Dicotiledóneas. Herbáceas 2. Editorial LOLA. Nativas y exóticas. Biota Rioplatense XII L.O.L.A. Julio A. Hurrell Daniel H. Bazzano - Gustavo Delucchi

Transcripción

1 Colección Biota Rioplatense Títulos: I. Plantas de la Costa II. Plantas Medicinales Rioplatenses III. Árboles Rioplatenses / Trees of the Río de la Plata (edición bilingüe) IV. Árboles Urbanos V. Plantas trepadoras VI. Árboles Urbanos 2 VII. Leguminosas VIII. Arbustos 1 IX. Arbustos 2 X. Monocotiledóneas Herbáceas XI. Dicotiledóneas Herbáceas 1 L.O.L.A. Literature of Latin America Consultas y ventas: Viamonte 976, Piso 2, Dto. D. C1053ABT - Ciudad de Buenos Aires, República Argentina, de 12 a 18 hs. Tel.: (+5411) Fax: (+5411) lola@ar.inter.net J. A. Hurrell - D. H. Bazzano - G. Delucchi Biota Rioplatense XII. Dicotiledóneas Herbáceas 2 L.O.L.A. Biota Rioplatense XII Dicotiledóneas Herbáceas 2 Nativas y exóticas Julio A. Hurrell Daniel H. Bazzano - Gustavo Delucchi Editorial LOLA Literature of Latin America Este volumen incluye 110 especies de Dicotiledóneas herbáceas, nativas y exóticas, las más comunes en la región rioplatense. Contiene descripciones y material fotográfico de las especies tratadas, nombres vulgares, en diferentes idiomas, familia botánica a la que pertenecen, nombre científico actualizado y sus sinónimos, características morfológicas, distribución geográfica, épocas de floración y de fructificación, utilidades diversas, modos de cultivo y de propagación, observaciones y otros datos de interés, y material de herbario de referencia. Además, contiene el significado de los nombres científicos, un glosario de términos técnicos, bibliografía consultada, un índice sistemático y otro general, de nombres científicos y vulgares. Esperamos que este libro sea un aporte para aficionados, estudiantes, profesionales y para el público en general.

2 40

3 Colección Biota Rioplatense Inventario temático de la biota de la región del delta del Paraná, la Isla Martín García y la ribera platense Volumen XII Dicotiledóneas Herbáceas 2 Nativas y exóticas Editorial LOLA Literature of Latin America 1

4 Hurrell, Julio Alberto Dicotiledóneas herbáceas 2 : nativas y exóticas / Julio Alberto Hurrell ; Daniel H. Bazzano ; Gustavo Delucchi. - 1a ed. - Buenos Aires : L.O.L.A. - Literature of Latin America, v. 2, 288 p. ; 20x12 cm. - (Biota rioplatense / Julio Alberto Hurrell; XII) ISBN Plantas. 2. Dicotiledóneas. I. Bazzano, Daniel H. II. Delucchi, Gustavo III. Título CDD 583 Fecha de catalogación: 01/08/2007 Copyright Editorial L.O.L.A. (Literature of Latin América) Viamonte 976, Piso 2, Dto. D. C1053ABT - Buenos Aires, República Argentina. Tel.: (+54 11) Fax: (+54 11) lola@ar.inter.net Editor Responsable: Colin Sharp, Rodríguez Peña 115, C1020ADC - Buenos Aires, República Argentina. Quedan reservados los derechos para todos los países. Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño gráfico de la tapa y de las páginas interiores pueden ser reproducidas, almacenadas o transmitidas de ninguna forma, ni por ningún medio, sea éste electrónico, mecánico, grabación, fotocopia o cualquier otro sin la previa autorización escrita de la Editorial. Queda hecho el depósito que previene la ley Printed in Argentina ISBN Esta edición se imprimió en Talleres Gráficos LUX S.A. H. Yrigoyen 2463, S3000BLE - Santa Fe. Se utilizó para su interior papel ilustración de 115 grs. y para sus tapas ilustración de 300 grs. Foto de tapa: Anemone coronaria, por Florencia Cesio. Foto de contratapa: Angelonia integerrima, por Daniel Bazzano. Apoyo técnico e informático: Alejandro Pizzoni. Buenos Aires - República Argentina - Agosto de

5 Colección Biota Rioplatense Inventario temático de la biota de la región del delta del Paraná, la Isla Martín García y la ribera platense Julio Alberto Hurrell Editor Dr. en Ciencias Naturales - Investigador CONICET Laboratorio de Etnobotánica y Botánica Aplicada Facultad de Ciencias Naturales y Museo - UNLP Editorial LOLA Literature of Latin America 3

6 Este libro está dedicado a la Dra. Delia Añón Suárez de Cullen, botánica del Museo de La Plata. Es especialista en Portulacáceas y trabajó, junto a otros investigadores, en la realización de la Flora de la Provincia de Buenos Aires. Quienes hemos sido sus alumnos en Sistemática de Plantas Vasculares, le estaremos eternamente agradecidos; no sólo por la calidad de los conocimientos que nos brindaba, sino también, y de modo fundamental, por contagiarrnos su inagotable pasión por las plantas. J. H., G. D. Homenaje 4

7 Colección Biota Rioplatense Inventario temático de la biota de la región del delta del Paraná, la Isla Martín García y la ribera platense Volumen XII Dicotiledóneas Herbáceas 2 Nativas y exóticas Dr. Julio Alberto Hurrell Facultad de Ciencias Naturales y Museo, UNLP, Investigador CONICET Técn. Fl. y Jard. Daniel H. Bazzano Programa Estructura y Dinámica-CIC, Técnico Asistente CIC. Lic. Gustavo Delucchi Facultad de Ciencias Naturales y Museo, UNLP Editorial LOLA Literature of Latin America 5

8 Colaboraciones CARIOFILÁCEAS: Cerastium glomeratum, Dianthus caryophyllus, D. chinensis, Gypsophila paniculata, Paronychia brasiliana, Silene armeria, S. gallica, Stellaria media. Por CAROLA R. VOLPONI Facultad de Ciencias Naturales y Museo, UNLP, CICBA. LEGUMINOSAS: Adesmia bicolor, Aeschynomene rudis.- SOLANÁCEAS: Jaborosa integrifolia, Petunia axillaris, Salpichroa origanifolia. Por EMILIO A. ULIBARRI Instituto de Botánica Darwinion, CONICET. LEGUMINOSAS: Lathyrus latifolius, L. odoratus, Lupinus albescens, Vicia sativa. Por EDITH V. GÓMEZ SOSA Instituto de Botánica Darwinion, CONICET. COMPUESTAS: Cosmos bipinnatus, C. sulphureus, Dahlia pinnata, Smallanthus pinnatus. Por ALCIDES SÁENZ Facultad de Ciencias Naturales y Museo, UNLP. EUFORBIÁCEAS: Euphorbia serpens, Phyllanthus niruri.- PORTULACÁCEAS: Talinum paniculatum. Por NÉLIDA M. BACIGALUPO Instituto de Botánica Darwinion, CONICET. CERATOFILÁCEAS: Ceratophyllum demersum.- CRUCÍFERAS: Cardamine bonariensis.- ESCROFULARIÁCEAS: Bacopa monnieri. Por NUNCIA MARÍA TUR Facultad de Ciencias Naturales y Museo, UNLP, CONICET. FITOLACÁCEAS: Rivina humilis. Por E. ROSA GUAGLIANONE Instituto de Botánica Darwinion, CONICET. 6

9 Índice de contenidos Presentación, 8 Agradecimientos, 10 Descripciones, 11 Agerato, 12 Aguileña, 14 Algodonillo, 16 Alverjilla, 18 Amaranto globoso, 20 Amorcito, 22 Anémona, 24 Anémona japonesa, 26 Angelonia, 28 Aptenia, 30 Arverjilla común, 32 Arverjilla de olor, 34 Arverjilla perenne, 36 Bacopa, 38 Bardana, 40 Berro silvestre, 42 Boina de vasco, 44 Bolsa del pastor, 46 Botón de oro, 48 Búgula, 50 Calabacilla, 52 Capiquí, 54 Cardencha, 56 Cardo, 58 Cardo de Castilla, 60 Cardo negro, 62 Carne gorda, 64 Celidonia, 66 Cerastio, 68 Cicuta, 70 Cineraria, 72 Cineraria híbrida, 74 Clavel, 76 Clavelina, 78 Cola de zorro, 80 Copetes, 82 Cosmos, 84 Cosmos sulfúreo, 86 Crásula, 88 Cresta de gallo, 90 Cretona, 92 Crisantemo, 94 Cuernos del diablo, 96 Dalia, 98 Diascia, 100 Erodium, 102 Falso azafrán, 104 Falso yacón, 106 Fisostegia, 108 Flor de nácar, 110 Flor de papel, 112 Flor de sapo, 114 Flor de seda, 116 Frutilla silvestre, 118 Gazania, 120 Geranio, 122 Gerbera, 124 Hoja de sangre, 126 Huevito de gallo, 128 Iresine, 130 Kalanchoe, 132 Limonium, 134 Lisimaquia, 136 Lobelia, 138 Lucera, 140 Lupino, 142 Malvón, 144 Malvón pensamiento, 146 Margarita africana, 148 Margarita azul, 150 Margarita cenicienta, 152 Marimoña, 154 Mariposita, 156 Mastuercito, 158 Mastuerzo, 160 Moneda del Papa, 162 Nabo, 164 Nemesia, 166 Nudosilla, 168 Parietaria, 170 Paroniquia, 172 Pensamiento, 174 Pentas, 176 Petunia, 178 Petunia de jardín, 180 Pilea, 182 Pimiento, 184 Planta del dinero, 186 Plectranto, 188 Plumerillo, 190 Primavera, 192 Prímula, 194 Prímula común, 196 Rábano, 198 Rayito de sol, 200 Rocío rosado, 202 Rompepiedras, 204 Ruelia, 206 Sangre de toro, 208 Sedum, 210 Siempreviva, 212 Silene, 214 Stokesia, 216 Velo de novia, 218 Verdolaga, 220 Vinca rosada, 222 Violeta africana, 224 Violeta común, 226 Violeta cornuda, 228 Yerba meona, 230 Los nombres científicos y su significado, 232 Glosario, 241 Bibliografía, 250 Índice sistemático, 261 Índice de nombres científicos y vulgares, 265 7

10 8 Presentación La Colección Biota Rioplatense incluye una serie de volúmenes dedicados a la actualización del inventario biótico de la zona de influencia del río de la Plata*. Los títulos que integran esta colección se organizan sobre la base de criterios temáticos (utilidad, tipos biológicos, ecología, taxonomía), respondiendo a diversas áreas de interés. La región rioplatense conforma una unidad geográfica peculiar y su patrimonio biótico representa una buena parte del acervo natural de nuestro país. Así mismo, la actividad humana y la presencia de grandes sectores urbanizados dentro del área, obliga a considerar al hombre una parte más de la biota de la región. Las acciones humanas se hallan reflejadas en el entorno, directa o indirectamente, conformando un sistema ecológico biocultural. Por ello, los contenidos de los títulos de esta colección se refieren a la biota nativa, pero también a los elementos exóticos que, de un modo u otro, se han incorporado al paisaje regional. Este hecho es particularmente evidente en los ecosistemas urbanos, donde se destacan árboles, arbustos y plantas herbáceas diversas, cultivados en calles, parques y jardines. La presentación de los contenidos de los distintos volúmenes de esta colección es posible gracias a diversos trabajos previos de investigación científica, que involucran campos diversos: botánica (monografías de diferentes taxones, inventario florístico), biogeografía y ecología (distribución de especies y comunidades), ecología biocultural (relaciones entre el hombre y su entorno) y etnocencias (modos de conocimiento y percepción del entorno). Dichos trabajos se desarrollan dentro del ámbito del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) de la Argentina, y de la Comisión de Investigaciones Científicas (CIC) de la Provincia de Buenos Aires. Para cada tema tratado se cuenta con la colaboración de especialistas pertenecientes a diferentes instituciones, cuya participación prestigia el trabajo realizado. Desde el punto de vista de la ecología biocultural, conocer nuestra biota implica saber algo más sobre la naturaleza de nuestro propio entorno. Esperamos que estos libros sean un aporte efectivo en ese sentido, tanto para profesionales como para estudiantes y aficionados, y que despierte el interés del público en general. * Para datos sobre la extensión y características del área de estudio ver Biota Rioplatense I. Plantas de la Costa, primer volumen de esta colección.

11 Área de estudio. Este libro es el segundo volumen de la esta colección dedicado a las Dicotiledóneas herbáceas, nativas y exóticas, las más comunes en la zona de estudio. Para generalidades sobre las plantas herbáceas, en general, y sobre las dicotiledóneas, en particular, ver Biota Rioplatense XI. Se incluyen aquí 110 especies que, sumadas a las del volumen anterior, hacen un total de 220 dicotiledóneas. Las especies se hallan ordenadas alfabéticamente por su nombre vernáculo más difundido en la región rioplatense; se indican, además, otros nombres vulgares en diferentes idiomas, familia botánica, nombre científico actualizado y sus sinónimos, principales características morfológicas, distribución geográfica, épocas de floración y de fructificación, usos ornamentales, medicinales y otras utilidades, cultivo y propagación, observaciones diversas, datos sobre el género al cual pertenece cada especie tratada, y material de herbario de referencia. Así mismo, contiene el significado de los nombres científicos, un glosario de términos técnicos, bibliografía, un índice sistemático y otro general, de nombres científicos y vulgares. 9

12 10 Agradecimientos Deseamos expresar nuestra gratitud al Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), de la República Argentina, a la Comisión de Investigaciones Científicas (CIC) de la Provincia de Buenos Aires, a la Dirección de Islas de la Subsecretaría de Asuntos Municipales del Ministerio de Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, y al Departamento de Servicios de la Isla Martín García, a través del Sr. Alcides Galarza, por el invalorable apoyo a las investigaciones actualmente en curso, en especial en relación a los trabajos de campo. En igual sentido, a la desinteresada colaboración de los Guardaparques de la Reserva Natural de Martín García, a la Subprefectura de Martín García, de la Prefectura Naval Argentina, y de muchos de los pobladores de la isla cuyo conocimiento acerca de su entorno vegetal ha sido de gran utilidad en cuanto al registro de datos etnobotánicos. Así mismo, agradecemos a las diversas instituciones y personas que directa o indirectamente han brindado su apoyo en la realización de los trabajos científicos de base para la elaboración del presente volumen: los Herbarios BA (Museo Argentino de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia"), BAA (Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires), BAB (INTA-Castelar), LP (Plantas Vasculares, Museo de La Plata), LPAG (Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales, Universidad de La Plata) y SI (Instituto de Botánica Darwinion, San Isidro); la Sociedad Argentina de Botánica; María L. Pochettino, Laura Iharlegui y Elías R. de la Sota, (Facultad de Ciencias Naturales y Museo, UNLP); Mirta Arriaga (Museo Argentino de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia"); Mariano Bello (Jardín Botánico de la Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires); Renée Fortunato (INTA-Castelar); Fernando Zuloaga y todo el personal técnico, científico y de la biblioteca del Instituto de Botánica Darwinion; Acuario Fauna; Semillería Bianchi; Fernando Rubini, Nicolás Kuzmanich y Fernando Buet, por su colaboración en los trabajos de campo; Zulma Rúgolo de Agrasar, Susana Crespo y Román L. Pérez Moreau, por sus permanentes palabras de aliento; Florencia Cesio, por facilitarnos valioso material fotográfico; y Alejandro Pizzoni, por el apoyo técnico y soporte informático, necesarios para la preparación de este libro. Muy en especial, deseamos expresar nuestro sincero agradecimiento al Ing. Agr. Juan J. Valla, por sus enseñanzas, sus oportunos consejos y su constante colaboración en el ámbito del Jardín Botánico "Lucien Hauman" de la Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires.

