula: apéndice basal de un pecíolo. estolón: tallo tendido, al ras del suelo o subsuperficial, generalmente viajero. 246 estolonífero: que lleva estolones. estoloniforme: con forma de estolón. estriado: con estrías. estrigoso: cubierto de pelos rígidos o de notables asperezas. exerto: sobresaliente/estambres o estilos que se asoman por encima del perianto o perigonio. F falcado: con forma de hoz. fasciculado: formando fascículos. fascículo: haz o manojo. filamento: parte del estambre que sostiene la antera. filaria: bráctea involucral de los capítulos de las compuestas. filiforme: semejante a un hilo. fimbriado: dividido en lacinias. fistuloso: hueco. folículo: fruto unicarpelar, seco, dehiscente, pluriseminado. folíolo: cada segmento de una hoja compuesta. folioso: con hojas. fungiliforme: con forma de hongo de sombrero. fusiforme: con forma de huso. G gamopétala: corola con los pétalos unidos. gemífero: que tiene yemas. geminado: de a dos, de a pares. giboso: con giba o joroba. gineceo: conjunto de los carpelos de la flor. ginobásico: estilo que parece nacer de la base del ovario, en lugar de su ápice.

249 glabrescente: que deviene glabro. glabro: sin pelo, lampiño. glanduloso: con glándulas. glauco: de color verde azulado. glomérulo: inflorescencia cimosa muy contraída, globosa. H hastada: base con dos lóbulos divergentes haz: cara superior de la lámina. helófita: criptófita con las yemas de renuevo en órganos enterrados bajo un sustrato inundado. hidrocora: diseminación por medio del agua. hidrófila: polinización por medio del agua /plantas que crecen próximas a cuerpos de agua. hipanto: tálamo en forma de copa, generalmente unido al ovario. hipocraterimorfa: corola con tubo largo y limbo expandido. hirsuto: con pélos rígidos. hirto: con pelos rígidos, menos que el anterior. hírtulo: ligeramente hirto. híspido: con pelos muy tiesos, casi punzantes. humifuso: tendido sobre el suelo. I imbricado: órganos laminares muy próximos entre sí, que se cubren unos a otros como las escamas de un pez. imparipinnada: hoja pinnada cuyo raquis remata en un folíolo, por lo que el número total de folíolos es impar. incluidos: estambres o estilos que no sobrepasan el perianto. incurvado/incurvo: encorvado con la concavidad del lado interno o superior. indehiscente: frutos que no se abren espontáneamente a la madurez. indumento: conjunto de pelos, escamas o glándulas que cubren la superficie de un órgano. ínfero: ovario ubicado por debajo de la inserción de las otras piezas florales. inflorescencia: sistema de ramificación que remata en flores. infundibuliforme: con forma de embudo. involucro: conjunto de las brácteas que rodean una inflorescencia. involuto: borde encorvado hacia la cara superior. isomorfos: con la misma forma. L lacinia: segmento angosto y agudo de cualquier órgano laminar. laciniado: con lacinias. lámina: porción laminar de la hoja. lanceolado: en forma de punta de lanza. lanuginoso: que tiene lanosidad. látex: líquido usualmente lechoso que poseen algunas plantas. legumbre: fruto unicarpelar, seco, dehiscente, generalmente alargado, comprimido lateralmente. ligulada: con forma de lengua; flor generalmente marginal en los capítulos de las compuestas. limbo: lámina, de una hoja o de los pétalos o sépalos. linear: prolongado y angosto. 247

250 lirado: con pares de segmentos pequeños en la parte inferior y uno grande en la superior. lobado: dividido en lobos. lobo: porción poco profunda en que puede dividirse un órgano. lobulado: dividido en lóbulos. lóbulo: lobo pequeño. loculicida: dehiscencia que se produce a lo largo de la línea media de los carpelos. lóculo: cavidad de un órgano. lomento: fruto similar a la legumbre, con septos transversales entre las semillas, a la madurez se abre en artejos uniseminados. M melitófila: polinización por medio de abejas. membranáceo: de la consistencia de una membrana. mericarpo: cada uno de las partes de un esquizocarpo. -mero: sufijo que significa "parte". monadelfos: estambres unidos en un tubo, como en las malváceas. mono-: prefijo que significa uno. monoica: planta con flores estaminadas y pistiladas en el mismo individuo. mucrón: punta corta, apical. mucronado: que posee un mucrón. mucronulado: con un mucrón muy pequeño. multi-: prefijo que significa muchos. N naturalizada: planta adventicia que se comporta ecológicamente como una nativa. 248 navicular: similar a una nave o barco pequeño. nectarífero: que produce néctar. nectario: órgano glandular que produce néctar. nervio: cada uno de los hacecillos vasculares de una hoja. neutra: flor sin estabres ni pistilo. nudo: sección del tallo, engrosada, donde se insertan las hojas. nutante: péndulo, colgante. O ob-: prefijo que significa opuesto o invertido. oblongo: más largo que ancho. obovado: figura en forma de huevo, pero con la parte ancha hacia la parte superior. obtusa: hoja cuyos bordes forman en el ápice un ángulo obtuso. ócrea: parte basal de las hojas de algunas plantas, que rodea al tallo por encima de la inserción del pecíolo. opuestos: órganos que nacen de a dos por nudo, enfrentados. orbicular: circular, redondo. ornitófila: polinización por medio de las aves. ornitocora: diseminación por medio de las aves. ovado: figura con forma de huevo, con la parte inferior más ancha. ovario: órgano femenino formado por uno o varios carpelos. ovoide: cuerpo con forma de huevo. P pálea: escama del receptáculo de algunos capítulos.

251 paleáceo: con forma de pálea. palmado: con segmentos como una mano abierta. palmatilobada: lámina palmada, dividida en segmentos que no llegan hasta su mitad. palmatinervia: con nervios palmados. palmatipartida: lámina palmada, dividida en segmentos hasta más allá de su mitad. palmatisecta: lámina palmada, dividida en segmentos hasta su base. palustre: que crece en costas inundables de cuerpos de agua. panícula: inflorescencia compuesta, racemosa, racimo de racimos. paniculada: como una panícula. paniculiforme: con forma de panícula. papilionada: corola con cinco pétalos, uno mayor (estandarte), posterior, dos laterales (alas), que quedan por debajo de aquel y dos inferiores, más internos (quilla). papiráceo: de la consistencia y delgadez del papel. papus: conjunto de sedas, pelos, cerdas o escamas de los aquenios de las compuestas. patente: expandido. pauci-: prefijo que indica "poco". pauciflora: con pocas flores. peciolado: con pecíolo. pecíolo: parte de la hoja que une la lámina con la base foliar. pedicelado: con pedicelo. pedicelo: eje que sostiene cada flor de una inflorescencia. pedúnculo: eje que sostiene una flor solitaria, una inflorescencia o un fruto. pelo: formación epidérmica alargada, uni o pluricelular. peltado: órganos redondeados con el pie inserto en su centro. péndulo: órgano colgante (rama, tallo, inflorescencia, fruto, etc.). perenne: planta que vive más de dos años. perianto: envoltura floral, formada por cáliz y corola o por tépalos. persistente: órgano que se conserva en su sitio luego de maduro. pétalo: cada una de las piezas que forman la corola. petaloide: similar a un pétalo. piloso: con pelos. pinna: cada uno de los segmentos de una hoja pinnada. pinnados: dispuestos a cada lado de un eje, como las barbas de una pluma de ave. pinnatífida: lámina dividida hasta su mitad en segmentos pinnados. pinnatilobada: lámina pinnatífida, con segmentos que no llegan hasta su mitad. pinnatipartida: lámina pinnatífida, con segmentos que llegan más allá de su mitad. pinnatisecta: lámina pinnatífida, con segmentos que llegan hasta el nervio medio. pistilada: flor unisexual con pistilo. pistilo: conjunto de ovario, estilo y estigma. pluri-: prefijo que significa muchos. pluriflora: con muchas flores. 249

252 poli-: prefijo que significa muchos. polinización: acción y efecto de llegar el polen al estigma. poricida: deshiscencia por poros. procumbente: que crece tendido sobre el suelo. pseudo-: prefijo que significa falso. puberulento: pubérulo. pubérulo: ligeramente pubescente. pubescente: con pelo fino. punctiforme: como un punto. R racemosa: inflorescencia con crecimiento indefinido. racimo: inflorescencia de crecimiento indefinido, con flores acrópetas pediceladas. radicante: que produce raíces. raquis: eje del que nacen las flores de una inflorescencia, o los folíolos de una hoja compuesta. receptáculo: dilatación del pedúnculo donde se insertan las piezas florales o las flores. recurvado/recurvo: encorvado, con la concavidad hacia el lado externo o inferior. reflejo: encorvado hacia atrás. reniforme: en forma de riñón. retrorso: curvado hacia la base. retuso: ápide truncado, algo escotado, a veces con un apículo en el centro. revoluto: borde encorvado hacia la cara inferior. rizoma: tallo modificado, generalmente subterráneo. rizomatoso: con rizomas. rostrado: que remata en un rostro. rostro: punta a modo de pico. 250 rosulado: arrosetado, en roseta. rotácea: corola con tubo breve y limbo patente, como una rueda. runcinado: partido en lóbulos arqueados hacia la base. S sacciforme: con forma de saco. sagitada: con forma de flecha. semi-: prefijo que significa "la mitad" o "a medias". semiínfero: ovario donde las piezas del perianto se insertan a la altura de su mitad. semilla: óvulo transformado luego de la fecundación. sépalo: cada pieza del cáliz. septado: con septos, tabicado. septicida: dehiscencia por hendiduras de paredes o tabiques. septifraga: dehiscencia por ruptura de tabiques. seríceo: con pubescencia sedosa. sésil: sin pie o soporte. seta: pelo tieso. setáceo: como setas. setoso: con setas sétula: seta muy fina. setuloso: con sétulas. silicua: cápsula bicarpelar, más larga que ancha, pluriseminada, dehiscente. silicuiforme: con forma de silicua. silícula: como una silicua, pero tan ancha como larga. simple: hoja no dividida en folíolos. sincárpico: con carpelos unidos. sinuado: borde con senos poco profundos. sub-: prefijo que significa "casi" o "debajo".