13 Descripciones A continuación se presentan las descripciones de las 110 especies de dicotiledóneas herbáceas, nativas y exóticas, incluidas en este texto. Se ubican en orden alfabético, según el nombre vulgar más comúnmente empleado en la región rioplatense. Para cada especie se indica: * Otros nombres vulgares en distintos idiomas: castellano (Ca), portugués (Po), guaraní (Gu), francés (Fr), italiano (It), inglés (In), alemán (Al), afrikáans (Af), chino (Ch) y japonés (Ja). * Familia botánica a la cual pertenece. * Nombre científico actualizado. * Sinónimos (nombres empleados con anterioridad para la especie). * Descripción de la planta, que incluye: aspecto general, tipo biológico, órganos subterráneos, tallos, hojas, inflorescencias, flores, frutos y semillas. * Distribución geográfica, situación en la Argentina y en la región rioplatense; épocas de floración y de fructificación. * Datos etnobotánicos y botánico-económicos, referidos a su uso ornamental, medicinal, alimenticio, etcétera. Para las plantas cultivadas se indican requerimientos de cultivo, modos de propagación e información sobre diferentes cultivares o variedades de cultivo. * Observaciones diversas sobre particularidades de la especie, datos del género y especies afines. En este caso se señalan las diferencias básicas con respecto a la especie que se describe. * Material de referencia, donde se incluyen ejemplares de herbario que documentan el trabajo realizado. Se indica la provincia, partido o departamento, localidad, fecha de la colección, si el ejemplar posee flor (fl) o fruto (fr), coleccionistas, número de colección y sigla del herbario donde se halla depositado*. * Material fotográfico sobre el aspecto general de la planta, detalles de las hojas, inflorescencias, flores y frutos. En algunos casos se ha incluido material fotográfico adicional correspondiente a otras especies mencionadas en las observaciones. * BA (Museo Argentino de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia"), BAA (Buenos Aires, Facultad de Agronomía), BAB (INTA-Castelar), LP (Plantas Vasculares, Museo de La Plata), SI (Instituto de Botánica Darwinion, San Isidro). 11

14 Agerato Ca: ageratum, damasquino, flor de garrapata, mejorano, sereno, yerba de zopilote. Po: agerato, celestina. Fr: ageratum du Mexique. In: ageratum, blue billygoatweed, blue blazer, blue fox, blue mink, flossflower, Mexican ageratum. Al: Mexikanischer Leberbalsam. Ch: xiong er cao. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Ageratum houstonianum MILL. Ageratum mexicanum SIMS, A. conyzoides L. var. mexicanum (SIMS) DC. Hierbas anuales, de cm de altura, con pubescencia densa o esparcida. Tallos erectos a decumbentes, ramificados. Hojas comúnmente opuestas, ovado-cordadas, de 3-8 cm de largo por 2,5-4 cm de ancho, borde dentado. Inflorescencias en capítulos reunidos en cimas corimbiformes apicales; involucro hemisférico, de 4 mm de altura por 5-6 mm de diámetro, filarias en 2-3 series, subuladas, de 0,6-1 mm de ancho, pilosas. Flores isomorfas, bisexuales, tubulosas, corola 5-lobulada, azulada, rosada o blanca, según los cultivares. Fruto aquenio, 5-costillado, estrigoso-hispídulo; papus persistente, formado por una corona de 5 escamas, de 2-3 mm de largo. Especie probablemente nativa del sudeste de México y de Centroamérica, naturalizada en los Estados Unidos, África, Asia e islas del Pacífico; en ocasiones deviene maleza (Nesom, 2006a; Yiling et al., 2007). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece desde fines de la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, apta para la formanción de macizos, bordes o macetas; también para interiores. Requiere sol (en zonas cálidas puede crecer en semisombra), suelos fértiles, bien drenados y riego frecuente. Es tolerante a las bajas temperaturas. Se reproduce por semillas, que germinan en días, a ºC. Presenta diferentes cultivares (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En Guatemala, se la utiliza como remedio para combatir los dolores de garganta (Johnson, 1971); en China, como febrífugo y desintoxicante (Yiling et al., 2007). Obs. Ageratum comprende alrededor de 40 especies, de los Estados Unidos, México y Centroamérica (Nesom, 2006a). En la Argentina, desde el norte del país hasta Buenos Aires, crece A. conyzoides L., "chuva", maleza pantropical con hojas no cordadas y filarias ciliadas (Cabrera et al., 2000; Dimitri, 1988; Nesom, 2006a; Yiling et al., 2007). Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: Haedo, jardín, cult., 18-IV-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5958 (LP). 12

15 Fotos: D. Bazzano Ageratum houstonianum. Aspecto general y detalles de los capítulos. 13

16 Aguileña Ca: aquilegia, bonetes, columbina, farolillo de San Antonio, pajarilla. Po: columbina da Europa, herba de pitos. Fr: ancolie vulgaire, aquilegie, clochette. In: culverwort, European columbine, European crowfoot, granny's bonnet. Al: Gemeine Akelei. RANUNCULÁCEAS Aquilegia vulgaris L. Hierbas perennes, de 0,3-1 m de altura, pubescentes o subglabras, ramificadas en la parte superior. Hojas basales, 1-2 ternadas, largamente pecioladas, de cm de largo por 0,5-5 cm de ancho, segmentos de 1,5-4,7 cm de largo, bordes crenado-lobulados, haz verde, envés glauco. Flores solitarias o en cimas, actinomorfas, bisexuales, péndulas. Sépalos 5, elíptico-ovados, de 1-2,5 cm de largo por 0,8-1,2 cm de ancho, azules, purpúreos o blancos. Pétalos 5, oblongos, de 1-1,3 cm de largo por 0,6-1 cm de ancho, azules, purpúreos o blancos, con espolón basal hueco, ganchudo, hasta de 2 cm de largo. Estambres numerosos; estaminodios escuamiformes. Carpelos 5, libres, sésiles, pluriovulados, estilo persistente. Fruto compuesto por folículos erectos, de 1,5-2,5 cm de largo. Semillas obovoides, negruzcas, lisas. Especie nativa de Europa, ampliamente difundida en cultivo en diversas regiones, en muchas de las cuales crece adventicia (Díaz González, 1998; Whittemore, 1997). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, apta para macizos, bordes y canteros. Requiere sol o sombra ligera, suelos bien drenados y riego regular. Se multiplica por división. Se reproduce por semillas. Presenta diversas variedades de cultivo, algunas de flores "dobles", o sin espolón (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Es una planta tóxica. En algunas zonas, se ha utilizado para infundir valor y, el polvo de las semillas se ha empleado como perfume amoroso. Antiguamente era apreciada en medicina popular como aperitivo, diurético, febrífugo, antiescorbútico y astringente (Duke et al., 2002). Obs. Aquilegia tiene distribución circumboreal, y unas 70 especies (Whittemore, 1997). Tanto el nombre genérico como el vulgar, "aguileña", derivan del latín aquila, 'águila', que alude a los espolones curvos de las flores, que recuerdan las garras de esas aves (Díaz Gónzález, 1998). Material de referencia. BUENOS AIRES. Loc.?: cult., 19-X-1897 (fl), C. M. Hicken 212 (SI).- José C. Paz: José C. Paz, vivero, cult., 18-X-1961 (fl), V. Milano et E. Molinari (BAB 78584). 14

17 Fotos: D. Bazzano Aquilegia vulgaris. Aspecto general y detalles de flores y frutos. 15

18 Algodonillo LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Aeschynomene rudis BENTH. Aeschynomene bonariensis SPEG. Hierbas anuales o 2-3-enales, sufruticosas, de 0,5-2 m de altura; indumento tuberculado-setuloso, sétulas erectas. Raíz axonomorfa, breve, ramificada. Tallos cilíndricos, estriados, fistulosos. Hojas alternas, paripinnadas, hasta de 11 cm de largo, las superiores menores; pecíolos setulosos; estípulas membranáceas, caducas; folíolos hasta 17 pares, imbricados, rectos, oblongo-elípticos, de 7-20 mm de largo por 3-4,5 mm de ancho, obtusos, borde entero o con sétulas ralas, pequeñas. Inflorescencias en racimos axilares paucifloros, flexuosos, setulosos, de 4-10 cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales de 0,8-1,5 cm de largo; cáliz 2-labiado, labio inferior brevemente 3-dentado; corola papilionada, anaranjada con estrías rojizas, quilla falcada. Estambres isadelfos. Ovario súpero, 1-carpelar. Fruto lomento linear, subarqueado, de 3-5 cm de largo por 0,4-0,6 cm de ancho, ralamente híspido, pajizo o castaño, 7-11-articulado, artejos subcuadrados, fácilmente desarticulados, marginados, de 4-6 mm de largo por otro tanto de ancho, ralamente setulosos, a veces verrucosos; estípite de 3-8 mm de largo. Semillas reniformes, de unos 3 mm de largo. Especie del sudeste de los Estados Unidos, Centro y Sudamérica. En la Argentina crece en Formosa, Chaco, Santa Fe, Entre Ríos, Buenos Aires y la Capital Federal. En la región rioplatense es un elemento común en islas, bañados y matorrales ribereños. Florece de noviembre a febrero. Fructifica de febrero a abril (ver Biota Rioplatense VII). Usos. Posee limitada utilidad como forraje natural. Obs. Aeschynomene posee 150 especies de América, África y Asia. En la Argentina crecen 12 especies. En la región rioplatense, en ambientes costeros, también crece A. sensitiva SW., hierba que se caracteriza por sus flores de 6-8 mm de largo, amarillo castaña con estrías oscuras, y lomentos negruzcos a la madurez (a menudo la planta también ennegrece al envejecer), con 7-11 artejos de 5-6 mm de largo por otro tanto de ancho, y estípite de 6-10 mm de largo. Material de referencia. A. rudis. BUENOS AIRES. Isla Martín García: playa del muelle, 3-III-2002 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). A. sensitiva. BUENOS AIRES. Archipiélago Solís: Isla Solís, costa, 26-III-2007 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). 16

19 Fotos: D. Bazzano Aeschynomene rudis. Aspecto general y detalles de flores, frutos y semillas. 17

20 Alverjilla Ca: babosita (Uruguay), patopé (Corrientes). LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Adesmia bicolor (POIR.) DC. Hedysarum bicolor POIR., H. pendulum POIR., Adesmia pendula (POIR.) DC., A. glabriuscula VOGEL, A. radicans CLOS, Patagonium bicolor (POIR.) KUNTZE, P. radicans (CLOS) KUNTZE Hierbas perennes, de cm altura, viajeras, radicantes; indumento tenue de pelos blancos subadpresos en partes jóvenes, luego caducos. Hojas paripinnadas, de 1,5-22 cm de largo; estípulas herbáceas, libres; folíolos 6-13 pares, elípticos, obtusos, emarginados o mucronulados, de 2-17 mm de largo por 0,8-6 mm de ancho, herbáceos, glabrescentes. Inflorescencias en racimos de 2-45 cm de largo; raquis y pedicelos finamente pubescentes; brácteas persistentes. Flores zigomorfas, bisexuales de 1-1,4 cm de largo; cáliz tubular-campanulado, pubescente, de 8-11 mm de largo; corola papilionada, amarilla, uñas largas, estandarte pubescente o glabro en el dorso, con estrías rojas, alas foveoladas, quilla aguda. Estambres 10, libres, los 2 superiores adheridos a la base del estandarte. Ovario súpero, 1-locular, pubescente; estilo incurvo, glabro; estigma punctiforme. Fruto lomento 4-9 articulado, linear, comprimido, subtoruloso, péndulo o extendido, recto o curvo, grisáceo a verdoso, finamente pubescente, de 1,5-3 cm de largo; artejos lenticulares, de 3-3,5 mm de largo por 3,5-4 mm de ancho. Semillas sublenticulares, de 2-2,2 mm de largo, oscuras. Especie de Chile central (donde es rara), sur de Brasil, Uruguay y la Argentina (Tucumán, San Luis, Córdoba, Santa Fe, Corrientes, Entre Ríos, Buenos Aires y Río Negro). En Tucumán crece hasta los m s.m. En la región rioplatense crece en praderas. Florece y fructifica en primavera y en verano (ver Biota Rioplatense VII). Usos. Forrajera natural de valor en praderas mesófilas y de importancia para la conservación de su germoplasma. Obs. Adesmia posee unas 245 especies sudamericanas (desde el norte de Perú, Bolivia, Brasil, Uruguay, Chile y la Argentina, hasta Tierra del Fuego). La mayoría se hallan hacia el occidente, en zonas montañosas, semiáridas o áridas, donde crecen formas espinosas (xeromórficas) e inermes. Hacia el oriente crecen escasas especies, todas ellas inermes. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: entrada a la cantera, 12-XI-2001 (fl), J. Hurrell et al (SI). 18

21 Fotos: D. Bazzano Adesmia bicolor. Aspecto de las plantas y detalles de las flores. 19

22 Amaranto globoso Ca: amarantina, amor seco, eterna, siempreviva. Po: amaranto globoso, gonfrena, perpétua. Fr: amarantine. In: bachelor's buttons, common globe amaranth, globe amaranth. Al: Kugelamarant. Ch: qianri hong. AMARANTÁCEAS Gomphrena globosa L. Hierbas anuales, erectas, de cm de altura. Tallos ramificados, pilosoestrigosos. Hojas opuestas, pecioladas, ovadas a lanceoladas, de 2-13 cm de largo por 0,5-5 cm de ancho, agudas u obtusas, villosas. Inflorescencias en cabezuelas terminales, solitarias o en grupos de 2-3, globosas, de 2-2,8 cm de diámetro; brácteas 2, foliáceas. Flores actinomorfas, bisexuales, bracteoladas. Tépalos 5, unidos en la base, rosados, blancos o purpúreos, lanceolados, de 4-6 mm de largo, lanuginosos. Estambres 5, filamentos unidos en la base en un tubo. Ovario súpero, 1-locular, 1-ovulado; estigmas 2. Fruto utrículo subgloboso, de 2-2,5 mm de largo, protegido por los tépalos persistentes. Especie nativa del Sudeste asiático, ampliamente difundida en cultivo en diversas regiones, en muchas de las cuales crece adventicia (Clemants, 2003a; Bao et al., 2003). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano y en otoño. Usos. Ornamental, apta para canteros y bordes. Requiere sol y suelos bien drenados. Es resistente a la sequía y a las altas temperaturas. Se reproduce por semillas. Presenta distintos cultivares, con flores rojizas, anaranjadas, etcétera; también plantas enanas, compactas (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. Gomphrena es un género con unas 100 especies, de zonas cálidas y templado cálidas (Clemants, 2003a; Bao et al., 2003). En la Argentina hay 20 especies (Pedersen, 1999). En la región rioplatense crece G. pulchella MART., también cultivada como ornamental. Es una hierba perenne, decumbente, con raíz pivotante gruesa; hojas subsésiles, linear-lanceoladas, de 2-3 cm de largo por 0,3-0,5 cm de ancho, sedosopilosas; inflorescencias capitadas largamente pedunculadas; tépalos rosado-purpúreos, rara vez blancos, lineares, de 1,1-1,2 cm de largo (Dimitri, 1987; Fabris, 1967b; Pedersen, 1987a). Material de referencia. G. globosa. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 9-V-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6456 (LP). G. pulchella. ENTRE RÍOS. Gualeguay: campo al sur de Gualeguay, 24-II-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI). 20