253 subarbusto: sufrútice. subespontánea: especie exótica que crece en un área comportándose como una nativa. subulado: estrechado en el ápice, rematando en una punta fina. sufrútice: planta con base leñosa y ramas herbáceas, anuales. súpero: ovario ubicado por encima de la inserción de las otras piezas florales. T tálamo: porción axial donde se asientan los ciclos florales. teca: cada mitad de una antera. tépalos: piezas de un perianto no diferenciado en cáliz y corola. terminal: en el ápice de un órgano. tetradínamos: cuatro estambres largos y dos cortos. tetrágono: con cuatro ángulos. tirso: racimo de cimas. tomento: conjunto de pelos densos. tomentoso: con tomento. toruloso: cuerpo alargado con ceñiduras, como un rosario. tricoco: fruto seco con tres partes o cocos. trifoliolada: con tres folíolos. trígono: con tres ángulos. truncado: que termina en un plano transverso, como cortado. tuberculado: con tubérculos. tubérculo: tallo subterráneo, modificado, engrosado y reservante. tuberoso: con tubérculos. tubo: porción cilíndrica de una corola gamopétala. tubuloso: con forma de tubo. turbinado: como un cono invertido. U umbela: inflorescencia racemosa, con pedicelos de igual largo, que nacen todos del ápice de un raquis. umbeliforme: con forma de umbela. uncinado: con forma de gancho. unguiculado: provisto de uña. uni-: prefijo que significa "uno". uniseminado: monospermo. unisexual: flor solo con estambres (flores estaminadas) o solo con pistilos (flores pistiladas). uña: parte inferior de algunos pétalos, más angosta. V valva: cada una de las divisiones profundas de algunos frutos. valvado: con valvas. verrucoso: con prominencias a modo de verrugas. verticilados: en verticilo. verticilo: órganos que nacen a un mismo nivel, respecto de un eje. verticilastros: cima contraídas y enfrentadas, que parecen un verticilo. Y yema: rudimento de vástago, vegetativo o florífero, axilar o terminal. Z zigomorfa: flor que tiene un solo plano de simetría. zoocora: diseminación por medio de animales. zoófila: polinización por medio de animales. 251

254 Bibliografía AGUILAR, A. et al Herbario Medicinal del Instituto Mexicano del Seguro Social. Información etnobotánica. 251 pp. México, IMSS. ALONSO, J. et C. DESMARCHELIER Plantas medicinales autóctonas de la Argentina. Bases científicas para su aplicación en atención primaria de la salud. 682 pp. LOLA, Buenos Aires. AÑÓN SUÁREZ, D Labiatae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): ARAMBARRI, A. M Fabaceae. Subfam. Papilionoideae. Tribu Lotae. En: HUNZIKER, A. T. (ed.), Flora Fanerogámica Argentina 37: 3-7. ARIZA ESPINAR, L Asteraceae. Tribu Anthemideae. En: HUNZIKER, A. T. (ed.), Flora Fanerogámica Argentina 46: BACIGALUPO, N. M. 1974a. Campanulacaeae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (6): BACIGALUPO, N. M. 1974b. Dipsacaeae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (6): BACIGALUPO, N. M. 1987a. Fumariaceae. En: BURKART, A., N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): BACIGALUPO, N. M. 1987b. Papaveraceae. En: BURKART, A., N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): BACIGALUPO, N. M. 1987c. Ranunculaceae. En: A. BURKART, N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): BACIGALUPO, N. M. 2005a. Euphorbiaceae. En: BURKART, A. et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): BACIGALUPO, N. M. 2005b. Gaura. En: BURKART, A. et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): BACIGALUPO, N. M. 2005c. Linaceae. En: BURKART, A. et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): BAILEY, L. H The Standard Cyclopedia of Horticulture. 6 vols. MacMillan, London. BARBOZA, G Geraniaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: BARBOZA, G. et A. ROMANUTTI, Solanaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74:

255 BARBOZA, G., J. J. CANTERO, C. O. NUÑEZ et L. ARIZA ESPINAR (eds.) Flora medicinal de la provincia de Córdoba (Argentina). Pteridófitas y Antófitas silvestres o naturalizadas pp. Univ. Nac. Córdoba, Mus. Bot., Córdoba. BARKLEY, T. M Senecio. En: Flora of North America 19-21: Oxford University Press, New York. BARNETT, L. et L. J. DORR Balsaminaceae. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 85 (1): BELGRANO, M. J. et J. A. HURRELL Melastomataceae. En: LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.), Plantas hidrófilas de la Isla Martín García. Comis. Invest. Ci. Prov. Buenos Aires, Ser. Informe 52: 165. BELLO, M. A Plantas útiles no maderables de la Sierra Purépecha, Michoacán, México. Folleto Técn. 10: INIFAP, México. BOELCKE, O Cruciferae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): BOELCKE, O Cruciferae. En: BURKART, A., N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGA- LUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): BOELCKE, O Plantas vasculares de la Argentina, nativas y exóticas. 2da. edición, 334 pp. Hemisferio Sur, Buenos Aires. BOELCKE, O. et M. C. ROMANCZUK, Cruciferae. En: CORREA, M. N. (ed.), Flora Patagónica. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 8 (4a): BORSCH, T. et W. BARTHLOTT Classification and distribution of the genus Nelumbo Adans. (Nelumbonaceae). Beitr. Biol. Pflanzen 68: BOTTA, S. et A. L. CABRERA Scrophulariaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Jujuy (República Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 13 (9): BROUILLET, L. 2006a. Bellis. En: Flora of North America 91-21: Oxford University Press, New York. BROUILLET. L. 2006b. Matricaria. En: Flora of North America 19-21: Oxford University Press, New York. BROUILLET, L. 2006c. Taraxacum. En: Flora of North America 91-21: Oxford University Press, New York. BRUMMITT, R. et C. POWELL Authors of plant names. 732 pp. Kew. BUCK, H. T Convolvulaceae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): BURKART, A Las leguminosas argentinas, silvestres y cultivadas. 2da. edic., 579 pp. Acme, Buenos Aires. BURKART, A Las Dipsacáceas asilvestradas en la Argentina. Bol. Soc. Argent. Bot. 6: BURKART, A Leguminosae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): BURKART, A Primulaceae. En: BURKART A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): BURKART, A Leguminosae. En: BURKART, A., N. S. TRONCOSO et N. M. BACI- GALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3):

256 CABRERA, A. L Compositae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): CABRERA, A. L. 1965a. Loasaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (4): CABRERA, A. L. 1965b. Oxalidaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (4): CABRERA, A. L. 1965c. Solanaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): CABRERA, A. L Compositae. En: CORREA, M. N. (ed.), Flora Patagónica. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 8 (7): CABRERA, A. L Compositae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (6): CABRERA, A. L Solanaceae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): CABRERA, A. L. et S. E. FREIRE, Gymnocoronis. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 202. CABRERA, A. L. et L. IHARLEGUI Senecio. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: CABRERA, A. L. et E. M. ZARDINI Manual de la flora de los alrededores de Buenos Aires. 2da. edic., 755 pp. Acme, Buenos Aires. CABRERA, A.L., S. E. FREIRE et L. ARIZA ESPINAR Asteraceae. Tribus Senecioneae y Liabeae. En: HUNZIKER, A. T. (ed.), Flora Fanerogámica Argentina 62: CABRERA, A. L., J. V. CRISCI, G. DELUCCHI, S. E. FREIRE, D. GIULIANO, L. IHARLEGUI, L. KATINAS, A. A. SÁENZ, G. SANCHO et E. URTUBEY Catálogo ilustrado de las Compuestas (Asteraceae) de la Provincia de Buenos Aires: sistemática, ecología y usos. 136 pp. Secret. Política Ambient. Prov. Buenos Aires. CÁCERES, A Plantas de uso medicinal en Guatemala. 402 pp. Edit. Universitaria, Guatemala. CATALÁN, P Rapistrum. En: CASTROVIEJO, S. et al. (eds.), Flora Ibérica 4: Real Jardín Botánico, Madrid. CHEO, T., L. LU, G. YANG, I. AL-SHEHBAZ et V. DOROFEEV Brassicaceae. En: Flora of China 8: Sci. Press, Beijing; Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis. CHIAPELLA, J Campanulaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: CIALDELLA, A. M Revisión de las especies argentinas de Polygonum s. l. (Polygonaceae). Darwiniana 29: CIALDELLA, A. M Polygonaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: COCUCCI, A. A. et A. T. HUNZIKER Solanaceae. Subtribu Nierenbergiinae. En: HUNZIKER, A. T. (ed.), Flora Fanerogamica Argentina 15:

257 COCUCCI, A. A. et A. T. HUNZIKER Solanaceae. Subtribu Nicotianineae. En: ANTÓN, A. M. et F. O. Zuloaga (eds.), Flora Fanerogamica Argentina 89: CRESPO, S Labiatae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): DAWSON, G. 1965a. Euphorbiaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (4): DAWSON, G. 1965b. Geraniaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (4): DAWSON, G. 1965c. Linaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (4): DAWSON, G. 1965d. Acanthaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): DAWSON, G. 1965e. Scrophulariaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): DAWSON, G. 1979a. Acanthaceae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): DAWSON, G. 1979b. Scrophulariaceae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): DE LA PEÑA, M. R. et J. F. PENSIERO Plantas argentinas: catálogo de nombres vulgares. 374 pp. LOLA, Buenos Aires. DEL VITTO, L. A., E. PETENATTI et M. PETENATTI Recursos herbolarios de San Luis (Argentina). I. Plantas nativas. Multequina 6: DELUCCHI, G. et L. ARIZA ESPINAR Asteraceae. Tribu Calenduleae. En: HUNZIKER, A. T. (ed.), Flora Fanerogámica Argentina 48: 1-4. DÍAZ GONZÁLEZ, T. E Papaver. En: CASTROVIEJO, S. et al. (eds.), Flora Ibérica 1: Real Jard. Bot., Madrid. DIETRICH, W Ludwigia. En: A. BURKART et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): DIMITRI, M. J. (ed.) Encicl. Argent. Agric. Jard. 1 (1): ra. edic., Acme, Buenos Aires. DIMITRI, M. J. (ed.) Encicl. Argent. Agric. Jard. 1 (2): ra. edic., Acme, Buenos Aires. DOMINGUEZ, J Contribución a la materia médica argentina. Trab. Inst. Bot. Farmacol. 44: EL-SHAZLY A. et al Pyrrolizidine Alkaloids of Cynoglossum officinale and C. amabile (Boraginaceae). Biochem. Syst. Ecol. 24: EPLING, C. C Las Labiadas de la Argentina, Paraguay y Uruguay. Revista Mus. La Plata, Bot. 2: EZCURRA, C. 1999a. Acanthaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: EZCURRA, C. 1999b. Apocynaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74:

258 EZCURRA, C. 1999c. Asclepiadaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: EZCURRA, C Melastomataceae. En: BURKART, A. et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): FABRIS, H. A Sinopsis preliminar de las Gentianáceas argentinas. Bol. Soc. Argent. Bot. 4: FABRIS, H. A. 1965a. Apocynaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): FABRIS, H. A. 1965b. Campanulaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): FABRIS, H. A. 1965c. Convolvulaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): FABRIS, H. A. 1965d. Gentianaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): FABRIS, H. A. 1965e. Menyanthaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): FABRIS, H. A Nyctaginaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): FABRIS, H. A. 1979a. Gentianaceae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): FABRIS, H. A. 1979b. Menyanthaceae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): FANG, R. et G. STAPLES Convolvulaceae. En: Flora of China 16: Sci. Press, Beijing; Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis. FERNÁNDEZ, R. B Lobularia. En: CASTROVIEJO, S. et al. (eds), Flora Ibérica 4: Real Jardín Botánico, Madrid. FONT QUER, P Diccionario de Botánica pp. 2 vol. Labor, Barcelona. FU, D. et J. H. WIERSEMA Nelumbonaceae. En: Flora of China 6: 114. Sci. Press, Beijing; Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis. GALÁN CENA, P Mirabilis. En: CASTROVIEJO, S. et al. (eds.), Flora Ibérica 2: Real Jardín Botánico, Madrid. GUAGLIANONE, E. R Algunas hierbas espontáneas en los espacios verdes de la Ciudad de Buenos Aires. 50 pp. Secret. Educación, Buenos Aires. GRAU, J. et H. MERXMÜLLER Myosotis. En: TUTIN, T. G. et al. (eds.), Flora Europea. 3: Cambridge University Press. HICKMAN, J. C. (ed.) The Jepson manual: Higher plants of California pp. Univ. of California Press, Berkeley. HIERONYMUS, J Plantas diafóricas. Flora argentina. 422 pp. Atlántida, Buenos Aires. HO, T. et R. ORNDUFF Menyanthaceae. En: Flora of China 16: Sci. Press, Beijing; Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis. HO, T. et J. S. PRINGLE Centaurium. En: Flora of China 16: 4. Sci. Press, Beijing; Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis. HONG, D. et al Scrophulariaceae. En: Flora of China. 18: Sci. Press, 256