23 Fotos: D. Bazzano Gomphrena globosa. Aspecto general y detalles de las inflorescencias. 21

24 Amorcito Ca: flox, phlox. Po: chamas, flocos, flox azul. In: annual garden phlox, annual phlox, Drummond's phlox, garden phlox, pride of Texas. Al: Sommer Phlox. POLEMONIÁCEAS Phlox drummondii HOOK. Hierbas anuales, de (-70) cm de altura, muy ramificadas, con pubescencia glandulosa. Tallos erectos o algo decumbentes. Hojas opuestas o subopuestas, sésiles, abrazadoras, ovadas o elípticas, de 2,5-10 cm de largo, ápice mucronado, borde entero. Inflorescencias en cimas corimbosas terminales, plurifloras. Flores actinomorfas, bisexuales, vistosas, pecioladas. Cáliz gamosépalo, tubuloso, 5-lobulado, persistente. Corola gamopétala, hipocraterimorfa, blanca, azulada, rosada, purpúrea, roja o amarilla, a menudo con una mancha central, a veces bicolores, según los cultivares; tubo cilíndrico, delgado, limbo 5-lobulado, de 2-2,5 cm de diámetro. Estambres 5, incluidos. Ovario súpero, lóculos 3, 1-2 ovulados; estilo filiforme, estigma 3-fido. Fruto cápsula subglobosa, de unos 5 mm de largo. Especie nativa del este de Texas, Estados Unidos (Gilman et Howe, 1999b). Ampliamente cultivada en diversas regiones, se ha naturalizado en los Estados Unidos, en terrenos perturbados y bordes de caminos. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, apta para la formación de macizos, canteros y bordes. Requiere sol y suelos fértiles, bien drenados. Es resistente a la sequía. Crece mejor en zonas templado frías. Se reproduce por semillas. Presenta diversas variedades de cultivo, que se diferencian por el color, forma y borde de los pétalos; hay cultivares de flores "dobles" (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. El género Phlox comprende alrededor de 70 especies norteamericanas y del noreste de Asia (Mabberly, 1998). En la Argentina también se cultivan P. paniculata L., hierba perenne hasta de 1,5 m de altura, hojas brevemente pecioladas, flores blancas o purpúreas, sin mancha central, dispuestas en panículas amplias, plurifloras; y P. subulata L., subarbusto postrado o rastrero, hasta de 20 cm de altura, hojas subuladas, inflorescencias paucifloras, pétalos purpúreos, emarginados (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Escobar: Escobar, vivero, cult., 12-IV-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6448 (LP). 22

25 Fotos: D. Bazzano Phlox drummondii. Aspecto general y detalles de las flores. 23

26 Anémona Ca: anémona de jardín, anémona de los jardines, coronaria. Po: anêmona. Fr: anémone, anémone couronnée. In: French anemone, garden anemone, Grecian windflower, kalaniyot, lilies of the field, poppy anemone, windflower. Al: Kronen Anemone, Kronen Windröschen. RANUNCULÁCEAS Anemone coronaria L. Hierbas perennes, hasta de 50 cm de altura, acaules, pubescentes o subglabras. Rizomas tuberosos, negros, de forma irregular. Hojas basales, pecíolos más largos que el limbo, éste 2-ternado-pinnatífido, segmentos angostos, lobulados o dentados. Flores solitarias, terminales, actinomorfas, bisexuales, apétalas, vistosas, largamente pedunculadas; brácteas involucrales 3, foliáceas, sésiles, profundamente divididas, con segmentos estrechos. Cáliz corolino, anchamente acampanado; sépalos 5-8, obovados, de 2-3 cm de largo por 1,5-1,8 cm de ancho, azules o rojos, también de otros colores según los cultivares: purpúreos, violetas, rosados, blancos, a veces blancos con una mancha roja basal. Estambres numerosos, más cortos que los sépalos. Carpelos libres, numerosos, sobre un receptáculo cónico, 1-ovulados. Fruto poliaquenio, con aquenios, apenas comprimidos, lanosos, estilo persistente, breve, saliente, recto, violáceo negruzco. Especie nativa de la región mediterránea (Monserrat, 1998). Se encuentra ampliamente difundida como ornamental en diversas partes del mundo. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en primavera. Usos. Ornamental, apta para jardines, patios y balcones. Requiere semisombra, luz solar directa por la mañana, ambientes húmedos, protegidos de las heladas, suelos bien drenados y riego frecuente, pero no abundante. Es resistente a las plagas y a las enfermedades, excepto a los pulgones y los caracoles.se reproduce por semillas. Se multiplica por rizomas. Se han obtenido a partir de esta especie diversos híbridos y numerosas variedades de cultivo, algunas de ellas con flores "dobles" o "semidobles" (Dimitri, 1987). Obs. Anemone es un género con unas 150 especies, de amplia distribución en zonas templadas (Wencai et al., 2001). En la Argentina crecen 3 especies (Bacigalupo, 1987a; Zuloaga et Morrone, 1999c). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, jardín, cult., 17-IX-2006 (fl), G. Delucchi 3070 (LP). 24

27 G. Delucchi F. Cesio F. Cesio G. Delucchi F. Cesio Anemone coronaria. Distintos detalles de las flores. 25

28 Anémona japonesa Ca: anémona, anémona híbrida. Po: anêmona do Japão. In: hybrid anemone, Japanese anemone, Japanese windflower, windflower. Al: Herbstanemone. RANUNCULÁCEAS Anemone x hybrida PAXTON Anemone elegans HORT., A. japonica HORT., A. japonica var. elegans HORT., A. japonica auct. non (THUNB.) SIEBOLD et ZUCC. Hierbas perennes, de 0,5-1 m de altura, rizomatosas. Tallos floríferos muy ramificados. Hojas basales, largamente pecioladas, divididas en 3 segmentos cordados, agudos, de bordes lobulados o aserrados. Inflorescencias terminales, umbeliformes, erectas; brácteas involucrales 3, foliáceas, sésiles. Flores actinomorfas, bisexuales, apétalas, vistosas, de 5-7 cm de diámetro, largamente pediceladas. Cáliz corolino; sépalos 6-20, obovados, rosados, liláceos o blancos, según los cultivares. Estambres numerosos, más cortos que los sépalos. Carpelos libres, numerosos, sobre un receptáculo cónico. Híbrido obtenido en cultivo a partir de A. hupehensis (LEMOINE) LEMOINE var. hupehensis [= A. japonica (THUNB.) SIEBOLD et ZUCC. var. hupehensis LEMOINE] y A. vitifolia BUCH.-HAM. ex DC. Ampliamente difundida en diversos países, se halla naturalizada en Japón. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en verano. Usos. Ornamental, apta para la formación de macizos, también para rocallas, bordes y canteros. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Es resistente a las bajas temperaturas. Se multiplica por división, a fines del invierno (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Presenta diferentes variedades de cultivo. Obs. A. vitifolia, de China, Bután, Nepal, India, Pakistán y Myanmar, presenta 5 (-8) sépalos, blancos o purpúreos. A. hupehensis var. hupehensis, de China continental y Taiwán, posee 5-6 sépalos (flores "simples"), purpúreos, rosados o blancos. A. hupehensis var. japonica (THUNB.) BOWLES et STEARN [= A. japonica (THUNB.) SIEBOLD et ZUCC.; = Atragene japonica THUNB.], es la forma cultivada de la especie, también naturalizada en la China, con 20 sépalos o más (flores "dobles"), liláceos, rosados o blancos. A. x hybrida suele confundirse con esta última, pero se diferencia por sus 6-20 sépalos (flores "semidobles"), y por su porte, generalmente mayor (Dimitri, 1987; Wencai et al., 2001). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, jardín, cult., 15-III-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5970 (LP). 26

29 Fotos: D. Bazzano Anemone x hybrida. Aspecto general y detalles de las flores. 27

30 Angelonia Po: angelônia, caracol do campo. Gu: carayá-caá. In: angel flower, angelon. ESCROFULARIÁCEAS Angelonia integerrima SPRENG. Hierbas perennes, erectas, de 0,5-1 m de altura, glabras, rizomatosas. Raíz carnosa. Tallos erectos a procumbentes. Hojas opuestas, o las superiores alternas, sésiles, coriáceas, oblongo-lanceoladas, de 3-7 cm de largo, agudas u obtusas, borde entero o a veces espaciadamente dentado. Inflorescencias en racimos terminales, de unos 15 cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales. Cáliz gamosépalo, 5-partido, segmentos ciliados. Corola gamopétala, bilabiada, violeta o azulada con manchas purpúreas o violetas; tubo breve, limbo expandido, labio superior 2-lobulado, el inferior más grande, 3-lobulado, giboso en la base. Estambres 4, didínamos, incluidos, insertos casi en la base del tubo, filamentos pubescentes. Ovario súpero, 2-locular, ovoide; estilo filiforme, largo, pubescente. Fruto cápsula ovoide a piriforme, 2-valvada, dehiscente hasta la base, nutante. Especie nativa de Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina, donde crece en Formosa, Chaco, Misiones, Santa Fe, Corrientes y Entre Ríos, hasta la región rioplatense (Gualeguachú), en dunas (Arbo et Tressens, 2002; Dawson, 1979; Dimitri, 1988). En Buenos Aires se cultiva en jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, apta para la formación de macizos, canteros y bordes. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988). Obs. Angelonia es un género con unas especies, de América tropical, desde México, Centroamérica, las Antillas, y Sudamérica, hasta el sur de Brasil y noreste de la Argentina. En nuestro país se halla representado por 4 especies, algunas de las cuales se cultivan como ornamentales (Dawson, 1979). A. angustifolia BENTH., del norte de México y Centroamérica, hasta Panamá; es muy similar a A. integerrima y suele confundirse con ella. Es una hierba hasta de 1,2 m de altura, subglabra, con hojas lanceoladas a oblanceoladas, de 1,7-6,3 cm de largo, borde serrulado en el ápice; flores solitarias o en racimos terminales, corola azul o violeta, tubo blanco, verde o amarillo, con manchas moradas. Presenta variedades de cultivo. Material de referencia. ENTRE RÍOS. Gualeguaychú: Gualeguaychú, dunas, XII (fl), A. L. Cabrera 3892 (LP).- CAPITAL FEDERAL: Palermo, vivero, cult., 4-V-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6455 (LP). 28

31 Fotos: D. Bazzano Angelonia integerrima. Aspectos de las plantas y detalle de las flores. 29

32 Aptenia Ca: cabellera de la reina, escarcha, rocío. Po: rosinha de sol. Fr: aptènie à feuilles en coeur. In: baby sun rose, heartleaf iceplant, iceplant, rock rose. AIZOÁCEAS Aptenia cordifolia (L. f.) SCHWANTES Mesembryanthemum cordifolium L. f. Hierbas perennes, rastreras, muy ramificadas, carnosas. Tallos tendidos o pendientes; entrenudos de 1-5 cm de largo, radicantes en los nudos. Hojas opuestas, pecioladas, ovadas, de 1-3 cm de largo por 0,5-5 cm de ancho, agudas, finamente papilosas, borde entero, base a menudo cordada. Flores solitarias, axilares o terminales, actinomorfas, bisexuales; pedúnculos de 0,8-1,5 cm de largo. Cáliz gamosépalo, acampanado, con 4 lóbulos desiguales, verdes. Pétalos numerosos, rosados a morados, de 3-4 mm de largo. Estaminodios petaloides y estambres pequeños numerosos. Ovario ínfero, 4-locular; estigmas 4, sésiles, lineares. Fruto cápsula obcónica, 4-valvada, de 1,3-1,5 mm de largo, sin alas. Semillas numerosas, negruzcas, tuberculadas. Especie nativa de Sudáfrica. Se ha difundido en cultivo en diversas regiones, en muchas de los cuales crece adventicia, como en Europa, Australia, los Estados Unidos (Oregon, California) y la Argentina (Fabris, 1967a; Gonçalves, 1990a; Vivrette, 2003). En la región rioplatense se cultiva y se encuentra escapada de cultivo (San Nicolás, San Pedro). Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, ampliamente cultivada en nuestro país (Dimitri, 1987). Es apta para cubrir grandes o pequeñas superficies de bajo mantenimiento, como taludes o rocallas, inclusive muros; también se planta en macetas y en balcones. Las flores abren durante las horas más luminosas del día. Requiere suelos bien drenados y riego espaciado. Produce más flores a pleno sol, pero tolera la semisombra. Es resistente a la sequía, al calor y al frio, pero es sensible a las heladas. Se multiplica fácilmente por gajos (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Presenta los cultivares "red apple", de flores rojas; y "variegata", de hojas verdes con bordes blancos. Obs. Aptenia es un género segregado de Mesembryanthemum, con sólo 2 especies sudafricanas: A. cordifolia y A. lancifolia L. BOLUS. Material de referencia. BUENOS AIRES. San Nicolás: San Nicolás, 12-X-1941 (fl), A. L. Cabrera 7193 (LP).- San Pedro: San Pedro, 28-XII-1953 (fl), C. Calderón 337 (BAA). 30