259 Beijing; Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis. HU, Q. et S. KELSO Primulaceae. En: Flora of China 15: Sci. Press, Beijing; Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis. HUNZIKER, A. T. (ed.) Los géneros de Fanerógamas de la Argentina. Claves para su identificación. Bol. Soc. Argent. Bot. 23: HUNZIKER, A. T Genera Solanacearum. 516 pp. Gantner Verlag, Ruggell. HURRELL, J. A Solanaceae. En: LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.), Plantas hidrófilas de la Isla Martín García. Comis. Invest. Ci. Prov. Buenos Aires, Ser. Informe 52: HURRELL, J. A. (ed.) Biota Rioplatense X. Monocotiledóneas Herbáceas, nativas y exóticas. 320 pp. LOLA, Buenos Aires. HURRELL, J. A. et H. B. LAHITTE. (eds.) Biota Rioplatense VII. Leguminosas, nativas y exóticas. 320 pp. LOLA, Buenos Aires. JAFRI, S. M. H Brassicaceae. En: Flora of Pakistan 55 ( org/ florataxon.aspx?flora_id=5&taxon_id= ). JØRGENSEN, P. M. et S. LEÓN-YÁNEZ (eds.) Catalogue of the vascular plants of Ecuador. Monog. Syst.Bot. Missouri Bot. Gard. 75: KACZOROWSKI, R. L., M. C. GARDENER et T. P. HOLTSFORD Nectar traits in Nicotiana section Alatae (Solanaceae) in relation to floral traits, pollinators, and mating system. Amer. J. Bot. 92: KEIL, D. J Echinops. En: Flora of North America 91-21: Flora of North America Assoc., Oxford University Prees, New York. KIGER, R. W. et D. F. MURRAY Papaver. En: Flora of North America 3 ( KRAPOVICKAS, A Malvaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (4): KRAPOVICKAS, A Malvaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: KRAPOVICKAS, A Malvaceae. En: BURKART, A. et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): LA DUKE, J. C Tithonia. En: Flora of North America 19-21: Oxford University Prees, New York. LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) Plantas hidrófilas de la Isla Martín García. Comis. Invest. Ci. Prov. Buenos Aires, Ser. Informe 52: LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) Biota Rioplatense I. Plantas de la costa. 200 pp. LOLA, Buenos Aires. LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) Biota Rioplatense II. Plantas Medicinales Rioplatenses. 240 pp. LOLA, Buenos Aires. LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.) Biota Rioplatense V. Plantas trepadoras. 264 pp. LOLA, Buenos Aires. LI, B., A. J. LEEUWENBERG et D. J. MIDDLETON Apocynaceae. En: Flora of China 16: Sci. Press, Beijing; Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis. LI, X. et I. C. HEDGE Lamiaceae. En: Flora of China 17: Sci. Press, Beijing; Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis. 257

260 LIDÉN, M Fumaria. En: CASTROVIEJO, S. et al. (eds.), Flora Ibérica 1: Real Jardín Botánico, Madrid. LING, Y. et C. J. HUMPHRIES Asteraceae-Anthemideae. En: Flora of China 20 (flora.huh.harvard.edu/china/mss/volume20/asteraceae-k-anthemideaepart2_coauthoring.htm). LORENZI, H. et H. MOREIRA DE SOUZA Plantas ornamentais no Brasil. Arbustivas, herbáceas e trapadeiras. 2da. edic., 1108 pp. Inst. Plant., Nova Odessa. LU, D. et M. G. GILBERT Nyctaginaceae. En: Flora of China. 5: Sci. Press, Beijing; Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis. MABBERLEY, D. J The plant book. 858 pp. Cambridge Univ. Press. MARTÍNEZ, M. R. et M. L. POCHETTINO Microambientes y recursos vegetales terapéuticos. Conocimiento local en Molinos, Salta, Argentina. Zonas Áridas 8: Lima, Perú. MARTÍNEZ, S Apiaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: MARTÍNEZ, S Apiaceae. En: PÉREZ MOREAU, R. L. (ed.), Flora Chaqueña 12: Inst. Nac. Tecnol. Agropecu., Buenos Aires. MARTÍNEZ CROVETTO, R Las plantas utilizadas en medicina popular en el Noroeste de Corrientes (República Argentina). Miscelánea 69: Fund. Miguel Lillo, Tucumán. MARTÍNEZ LABORDE, J. B Brassicaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: MARTÍNEZ Y PÉREZ, J. et M. CHÁZARO BASÁÑEZ Notas sobre el género Impatiens en el centro de Veracruz, México. Revista Biotam (n. s.) 3: 6. México. MEYER, T. et N. M. BACIGALUPO Asplepiadaceae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): MOLERO, J. et C. BLANCHÉ Consolida. En: CASTROVIEJO, S. et al. (eds.), Flora Ibérica 1: Real Jard. Bot., Madrid. MÚLGURA, M. E Nyctaginaceae. En: BURKART, A., N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): MÚLGURA, M. E. 1999a. Nyctaginaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: MÚLGURA, M. E. 1999b. Oxalidaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: MÚLGURA, M. E. 1999c. Verbenaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: MÚLGURA, M. E. 2005a. Geraniaceae. En: BURKART, A. et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4):

261 MÚLGURA, M. E. 2005b. Oxalidaceae. En: BURKART, A. et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): NIETO FELINER, G., B. CLOT et C. FAVARGER Erysimum. En: CASTROVIEJO, S. et al. (eds.), Flora Ibérica 4: Real Jardín Botánico, Madrid. NOGUEIRA, I Malcolmia. En: CASTROVIEJO, S. et al. (eds.), Flora Ibérica 4: Real Jardín Botánico, Madrid. NOVARA, L. J Las utilidades de los géneros de antófitas del nordeste del Valle de Lerma. 273 pp. Fac. Ci. Nat., Univ. Nac. Salta. PAIVA, J Eschscholzia. En: CASTROVIEJO, S. et al. (eds.), Flora Ibérica 1: 425. Real Jardín Botánico, Madrid. PEDERSEN, T. M Amaranthaceae. En: BURKART, A., N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): PEDERSEN, T. M Amaranthaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: PEDERSEN, T. M Umbelliferae. En: BURKART, A. et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): PERALTA, P Las especies del género Tibouchina (Melastomataceae) en Argentina. Darwiniana 40 (1-4): PÉREZ MOREAU, R. L Boraginaceae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): PÉREZ MOREAU, R. L. et S. CRESPO Boraginaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: PONTIROLI, A Dipsacaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): PONTIROLI, A Ranunculacaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): QAISER, M Achillea. En: Flora of Pakistan 207: 36 ( florataxon.aspx?flora_id=5&taxon_id=100191). RAVEN, P. H. et E. M. ZARDINI, Oenothera. En: BURKART, A. et N. M. BACI- GALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): RAGONESE, A. E. et V. A. MILANO Vegetales y Substancias Tóxicas de la Flora Argentina. Enc. Argent. Agric. Jard. II (8): 245. Acme, Buenos Aires. RAUNKIAER, C The life forms of plants and statistical plant geography. 632 pp. Clarendon Press, Oxford. ROITMAN, G. et V. VASELLATI Presencia de Linum bienne (Linaceae) en la Argentina. Bol. Soc. Argent. Bot. 34 (1-2): ROSSOW, R. A Scrophulariaceae. En: CORREA, M. N. (ed.), Flora Patagónica. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 8 (6):

262 SÁENZ, A. A Coreopsis lanceolata L. (Asteraceae-Heliantheae), nueva especie adventicia para la flora argentina. Darwiniana 23: SÁENZ, A. A Compositae. En: LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.), Plantas hidrófilas de la Isla Martín García. Comis. Invest. Ci. Prov. Buenos Aires, Ser. Informe 52: SÁENZ, A. A. 1999a. Bidens. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: SÁENZ, A. A. 1999b. Helianthus. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: SÁENZ, A. A. 1999c. Tithonia. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 330. SÁENZ, A. A. 1999d. Wedelia. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: SÁENZ, A. A. 1999e. Zinnia. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 353. SCHILLING, E. E Helianthus. En: Flora of North America 19-21: Oxford University Press, New York. SEMPLE, J. C. et R. E. COOK Solidago. En: Flora of North America 19-21: 107. Oxford University Press, New York. SHIH CHU, C Asteraceae-Lactuceae. En: Flora of China 21 (flora.huh. harvard. edu/china/mss/volume21/asteraceae-cas-lactuceae_ coauthoring.htm). SMITH, A. R Zinnia. En: Flora of North America 19-21: Oxford University Press, New York. SPOERKE, D. G., S. E. SPOERKE, A. HALL et B. H. RUMACK Toxicity of Cyclamen persium. Vet. Hum. Toxicol. 29: STROTHER, J. L. 2006a. Calendula. En: Flora of North America 91-21: Oxford University Press, New York. STROTHER, J. L. 2006b. Cichorium. En: Flora of North America 19-21: Oxford University Press, New York. STROTHER, J. L. 2006c. Coreopsis. En: Flora of North America 19-21: Oxford University Press, New York. STROTHER, J. L. 2006d. Leucanthemum. En: Flora of North America 19-21: Oxford University Press, New York. STROTHER, J. L. 2006e. Wedelia. En: Flora of North America 91-21: Oxford University Press, New York. STROTHER, J. L. et R. R. WEEDON Bidens. En: Flora of North America 19-21: Oxford University Press, New York. SUBILS, R Especies de Euphorbia (Euphorbiaceae) de la Argentina. Kurtziana 10: SUBILS, R Euphorbia. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. 260

263 Missouri Bot. Gard. 74: TOURSARKISSIAN, M Plantas medicinales de la Argentina. 178 pp. Hemisferio Sur, Buenos Aires. TRONCOSO, N. S Verbenaceae. En: CABRERA, A. L. (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): TRONCOSO, N. S Verbenaceae. En: BURKART, A. (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): TUR, N. M. 1996a. Haloragaceae. En: LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.), Plantas hidrófilas de la Isla Martín García. Comis. Invest. Ci. Prov. Buenos Aires, Ser. Informe 52: 169. TUR, N. M. 1996b. Menyanthaceae. En: LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.), Plantas hidrófilas de la Isla Martín García. Comis. Invest. Ci. Prov. Buenos Aires, Ser. Informe 52: 177. TUR, N. M. 1996c. Onagraceae. En: LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.), Plantas hidrófilas de la Isla Martín García. Comis. Invest. Ci. Prov. Buenos Aires, Ser. Informe 52: TUR, N. M. 1996d. Umbelliferae. En: LAHITTE, H. B. et J. A. HURRELL (eds.), Plantas hidrófilas de la Isla Martín García. Comis. Invest. Ci. Prov. Buenos Aires, Ser. Informe 52: TUR, N. M Haloragaceae. En: BURKART, A. et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): URBATSCH, L. E. et P. B. COX Rudbeckia. En: Flora of North America 19-21: Oxford University Press, New York. URBATSCH, L. E., K. M. NEUBIG et P. B. COX Echinacea. En Flora of North America 19-21: Oxford University Press, New York. VALDÉS, B Matthiola. En: CASTROVIEJO, S. et al. (eds.), Flora Ibérica 4: Real Jardín Botánico, Madrid. VERETTONI, H Contribución al conocimiento de las plantas medicinales de la región de Bahía Blanca. 374 pp. Univ. Nac. del Sur, Bahía Blanca. WARNOCK, M. J Consolida. En: Flora of North America 3 (www. efloras.org/ florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=107902). WEBB, C. J., W. R. SYKES et P. J. GARNOCK-JONES Flora of New Zealand 4. P. H. Hasselberg, Gov. Printer, Wellington. WIERSEMA, J. H Nelumbonaceae. En: Flora of North America 3 (www. efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=10608). YILING, C., S. AKIYAMA et H. OHBA Balsaminaceae. En: Flora of China 12 (flora.huh.harvard.edu/china/mss/volume12/balsaminaceae-a-gh_reviewing. htm). ZARDINI, E. M Etnobotánica de compuestas argentinas con referencia a su uso farmacológico. Acta Farmac. Bonaerense 3 (1): 77-99, 3 (2): ZHU, G., H. RIEDL et R. KAMELIN Boraginaceae. En: Flora of China 16: Sci. Press, Beijing; Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis. ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE Linaceae. En: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74:

264 Índice sistemático Acantáceas Acanthus mollis, 86 Dicliptera tweediana, 56 Amarantáceas Alternanthera philoxeroides, 126 Apocináceas Vinca major, 222 Asclepiadáceas Asclepias curassavica, 40 Asclepias mellodora, 226 Balsamináceas Impatiens balsamina, 46 Impatiens walleriana, 18 Boragináceas Borago officinalis, 44 Cynoglossum amabile, 168 Echium plantagineum, 112 Myosotis azorica, 166 Campanuláceas Platycodon grandiflorus, 54 Pratia hederacea var. elliptica, 184 Compuestas (=Asteráceas) Achillea filipendulina, 38 Achillea millefolium, 36 Acmella decumbens, 164 Aspilia silphioides, 150 Bellis perennis, 72 Bidens pilosa, 30 Calendula officinalis, 48 Cichorium intybus, 14 Coreopsis lanceolata, 78 Coreopsis tinctoria, 170 Echinacea purpurea, 96 Echinops exaltatus, 60 Gymnocoronis spilanthoides, 124 Helianthus annuus, 118 Helianthus tuberosus, 200 Leucanthemum maximum, Leucanthemum vulgare, 144 Matricaria recutita, 142 Rudbeckia bicolor, 188 Senecio bonariensis, 146 Senecio crassiflorus, 148 Senecio madagascariensis, 198 Solidago chilensis, 214 Taraxacum officinale, 90 Tithonia rotundifolia, 120 Wedelia glauca, 68 Zinnia elegans, 232 Convolvuláceas Convolvulus arvensis, 80 Convolvulus sabatius, 82 Crucíferas (= Brasicáceas) Erysimum cheiri, 22 Lobularia marítima, 58 Malcolmia marítima, 24 Matthiola incana, 20 Rapistrum rugosum, 158 Dipsacáceas Scabiosa atropurpurea, 110 Escrofulariáceas Antirrhinum majus, 70 Cymbalaria muralis, 42 Digitalis purpurea, 88 Linaria canadensis, 128 Micranthemum tweediei, 156 Verbascum virgatum, 212 Veronica persica, 216 Euforbiáceas Euphorbia caespitosa, 182 Fumariáceas Fumaria capreolata, 106 Gentianáceas Centaurium pulchellum, 230

265 Geraniáceas Geranium molle, 26 Haloragáceas Myriophyllum aquaticum, 122 Hidrofiláceas Nemophila maculata, 162 Nemophila menziesii, 160 Labiadas (= Lamiáceas) Lamium amplexicaule, 174 Ocimum basilicum, 16 Salvia coccinea, 196 Salvia guaranitica, 192 Salvia involucrata, 76 Salvia leucantha, 194 Salvia splendens, 74 Salvia uliginosa, 190 Leguminosas (= Fabáceas) Desmodium affine, 180 Galega officinalis, 114 Lotus glaber, 208 Medicago arabica, 206 Medicago lupulina, 136 Melilotus indica, 204 Trifolium repens, 202 Lináceas Linum grandiflorum, 132 Linum usitatissimum, 130 Loasáceas Blumenbachia insignis, 172 Malváceas Modiola caroliniana, 138 Modiolastrum malvifolium, 140 Melastomatáceas Tibouchina nitida, 84 Meniantáceas Nymphoides indica, 50 Nelumbonáceas Nelumbo nucifera, 134 Nictagináceas Mirabilis jalapa, 92 Onagráceas Gaura lindheimeri, 116 Oenothera affinis, 104 Oenothera speciosa, 176 Ludwigia bonariensis, 94 Ludwigia peploides, 102 Oxalidáceas Oxalis articulata, 220 Oxalis refracta, 218 Papaveráceas Eschscholtzia californica, 98 Papaver somniferum, 28 Poligonáceas Polygonum punctatum, 62 Primuláceas Anagallis arvensis, 32 Cyclamen persicum, 224 Ranunculáceas Consolida ajacis, 100 Ranunculus apiifolius, 34 Ranunculus muricatus, 178 Solanáceas Datura ferox, 64 Nicotiana longiflora, 108 Nierembergia rivularis, 66 Physalis viscosa, 52 Umbelíferas (= Apiáceas) Hydrocotyle bonariensis, 186 Valerianáceas Centranthus ruber, 210 Verbenáceas Glandularia peruviana, 152 Phyla canescens,

266 Índice de nombres científicos y vulgares A a la bo po po na, 216 abrepuños, 178 acahual, 120 ACANTÁCEAS, 56, 86 acanthe, 86 Acanthus mollis, 86 acanto, 86 acanto grego, 86 acariçoba, 186 acariso, 186 Acetosella amara var. glandulosa, 218 Acetosella articulata, 220 Acetosella platensis, 220 Achicoria, 14, 90 achicoria amarga, 90 achicoria de raíz, 14 achicoria silvestre, 14, 90 achillea, 36 Achillea eupatorium, 38 Achillea filicifolia, 38 Achillea filipendulina, 38 Achillea lanulosa, 36 Achillea millefolium, 36 Achillea sudetica, 36 Achillea tomentosa, 38 achillée, 38 achillée millefeuille, 36 Ackergauchheil, 32 Ackerwindenkraut, 80 Acmella bellidioides, 164 Acmella decumbens, 164 Adenolinum grandiflorum, 132 adormidera, 28 Aegean wallflower, 22 aguaturma, 200 ajicillo, 56, 62 ala de ángel, 86 albacar, 16 albacar hembra, 16 albacar macho, 16 Albahaca, 16 albahaca blanca, albahaca de Castilla, 16 albahaca francesa, 16 alegría de la casa, 18, 46 Alegría del hogar, 18, 46 alegria dos jardins, 74 Alelí, 20 Alelí amarillo, 22 Alelí de Mahon, 24 alelí marítimo, 24 alfalfa, 136 alfalfa gallega, 114 Alfilerillo, 26 algodón de mariposas, 40 algodoncillo, 40 alhelí, 20 alhelí amarillo, 22 alhelí cuarenteno, 20 alhelí de invierno, 20 alhelí de Mahon, 24 alhelí encarnado, 20 alhelí mahón, 24 alisso profumato, 58 alligator weed, 126 almofada de alfinete, 110 Alomia spilanthoides, 124 Alpenveilchen, 224 also anil, 114 Alternanthera philoxeroides, 126 Alternanthera pungens, 126 alysson maritime, 58 Alyssum halimifolium, 58 Alyssum maritimum, 58 Alyssum minimum, 58 alysum, 58 Amapola, 28 amapola califórnica, 98 amapola de California, 98 amapola de jardín, 28 amapola real, 28 AMARANTÁCEAS, 126 amargón, 14, 90 ambarina, 110 amor de los casados, 40

267 amor de viejo, 30 Amor seco, 30, 172 anagalia, 32 anagálide, 32 Anagalis, 32 Anagallis arvensis, 32 Anagallis arvensis f. coerulea, 32 Anagallis arvensis var. coerulea, 32 Anagallis arvensis var. phoenica, 32 Anagallis coerulea, 32 Anagallis latifolia, 32 Anagallis phoenica, 32 andagallo, 32 anise sage, 192 anise-scented sage, 192 annual bastard cabbage, 158 annual coreopsis, 170 annual delphinium, 100 annual melilot, 204 Anthemis cotula, 142 Antirrhinum canadense, 128 Antirrhinum cymbalaria, 42 Antirrhinum majus, 70 Antirrhinum orontium, 70 Antirrhinum purpureum, 128 antirrino, 70 Aphanostemma apiifolium, 34 APIÁCEAS (ver UMBELÍFERAS) Apio cimarrón, 34 apio del diablo, 24 APOCINÁCEAS, 222 appleblossom grass, 116 Aquilea, 36 aquilea amarilla, 38 Aquilea dorada, 38 aquiléia, 36 aramago, 158 arnica, 214 arnica brasileira, 214 Arthrostemma nitidum, 84 Arthrostemma uruguayense, 84 ASCLEPIADÁCEAS, 40, 226 asclépiade de Curaçao, 40 asclepias, 40 Asclepias campestris, 226 A. campestris var. angustifolia, 226 A. campestris var. schlechteri, 226 Asclepias curassavica, 40 A. marginata var. bodenbenderi, 226 Asclepias mellodora, 226 A.mellodora var. bodenbenderi, 226 A. mellodora var. minor, 226 A. mellodora var. multinervis, 226 Asclepias multinervis, 226 Asclepias nervosa, 226 Asclepias umbellata, 226 asolador, 68 Aspilia pascalioides, 150 Aspilia silphioides, 150 ASTERÁCEAS (ver COMPUESTAS) Augenblümchen, 72 azedinha, 218, 220 Azores forget me not, 166 B baby blue eyes, 160 baby fivespot, 162 baby s tears, 156 balck-eyed susan, 188 Ballonblume, 54 balloon flower, 54 balsam, 18 balsamina, 18, 46 BALSAMINÁCEAS, 18, 46 balsamine des jardins, 46 bálsamo do jardim, 46 Bandera española, 40 banderilla, 74 banderillas, 74 bao gai cao, 174 barbasco, 212 barbe de Jupiter, 210 Bärenklau, 86 basil, 16 basilic, 16 basilico, 16 Basilienhraut, 16 bastard cabbage, 158 Bastelmohn, 28 batata de caña, 200 batata tupinamba, 200 beach creeping oxeye,

268 bean of India, 134 bear s breech, 86 beauty of the night, 92 becerra, 70 beebread, 44 beijinho, 18 beijo turco, 18 bela margarida, 72 belenes, 46 bella de día, 82 bella de noche, 92 bella diana, 170 belle de nuit, 92 Bellis perennis, 72 bellorita, 72 bem casados, 122 berbasco, 212 besito alemán, 18 Besitos porteños, 42 Bidens californica, 30 Bidens chrysanthemoides, 30 Bidens helianthoides, 30 Bidens hirsuta, 30 Bidens laevis, 30 Bidens leucantha f. discoidea, 30 Bidens leucantha var. pilosa, 30 Bidens montaubanii, 30 Bidens pilosa, 30 Bidens pilosa var. discoidea, 30 Bidens relexa, 30 bident, 30 bident poilu, 30 big leaf periwinkle, 222 bigfruit evening primrose, 104 birdeye speedwell, 216 black medick, 136 black sampson, 96 blatária grande, 212 blatária maior, 212 Blaue Mauritius, 82 Blauer Natternkopf, 112 Blaumohn, 28 blood flower, 40 blood sage, 196 bloody fingers, 88 blowball, blue anise sage, 192 blue bindweed, 82 blue flax, 132 blue globethistle, 60 blue rock bindweed, 82 blue sage, 192 blue toadflax, 128 Blumenbachia insignis, 172 Blumenbachia latifolia, 172 Blumenbachia multifida, 172 Blumenbachia palmata, 172 Blumenbachia parviflora, 172 Blumenbachia urens, 172 boa noite, 92, 222 boca de conilla, 70 boca de dragón, 70 boca de leão, 70 boca de león, 70 boca de lobo, 70 bocca di leone, 70 bog sage, 190 bog salvia, 190 boleo, 148 bonina, 72, 92 borage, 44 BORAGINÁCEAS, 44, 112, 166, 168 Borago officinalis, 44 borragem, 44 borragem cimarrona, 112 Borraja, 44 borraja cimarrona, 112 borraja común, 44 borraja del campo, 112 borraxa brava, 112 borrega, 44 Borretsch, 44 borriquera, 104 botón de oro, 48, 178 botón de plata, 142 boulette de Hongrie, 60 bouncing bess, 210 bourrache, 44 branching centaury, 230 BRASICÁCEAS (ver CRUCÍFERAS) Brazilian arnica, 214 Brazilian sage, 192

269 Brincos, 46 bristle mallow, 138 bristly mallow, 138 brompton stock, 20 broqueletes, 58 Bucholzia philoxeroides, 126 buenas noches, 92 buenas tardes, 92 bugalho, 178 buglosa, 112 bugloss, 112 burladora, 40 burracha, 44 busy lizzy, 18 butter daisy, 144 buttercup, 178 butterfly weed, 40 butterweed, 146 C caá bái, 186 caá tai, 62 caá-mará taí, 40 caatay, 62 cairuçú do brejo, 186 caldo, 48 calendola, 48 Caléndula, 48 Calendula arvensis, 48 Calendula officinalis, 48 California poppy, 98 California s golden poppy, 98 calliopsis, 170 Calliopsis cardaminefolia, 170 Calliopsis tinctoria, 170 calypso, 40 calzones de zorra, 88 camalote, 50 Camalotillo, 50 Camambú, 52 camaní, 52 camburito, 40 camomila, 142 camomilla, 142 campainha branca, 80 campana china, 54 campanilla, 80, 82, 88 campanilla azul, 82 campanilla blanca, 80 campanilla tricolor, 82 campánula, 54 Campánula china, 54 Campanula glauca, 54 Campanula grandiflora, 54 CAMPANULÁCEAS, 54, 184 Canada toadflax, 128 Canario rojo, 56 Canastillo, 58 canastillo de plata, 58 cancecillo, 40 canchalagua, 216 canela de velho, 232 cankerwort, 90 cantil, 40 capitão, 232 capitão de sala, 40 capiticova, 62 capo de frate, 90 capraggine, 114 capuccina dei campi, 48 caramelito del monte, 52 cardo, 60 Cardo globoso, 60 cardo globoso ruso, 60 cardo-pallottola semplice, 60 carne de perro, 68 carnerona, 86 Carolina bristlemallow, 138 Carolina modiola, 138 carrapicho do brejo, 126 carretilla colorada, 206 carretilla manchada, 206 cartucho, 70, 88 castaña de tierra, 200 castracani, 90 Catay, 62 catay amargo, 62 catay dulce, 62 catay grande, 62 cavalinho de água, 122 cega olho, 40 centaurea,

270 centaurée naine, 230 Centaurium pulchellum, 230 C. pulchellum var. altaicum, 230 centauro, 230 centauro elegante, 230 centella, 178 centofoglie, 36 centonchio dei campi, 32 centranthe, 210 Centranthus ruber, 210 centranto, 210 Chamaemelum millefolium, 36 Chamico, 64 chamomilla, 142 Chamomilla recutita, 142 Cheiranthus cheiri, 22 Cheiranthus incanus, 20 Cheiranthus maritimus, 24 cherry red sage, 196 chicorée, 14 chicorée sauvage, 14 chicoria brava, 14 chicoria salvagem, 14 chicory, 14 chilca amarga, 68 chilquilla, 68 chilquina, 68 chinas, 48 Chinese balloon flower, 54 Chinese bellflower, 54 Chinese datura, 64 Chinese forget me not, 168 Chinese hound s tongue, 168 chiquilla, 68 chiriva, 72 chirivita, 72 Chrysanthemum leucanthemum, 144 Chrysanthemum leucanthemum var. pinnatifidum, 144 Chrysanthemum maximum, 154 Chrysanthemum vulgare, 144 Chrysogonum peruvianum, 232 chucho, 66 chuchu, 66 chulita, 74 Chuscho, ci guo mao gen, 178 Cichorium endivia, 14 Cichorium intybus, 14 ciclamen, 224 ciclamen da Pérsia, 224 ciclamen de Aleppo, 224 cicoria, 14 cientoenrama, 36 cimbalaria, 42 Cineraria crassiflora, 148 cineraria de las dunas, 148 Cineraria vestita, 148 clavel amarillo, 68 clavel asolador, 68 clavel de muerto, 120 Clavelillo, 68 clover, 202 Clypeola maritima, 58 cohete, 56 cola de zorro, 212, 214 Cometa, 96 cometa roxo, 96 common balloon flower, 54 common borage, 44 common daisy, 72 common dandelion, 90 common field speedwell, 216 common flax, 130 common goat s rue, 114 common henbit, 174 common poppy, 28 common snapdragon, 70 common stock, 20 common sunflower, 118 common yarrow, 36 common zinnia, 232 Comolia platensis, 84 COMPUESTAS, 14, 30, 36, 38, 48, 60, 68, 72, 78, 90, 96, 118, 120, 124, 142, 144, 146, 148, 150, 154, 164, 170, 188, 198, 200, 214, 232 cone flower, 96 coneflower, 188 conejetes, 70 conejillos, 106 Conejito, 70, 174

271 conejitos, 70 conejo, 70 congossa, 222 Consolida ajacis, 100 CONVOLVULÁCEAS, 80, 82 Convolvulus arvensis, 80 Convolvulus hermanniae, 80 Convolvulus mauritanicus, 82 Convolvulus sabatius, 82 Convolvulus sabatius subsp. mauritanicus, 82 Convolvulus tricolor, 82 copa de Júpiter, 118 Coqueta, 72 Coral, 74 Coral de invierno, 76 coral del campo, 56 Coreopsis, 78 coreópsis, 78, 170 Coreopsis atkinsoniana, 170 Coreopsis cardaminefolia, 170 Coreopsis lanceolata, 78 Coreopsis lanceolata var. villosa, 78 Coreopsis tinctoria, 170 C. tinctoria var. atkinsoniana, 170 C. tinctoria var. similis,170 coro, 108 corona de fraile, 90 corona de rey, 48 corona real, 118 corralito, 40 corre corre, 26 Corregüela, 80, 82 Corregüela azul, 82 corregüela menor, 80 corregüela tricolor, 82 correhuela, 80, 82 correhuela azul, 82 correhuela de tres colores, 82 correhuela menor, 80 couci des jardins, 48 craveiro do campo, 150 cravo do campo, 150 creeping cup flower, 66 creeping lippia, 228 creeping mallow, 138 creeping spotflower, 164 crimson mallow, 138 CRUCÍFERAS, 20, 22, 24, 58, 158 cruz de Malta, 94, 102 Cuaresma, 84 Cucaracha, 86 cucharita, 186 cup flower, 66 cyclamen, 224 cyclamen de Perse, 224 Cyclamen persicum, 224 cymbalaire, 42 Cymbalaria muralis, 42 Cynoglossum amabile, 168 D daisy, 72 daisy chrysanthemum, 154 dandelion, 90 dao ti hu, 168 datura, 64 Datura ferox, 64 Datura inoxia, 64 Datura stramonium, 64 dauphinelle d Ajax, 100 dauphinelle des jardins, 100 dead men s bell, 88 dedal de oro, 98 Dedalera, 88 Delphinium ajacis, 100 Desmodium affine, 180 Desmodium albiflorum, 180 Desmodium cuneatum, 180 Desmodium gyrans, 180 Desmodium incanum, 180 Desmodium spicatum, 180 Desmodium tiliaefolium, 180 devil s garters, 80 Diapedium tweedianum, 56 Dicliptera deltica, 56 Dicliptera lutea, 56 Dicliptera niederleiniana, 56 Dicliptera tweediana, 56 Dicliptera tweediana var. flaviflora, 56 dient de lion, 90 diente de leão,

272 Diente de león, 90 digital, 88 digitale, 88 digitale pourprée, 88 digitalina, 88 Digitalis purpurea, 88 Diplosastera tinctoria, 170 DIPSACÁCEAS, 110 doce alisso, 58 dog daisy, 144 doigtier, 88 don Diego, 92 don Diego de noche, 92 dondiego, 104 dondiego de día, 82 Dondiego de noche, 92, 104 dormidera, 28 doubtful knight s spur, 100 dovefoot cranesbill, 26 dovefoot geranium, 26 dragón, 70 dragon plant, 70 dragoncitos, 70 dragonia, 70 drunken sailor, 210 Drüsenlose Kugeldistel, 60 Duraznillo del agua, 94, 102 Dutch clover, 202 dwarf cup flower, 66 E Eastern purple cone flower, 96 echinacea, 96 Echinacea purpurea, 96 échinacée, 96 echinops, 60 Echinops commutatus, 60 echinops de Hongrie, 60 Echinops exaltatus, 60 Echinops ritro, 60 echio, 112 Echium bonariense, 112 Echium plantagineum, 112 Echium violaceum, 112 Echte Kamille, 142 ederina dei muri, Egyptian lotus, 134 elegant zinnia, 232 English daisy, 72 English field daisy, 154 English trefoil, 136 English wallflower, 22 enramada de tarariras, 102 ensalada de ranas, 178 Enydria aquatica, 122 Equinácea, 96 Erinus peruvianus, 152 erva capitão, 186 erva de bicho, 62 erva de pana, 40 erva de satã, 40 erva do brejo, 186 erva lanceta, 214 Erysimum cheiranthoides, 22 Erysimum cheiri, 22 Erysimum repandum, 22 Erythraea pulchella, 230 Erythraea ramosissima var. altaica, 230 erythrée élegante, 230 escabiosa, 110 escarola, 14 Escholzia, 98 Eschscholtzia californica, 98 escobilla morisca, 110 escolzia, 98 ESCROFULARIÁCEAS, 42, 70, 88, 128, 156, 212, 216 espanta colono, 68 espanta perro, 68 espiga lavanda, 194 esporinha, 100 esporinha oriental, 100 Espuela de caballero, 100 espuela de galán, 100 espuma de mar, 122 estramonio, 64 estrela branca, 50 estrela de água, 50 estrella del agua, 50 EUFORBIÁCEAS, 182 eupatório mil folhas, 38 Euphorbia caespitosa, 182

273 Euphorbia portulacoides, 182 European goat s rue, 114 evening primrose sundrops, 104 F FABÁCEAS (ver LEGUMINOSAS) fairy caps, 88 fairy s glove, 88 falsa jalapa, 92 Falsa verdolaga, 94, 102 falscher Wasserfreund, 124 false loosestrife, 94, 102 falso alelí, 92 falso romerillo, 214 Färbermädchenauge, 170 farmer s friend, 30 farolito, 52 faux hygrophile, 124 faux jalap, 92 favetta, 26 fei yan cao shu, 100 felel, 214 feng xian hua, 46 fernleaf yarrow, 38 Feuersalbei, 74 field convolvulus, 80 field daisy, 144 field poppy, 28 fierce thornapple, 64 filigrana comune, 58 Fingerhutblätter, 88 fiorrancio de tutti i tempi, 48 fireweed, 198 fivespot, 162 fivespot nemophila, 162 Flachs, 130 flamenquilla, 48 flax, 130, 132 Fleckenkraut, 114 Fleißiges Lieschen, 18 floating heart, 50 flor amarilla, 68, 198 flor de cuaresma, 84 flor de cucaracha, 86 flor de día, 176 flor de difunto, 48 flor de duende, 40 flor de la calentura, 40 Flor de la oración, 104 Flor de la palomita, 106 flor de la princesa, 84 Flor de la tarde, 108 flor de loto, 134 flor de lotus, 134 flor de pajarito, 106 flor de papel, 232 flor de piedra, 152 flor de pluma, 36 flor de San José, 104 flor de sangre, 40 flor de sapo, 68, 108 flor de sol, 118 flor de todos los meses, 48 flor de viborera, 112 Flor de viuda, 110 flor de viúva, 110 flor del sapo, 222 flor do dia, 176 Flor morada, 112 flor roxa cónica, 96 floripón del campo, 64 florist s cyclamen, 224 flowering flax, 132 fogfruit, 228 forget me not, 166 four o clock, 92 fourchette, 30 foxglove, 88 French lilac, 114 fumaria, 106 fumaria bianca, 106 fumaria blanca, 106 Fumaria capreolata, 106 fumaria común, 106 Fumaria officinalis, 106 FUMARIÁCEAS, 106 fumeterre blanche, 106 fumeterre grimpante, 106 G gaforinha, 110 galán de noche,