33 Fotos: D. Bazzano Aptenia cordifolia. Aspecto general y detalles de hojas y flores. 31

34 Arverjilla común Ca: alberjana, arvejilla de primavera, arvejilla de verano, arverjilla del campo, veza. Po: ervilhaca. In: common vetch. LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Vicia sativa L. Vicia angustifolia L., V. sativa var. angustifolia (L.) WALHEMBERG, V. sativa var. nigra L. Hierbas anuales o bienales, decumbentes o trepadoras, de 0,3-1,3 m de altura, subpubescentes a glabras. Tallos estriados. Hojas alternas, paripinnadas, terminadas en un zarcillo ramificado, sésiles o subsésiles; estípulas semisagitadas, con una parte obovada, acuminada, con una zona discolor, nectario, y otra parte irregularmente inciso-lasciniada; folíolos 4-6 pares, opuestos, el primer par muy próximo a la base, elípticos, de 0,5-3 cm de largo por 0,2-0,9 cm de ancho, ápice agudo u obtuso, mucronado, borde entero, base cuneada. Flores zigomorfas, bisexuales de 1-2 cm de largo, solitarias o de a pares, con una flor subsésil y la otra pedicelada, o en racimos paucifloros axilares. Cáliz profundamente tubuloso, dientes linear-subulados. Corola papilionada, violeta-purpúrea a blanca. Ovario súpero, 1-locular, pubérulo a glabro, estilo pubescente debajo del estigma capitelado, con cepillo (mechón de pelos) asimétrico en el lado interno o abaxial. Fruto legumbre subsésil, ascendente, linear, aguzada hacia los extremos, lateralmente subcomprimida, de 2,5-7 cm de largo por 3,5-7 mm de ancho, pubescente a glabra, amarillo pajiza a castaño negruzca a la madurez. Semillas globosas, lenticulares o cuboideas, de 2,3-4 mm de diámetro, lisas. Especie europea, naturalizada en América. En nuestro país se halla en la zona pampeana, mesopotámica y en la Patagonia andina. En Buenos Aires crece en el norte y centro de la provincia, en suelos modificados, bordes de caminos y campos cultivados. Florece de octubre a diciembre. Fructifica de enero a marzo (ver Biota Rioplatense VII). Usos. Es una buena forrajera, pero las semillas son cianogenéticas, contienen glucósidos (Harbone et al., 1971). Obs. Vicia posee unas 140 especies, mayormente del hemisferio norte. En la Argentina crecen 18 especies. V. sativa es una especie polimorfa y citogenéticamente compleja, los criterios de diferenciación subespecífica para ejemplares adventicios son más engorrosos que efectivos. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al basural, 13- X-1997 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). 32

35 Fotos: L. Jankowski Vicia sativa. Distintos aspectos de las hojas, flores y frutos. 33

36 Arverjilla de olor Ca: arverjilla anual. Po: ervilha de cheiro, ervilha doce. In: annual sweet pea. LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Lathyrus odoratus L. Hierbas anuales, trepadoras, que alcanzan hasta 3 m de altura, ralamente hirsuto-pubescentes. Tallos angulosos, bialados. Hojas alternas, dísticas, uniyugas; pecíolos bialados; estípulas espolonadas; folíolos herbáceos, obovados o elípticos, hasta de 6 cm de largo por 2,5 cm de ancho, agudos, base atenuada, borde entero; raquis continuado en un zarcillo 3-7-fido. Inflorescencias en racimos axilares largamente pedunculados, hasta de cm de largo, paucifloros; brácteas caducas. Flores zigomorfas, bisexuales de 2-3 cm de largo, suavemente perfumadas. Cáliz campanulado. Corola papilionada, de diferentes colores según los cultivares, la variedad silvestre con estandarte rojo y alas y quilla violáceas. Ovario súpero, pubescente, estilo abruptamente incurvo 90º, comprimido. Fruto legumbre linear-comprimida, cilíndrica, de 6-7 cm de largo por 0,8 cm de ancho, hirsuta, espiralada luego de abrirse. Semillas globosas, de 4,5-6 mm de diámetro. Especie del sur de Europa (Sicilia), cultivada en diversos países del mundo. En la región se encuentra frecuentemente en jardines. Florece de septiembre a diciembre. Fructifica de enero a marzo. Usos. Ornamental. Requiere sol, suelos fértiles y riego regular. Tolera las bajas temperaturas del invierno. Se reproduce por semillas. Se han obtenido diversas variedades de cultivo. De sus flores se extrae un aceite esencial utilizado en perfumería. Obs. El género Lathyrus comprende unas 150 especies, mayormente boreales, pero también del este de África y Sudamérica. En la Argentina crecen 18 especies. En la región rioplatense también se cultiva L. sativus L., "chícharo", anual y trepadora de semillas comestibles, forrajera y ocasionalmente ornamental. A diferencia de L. odoratus, es una planta glabra, con tallos y pecíolos angostamente alados, flores solitarias, blancas, rosadas o azuladas, de 1-2 cm de largo, y legumbre ovoide, glabra, claramente bialada en la sutura superior, de 2-5 cm de largo por 1-2 cm de ancho (ver Biota Rioplatense VII). Material de referencia. L. odoratus. BUENOS AIRES. Morón: campo experimental Min. Agric., 16-XI-1927 (fr), A. Burkart 3106 (SI). L. sativus. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, XI-1927 (fl), R. Millán (SI 7243). 34

37 Fotos: D. Bazzano Lathyrus odoratus. Aspecto general y detalles de hojas, flores y frutos. Lathyrus sativus. Aspecto de la planta en flor y detalle del fruto. 35

38 Arverjilla perenne Ca: alverjilla, arverjilla, clarín. Po: ervilha doce. In: broad-leaved everlasting pea, everlasting pea, perennial pea, perennial sweet pea. LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Lathyrus latifolius L. Hierbas perennes, trepadoras o decumbentes, que alcanzan 1-2 m de altura, muy ramificadas, glabras, verdes o glaucas. Tallos marcadamente bialados, alas hasta de 4 mm de ancho. Hojas alternas, dísticas, uniyugas, terminadas en zarcillos 3-5-fidos; pecíolos marcadamente bialados, de 1-5 cm de largo; estípulas semisagitadas; folíolos angosta o anchamente elípticos, de 4-10 cm de largo por 1,5-5 cm de ancho, agudos, mucronados, borde entero. Inflorescencias en racimos axilares largamente pedunculados, hasta de 9-20 cm de largo, 4-20-floros; brácteas caducas. Flores zigomorfas, bisexuales de 2-3 cm de largo, poco perfumadas, pedicelos de 0,5-1 cm de largo. Cáliz campanulado, con 5 dientes agudos. Corola papilionada, rojo-vinosa, purpúrea, rosada, azulada o blanca, según los cultivares. Estambres diadelfos. Ovario súpero, glabro. Fruto legumbre linear, comprimido-cilíndrica, de 5-10 cm de largo por 0,5-1 cm de ancho, glabra, pajiza. Semillas globosas, de 4-5 mm de diámetro, verdoso-oscuras, rugosas. Especie nativa de Europa, difundida en diversos países, muchas veces es subespontánea. En la Argentina crecre adventicia en Buenos Aires, Mendoza y Río Negro. En la región rioplatense es común en jardines. Florece a fines de la primavera y verano. Fructifica en otoño. Usos. Ornamental, para parques y jardines, para cercos y flores de corte. Se reproduce por semillas, previamente remojadas. Se multiplica por división. Presenta distintas variedades de cultivo. Obs. En relación a L. odoratus, la "arverjilla de olor" (ver antes), L. latifolius tiene la ventaja de ser perenne y de floración más tardía, pero sus flores son menos vistosas y poco perfumadas. En la región rioplatense crece otra "arverjilla" perenne, nativa, L. pubescens HOOK. et ARN., planta pubescente con tallos y pecíolos angostamente alados, folíolos hasta de 2 cm de ancho y flores azul celestes o blanco lilacinas, en racimos 6-16 floros (ver Biota Rioplatense VII). Material de referencia. L. latifolius. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, 11-I-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4584 (SI). L. pubescens. BUENOS AIRES. Tigre: Delta, Paraná Guazú, I-1914 (fl), A. Scala 173 (LP). 36

39 D. Bazzano D. Bazzano Lathyrus latifolius. Aspecto general y detalles de las flores. D. Bazzano G. Roitman Lathyrus latifolius. Lathyrus pubescens. 37

40 Bacopa Ca: bacopa enana, hisopo de agua. In: baby tears, dwarf bacopa, herb of grace, smooth water hyssop, water hyssop. Ch: jia ma chi xian. ESCROFULARIÁCEAS Bacopa monnieri (L.) PENNELL Lysimachia monnieri L., Gratiola monnieri (L.) L., Bacopa monnieri (L.) WETTST. Hierbas perennes, rastreras, glabras, algo carnosas. Tallos tendidos de cm de largo, radicantes en los nudos. Hojas opuestas, sésiles, espatuladas a cuneado-obcordadas, de 8-20 mm de largo por 3-6 mm de ancho, ápice redondeado, borde entero o rara vez denticulado. Flores solitarias, axilares, zigomorfas, bisexuales, 2-bracteoladas, de 5-10 mm de largo; pedúnculos delgados de 0,5-3,5 cm de largo. Cáliz gamosépalo, persistente, con 5 segmentos, el superior más grande. Corola acampanada, oscuramente bilabiada, blanca o algo violácea, pétalos 5, unidos en la base. Estambres 4, subiguales, didínamos. Ovario súpero, 2-locular; estilo único, estigma capitado a casi bilobado. Fruto cápsula ovoide, aguda, más corta que el cáliz. Semillas numerosas, elipsoides, longitudinalmente estriadas. Especie de amplia distribución en las regiones cálidas y templadas de ambos hemisferios. Crece en lugares pantanosos, tanto costeros como interiores, en bañados y prados ribereños, a veces formando céspedes densos; es frecuente en la ribera platense (Dawson, 1965, 1979; Hurrell, 1996). Florece en verano y fructifica en otoño. Usos. Ornamental, para acuarios y estanques, muy amplia en cuanto a requerimientos. Se multiplica por gajos. En la India, la llaman "brahmi", y es bien conocida en la medicina ayurveda por sus propiedades antioxidantes y depurativas; empleándose desde hace siglos, además, en el tratamiento de las epilepsias, para reducir la ansiedad, mejorar la concentración, la actividad intelectual, la memoria y las habilidades cognitivas. Estas utilidades estarían convalidadas por diversos estudios (Mukherjee et al., 1966; Roodenrys et al., 2002; Stough et al., 2001; Tripathi et al. 1996). Obs. Bacopa comprende unas 60 especies, en su mayoría neotropicales (Hong et al., 1998). Por lo general, son plantas semiacuáticas, de sitios húmedos, pantanosos. En la Argentina crecen especies (Hurrell, 1996; Xifreda, 1999b). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: playa cerca de la Casa de Bombas, césped ribereño, 15-XII-2006 (fl), J. Hurrell et al (SI). 38

41 Fotos: D. Bazzano Bacopa monnieri. Aspecto las plantas y detalles de hojas y flores. 39

42 Bardana Ca: hierba de los amores, lampazo, lampazo menor, lapa de bueyes, lapa de San Bernardo, respegón. Fr: bardane à petite têtes, bardane mineure, bourrier, petit bardane, rapace, rhubarbe sauvage, tabac du diable. In: beggar's button, burdock, common burdock, lesser burdock, small burdock, wild burdock, wild rhubarb. Al: Kleine Klette. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Arctium minus (HILL) BERNH. Lappa minor HILL., L. glabra LAM. Hierbas bienales, de 1-2 (-3) m de altura. Tallos erectos, ramificados, lanuginosos. Hojas basales con pecíolos de cm de largo, huecos; láminas ovado-cordadas, de cm de largo por cm de ancho, borde subentero a dentado, envés blanco-tomentoso; hojas superiores menores. Inflorescencias en capítulos sésiles o brevemente pedunculados, reunidos en racimos apicales, foliosos; involucro globoso, de 1,2-1,5 cm de altura por 1,5-2 cm de diámetro, filarias en varias series, subuladas, con ápice ganchudo dirigido hacia el interior. Flores isomorfas, tubulosas, violáceas, corola 5-secta. Fruto aquenio, obovoide, de 5-8 mm de largo, lustroso; papus formado por numerosas cerdas breves, de 2-3 mm de largo. Especie nativa de Europa y de Asia occidental, adventicia en diversas regiones del planeta, a menudo deviene maleza (Cabrera, 1963, 1974; Keil, 2006a; Webb et al., 1988). En la Argentina crece en el norte y centro del país, hasta Chubut (Ariza Espinar et Delucchi, 1998; Delucchi et Ariza Espinar, 1999a). En la región rioplatense se encuentra en terrenos modificados y baldíos (Cabrera et al., 2000). Florece en verano y principios del otoño. Usos. Se ha utilizado en medicina popular, con usos similares a los que presenta A. lappa L., "bardana grande", "great burdock". La decocción de hojas y raíces es depurativa, antihidrópica y antidermatósica; en aplicación externa es emoliente y vulneraria. A. lappa se diferencia por sus capítulos largamente pedunculados, dispuestos en inflorescencias corimbiformes. Además, se cultiva por sus raíces comestibles (Cabrera, 1963; Dimitri, 1988; Poletti, 1979). Obs. Arctium comprende 10 especies de Eurasia y del norte de África; está ampliamente introducido en todo el mundo (Keil, 2006a). Material de referencia. BUENOS AIRES. Campana: Campana, ruta 12, ca. Arroyo de la Cruz, 8-XII-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI). 40

43 Fotos: D. Bazzano Arctium minus. Aspecto general y detalles de los capítulos. 41

44 Berro silvestre Ca: berro. Po: agraozinho, agriao bravo. CRUCÍFERAS (= BRASICÁCEAS) Cardamine bonariensis PERS. Cardamine flaccida CHAM. et SCHLTDL. subsp. bonariensis (PERS.) O.E. SCHULZ Hierbas perennes, rastreras, glabras. Tallos tenues, radicantes, ascendentes en los extremos, de 5-25 cm de altura. Hojas alternas, las inferiores hasta de 6 cm de largo, 1-2-yugas, folíolos laterales ovados, el terminal mayor, acorazonado a anchamente oval; hojas superiores más pequeñas, 1-yugas a simples, anchamente ovadas. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias en las axilas de las hojas superiores, o en racimos breves en el ápice de los tallos. Sépalos 4. Pétalos 4, obovado-cuneados, de 2,4-4 mm de largo, blancos. Estambres 6, de 2,2-3,2 mm de largo. Ovario súpero, cilíndrico, estilo breve, persistente. Fruto silicua linear, lateralmente comprimida, de (1-) 2-2,5 cm de largo por 1 mm de ancho, pluriseminada, las valvas se arrollan hacia el ápice a la madurez, contribuyendo a la dispersión de las semillas. Especie nativa de México, Costa Rica, Venezuela, Ecuador, Colombia, Perú, Bolivia, Brasil, Chile y la Argentina, en el noroeste y centro del país (Martínez Laborde, 1999; Sjöstedt, 1975). En la región rioplatense crece en el delta del Paraná, Martín García y la ribera platense, en ambientes húmedos y céspedes ribereños (Belgrano, 1996; Boelcke, 1967, 1987). Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. La planta fresca se utiliza en medicina popular: se masca para combatir enfermedades de la dentadura y en casos de escorbuto (Hieronymus, 1930). También es comestible, se consume en ensalada, como el "berro común" (Rorippa nasturtium-aquaticum). Obs. Cardamine es un género de amplia distribución mundial, con unas 200 especies (Boelcke et Martínez Laborde, 1994). En la Argentina se halla representado por 15 especies (Martínez Laborde, 1999). En la región rioplatense también crece C. chenopodiifolia PERS., hierba perenne, de sitios húmedos, arrosetada, hasta de 50 cm de altura, con hojas simples, silicuas aéreas y silículas subterráneas originadas en la roseta basal (Boelcke, 1967, 1987). Material de referencia. C. bonariensis. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Punta Cañón, césped ribereño, 28-IX-1997 (fl, fr), J. Hurrell et al (BAB). C. chenopodiifolia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: plaza Almirante Brown, 23-VIII-1996 (fr), J. Hurrell et al (LP). 42