274 Galega, 114 Galega officinalis, 114 gallito, 174 gallitos, 70 gamba rusa, 126 gambarusa, 122 Gänseblümchen, 72 garden antirrhinum, 70 garden balsam, 46 garden coreopsis, 78, 170 garden flax, 132 garden impatiens, 18 garden poppy, 28 garden tickseed, 170 garden zinnia, 232 garrotilla, 80 Gartenmohn, 28 Gartenrittersporn, 100 gatos, 70 gauchas, 48 Gaura, 116 Gaura biennis, 116 gaura blanca, 116 Gaura lindheimeri, 116 Gaura parviflora, 116 Gefleckte Hainblumen, 162 Gentiana pulchella, 230 GENTIANÁCEAS, 230 GERANIÁCEAS, 26 geranio, 26 geranio volgare, 26 Geranium dissectum, 26 Geranium molle, 26 Geranium purpureum, 26 Geranium robertianum, 26 German chamomile, 142 Gewöhnliche, 36 giant blue sage, 192 giant mustard, 158 gillyflower, 20 giraffe head, 174 Girasol, 118 Girasol mexicano, 120 girasole, 118 girassol, 118 girassol batateiro, girassol do Brasil, 200 girassol mexicano, 120 giroflée des jardins, 20 giroflée des murailles, 22 giroflée jaune, 22 giroflée quarantaine, 20 giroflée ravenelle, 22 giroflée rouge, 20 Glandularia peruviana, 152 Glandularia pulchella, 152 Glandularia tenera, 152 globethistle, 60 Globifera umbrosa, 156 gloriosa daisy, 188 goat s rue, 114 goiveiro, 24 goiveiro amarelo, 22 goivo, 20, 24 goldbloom, 48 golden coreopsis, 170 golden poppy, 98 golden tickseed, 170 golden yarrow, 38 goldenrod, 214 Goldgarbe, 38 Goldlack, 22 gordolobo, 212 gotas brancas de sol, 176 grande marguerite, 154 grape ground cherry, 52 greater periwinkle, 222 Grecian pattern plant, 86 ground convolvulus, 82 ground morning glory, 82 groundsel, 146 grugno di porco, 90 guarani sage, 192 gueule de loup, 70 Gymnocoronis atenuata, 124 Gymnocoronis spilanthoides, 124 Gymnocoronis spilanthoides var. atenuata, 124 Gymnocoronis spilanthoides var. subcordata, 124 Gymnocoronis subcordata, 124 Gymnopsis helianthoides, 150

275 H haba de Egipto, 134 Hainblume, 162 HALORAGÁCEAS, 122 Helechito de agua, 122 Helianthus annuus, 118 Helianthus copiapinus, 68 Helianthus laevis, 30 Helianthus tubaeformis, 120 Helianthus tuberosus, 200 henbit, 174 henbit deadnettle, 174 herbe à la copure, 36 herbe à papillons, 40 herbe d Achille, 36, 38 herbe triste, 92 herbe-à-dinde, 36 Hesperis africana, 24 HIDROFILÁCEAS, 160, 162 hierba carnera, 86 hierba coral, 32 hierba de Aquiles, 36 hierba de campanario, 42 hierba de la bruja, 16 hierba de la culebra, 40 hierba de la víbora, 226 hierba de las heridas, 36 hierba de San Jorge, 210 hierba del asno, 104 hierba del cielo, 32 hierba del mosquito, 228 hierba del pájaro, 32 hierba doncella, 222 hierba gigante, 86 hierba picante, 62 hierba real, 16 hocico de ternera, 70 hop clover, 136 hualputra, 136 huellén, 214 huevo de gallo, 52 hummingbird sage, 192, 196 husillo, 14 Hydrocotyle bonariensis, 186 Hydrocotyle ranunculoides, 186 H. umbellata var. bonariensis, 186 I Immergrün, 222 impatience, 18, 46 Impatiens balsamina, 46 Impatiens holstii, 18 Impatiens hostii, 18 Impatiens sultani, 18 Impatiens walleriana, 18 Indian lotus, 134 Indian melilot, 204 Indische Lotosblume, 134 ivy leafed toadflax, 42 J jaboncillo, 32 jalap, 92 jalapa, 92 Japanese balsam, 18 Japanese bellflower, 54 Japanese lantern, 52 Jazmín de bañado, 124 jazmín encarnado, 92 Jerusalem artichoke, 200 jin yin lian hua, 50 joy weed, 126 ju ju, 14 juliana, 24 Jupiter s beard, 210 Jusiaea elegans, 94 Jusiaea suffruticosa var. bonariensis, 94 Jussiaea bonariensis, 94 Jussiaea montevidensis, 102 Jussiaea peploides, 102 Jussiaea repens, 102 Jussiaea repens var. montevidensis, 102 Jussiaea repens var. peploides, 102 justicia colorada, 56 K Kaempemarguerit, 154 Kalifornischer Mohn, 98 Kegelblume, 96 kenilworth ivy, 42 kikunohaaoi, 138 Kleines Tausendgüldenkraut, 230 knight s spur,

276 knotweed, 62 Koniga maritima, 58 L LABIADAS, 16, 74, 76, 174, 190, 192, 194, 196 ladies glove, 88 lagaña de perro, 108 Lagunilla, 62, 126 lambedor, 62 LAMIÁCEAS (ver LABIADAS) lamiun, 174 Lamium amplexicaule, 174 Lamium maculatum, 174 lampacillo, 146 lámpara, 108 lampaso, 146 lampazo, 146 lance coreopsis, 78 lance leaved tickseed, 78 lanceleaf coreopsis, 78 lanceleaf tickseed, 78 lanceta, 214 lanza de oro, 214 Lanzett-blättriges Mädchenauge, 78 large leaf periwinkle, 222 large thornapple, 64 largeflower baby blue eyes, 160 largeflower nemophila, 160 larkspur, 100 Lasiandra urvilleana, 84 lawndaisy, 72 leche de víbora, 226 lecherona, 182 lechetrenza, 182 lechetrés, 182 LEGUMINOSAS, 114, 136, 180, 202, 204, 206, 208 Leighia ecliptaefolia, 68 Leighia silphioides, 150 Lein, 130 leiteirinha, 40, 226 leiteirinho miúdo, 226 lengua de ciervo, 146 Leontodon taraxacum, 90 Leontodon vulgare, lesser centaury, 230 Leucanthemum maximum, 154 Leucanthemum vulgare, 144 lian, 134 liberal, 74 Liebeshainblume, 160 lila de Francia, 114 Limnanthemum humboldtianum, 50 lin, 130 LINÁCEAS, 130, 132 linaire cymbalaire, 42 Linaria, 128 linária, 42 Linaria canadensis, 128 Linaria canadensis var. texana, 128 Linaria cymbalaria, 42 Linaria purpurea, 128 Linaria texana, 128 linavera, 130 linaza, 130 Lindheimer s beeblossom, 116 linera, 130 linheiro, 130 linho ornamental, 132 Lino, 130, 132 lino cultivado, 130 Lino de flor, 132 lino de jardín, 132 lino perenne, 132 lino rojo, 132 Linum angustifolium, 130 Linum grandiflorum, 132 Linum humile, 130 Linum perenne, 132 Linum usitatissimum, 130 Lippia canescens, 228 Lippia repens, 228 Lippia reptans, 228 Lippia uncinuligera, 228 lisel, 80 liseron de Mauritanie, 82 liseron des champs, 80 liu li fan lu, 32 lizard tail, 116 Loasa muralis, 172 Loasa palmata, 172

277 Loasa urens, 172 LOASÁCEAS, 172 Lobelia hederacea, 184 Lobularia marítima, 58 long-flower evening primrose, 104 longflower tobacco, 108 long-spined thornapple, 64 long-stalk tickseed, 78 Lorentzia pascaloides, 68 loto, 134 loto americano, 134 loto asiático, 134 loto corniculado tenue, 208 loto de Egipto, 134 Loto de la India, 134 loto indiano, 134 loto indio, 134 loto sagrado, 134 lotus, 134 Lotus corniculatus, 208 L. corniculatus subsp. tenuifolius, 208 L. corniculatus var. tenuifolius, 208 lótus da India, 134 lotus des Indes, 134 Lotus glaber, 208 lotus lily, 134 Lotus pedunculatus, 208 lotus sacré, 134 lótus sagrado, 134 Lotus suaveolens, 208 Lotus tenuifolius, 208 Lotus tenuis, 208 löwenmaul, 70 Löwenzahn, 90 lucerne, 136 Ludwigia bonariensis, 94 Ludwigia elegans, 94 Ludwigia peploides, 102 Ludwigia peploides subsp. montevidensis, 102 luo le, 16 Lupulina, 136 M ma li jin, 40 macachín, 220 macachín de canchas, 220 macachín de los chanchos, 220 macachín morado, 220 macachín rosado, 220 macuca, 200 Madagascar groundsel, 198 Madagascar ragwort, 198 mae de familia, 72 Mahon stock, 24 majestic sage, 192 mal casada, 40 Malcolmia africana, 24 Malcolmia marítima, 24 malcolmia marittima, 24 malcolmie maritime, 24 malmequer, 48, 72, 144, 150, 154 malmequer bemmequer, 150 Malva, 138 malva, 140 Malva caroliniana, 138 Malva del campo, 140 Malva eriocarpa, 138 Malva gilliesii, 140 Malva lateritia, 140 Malva prostrata, 138 Malva urticifolia, 138 MALVÁCEAS, 138, 140 malvita del campo, 140 man chang chun hua, 222 manjericão, 16 Manzanilla, 142 manzanilla alemana, 142 manzanilla bastarda, 142 mao di huang, 88 maquichí, 220 maravilha, 92 maravilha do jardim, 48 maravilhas, 48 maravilla, 48, 92, 118 maravilla del Perú, 92 marenquera, 200 margarida, 154 margarida amarela, 188 margarida do banhado, 146 margarida inglesa, 72 margarida mexicana,

278 margarida olga, 144 margarida rasteira, 72 margaridinha, 72 margaridinha amarela, 78 Margarita, 72, 144, 150, 152 margarita amarilla, 78, 150, 188 margarita blanca, 144, 154 margarita de arenales, 148 Margarita de bañado, 146 margarita del agua, 146 Margarita del arenal, 148 Margarita del campo, 150 margarita del prado, 72 margarita grande, 154, 200 margarita mayor, 154 margarita menor, 72, 144 margarita mexicana, 120 Margarita punzó, 152 margarita roja, 152 margarita violácea, 152 Margaritón, 154 margaritón de bañado, 146 Margerite, 144 margherita comune, 72 margherita pratolina, 72 marguerite blanche, 144 marguerite daisy, 144 marguerite jaune, 188 maría sem vergonha, 18, 46 marigold, 48 marvel of Perú, 92 mastuerzo marítimo, 58 mata sapo, 68 matadiente, 164 matricaire camomille, 142 Matricaria chamomilla, 142 Matricaria chamomilla var. recutita, 142 Matricaria courrantiana, 142 Matricaria recutita, 142 Matthiola incana, 20 matutina, 104 maudlin daisy, 144 Mauer-Zimbelkraut, 42 max chrysanthemum, 154 maya, 72 mbái caá, mberí ivotí, 214 mboy caá, 226 meacamas, 90 Medicago arabica, 206 Medicago arabica f. purpurea, 206 Medicago lupulina, 136 Medicago maculata, 206 Medicago polymorpha, 206 Medicago polymorpha var. arabica, 206 Medicago sativa, 136 mei li bai jin hua, 230 MELASTOMATÁCEAS, 84 Melilotus albus, 204 Melilotus indica, 204 Melilotus parviflora, 204 MENIANTÁCEAS, 50 Menyanthes indica, 50 mercurial, 138 mercurio, 138, 226 merveille du Pérou, 92 Mexican bush sage, 76, 194 Mexican evening primrose, 176 Mexican red sunflower, 120 Mexican roseleaf sage, 76 Mexican sage, 194 Mexican salvia, 194 Mexican sunflower, 120 Mexican zinnia, 120 Mexikanische Sonnenblume, 120 miaye, 64 Micranthemum, 156 Micranthemum orbiculatum, 156 M. orbiculatum var. tweediei, 156 Micranthemum tweediei, 156 Micranthemum umbrosum, 156 mielenrama, 210 mil amores, 210 mil folhas, 36 mil folhas filicina, 38 mil hojas, 36 milefólio en rama, 36 milenrama, 36 milenrama amarilla, 38 milenrama dorada, 38 milfolhas de água, 122 milk witch, 90

279 millefoglio, 36 minuana, 104 miosota, 166 miosotis, 166 miosotis chino, 168 miosótis da China, 168 Mirabilis jalapa, 92 miramelindos, 18, 46 mirasol, 118 mirasol mexicano, 120 Missouri evening primrose, 104 mitrún, 212 miyagarashi, 158 moça e velha, 232 Modiola caroliniana, 138 Modiola caroliniana var. brevipes, 138 Modiola eriocarpa, 138 Modiola malvifolia, 140 Modiola multifida, 138 Modiola prostrata, 138 Modiola reptans, 138 Modiolastrum autrale, 140 Modiolastrum gilliesii, 140 Modiolastrum jäggianum, 138 Modiolastrum lateritium, 140 Modiolastrum malvifolium, 140 modiole de Caroline, 138 molène fausse-blattaire, 212 moon daisy, 144 moralillo, 32 morrião, 32 morro de lobo, 70 morrón, 32 Mostacilla, 158 mournful widow, 110 mourningbride, 110 mouron des champs, 32 mouron rouge, 32 muflier des jardins, 70 muraja, 32 murajes, 32 mururé, 94, 102 Myagrum rugosum, 158 myosotis, 166 Myosotis albiflora, 166 Myosotis alpestris, 166 Myosotis arvensis, 166 Myosotis azorica, 166 Myosotis scorpioides, 166 Myosotis sylvatica, 166 Myriophyllum aquaticum, 122 Myriophyllum brasiliense, 122 Myriophyllum proserpinacoides, 122 Myriophyllum quitense, 122 N não me esqueças, 166 não me toques, 18, 46 naranjillo, 52 nariz sangrento, 36 narrow leaved bird s foot trefoil, 208 ne m oubliez pas, 166 negreira, 94 nelumbio, 134 Nelumbium speciosum, 134 nelumbo, 134 nelumbo d Orient, 134 Nelumbo komarovii, 134 Nelumbo lutea, 134 Nelumbo nucifera, 134 N. nucifera var. macrorhizomata, 134 NELUMBONÁCEAS, 134 nemofila, 160 Nemofila azul, 160 nemofila maculada, 162 nemofila malhada, 162 Nemofila manchada, 162 nemophila, 160, 162 Nemophila maculata, 162 Nemophila menziesii, 160 N. menziesii subsp. atomaria, 160 N. menziesii subsp. integrifolia, 160 némophile, 160, 162 némophile maculé, 162 nenúfar de China, 134 Nicotiana acuta, 108 Nicotiana acutiflora, 108 Nicotiana glauca, 108 Nicotiana longiflora, 108 Nicotiana longiflora var. acutiflora, 108 Nicotiana longiflora var. breviflora, 108 Nicotiana longiflora var. grandiflora,

280 Nicotiana tabacum, 108 NICTAGINÁCEAS, 92 nierembergia, 66 Nierembergia repens, 66 Nierembergia rivularis, 66 niggerhead, 96 nil nil, 164 Nim nim, 164 ninfoides, 50 No me olvides, 166 no me olvides chino, 168 No me olvides de la China, 168 nomeolvides, 166 nontiscordardime, 166 Nuttallanthus canadensis, 128 Nyctago jalapa, 92 Nymphaea nelumbo, 134 Nymphoides humboldtiana, 50 Nymphoides indica, 50 Ñ ñil ñil, 164 O Ocimum basilicum, 16 Oenothera affinis, 104 Oenothera berteriana, 104 Oenothera longiflora var. berteriana, 104 Oenothera macrocarpa, 104 Oenothera odorata, 176 Oenothera rosea, 176 Oenothera speciosa, 176 oficial da sala, 40 Ojo de poeta, 170 ojos azules, 160 old field toadflax, 128 onagra, 104 ONAGRÁCEAS, 94, 102, 104, 116, 176 onagre, 104 opium poppy, 28 orange hibiscus, 138 oreja de onza, 84 oreja gigante, 86 Ortiga, 172 ortiga brava, 172 ortiga de bola, ortiga del monte, 172 ortiga macho, 172 Ortiga mansa, 174 ortiga muerta, 174 oruriso, 168 oursin à têtes rondes, 60 oursin de Hongrie, 60 OXALIDÁCEAS, 218, 220 Oxalis amara var. glandulosa, 218 Oxalis amara var. scabra, 218 Oxalis articulata, 220 Oxalis articulata subsp. rubra, 220 Oxalis corymbosa, 220 Oxalis debilis var. corymbosa, 220 Oxalis knuthii, 218 Oxalis kuntzeana, 218 Oxalis martiana, 220 Oxalis niederleinii, 218 Oxalis platensis, 220 Oxalis refracta, 218 Oxalis refracta var. debilis, 218 Oxalis rubra, 220 Oxalis subcorymbosa, 218 O. subcorymbosa var. viscosissima, 218 Oxalis uruguayensis, 218 Oxalis viscosissima, 218 oxeye daisy, 144 P paina de sapo, 40 paina de seda, 40 palán palán, 108 palomilla, 106 palomilla de muro, 42 palomita, 106 paño, 212 Pañuelito, 176 Papaver rhoeas, 28 Papaver somniferum, 28 PAPAVERÁCEAS, 28, 98 papavero, 28 papoula, 28 papoula da Califórnia, 98 pâquerette commune, 72 paragüita, 186 parrot feather, 122

281 pascalia, 68 Pascalia glauca, 68 pascalia weed, 68 pascueta, 72 Pata de gallo, 178 pataca, 200 Patterson s curse, 112 pavot, 28 pavot de Californie, 98 pavot oeillette, 28 pé de galho, 178 Pega pega, 180 penachillo, 214 penacho, 214 penacho del campo, 62 perejil de agua, 186 perejilillo, 106 perejillo, 106 perennial flax, 132 periquito, 126 perna de saracura, 126 Persian speedwell, 216 Persian violet, 224 Persischer Ehrenpreis, 216 Persisches Alpenveilchen, 224 Peruvian mock vervain, 152 Peruvian verbena, 152 pervinca, 222 Phyla canescens, 228 Phyla nodiflora var. canescens, 228 Phyla nodiflora var. pusilla, 228 Phyla nodiflora var. rosea, 228 Phyla reptans, 228 Physalis pubescens, 52 Physalis viscosa, 52 pianta colono, 68 picantilla, 62 picão, 30 pichoa, 182 Pichoga, 182 pico de cegonha, 26 picón, 30 piè di gallo, 26 pila pila, 138 pimpernel, 32 pimpinela, 32 pimpinela azul, 32 pincushion flower, 110 pinewoods coneflower, 188 pinheirinho de água, 122 pink evening primrose, 176 pink gaura, 116 pink ladies, 176 pink primrose, 176 piss abed, 90 pissenlit, 90 pitchforks, 30 Plaffenröhrlein, 90 plains coreopsis, 170 plains tickseed, 170 platycodon, 54 Platycodon autumalis, 54 Platycodon chinensis, 54 Platycodon glaucus, 54 Platycodon grandiflorus, 54 Platycodon grandiflorus var. glaucus, 54 plumerillo del campo, 62 pocote de víbora, 52 POLIGONÁCEAS, 62 polillera, 212 Polygonum acuminatum, 62 Polygonum hydropiperoides, 62 Polygonum punctatum, 62 Polygonum stelligerum, 62 poor man s weatherglass, 32 poppy, 28 Prachtsalbei, 74 prairie ground cherry, 52 Pratia, 184 Pratia elliptica, 184 Pratia hederacea var. elliptica, 184 Pratia hederacea var. heredacea, 184 Pratia odorata, 184 Pratia repens, 184 Pratia serpyllacea, 184 pretty betsy, 210 prickly fruited buttercup, 178 priest s crown, 90 primrose willow, 94, 102 prímula branca da tarde, 176 PRIMULÁCEAS, 32, 224 Pterolepis nítida,

282 punta de lanza, 214 purple cone flower, 96 purple toadflax, 128 purple vipers bugloss, 112 purple wallflower, 20 purplestamen mullein, 212 Q quaresma, 84 quatre heures, 92 quebracho blanco, 226 quiebra arado blanco, 226 R rabaniza amarilla, 158 rabo de alacrán, 44 radicha, 14, 90 radicheta, 14, 90 ragwort, 146 railway beggar ticks, 30 raíz colorada, 126 ranuncolo spinoso, 178 RANUNCULÁCEAS, 34, 100, 178 Ranunculus apiifolius, 34 Ranunculus flagelliformis, 34 Ranunculus muricatus, 34, 178 Ranunculus platensis, 34 Ranunculus repens, 178 rapistre rugueux, 158 rapistro, 158 Rapistrum rugosum, 158 raspilla, 166 red clover, 202 red flax, 132 red flowered mallow, 138 red lotus, 134 red milkweed, 40 red pimpernel, 32 red sage, 74 red spur valerian, 210 red sunflower, 96, 120 red valerian, 210 redondita, 186 Redondita de agua, 186 reinita, 48 renoncule à petites pointes, renoncule muriquée, 178 revienta caballo, 52 Ringelblume, 48 rocket larkspur, 100 romerillo amarillo, 214 romerillo dorado, 214 rosa de muertos, 48 rosa del Nilo, 134 rosa mística, 232 rosebud salvia, 76 roseleaf sage, 76 roseleaf salvia, 76 rosy leaved sage, 76 Rote Spornblume, 210 Roter Lein, 132 Rotergauchheil, 32 rough-fruited buttercup, 178 rough-seed buttercup, 178 ruda cabruna, 144 Rudbeckia, 188 Rudbeckia bellidioides, 164 Rudbeckia bicolor, 188 Rudbeckia decumbens, 164 Rudbeckia fulgida var. speciosa, 188 Rudbeckia hirta, 188 Rudbeckia laciniata, 188 Rudbeckia purpurea, 96 rudbeckie, 188 rue des chévres, 114 ruinas, 42 ruine de Rome, 42 Runzeliger Rapsdotter, 158 Russian globethistle, 60 S sacred lotus, 134 sacred water lily, 134 saetilla, 30 sainfoin d Espagne, 114 saipiya, 30 salsacate, 226 salvation Jane, 112 Salvia, 190 sálvia, 74 sálvia arbustiva, 196 Salvia azul, 190, 192