45 Fotos: D. Bazzano Cardamine bonariensis. Aspecto general y detalles de hojas y flores. 43

46 Boina de vasco Ca: capa de la reina, ligularia. Fr: farfugium, plante léopard. In: Kaempfer goldenray, green leopard plant. Ch: da wu feng cao. Ja: tsuwabuki. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Farfugium japonicum (L.) KITAM. Tussilago japonica L., Arnica tussilaginea BURM. f., Farfugium grande LINDL., F. kaempferi (SIEBOLD et ZUCC.) BENTH., F. tussilagineum (BURM. f.) KITAM., Ligularia kaempferi SIEBOLD et ZUCC., L. nokozanensis YAMAM., L. tussilaginea (BURM. f.) MAKINO, L. tussilaginea var. formosana HAYATA, Senecio japonicus LESS., S. kaempferi (SIEBOLD et ZUCC.) DC., S. tussilagineus (BURM. f.) KUNTZE Hierbas perennes, de cm de altura. Rizomas de 1-2 cm de diámetro. Hojas basales, arrosetadas; pecíolos de cm de largo, de base envainadora; láminas suborbiculares o reniformes, de 9-15 cm de largo por cm de ancho, coriáceas, ápice redondeado, borde entero, dentado o lobulado, base cordada. Inflorescencias en capítulos amarillos, numerosos, corimbosos, en el extremo de un escapo hasta de 70 cm de altura, con unas pocas brácteas foliáceas; pedúnculos de 2-13 cm de largo; involucro campanulado, de 1-1,5 cm de altura; filarias en 2 series. Flores marginales liguladas, pistiladas, expandidas, oblongo-espatuladas, de 1,5-2,2 cm de largo, redondeadas o agudas; flores centrales tubulosas, bisexuales, 5-lobadas. Fruto aquenio, cilíndrico, costillado, de unos 7 mm de largo, piloso; papus formado por pelos denticulados, blancos. Especie originaria de China continental, Taiwán y Japón (Shangwu et Illarionova, 2007). Se ha difundido en cultivo en diferentes países. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en otoño. Usos. Ornamental, por su vistoso follaje, apta para bordes, canteros y macetas. Requiere luz o semisombra, suelos fértiles, bien drenados y sitios protegidos. Es tolerante a las bajas temperaturas. Se reproduce por semillas. Se multiplica por rizomas o división. Presenta distintas variedades de cultivo; entre las más difundidas se halla el cv. "aureomaculata", de hojas verdes con manchas amarillas, y el cv. "argentea", de hojas glaucas con manchas blanco-cremosas (Dimitri, 1988). Obs. Farfugium comprende sólo 2 especies, F. japonicum y F. hiberniflorum (MAKINO) KITAM. (= Ligularia hiberniflorum MAKINO), de China continental, Taiwán y Japón (Shangwu et Illarionova, 2007). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Matanza: Ramos Mejía, jardín, cult., 23-V-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6457 (LP). 44

47 Fotos: D. Bazzano Farfugium japonicum. Aspectos de las plantas y detalles de los capítulos. 45

48 Bolsa del pastor Ca:bolsita del pastor, jaramago blanco, pala de hormiga, pan y quesillo, pan y queso, quesillos, zurrón, zurrón de pastor, zurroncillo. Po: bôlsa de pastor. Fr: bourse à pasteur. In: shepherd's purse. Al: Hirtentäschel. Ch: qi. CRUCÍFERAS (= BRASICÁCEAS) Capsella bursa-pastoris (L.) MEDIK. Thlaspi bursa-pastoris L. Hierbas anuales o bienales, erectas, de cm de altura. Tallos simples o con ramificaciones ascendentes, glabros o con pubescencia ramificada esparcida. Hojas basales y caulinares, con pubescencia mixta, simple y estrellada, las basales variables, pecioladas, láminas simples, aserradas o lobuladas a pinnatisectas, con segmentos irregularmente dentados; hojas caulinares simples, lanceoladas, borde entero o aserrado, base sagitada. Inflorescencias en racimos terminales corimbiformes, alargados en la fructificación. Flores actinomorfas, bisexuales, pedicelos de 0,3-1,4 cm de largo en el fruto. Sépalos 4, erectos, ovados, de 1-1,7 mm de largo, verdes o rojizos. Pétalos 4, erectos, obovados, de 1,2-2 mm de largo, brevemente unguiculados, blanquecinos. Estambres 6. Ovario súpero, 2-carpelar. Fruto silícula, obdeltoidecordada, poco o muy emarginada, lóbulos laterales redondeados a subagudos, estilo persistente. Semillas 12, de 1 mm de largo, castaño claras, alveoladas. Única especie del género, originaria de Europa, adventicia en casi todo el mundo; es una de las malezas más comunes del planeta. En la Argentina crece en todo el país (Martínez Laborde, 1999). En la región rioplatense crece en terenos modificados y bordes de caminos, plazas y jardines (Boelcke, 1967, 1987; Guaglianone, 1980). Florece y fructifica gran parte del año, pero con mayor abundancia en primavera y en verano. Usos. En medicina popular se utiliza por sus propiedades astringentes, vulnerarias, y para el tratamiento de enfermedades de los ojos (en aplicación externa), como remedio emenagogo, diurético, hemostático, hipotensivo, estimulante, y para combatir el escorbuto, la disentería y la diarrea (en infusión). Las hojas se consumen en ensalada y las semillas como condimento (Cheo et al., 2001; Grieve, 1971; Hieronymus, 1930). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Plaza Almirante Brown, 9-X-2005 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). 46

49 Fotos: D. Bazzano Capsella bursa-pastoris. Aspecto general y detalles de flores y frutos. 47

50 Botón de oro Ca: flor amarilla, hierba aguada, hierba del chucho, hierba del sapo, margarita, melampodio, ojo de perico. In: butter daisy, gold medallion flower, golden button, medallion plant, melampodium, star daisy. Al: Sterntaler. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Melampodium divaricatum (RICH.) DC. Dysodium divaricatum RICH., Melampodium paludosum KUNTH, M. tenellum HOOK. et ARN. var. flaccidum BENTH.; M. flaccidum (BENTH.) BENTH. Hierbas anuales, de 0,2-0,8 (-1,2) m de altura. Tallos estriados, erectos o a veces decumbentes, radicantes, glabros a pubescentes. Hojas opuestas; pecíolos de 0,2-2 cm de largo; láminas ovado-elípticas, de 2-15 cm de largo por 1-10 cm de ancho, agudas, atenuadas, borde entero o dentado. Inflorescencias en capítulos solitarios axilares; pedúnculos hasta de 12 cm de largo; involucro hemisférico; filarias en 2 series, las externas connadas, imbricadas, hasta de 6 mm de largo. Flores marginales 8-13, liguladas, pistiladas, amarillas o anaranjadas, de 4-9 mm de largo; flores centrales numerosas, tubulosas, funcionalmente estaminadas, ocráceas, amarillas o anaranjadas, de 2-3 mm de largo, 5- dentadas. Fruto aquenio, de 2,8-4 mm de largo, sin papus. Especie nativa de México, Centroamérica, Antillas, Colombia y Brasil; introducida en el Viejo Mundo. Es sumamente variable en la forma de las hojas y en otros caracteres vegetativos; a menudo es maleza (Strother, 2006c; Stuessy et Sundberg, 2007). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece casi todo el año, con mayor abundancia en primavera. Usos. Ornamental, apta para macizos, bordes y canteros; también para macetas. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Una vez establecida, es resistente a la sequía y al calor, por lo cual es adecuada para xeriscapes. Se resiembra sola. Presenta variedades de cultivo, entre otras, el cv. "melanie", planta enana, compacta; el cv. "million gold", con flores doradas, y el cv. "lemon delight", con flores amarillo limón. En su área de origen se emplea en medicina popular (Botsaris, 2007; Giron et al., 1991; Nogueira et al., 2006). Obs. El género Melampodium comprende especies, del sudoeste de los Estados Unidos, México, Centroamérica, Antillas y Sudamérica, hasta Brasil (Strother, 2006c; Stuessy et Sundberg, 2007). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Palermo, vivero, cult., 12-XII-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6339 (LP). 48

51 Fotos: D. Bazzano Melampodium divaricatum. Distintos aspectos de hojas y capítulos. 49

52 Búgula Ca: abiga, ajuga, ayuga, búgula menor, consuelda media, consuelda menor, hierba artética, pinillo rastrero. In: blue bugle, bugle, bugleherb, bugleweed, carpet bugleweed, common bugle, common bugleweed. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Ajuga reptans L. Hierbas perennes, rastreras, de cm de altura, glabras o subglabras, con estolones radicantes de cm de largo. Tallos cuadrangulares. Hojas opuestas, simples, pecioladas, ovadas o elípticas, las basales de 7,5-12,7 cm de largo por 2,5-5 cm de ancho, las caulinares algo menores; ápice redondeado, borde entero o crenado, base atenuada. Inflorescencias terminales, erectas, espiciformes, de cm de largo, con verticilastros paucifloros. Flores zigomorfas, bisexuales, azuladas, purpúreas o blancas, de 1-1,5 cm de largo. Cáliz campanulado, 5-dentado. Corola bilabiada, labio superior breve e inferior extendido. Estambres 4, didínamos. Ovario súpero; estilo apical, 2-fido. Fruto formado por 4 clusas subglobosas, reticulado-rugosas. Especie nativa de Europa, norte de África (Argelia, Túnez) y oeste de Asia (Turquía, Azerbaiján, Georgia, Rusia, Irán), donde crece en prados húmedos, zonas anegadas y bosques (Ball, 1972). Se ha difundido en zonas templadas. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, especialmente como planta tapizante, para sitios sombríos del jardín, rocallas y canteros; también es apta para macetas. Requiere sombra o semisombra, suelos frescos, bien drenados y riego regular. Su crecimiento es rápido y tiende a ser invasora. Es resistente al frío. Presenta numerosos cultivares, de flores blancas, rosadas o rojizas, o de hojas bronceadas, purpúreas o variegadas. Se reproduce por semillas y se multiplica fácilmente por división de matas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En medicina popular, se prepara una infusión, decocción o pomada con las partes aéreas, y se aplican externamente como remedio astringente, vulnerario y antihemorroidal (Mc Guffin et al., 2000). Obs. Ajuga es un género nativo de Eurasia, especialmente del Cercano Oriente y del norte de África; comprende entre 40 y 50 especies (Ball, 1972; Li et Hedge, 1994). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Barrio Parque, jardín, cult., 4-V-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6450 (LP). 50

53 Fotos: D. Bazzano Ajuga reptans. Aspecto general y detalles de hojas y flores. 51

54 Calabacilla Ca: calabacita, carmelitilla, carmentilla, colleja, forastera. Po: alfinete francês, alfinetes da terra, flor roxa. Fr: silène de France. It: mazzettino. In: common catchfly, English catchfly, forked catchfly, French catchfly, French silene, gunpowder weed, small catchfly, small flowered catchfly. Al: Franzoesisches Leimkraut. CARIOFILÁCEAS Silene gallica L. Silene anglica L. Hierbas anuales, erectas, de cm de altura, pubescentes. Tallos ramificados desde la base. Hojas opuestas, las inferiores pecioladas, las superiores sésiles, espatuladas, de 0,5-5 cm de largo po 0,3-1,5 cm de ancho, en general obtusas, borde entero. Inflorescencias espiciformes unilaterales, terminales; brácteas de 1-5 mm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales, brevemente pediceladas. Cáliz gamosépalo, tubuloso (ovoide en el fruto), constreñido hacia el ápice, marcadamente 10-nervado, de 0,7-1 cm de largo, lóbulos 5, de 2-2,5 mm de largo, agudos. Pétalos 5, blancos o rosados, unguiculados, uña incluida en el cáliz, limbo exterto, elíptico u obovado, hasta de 6 mm de largo, entero, retuso o dentado; corona de lacinias lanceoladas. Estambres 10, del largo del cáliz o más cortos. Ovario súpero, ovoide; estilos 3, filiformes. Fruto cápsula ovoide, subsésil, incluida en el cáliz, dehiscente por 6 dientes apicales recurvados. Especie originaria de Europa occidental y meridional, crece adventicia en casi todo el mundo; en Sudamérica, al menos desde el año En la Argentina crece en las provincias de La Rioja, Santiago del Estero, San Luis, Córdoba, Entre Ríos, Buenos Aires, Neuquén, Río Negro, Chubut y Santa Cruz, a menudo es maleza en campos cultivados (Añón Suárez, 1967; Pedersen, 1987b; Volponi, 1999). En la región rioplatense se encuentra en pastizales húmedos, terrenos modificados, plazas y bordes de caminos. Florece en primavera. Obs. Silene es un género de amplia distribución en regiones templadas, principalmente del hemisferio norte, pero también en África y Sudamérica; comprende cerca de 700 especies (Morton, 2005a). En la Argentina se halla representado por 25 especies, 8 de las cuales son adventicias (Volponi, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al arenal central, 25-X-1996 (fl), J. Hurrell et al (LP); Parque Sarmiento, 26-IX-1999 (fl), J. Hurrell et al (LP). 52

55 Fotos: D. Bazzano Silene gallica. Aspecto general y detalles de las flores. 53

56 Capiquí Ca: pamplina, yerba del pajarero. Po: esparguta, mastruço do brejo, morrião branco, morrião de inverno, morrião dos passarinhos. Gu: caá piquí. Fr: mouron des oiseaux. In: common chickweed. Al: Vogel-Sternmiere, Vogelmiere. Ja: ko ha kobe. CARIOFILÁCEAS Stellaria media (L.) CIRILLO Alsine media L., Stellaria hiemalis (BEG.) RAUNK., S. media (L.) VILL., S. media f. malachioides MACLOSKIE, S. media f. normalis SPEG. Hierbas anuales, decumbentes. Tallos fláccidos, de 5-40 cm de largo, ramificados, radicantes en los nudos inferiores, con una hilera de pelos. Hojas opuestas, las inferiores pecioladas, las superiores sésiles, ovadas, de 0,5-4 cm de largo, acuminadas, agudas u obtusas, borde entero. Inflorescencias en cimas dicotómicas terminales. Flores actinomorfas, bisexuales, pedicelos breves en la antesis, luego acrescentes y recurvos, erectos en la fructificación, glanduloso-pubescentes. Sépalos 5, ovados, de 4-5 mm de largo, obtusos, glanduloso-pubescentes. Pétalos 5, de 1-4 mm de largo, profundamente 2-lobados, blancos. Estambres (1-) 3 (-5). Ovario súpero, 3-carpelar, 1-locular, ovulado; estilos 3. Fruto cápsula ovoide, dehiscente por 6 valvas, de 3-5 mm de largo. Especie de amplia distribución en las zonas templadas a templadofrías del Viejo Mundo; ruderal en casi todo el planeta, desde las regiones polares hasta los trópicos. En la Argentina crece en casi todo el país (Pedersen, 1987b; Volponi, 1999). En la región rioplatense es frecuente en terrenos modificados, plazas y jardines (Añón Suárez, 1967; Guaglianone, 1980). Florece en primavera. Usos. La planta entera (herba Alsines v. morsus gallinae) ha sido utilizada en medicina popular; en infusión, se bebe como remedio refrescante, expectorante y antihemorroidal; en aplicación externa, se emplea como vulnerario y en casos de inflamaciones de los ojos; en Suiza, se aplicaba como nervina (remedio que da tono a los nervios y estimula su acción), en baños calientes (Hieronymus, 1930; Volponi, 1985). Obs. Stellaria es un género de amplia distribución, principalmente en las zonas templadas del hemisferio norte; comprende unas 120 especies (Morton, 2005b). En la Argentina se encuentran 14 especies (Volponi, 1999). S. media var. gymnocalyx TRAUTV. se diferencia por sus pedicelos y sépalos glabros (Pedersen, 1987b). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Plaza Almirante Brown, 30-X-1996 (fl), J. Hurrell et al (LP). 54