283 sálvia bicolor, 194 sálvia branca, 194 Salvia coccinea, 196 S. coccinea var. pseudococcinea, 196 salvia colorada, 196 salvia común, 76 salvia cruz, 194 salvia de jardín, 194 salvia de México, 194 sálvia do México, 194 sálvia do Texas, 196 Salvia farinacea, 192 sálvia farinhenta, 192 Salvia galeottii, 196 Salvia glaucescens, 196 Salvia guaranitica, 192 Salvia involucrata, 76 Salvia leucantha, 194 Salvia mexicana, 194 Salvia officinalis, 76 Salvia procurrens, 190 Salvia pseudococcinea, 196 salvia rastrera, 228 Salvia roja, 74, 196 sálvia rosa, 76 salvia rosada, 76 salvia silvestre, 190 Salvia splendens, 74 Salvia uliginosa, 190 sálvia vermelha, 196 sampson root, 96 Samt-Salbei, 194 San Pedro, 92 sanalotodo, 138 sanatodo, 138 sand coreopsis, 78 sand tickseed, 78 sangue de Adão, 74, 196 sanguinaria, 50, 62, 146 sanguinária, 36 santamaría, 194 sapphire sage, 192 sau caá, 140 saucillo, 214 saudade, 110 sauge, 194 sauge éclatante, 74 sauge farineuse, 192 sauge involucre, 76 Scabiosa atropurpurea, 110 Scabiosa maritima, 110 scarlet flax, 132 scarlet pimpernel, 32 scarlet sage, 74, 196 scarlet salvia, 196 Schafgarbe, 36, 38 Schlafmohn, 28 Schlafmützchen, 98 Schmuck-Zinnie, 232 scilly buttercup, 178 seaside lobularia, 58 seca tierra, 68 seda, 40 Seidenblume, 40 Seidenpflanze, 40 senecio, 148 Senecio amarillo, 198 Senecio andryaloides, 148 Senecio bakeri, 198 Senecio bonariensis, 146 Senecio burchellii, 198 Senecio crassiflorus, 148 S. crassiflorus var. andryaloides, 148 Senecio crassiflorus var. tricuspis, 148 senecio de Madagascar, 198 Senecio heterotrichus, 148 Senecio incognitus, 198 Senecio junodianus, 198 Senecio madagascariensis, 198 Senecio maldonadensis, 148 Senecio ochroleucus var. β, 146 Senecio pellucidus, 198 Senecio rhodaster, 146 Senecio ruderalis, 198 Senecio sagittarioides, 146 Senecio sagittifolius, 146 Senegal tea, 124 Senegal tea plant, 124 Sertula indica, 204 shamrok, 202 sharp buttercup, 178 shasta daisy,

284 shi, 36 shinogurossamu-jinzu, 168 showy centaury, 230 showy evening primrose, 176 showy primrose, 176 sickle medick, 136 sina-wasuregusa, 168 small bindweed, 80 small flowered melilot, 204 small melilot, 204 smartweed, 62 snakeroot, 96 snapdragon, 70 snapweed, 18 soagem, 112 sol del desierto, 232 soldanela de agua, 50 Solidago chilensis, 214 Solidago linearifolia, 214 S. linearifolia var. brachypoda, 214 S. microglossa var. linearifolia, 214 Solidago patagonica, 214 sombrilla de sapo, 186 Sonnenblumen, 118 Sonnenhut, 96 sowbread, 224 speronella fior cappuccio, 100 Spilanthes bellidioides, 164 Spilanthes decumbens, 164 Spilanthes helenioides, 164 Spilanthes macropoda, 164 Spilanthes stolonifera, 164 spinyfruit buttercup, 178 Spornblume, 210 spotted bur clover, 206 spotted snapweed, 46 spur valerian, 210 Stachelfrüchtiger Hahnenfuß, 178 Stängelumfassende Taubnessel, 174 starhair groundcherry, 52 sticky cape gooseberry, 52 sticky groundcherry, 52 sticky physalis, 52 stock, 20 Strand-Silberkraut, 58 su dan feng xian hua, sultan balsam, 18 sultana, 18 sunchillo, 68 sunchillón, 68 sunflower, 118 suspiros, 104, 176 swamp salvia, 190 sweet alison, 58 sweet alyssum, 58 sweet basil, 16 sweet scabious, 110 swine s snout, 90 T tabaco, 108 tabaco del campo, 108 tabaquillo, 108, 196 Tagetes rotundifolia, 120 tall globethistle, 60 tamarilla, 158 Tanacetum angulatum, 38 taragontia, 112 tarantula sage, 76 tarasca de jardín, 70 tarassaco, 90 taraxaco, 90 taraxacón, 90 Taraxacum dens-leonis, 90 Taraxacum officinale, 90 Taraxacum officinale var. palustre, 90 Taraxacum sylvaticum, 90 Taraxacum vulgare, 90 tardilla, 108 tardilla de la sierra, 108 tembladerilla, 186 temple plant, 124 tenningikumodoki, 188 tenweeks stock, 20 teta de vaca, 90 Texas sage, 196 Texas toadflax, 128 the bride, 116 thread of life, 122 tian xuan hua, 80 Tibouchina nitida, 84 Tibouchina urvilleana, 84

285 tibuchina, 84 tickseed, 170 tickseed coreopsis, 78 Tithonia rotundifolia, 120 Tithonia tubaeformis, 120 Tithonia uniflora, 120 toloache, 64 tomato weed, 52 topinambour, 200 Topinambur, 200 torch Mexican sunflower, 120 touch me not, 18, 46 tournesol, 118 trébol, 136, 204, 218, 220 Trébol blanco, 202 trébol de carretilla, 206 trébol de carretilla manchado, 206 Trébol de olor, 204 trébol de olor amarillo, 204 trébol de olor blanco, 204 Trébol manchado, 206 trébol manchado purpúreo, 206 trébol morado, 202 Trébol pata de pájaro, 208 trébol rastrero, 202 trebolillo, 136 trevo, 202 trevo azedo, 220 Trifolium melilotus-indica, 204 Trifolium pratense, 202 Trifolium repens, 202 trompeta de ángel, 64 tropical sage, 74, 196 true daisy, 72 tupinambo, 200 turnip weed, 158 twiggy mullein, 212 U uchuyo, 56 UMBELÍFERAS, 186 uvita del campo, 52 V Valeriana roja, 210 valeriana rossa, 210 Valeriana rubra, 210 VALERIANÁCEAS, 210 valériane des jardins, 210 valériane rouge, 210 Vara amarilla, 212, 214 Vara de oro, 214 vara de San José, 212, 214 vara de suegra, 84 vara dorada, 214 vejiga de perro, 52 vellorita, 72 velvet sage, 194 venche, 222 venenillo, 40 verbasco das varas, 212 verbasco virgato, 212 Verbascum thapsus, 212 Verbascum virgatum, 212 Verbena chamaedryfolia, 152 verbena colorada, 152 Verbena melindres, 152 Verbena peruviana, 152 V. peruviana var. glabriuscula, 152 Verbena pulchella, 152 verbena roja, 152 Verbena sanguinea, 152 Verbena tenera, 152 VERBENÁCEAS, 152, 228 verdolaga, 102 verdolaga palustre, 186 Vergissmeinnicht, 166 Verónica, 216 Veronica anagallis-aquatica, 216 Veronica arvensis, 216 Veronica didyma, 216 V. peregrina subsp. xalapensis, 216 Veronica persica, 216 verveine do Pérou, 152 viborera morada, 112 Villarsia humboldtiana, 50 Vinagrillo (flores amarillas), 218 Vinagrillo (flores rosadas), 220 vinagrillo de la sierra, 218, 220 Vinca, 222 Vinca major, 222 vinca mayor,

286 Vinca minor, 222 vinca pervinca, 222 violacciocca gialla, 22 Violeta de los Alpes, 224 violeta de Persia, 224 vipérine faux-plantain, 112 virgate mullein, 212 Virginian stock, 24 virreina, 48 viúvas, 110 vuelve loco, 40 W wand flower, 116 wand mullein, 212 water milfoil, 122 water pennywort, 186 water primrose, 102 water snowflake, 50 water white pond, 50 Wedelia chrysostephana, 68 Wedelia copiapina, 68 Wedelia eclipataefolia, 68 Wedelia glauca, 68 Wedelia pascalioides, 150 Wedelia silphioides, 150 Wegwarte, 14 whirling butterflies, 116 white clover, 202 white cup, 66 white cup flower, 66 white evening primrose, 176 white fumitory, 106 white gaura, 116 white marguerite, 144 white melilot, 204 wild chicory, 14 wild rape, 158 wild tomato, 52 wild turnip, 158 Wintergrün, 222 witch s wort, 16 wooly yarrow, 38 wormseed mustard, 22 Wucherblume, 144 Wunderblumen, X Xanthosalis refracta, 218 xiang xue qiu, 58 Y ya ma, 130 yellow gowan, 90 yellow pond lily, 50 yellow primrose, 104 yellow trefoil, 136 yerba carderona, 86 Yerba de la víbora, 226 yerba de la vida, 226 yerba de los indios, 214 yerba de San Roberto, 26 yerba de Santa María, 62 yerba del bicho, 62 yerba del clavo, 102 yerba del diablo, 64 Yerba del mosquito, 228 yerba del pollo, 126 yerba del sapo, 68, 122 yerba lanceta, 214 yerba paloma, 106 yi chuan hong, 74 youth and old age, 232 yuyo amargo, 230 Yuyo amargón, 230 yuyo sanjuanino, 68 yuyo sapo, 68 Z Zanzibar balsam, 18 zapatitos de la virgen, 174 zhu chum, 196 zi mo li, 92 Ziegenkraut, 114 Ziegenraute, 114 Zimmer Alpenveilchen, 224 Zinnia, 232 Zinnia elegans, 232 zinnia élégant, 232 Zinnia peruviana, 232 Zinnia violacea, 232 Zinnie, 232 zuma, 164

287 285

288 Colección Biota Rioplatense Volumen I Plantas de la Costa 200 págs. 112 especies. 1ra. Edición, ra. Reimpresión, Volumen II Plantas Medicinales Rioplatenses 240 págs. 150 especies. 1ra. Edición, ra. Reimpresión, Volumen III Árboles Rioplatenses Trees of the Río de la Plata 300 págs. 50 especies. 1ra. Edición, ra. Reimpresión, Volumen IV Árboles Urbanos 320 págs. 60 especies. 1ra. Edición, ra. Reimpresión, Volumen V Plantas Trepadoras Nativas y exóticas 264 págs. 80 especies. 1ra. Edición, Volumen VI Árboles Urbanos págs. 90 especies. 1ra. Edición, 2001.

289 Inventario temático de la biota de la región del delta del Paraná, la isla Martín García y la ribera platense Volumen VII Leguminosas Nativas y exóticas 320 págs. 90 especies. 1ra. Edición, Volumen VIII Arbustos 1 Nativos y exóticos 264 págs. 100 especies. 1ra. Edición, Volumen IX Arbustos 2 Nativos y exóticos 288 págs. 100 especies. 1ra. Edición, Volumen X Monocotiledóneas Herbáceas Nativas y exóticas 320 págs. 125 especies. 1ra. Edición, Volumen XI Dicotiledóneas Herbáceas 1 Nativas y exóticas 288 págs. 110 especies. 1ra. Edición,