57 Fotos: D. Bazzano Stellaria media. Aspectos de las plantas y detalles de las flores. 55

58 Cardencha Ca: aguabenditera, baño de Venus, carda, carda de cardadores, cardencha silvestre, cardo, cardón, cardoncha, dipsaco, escobilla, peines, raspasayos, vara de pastor. In: fuller's teasel, teasel, wild teasel. DIPSACÁCEAS Dipsacus fullonum L. Dipsacus sylvestris HUDS., D. fullonum var. sylvestris (HUDS.) HUDS. Hierbas bienales, de 0,5-2 m de altura. Tallos erectos, rígidos, con aguijones. Hojas basales y caulinares, con aguijones; las basales arrosetadas, brevemente pecioladas; las caulinares opuestas, sésiles, connadas en la base, ovado-lanceoladas, enteras o dentadas, de 6-15 cm de largo por 1-3 cm de ancho. Inflorescencias terminales, erectas, en capítulos solitarios de 4-8 cm de largo por 2-4 cm de diámetro; involucro de brácteas rígidas, de 2,5-8 cm de largo; receptáculo con páleas ascendentes o rectas, lineares, de 1 cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales, liláceas o blanquecinas. Cáliz cupuliforme, 4-lobulado, ciliado en el ápice. Corola gamopétala, tubulosa, de 7-8 mm de largo, limbo con 4 lóbulos ovados. Estambres 4. Ovario ínfero, 1-locular, 1-ovulado; estilo filiforme. Fruto aquenio costillado, de 2-5 mm de largo, híspido, rodeado por el cáliz persistente. Especie nativa de Europa, norte de África y oeste de Asia. Se ha naturalizado en diversos países. En la Argentina crece en Entre Ríos, Buenos Aires y Río Negro (Pontiroli, 1965a; Xifreda, 1999a). En la región rioplatense crece en campos húmedos, bordes de caminos y terrenos alterados. Florece en verano y fructifica en otoño. Usos. Ornamental, los capítulos fructíferos se utilizan en arreglos florales. Las raíces se emplean en medicina popular como diurético, sudorífico, antihidrópico, antisifilítico y antidermatósico (Hieronymus, 1930). Obs. El género Dipsacus es originario de Eurasia y comprende unas 15 especies (Mabberley, 1998). En la Argentina, en casi todo el país, crece adventicia D. sativus (L.) HONCK. (= D. fullonum var. sativus L.), "carda de cardar", "carda", nativa de la cuenca del Mediterráneo, muy similar a D. fullonum, de la cual se distingue por las páleas del receptáculo, con ápice recurvo, ganchoso. Se reproduce por semillas, se cultiva por sus capítulos fructíferos, cuyas páleas permiten cardar tejidos (Pontiroli, 1965a; Dimitri, 1988). Material de referencia. BUENOS AIRES. Magdalena: Magdalena, camino a la costa, 12-V-2006 (fr), J. Hurrell et al (SI). 56

59 Fotos: D. Bazzano Dipsacus follonum. Aspecto general y detalles de hojas e inflorescencias. 57

60 Cardo Ca: cardo chileno, cardo negro, cardo platense, falso cardo negro. Fr: chardon fauxacanthe, chardon épineux. It: cardone. In: bristly thistle, giant plumeless thistle, plumeless thistle, spiny plumeless thistle, spiny thistle, thistle, welted thistle. Al: Weg Distel. Ch: jie mao fei lian. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Carduus acanthoides L. Hierbas anuales o bienales, de 1,5-2 (-4) m de altura, glabras o subglabras. Tallos erectos, ramificados, alados; alas recortadas hasta de 1,5 cm de largo, espinosas. Hojas alternas, las basales de cm de largo, pinnatisectas, con espinas marginales hasta de 5 mm de largo, pecíolos alado-espinosos; las caulinares sésiles, gradualmente menores. Inflorescencias apicales, en capítulos solitarios o corimbosos; pedúnculos alado-espinosos; involucro globoso, de 1,4-2 cm de altura por 1,2-2 cm de diámetro, filarias en varias series, subuladas, espinosas. Flores isomorfas, más largas que el involucro, tubuloso-bilabiadas, labio exterior 4-partido e inferior linear, violáceas, purpúreas o blancuzcas. Fruto aquenio, obovoide, levemente comprimido, de 2,5-3 mm de largo, amarillento, estriado; papus blanco, formado por numerosos pelos basalmente unidos, caducos en conjunto. Especie originaria de Europa, ampliamente naturalizada en diversas regiones del planeta (Cabrera, 1974; Chu, 2007; Keil, 2006b). En la Argentina se encuentra en el norte y centro del país, hasta Buenos Aires, a menudo formando poblaciones densas (Ariza Espinar et Delucchi, 1998; Cabrera, 1963; Delucchi et Ariza Espinar, 1999b). En la región rioplatense crece en terrenos altos, alterados, campos, baldíos, y bordes de caminos y de vías férreas (Cabrera et al., 2000). Florece en el verano y a principios del otoño. Obs. Carduus es un género que comprende unas 95 especies, originario de Eurasia y de África tropical (Chu, 2007; Keil, 2006b). En nuestro país se encuentran 4 especies naturalizadas (Ariza Espinar et Delucchi, 1998; Delucchi et Ariza Espinar, 1999b). C. acanthoides es una maleza invasora de los cultivos en las regiones agrícolas de nuestro país, a menudo de difícil erradicación; se combate mecánicamente, mediante herbicidas y control biológico. Material de referencia. BUENOS AIRES. Campana: Otamendi, 15-III-1940 (fl), A. T. Hunziker 3646d (LP).- Tigre: delta del Paraná, río Carabelas, 16-II-1932 (fl), A. Burkart 4436 (SI). 58

61 Fotos: D. Bazzano Carduus acanthoides. Aspecto general y detalles de tallos, hojas y capítulos. 59

62 Cardo de Castilla Ca: alcachofa, alcaucil, cardo, cardo de comer, cardón. Po: alcachofra, cardo de coalho, cardo hortense. Fr: artichaut commun, artichaut à cardes, cardon d'espagne. It: cardo, carciofo. In: artichoke, artichoke thistle, cardoon, globe artichoke, prickly artichoke, Scotch thistle. Al: Artichocke, Gemüseartischocke, Kardone, Spanische Artichocke. Ch: chao xian ji, ci bao cai ji, yang ji. Ja: chousen azami. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Cynara cardunculus L. Cynara scolymus L., C. cardunculus var. scolymus (L.) FIORI Hierbas perennes, de 1-2 m de altura, erectas. Hojas basales de 0,3-2 m de largo, pecioladas, pinnatisectas; lóbulos linear-lanceolados, con espinas de 1-30 mm de largo, haz verde, lanuginoso, envés grisáceo tomentoso; hojas caulinares menores. Inflorescencias en capítulos apicales formando pseudocorimbos; involucro globoso, de 5-6 (o más) cm de altura, filarias en varias series, ovadas o lanceoladas, a menudo purpúreas, espinosas. Flores bisexuales, isomorfas, tubulosas, azuladas, violáceas o purpúreas, corola 5-secta, de 3-5 cm de largo. Fruto aquenio comprimido, de 4-8 mm de largo; papus de 2-4 cm de largo, formado por numerosos pelos plumosos, blancos, caducos. Especie originaria de la región Mediterránea y de las Islas Canarias. Es una maleza invasora en Sudáfrica, Australia, los Estados Unidos, Sudamérica y otras zonas (Chu, 2007; Keil, 2006e). En la Argentina se encuentra en el centro del país, desde el siglo XVIII (Ariza Espinar et Delucchi, 1998; Cabrera, 1963; Delucchi et Ariza Espinar, 1999d). En la región rioplatense crece en terrenos modificados y en pastizales (Cabrera et al., 2000). Florece en primavera y en verano. Usos. Sus pecíolos carnosos son comestibles, las semillas sirven como alimento para las palomas, y las partes frescas se emplean para coagular la leche (Cabrera, 1963). Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988). El "alcaucil" es una raza hortícola derivada de esta especie (antes denominada C. scolymus), difundida durante siglos por sus capítulos inmaduros comestibles, más grandes, con filarias carnosas, sin espinas; también se consumen sus tallos y pecíolos (Keil, 2006e). Obs. Cynara comprende 8-9 especies de las regiones Mediterránea y Macaronésica, y del este de Asia (Keil, 2006e). C. cardunculus es la única especie que crece en nuestro país. Material de referencia. BUENOS AIRES. Magdalena: ruta 36, camino a Punta Indio, 8-XII-2006 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 5989 (LP). 60

63 Fotos: D. Bazzano Cynara cardunculus. Aspecto general y detalles de hojas y capítulos. 61

64 Cardo negro Ca: cardo, cardo común, cardo vulgar. Fr: chardon lancéolé, chardon piqueux, chardon vulgaire, gros chardon. In: bull thistle, common thistle, plumed thistle, roadside thistle, spear thistle, thistle. Al: Gewöhnliche Kratzdistel. Ch: yi ji. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Cirsium vulgare (SAVI) TEN. Carduus vulgaris SAVI, C. lanceolatus L., Cirsium lanceolatum (L.) SCOP. Hierbas anuales o bienales, de 0,8-1,4 (-3) m de altura. Tallos erectos o ascendentes, ramificados, pubescentes, con alas dentado-espinosas. Hojas basales y caulinares, alternas, decurrentes, pubescentes, de cm de largo por 6-15 cm de ancho, pinnatisectas, con lóbulos divergentes de ápice espinoso, bordes dentado-espinosos; hojas distales progresivamente menores. Inflorescencias en capítulos apicales; involucro ovoide, de 3-4 cm de altura por 2-4 (-4) cm de diámetro, filarias en varias series, imbricadas, lineares, espinosas. Flores isomorfas, tubulosas, violáceas a purpúreas, corola 5-secta, hasta de 3,5 cm de largo. Fruto aquenio, ovoide a elipsoide, de 3-4,5 mm de largo, castaño claro, glabro; papus de 2-3 cm de largo, formado por numerosos pelos plumosos. Especie originaria de Eurasia, naturalizada en casi todas las zonas templadas del planeta (Cabrera, 1963, 1974; Chu, 2007; Keil, 2006d). Es una maleza invasora de praderas, pasturas y campos cultivados (alfalfa, papa, trigo, etcétera). En la Argentina se encuentra todo el país (Ariza Espinar et Delucchi, 1998; Delucchi et Ariza Espinar, 1999c). En la región rioplatense crece en terrenos modificados (Cabrera et al., 2000). Florece en verano. Usos. En Norteamérica, la infusión de la raíz y de la planta entera ha sido empleada, en cataplasmas, para combatir dolores reumáticos y hemorroides (Moerman, 1998). Los tallos y hojas jóvenes, cocidos o frescos, son comestibles (Duke, 1992). Obs. Cirsium posee unas 200 especies del hemisferio norte (Keil, 2006d; Chu, 2007). En nuestro país crecen 2 especies naturalizadas, C. vulgare y C. arvense (L.) SCOP. (= Serratula arvensis L.), hallada en Santa Cruz y Tierra del Fuego (Ariza Espinar et Delucchi, 1998; Delucchi et Ariza Espinar, 1999c). Cirsium se diferencia de Cynara por sus filarias lineares y sus capítulos menores, entre otros caracteres (Cabrera, 1963). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, 9-I-2007 (fl), G. Delucchi 3096 (LP). 62

65 Fotos: G. Delucchi Cirsium vulgare. Aspecto general y detalles de hojas y capítulos. 63

66 Carne gorda Ca: hierba del sapo, María gorda, mayor Gómez, rama del sapo, sacha culantro, verdolaga, yuyo verdolaga. Po: bredo, bunda mole, erva gorda, João Gomes, João gordo, lingua de vaca, Maria Gomes, maria mole, mata calos. In: fame flower, jewels of Opar, pink baby-breath. Ch: tu ren shen. PORTULACÁCEAS Talinum paniculatum (JACQ.) GAERTN. Portulaca paniculata JACQ., P. patens L., Talinum chrysanthum ROSE et STANDL., T. patens (L.) WILLD., T. spathulatum ENGELM. ex A. GRAY Hierbas perennes, erectas, de 0,3-1,5 m de altura, con raíces tuberosas. Tallos ramificados en la base, carnosos, a menudo rojizos. Hojas alternas, subsésiles, carnosas, elípticas a obovadas, de 5-10 cm de largo por 2,5-5 cm de ancho, agudas, borde entero, base atenuada. Inflorescencias paniculadas terminales o axilares, laxas, largamente pedunculadas. Flores actinomorfas, bisexuales, pedicelos de 0,5-1 cm de largo. Sépalos 2, libres, caducos, de 2,5-4 mm de largo, rojizos. Pétalos 5, libres, efímeros, rosados o rojizos, de 0,6-1,2 cm de largo, ápice redondeado. Estambres 10-20, más cortos que los pétalos. Ovario súpero, óvulos numerosos, estigmas 3, lineares. Fruto cápsula subglobosa, de 3-5 mm de largo, papirácea. Especie nativa del centro sur de los Estados Unidos, México, Centroamérica, las Antillas y Sudamérica, hasta el norte y centro de la Argentina; naturalizada en África, China y el Sudeste asiático; en muchos sitios deviene maleza (Kiger, 2003; Lu et Gilbert, 2003; Peralta, 1999). En la región rioplatense se cultiva y crece en pastizales, barrancas y playas arenosas o limosas (Fabris, 1967d; Bacigalupo, 1987b). Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, para jardines. Requiere sitios soleados, suelos bien drenados y riego moderado. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1987). Se utiliza en medicina popular como remedio refrigerante y antiescorbútico (Hieronymus, 1930); externamente, las hojas, previamente entibiadas al fuego o al vapor, se aplican sobre callos y forúnculos (Martínez Crovetto, 1981). Las hojas y el ápice de los tallos son comestibles, en ensaladas (Bacigalupo, 1987b). Obs. Talinum comprende unas 15 especies de las zonas cálidas de América (Kiger, 2003), 4 de ellas crecen en la Argentina (Peralta, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al Barrio Chino, 20-XII-2000 (fl, fr), J. Hurrell et al (BAB). 64

67 Fotos: D. Bazzano Talinum paniculatum. Aspecto general y detalles de las flores. 65

68 Celidonia Ca: celidueña, golondrinera, hierba de las golondrinas, hierba golondrinera, hirundinaria, verruguera. Po: celidónia, ceruda, erva andorinha, figatil, leitaria, papoula das andorinhas, quelidónia. Fr: chélidoine, grande éclaire. It: cinerognola, chelidonia, erba dei porti. In: celandine, great celandine, greater celandine, nipplewort, rock poppy, swallowwort, tetterwort. Al: Schöllkraut. Ch: bai qu cai. PAPAVERÁCEAS Chelidonium majus L. Hierbas bienales o perennes, erectas, de 0,2-1 m de altura, rizomatosas, esparcidamente pubescentes a glabras, con látex amarillento. Tallos ramificados. Hojas basales arrosetadas y caulinares alternas, progresivamente menores; pecíolos de 2-10 cm de largo; láminas pinnatisectas, hasta de 20 cm de largo, lóbulos 5-11, elípticos u obovados, borde crenado, lobulado o irregularmente dentado, a veces ciliado, envés glauco. Inflorescencias en umbelas terminales o axilares, paucifloras; pedúnculo de 2-10 cm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales; pedicelos tenues, de 0,5-3,5 cm de largo. Sépalos 2, libres, caducos, de 0,5-1 cm de largo. Pétalos 4, libres, amarillo brillantes, obovados, de 0,6-1 cm de largo, enteros. Estambres 20, en 3 verticilos, amarillos. Ovario súpero, alargado, 2-carpelar, 1-locular, pliuriovulado; estigma 2-lobado. Fruto cápsula cilíndrica, de 2-5 cm de largo por 2-3 mm de ancho. Semillas alveoladas, castaño oscuras a negruzcas. Única especie del género, nativa de Eurasia y el norte de África, naturalizada en zonas templadas (Kiger, 1997; Mingli et al., 2007). En la Argentina crece adventicia en Mendoza y Buenos Aires, en la región rioplatense (Petenatti et Del Vitto, 2001), donde, además, se cultiva en jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, apta para macizos y canteros. Requiere sol o semisombra, suelos bien drenados y riego regular. Tolera los suelos pobres y las bajas temperaturas. Se reproduce por semillas. Se multiplica por rizomas (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). El látex contiene alcaloides y puede producir dermatitis, no obstante, se aplica externamente en tratamientos oftálmicos y para curar verrugas y otros trastornos de la piel. También es utilizado como agente antibacterial y antiviral. En infusiones y decocciones, se consume como hepático, colagogo, sedante, antiinflamatorio, diurético y purgante (Duke et al. 2002; Kiger, 1997; McGuffin et al. 2000). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, 61 y 121, 1-X-2002 (fl), G. Delucchi 2566 (LP); 23-X-2002 (fl), G. Delucchi 2615 (BA, BAA, SI). 66

69 Fotos: G. Delucchi Chelidonium majus. Aspecto de la planta y detalles de hojas y flores. 67

70 Cerastio Ca: cerastium, moruja, oreja de ratón, yuyo peludo. Po: orelha de rato. Fr: céraiste aggloméré, céraiste visqueux. It: peverina dei campi. In: clammy chickweed, mouse ear chickweed, sticky chickweed, sticky mouse ear chickweed. Al: Knäuel- Hornkraut. Ch: qiu xu juan er. CARIOFILÁCEAS Cerastium glomeratum THUILL. Cerastium viscosum L. p.p., C. vulgatum L. Hierbas anuales, erectas o decumbentes, hasta de 40 cm de altura, glanduloso-pubescentes a hirsutas.tallos ramificados desde la base, de 2-20 cm de largo. Hojas opuestas, las inferiores pecioladas, obovadas, hasta de 2,5 cm de largo, las superiores ovado-lanceoladas, menores, obtusas a subapiculadas. Inflorescencias cimosas axilares, contraídas, laxas a la madurez. Flores actinomorfas, bisexuales, pediceladas. Sépalos 5, libres, lanceolados, de 3-5 mm de largo, verdes, con largos pelos simples, y glandulares más cortos. Pétalos 5, más largos o más cortos que los sépalos, blancos, emarginados a escindidos en el tercio superior. Estambres 10, desiguales. Ovario súpero, 1-locular, pluriovulado; estilos 5. Fruto cápsula, dehiscente por 10 dientes apicales, cilíndrica, algo incurvada, del doble de la longitud del cáliz. Especie originaria de Europa, Asia templada y norte de África, crece adventicia en las zonas cálidas y templadas de todo el mundo. En la Argentina se encuentra en el norte y centro del país, hasta Santa Cruz; es considerada una maleza de importancia secundaria. En la región rioplatense cerce en sitios perturbados, céspedes, parques y jardines (Añón Suárez, 1967; Guaglianone, 1980; Pedersen, 1987b; Volponi, 1990, 1999). Florece entre agosto y mayo, pero con mayor abundancia en septiembre y en octubre. Obs. Cerastium comprende unas 100 especies, principalmente de Europa y de Sudamérica, en su mayoría en la zona andina, con un centro secundario en Brasil austral y Uruguay. En la Argentina crecen 14 especies, 3 de las cuales son adventicias (Pedersen, 1987b; Volponi, 1999). C. arvense L., hierba perenne, cespitosa, hasta de 30 cm de altura, se emplea en medicina popular: con las partes aéreas se prepara una tisana sedante; originaria de Europa, es una especie antropófila distribuida en casi todo nuestro país (Volponi, 1985, 1990). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al arenal central, 25-X-1996 (fl), J. Hurrell et al (LP). 68

71 Fotos: D. Bazzano Cerastium glomeratum. Aspecto de las plantas y detalles de los frutos. 69

72 Cicuta Ca: barroco, cañaheja, cicuta mayor, conio, perejil lobuno, perejilón, zanahoria de monte. Po: cicuta, funcho selvagem. Fr: ciguë commune, ciguë des anciens, ciguë tachetée, grande ciguë, mort-aux-oies. In: carrot fern, deadly hemlock, poison hemlock, spotted hemlock, spotted parsley. Al: Gefleckte Schierling. UMBELÍFERAS (= APIÁCEAS) Conium maculatum L. Hierbas bienales, hasta de 2 m de altura, glabras, con olor fétido. Tallos erectos, hasta de 2 cm de diámetro, estriados, con manchas purpúreas. Hojas basales alternas, hasta 40 cm de largo, pecíolos cerca de la mitad de la longitud total, láminas 3-4-pinnatipartidas; hojas caulinares menores, las superiores opuestas, sésiles. Inflorescencias terminales y axilares plurifloras, en umbelas compuestas, con 7-15 radios desiguales; involucro con brácteas de 2-3 mm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales. Cáliz con 5 dientes atrofiados. Pétalos 5, blancos, de 1-1,5 mm de largo. Estambres 5, casi del largo de los pétalos. Ovario ínfero, 2-carpelar, estilos 2. Fruto formado por 2 mericarpos ovoides, costillados, de 2-3 mm de largo. Especie nativa de Europa, norte de África y Asia templada hasta la India y Pakistán. Se ha naturalizado en Sudáfrica, Australia, Nueva Zelanda, Micronesia, América del Norte, Central y del Sur. En la región rioplatense crece en terrenos modificados, bordes de caminos y de vías férreas (Martínez, 2003; Pontiroli, 1965b, Pedersen, 2005). Florece principalmente en primavera. Usos. Toda la planta contiene alcaloides tóxicos y coniína, una neurotoxina que inhibe el funcionamiento del sistema nervioso central; sin embargo, en dosis muy pequeñas, se ha utilizado en medicina popular como remedio antiespasmódico, analgésico, calmante y narcótico; en especial, para combatir las enfermedades del corazón y del sistema linfático, para calmar neuralgias, hinchazón de glándulas, tumores y úlceras cancerosas (Chevallier, 1996; Hieronymus, 1930). La intoxicación con cicuta ha sido frecuente en la Grecia clásica para ejecutar las condenas a muerte. Obs. Conium comprende sólo 2 especies: C. maculatum y C. chaerophylloides (THUNB.) SOND. (= Seseli chaerophylloides THUNB.), de Sudáfrica (Burtt, 1991; Hilliard et Burtt, 1985). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, vías del tren, 20-X-2006 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 6359 (LP). 70

73 Fotos: D. Bazzano Conium maculatum. Aspectos de las plantas y detalles de las flores. 71

74 Cineraria Ca: cenicera marítima, cenicienta, cenizo, cineraria gris, cineraria maritima. Fr: cinéraire argentée, cinéraire maritime, séneçon cendré, séneçon cinéraire, séneçon maritime. It: cineraria, senecione cinerario. In: dusty miller, sea ragwort, silver dust, silver ragwort. Al: Aschenpflanze. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Jacobaea maritima (L.) PELSER et MEIJDEN subsp. bicolor (WILLD.) PERUZZI, PASSALACQUA et JARVIS Othonna maritima L., Cineraria bicolor WILLD., C. maritima (L.) L., Jacobaea maritima subsp. bicolor (WILLD.) B. NORD. et GREUTER, Senecio bicolor (WILLD.) TOD., S. bicolor subsp. cineraria (DC.) CHATER, S. cineraria DC., S. maritimus (L.) RCHB. Hierbas perennes, de 0,5-1 m de altura, albo-tomentosas. Tallos erectos. Hojas alternas, pinnatífidas, segmentos a menudo lobulados, a veces bipinnatífidas. Inflorescencias en capítulos de 1-2,5 cm de diámetro, pedunculados, numerosos, en conjuntos corimbiformes terminales; involucro subcilíndrico; filarias en 1 serie. Flores marginales liguladas, pistiladas, amarillas; flores centrales tubulosas, bisexuales, amarillas, 5-dentadas. Fruto aquenio cilíndrico, costillado; papus formado por numerosos pelos escabrosos, blancos. Subespecie nativa de la cuenca del Mediterráneo, donde crece principalmente en zonas áridas. Se encuentra muy difundida en cultivo en zonas templado-cálidas. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en verano. Usos. Ornamental, por su follaje de aspecto ceniciento y su rusticidad. Es apta para macizos, canteros, bordes, rocallas y taludes. Requiere sol, suelos bien drenados y riego regular, aunque crece en distintos tipos de sustratos. Es resistente a la sequía, a la proximidad del mar y a las bajas temperaturas, hasta de -10 ºC. Se reproduce por semillas, que germinan a los 7-14 días, a 18 ºC. Se multiplica por gajos (Dimitri, 1988). Posee diferentes variedades de cultivo, entre ellas, el cv. "silver dust", una planta enana. El jugo de las hojas se emplea externamente para combatir las cataratas (Grieve, 1971). Obs. Jacobaea es un género del sur de Europa, norte de África y Asia occidental, segregado del género Senecio; comprende unas 35 especies (Nordenstam, 2006; Pelser et al., 2006; Peruzzi et al., 2006). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, jardín, cult., 20-II-2007 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 6340 (LP). 72

75 Fotos: D. Bazzano Jacobaea maritima subsp. bicolor. Aspecto general y detalles de hojas y capítulos. 73

76 Cineraria híbrida Ca: cineraria, cineraria de flor, cineraria de los floristas. Po: cinerária dos floristas. Fr: cinéraire. In: cineraria, florists' cineraria. Al: Cinerarie. Ch: gua ye ju. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Pericallis hybrida (REGEL) B. NORD. Senecio hybridus REGEL, Cineraria hybrida WILLD., C. cruenta auct. non MASSON ex L'HÉR., Senecio cruentus auct. non (MASSON ex L'HÉR.) DC. Hierbas perennes u ocasionalmente anuales, de cm de altura. Tallos erectos o expandidos. Hojas alternas; pecíolos de 4-10 cm de largo, amplexicuales; láminas ovadas, de 6-12 cm de largo por otro tanto de ancho, base cordada, bordes ondulados o dentados, haz verde oscuro, glabro, envés grisáceo, tomentoso; hojas superiores subsésiles, menores. Inflorescencias en capítulos de 3-5 cm de diámetro, pedunculados, numerosos, en conjuntos corimbiformes amplios, terminales; involucro campanulado; filarias en 1 serie, de 4-6 mm de largo. Flores marginales liguladas, pistiladas, de dos colores: blanco en la base, el resto purpúreo, rojizo, rosado o azulado, expandidas, angostamente elípticas, de 2-3,5 cm de largo, 3-dentadas; flores centrales tubulosas, bisexuales, cremosas, rosadas o purpúreas, 5-dentadas. Fruto aquenio, oblongo, angulado o costillado, de 1,5-2 mm de largo; papus formado por cerdas blancas, de 4-5 mm de largo. Especie cultígena de las islas Canarias, Azores y Madeira, probablemente de origen híbrido. Introducida en diferentes países, en muchas zonas crece adventicia (Barkley, 2006; Yi-Lin et al., 2007). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, apta para jardines y para interiores frescos y húmedos. Requiere sombra parcial, suelos fértiles, bien drenados, riego frecuente pero no excesivo, ya que conduce a la pudrición o a la floración escasa. Es tolerante a la luz, aunque no directa. Las altas temperaturas disminuyen la floración. Es sensible a las bajas temperaturas. Se reproduce por semillas, en otoño, las que germinan en 8-10 días, a ºC. Posee diferentes variedades de cultivo, algunas de capítulos "dobles" (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. El género Pericallis comprende unas 15 especies, de las islas Canarias, Azores y Madeira (Barkley, 2006; Yi-Lin et al., 2007). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Jardín Botánico Municipal, cult., 27- IX-1961 (fl), J. Buceta (BAB 78702). 74

77 Fotos: D. Bazzano Pericallis hybrida. Aspecto general y detalles de los capítulos. 75

78 Clavel Ca: clavel de flor, clavel de huerta. Po: cravo, craveiro. Fr: oeillet commun, oeillet des fleuristes. In: carnation, clove pink. CARIOFILÁCEAS Dianthus caryophyllus L. Dianthus arbuscula LINDL., D. deltoides L., D. morrisii HANCE Hierbas perennes, a veces anuales, de cm de altura. Tallos muy ramificados, cespitosos, dilatados en los nudos. Hojas opuestas, sésiles, linear-elípticas, de 4-10 cm de largo, algo curvadas, agudas, glabras, glaucas, las basales más anchas que las superiores. Flores solitarias o de a pares, actinomorfas, bisexuales, pedunculadas, perfumadas. Cáliz cilíndrico, 5-dentado. Pétalos 5 (flores"simples") o numerosos (flores "dobles"), blancos, rosados, purpúreos, rojos, amarillos, a veces jaspeados, según los cultivares, unguiculados, limbo amplio, dentado. Estambres 10. Ovario súpero, 1-locular, estipitado; estilos 2. Fruto cápsula cilíndrica, 4-valvada. Semillas numerosas. Especie probablemente originaria de la región del Mediterráneo. Se han obtenido a partir de ella numerosas variedades de cultivo e híbridos, difundidos en diferentes regiones templadas de todo el mundo. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece durante gran parte del año. Usos. Ornamental; apta para bordes, macizos, canterosy macetas. Asimismo, se halla muy difundida para flores de corte. Requiere sol, para su mejor floración, aunque tolera la semisombra, suelos ricos en materia orgánica, bien drenados y riego regular. Se reproduce por semillas, a fines del verano. Se multiplica por gajos, a fines del invierno (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Los pétalos son comestibles y se emplean para la elaboración de perfumes; en medicina popular, se han utilizado como remedio tónico, febrífugo y cordial (Brown, 1995, Chevalier, 1996; Volponi, 1985). Obs. El género Dianthus comprende unas 600 especies, tiene amplia distribución en las zonas templadas del hemisferio norte, principalmente en Asia y Europa (en especial en el Mediterráneo); unas pocas especies crecen en África y en América (Lu et al., 2001). En la Argentina crece una sola especie adventicia, D. armeria L., en la provincia de Chubut (Volponi, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Escobar: Escobar, vivero, cult., 12-IV-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6447 (LP). 76

79 D. Bazzano D. Bazzano D. Bazzano F. Cesio D. Bazzano Dianthus caryophyllus. Aspectos de distitas variedades de cultivo. 77

80 Clavelina Ca: clavel chino, clavel de la China. Po: cravina. Fr: oeillet de Chine. It: garofano della Cina. In: China pink, Chinese pink, Indian pink, Japanese pink, rainbow pink, velvet and lace dianthus. Al: Kaisernelken, Sommernelken. Ch: shi zhu. CARIOFILÁCEAS Dianthus chinensis L. Hierbas perennes, bienales o anuales, de cm de altura, glabras. Tallos erectos, cespitosos, distalmente ramificados, nudos dilatados. Hojas opuestas, sésiles, linear-elípticas, de 3-5 cm de largo por 3-4 mm de ancho, acuminadas, borde entero o denticulado. Flores solitarias o en cimas paucifloras, terminales, actinomorfas, bisexuales, poco perfumadas o inodoras; pedicelos de 1-3 cm de largo. Cáliz cilíndrico, persistente, de 1,5-2,5 cm de largo, con 5 dientes agudos, ciliados. Pétalos 5, de 1,6-1,8 cm de largo, rojos, purpúreos, rosados, blancos, con centro de otro color según los cultivares, unguiculados, limbo dentado. Estambres 10, exertos. Ovario súpero, 1-locular, estipitado; estilos 2. Fruto cápsula cilíndrica, 4-valvada. Semillas numerosas, negras. Especie variable, nativa de Eurasia, muy difundida en cultivo en diversas regiones templadas del mundo; en muchos sitios se ha naturalizado (Lu et al., 2001). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece durante gran parte del año. Usos. Ornamental, apta para macizos, bordes y canteros. Requiere sol, suelos bien drenados y riego regular. Se reproduce por semillas. Se multiplica por gajos (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Posee numerosos cultivares. En China, se ha utilizado por más de 2000 años como remedio digestivo, vermífugo, diurético, antinefrítico, emenagogo y febrífugo (Brown, 1995; Lu et al., 2001). Obs. En la región rioplatense también se cultiva D. barbatus L., "clavelina", "macetilla", "sweet William", "tou shi zhu", originaria de Eurasia. Tiene cm de altura, hojas elípticas, de 4-10 cm de largo, flores pequeñas, en inflorescencias plurifloras, densas, pétalos barbados, blancos, rosados o rojos, a menudo con bandas de distintos colores, según los cultivares (Lu et al., 2001; Dimitri, 1987). Material de referencia. D. barbatus. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 28-X-1963 (fl), leg.? (BAA 2793). D. chinensis. CAPITAL FEDERAL: Palermo, vivero, cult., XII-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6445 (LP).- BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, Jardín Botánico, cult., 23-VIII-1946 (fl), M. J. Dimitri (BAB ). 78

81 Fotos: D. Bazzano Dianthus chinensis. Aspecto de diferentes variedades de cultivo. Dianthus barbatus. Detalles de distintos cultivares. 79

82 Cola de zorro Ca: cama de ranas, celestina, ceratófila, ceratofilo, hierba con cuernos, ortiga del agua. Po: cola de zorro, rabo de zorro. Fr: cératophylle, cornifle, herbe à cornes. In: common coontail, cornifle nageante, hornwort, rigid hornwort. Al: Gmeines Hornkraut, Hornblatt, Rauhes Hornkraut. Ch: jin yu zao. CERATOFILÁCEAS Ceratophyllum demersum L. Ceratophyllum oxyacanthum CHAM., C. demersum var. oxyacanthum (CHAM.) K. SCHUM. Hierbas perennes, acuáticas sumergidas, libres, sin raíces, de cm de largo. Tallos delgados, de 1-2 mm de diámetro, ramificados, entrenudos superiores más cortos. Hojas sésiles, en verticilos de 8-10, de 8-40 mm de largo, rígidas, 1-2 divididas dicotómicamente en segmentos filiformes, los apicales con 4-5 dientes laterales, que terminan en pequeñas espinas. Flores solitarias, axilares, unisexuales (plantas monoicas), diminutas. Perianto con 8-12 segmentos unidos en la base. Flores estaminadas con más de 15 estambres. Flores pistiladas con ovario súpero, sésil, estilo terminal, persistente. Fruto seco, 1-seminado, ovoide o elipsoide, de 5-7 mm de largo; estilo de 6-15 mm de largo, y 2 espinas basales, recurvadas, de igual largo o poco menos. Especie de amplia distribución en los cuerpos de agua de las regiones cálidas y templadas de todo el mundo; a veces deviene maleza (Les, 1997). En la Argentina ha sido hallada en el norte y centro del país, hasta Río Negro (Tur, 1995). En la región rioplatense crece en lagunas, riachos y arroyos de aguas tranquilas, a menudo formando colonias densas, hasta 20 cm o más de profundidad, desde la superficie del agua, a veces llegan hasta el fondo (Tur, 1987); también se cultiva frecuentemente en acuarios. Florece en verano. Usos. Ornamental, para estanques y acuarios. Se multiplica por gajos y división (Dimitri, 1987). En China, en medicina popular, los linimentos hechos con sus hojas se han utilizado para tratar casos de dermatitis, elefantiasis, quemaduras de sol y fiebres (Fu et Les, 2001). Obs. Ceratophyllum, único género de la familia, tiene amplia distribución mundial y unas 6 especies; 2 de ellas crecen en la Argentina: C. demersum y C. muricatum CHAM. subsp. australe (GRISEB.) LES (= C. australe GRISEB.). La polinización es hidrófila, subacuática (Tur, 1995). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: pajonal interior del islote Timoteo Domínguez, 26-I-2004 (fl), J. Hurrell et al (SI). 80

83 Fotos: G. Delucchi Ceratophyllum demersum. Aspectos de las plantas y detalles de las hojas. 81

84 Copetes Ca: amapola amarilla, clavel de las Indias, clavel japonés, clavel moro, clavel turco, copetillo, copetona, damasquina, flor del muerto. Po: cravo africano, cravo amarelo, cravo de defunto, cravo francês, flor de estudante, tagetes. Fr: oeillet d'inde, tagète étalée. In: African marigold, French marigold. Al: Studentenblume. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Tagetes erecta L. Tagetes patula L., T. tenuifolia CAV. Hierbas anuales, erectas, de 0,1-0,6 (-1,2) m de altura. Hojas opuestas, a veces las distales alternas, pinnatífidas, de 3-12 cm de largo, segmentos lineares a lanceolados, aserrados, los mayores hasta de 1 cm de ancho. Inflorescencias en capítulos solitarios de 3-8 cm de diámetro; pedúnculos de 3-10 cm de largo; involucro con filarias en 1 (-2) series, connadas en la base, persistentes, glandulosas. Flores marginales liguladas, pistiladas, 5 a numerosas (en los capítulos llamados "dobles"), amarillas, anaranjadas, castaño rojizas, lisas o con manchas rojizas, a veces blancas o bicolores, según los cultivares, flabeladas a ovadocuadradas, de 1,2-2 cm de largo; flores centrales tubulosas, bisexuales, de 0,7-1,2 cm de largo, 5-dentadas. Fruto aquenio, de 0,6-1,1 cm de largo; papus persistente, formado por 2-46 escamas desiguales. Especie nativa de México y de los Estados Unidos. Se encuentra ampliamente cultivada en todo el mundo, muchas veces persisten en plantaciones abandonadas (Strother, 2006e). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece durante casi todo el año, con mayor abundancia en primavera y en verano. Usos. Ornamental, para jardines y flores de corte. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Presenta diversos cultivares. Sus raíces contienen compuestos utilizados para el control de nematodes, en ciertos cultivos (Strother, 2006e). Obs. Tagetes comprende 40 especies americanas (Strother, 2006e). En la región rioplatense crece T. minuta L., "chinchilla", de capítulos amarillos, utilizada como condimento, medicinal, tintórea e insecticida (Cabrera, 1963; Cabrera et al., 2000). Material de referencia. T. erecta. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, en la cazuela de un árbol, 8-V-2002 (fl), G. Delucchi 2543 (LP). T. minuta. BUENOS AIRES. Isla Martín García: bosque xeromórfico central, 29-VII-1994 (fr), J. Hurrell et al (SI). 82

85 Fotos: D. Bazzano Tagetes erecta. Aspectos de distintas variedades de cultivo. 83

86 Cosmos Ca: cosmos común, mirasol. In: common cosmos, garden cosmos, Mexican aster, tall cosmos. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Cosmos bipinnatus CAV. Hierbas anuales, de 0,3-1,5 (-2) m de altura, glabras o subglabras. Tallos erectos, ramificados. Hojas opuestas, sésiles o brevemente pecioladas, láminas de 6-11 cm de largo, bipinnadas, segmentos lineares, agudos, de borde entero, los últimos hasta de 1,5 mm de ancho. Inflorescencias en capítulos solitarios, de 5-7 cm de diámetro, axilares o terminales, largamente pedunculados; involucro de 0,7-1,5 cm de diámetro, filarias en 2-varias series, erectas, ovadas o elípticas, obtusas, de 0,7-1,3 cm de largo. Flores marginales liguladas, neutras, blancas, rosadas, violáceas o purpúreas, obovadas, de 1,5-5 cm de largo; flores centrales tubulosas, bisexuales, de 5-7 mm de largo, amarillas, 5- dentadas. Fruto aquenio fusiforme, de 0,7-1,6 cm de largo, glabro; papus formado por 2-3 aristas caducas, con pelos retrorsos. Especie originaria de México y del sudoeste de los Estados Unidos. Se encuentra ampliamente cultivada, y crece adventicia en las Antillas, Centroamérica, Sudamérica y Asia, en terrenos modificados y en bordes de caminos (Kiger, 2006). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece desde la primavera hasta los comienzos del otoño. Usos. Ornamental. Requiere ambientes permanentemente asoleados, suelos bien drenados y riego moderado. Es resistente a los suelos pobres y secos, a las altas temperaturas y a la humedad elevada. Se reproduce por semillas, en invierno y en primavera, las que germinan a los 8-14 días, a 18 ºC. A partir de esta especie se han obtenido diferentes cultivares, razas e híbridos, con distintos tamaños y colores de las flores, tanto liguladas como tubulosas (Dimitri, 1988; Kiger, 2006). Estas plantas contienen taninos astringentes (Bate Smith, 1980). Obs. Cosmos comprende unas 26 especies de las zonas tropicales y subtropicales de América, en especial en México (Kiger, 2006). En la Argentina crece C. bipinnatus var. exaristatus DC., sin papus, naturalizada en Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca, Córdoba, La Pampa, San Juan y Mendoza (Cabrera, 1978; Sáenz, 1999a). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, vivero del bosque, 7-I (fl), A. L. Cabrera (LP). 84

87 Fotos: D. Bazzano Cosmos bipinnatus. Aspecto de las plantas y detalles de los capítulos. 85

88 Cosmos sulfúreo Ca: cosmos amarillo, girasol amarillo, mirasol amarillo. Fr: cosmos jaune soufre, cosmos mexicain, cosmos sulfureux. In: orange cosmos, sulphur cosmos, klondike cosmos, yellow cosmos. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Cosmos sulphureus CAV. Hierbas anuales, de 0,3-1,5 (-2) m de altura, glabras o esparcidamente pilosas a híspidas. Tallos erectos, ramificados. Hojas opuestas, con pecíolos de 1-7 cm de largo, láminas de 5-12 (-25) cm de largo, bipinnadas, segmentos elípticos, apiculados, de borde ciliado, los últimos de 2-5 mm de ancho. Inflorescencias en capítulos solitarios, de 5-7 cm de diámetro, axilares o terminales, largamente pedunculados; involucro de 0,6-1 cm de diámetro, filarias en 2-varias series, erectas, oblongas, obtusas o agudas, de 0,9-1,3 (-1,8) cm de largo. Flores marginales liguladas, neutras, amarillas a anaranjado rojizas, obovadas, de 1,8-3 cm de largo; flores centrales tubulosas, bisexuales, de 6-7 mm de largo, anaranjadas, 5-dentadas. Fruto aquenio fusiforme, de 1,5-3 cm de largo, hispídulo; papus formado por 2-3 aristas caducas, con pelos retrorsos. Especie nativa de México y el sur de los Estados Unidos. Ampliamente cultivada en zonas cálidas y templadas, crece adventicia en las Antillas, Centroamérica, Sudamérica, África, Asia y las islas del Pacífico (Kiger, 2006). En la Argentina se ha encontrado en Salta, Misiones, Corrientes, Santiago del Estero, Córdoba y Buenos Aires (Sáenz, 1999a). En la región rioplatense se cultiva y crece adventicia en terrenos modificados. Florece en verano y en otoño. Usos. Ornamental, apta para canteros y bordes, también para xeriscapes. Requiere suelos alcalinos, bien drenados, sol, aunque no directo, y riego abundante. Es resistente a los suelos pobres y secos, y a las altas temperaturas. Debe protegerse de los vientos fuertes y es sensible a las heladas. Se reproduce fácilmente por semillas (Dimitri, 1988). En zonas libres de heladas se siembran en primavera y en otoño; en zonas más frías, en primavera. Presenta numerosas variedades de cultivo. Es una planta melífera. En México, se utiliza en medicina popular como remedio diurético, para curar úlceras y como antídoto contra el veneno de los escorpiones (Heinrich, 1996). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: área urbana, 21-III (fl), J. Hurrell et al (BAB). 86

89 Fotos: D. Bazzano Cosmos sulphureus. Aspecto general y detalles de los capítulos. 87

90 Crásula Ca: crásula multicava. In: Cape Province pygmyweed, fairy crassula, London pride, pitted crassula. Af: feetjie crassula, skaduplakkie. CRASULÁCEAS Crassula multicava LEM. Hierbas perennes, decumbentes a suberectas, hasta de 30 cm de altura. Tallos hasta de 40 cm de largo por 1 cm de diámetro, nudos engrosados. Hojas opuestas, simples, crasas; pecíolos de 0,5-2 cm de largo; láminas espatuladas, obovadas u ovadas, de 2-5 cm de largo por 1,5-4 cm de ancho, borde entero, glabras, con punteaduras, verde claras (en sitios asoleados) u oscuras (semisombra). Inflorescencias en amplios tirsos terminales, ramas rojizas. Flores actinomorfas, bisexuales, pequeñas. Cáliz 4-lobado, segmentos de 1-2 mm de largo, verdes o rojizos. Pétalos 4, lanceolados, de 3-6 mm de largo, blanco cremosos, a menudo rojizos, purpúreos o violáceos hacia el ápice. Estambres 4, filamentos subulados. Ovario súpero, carpelos 4, libres; escamas nectaríferas ovadas, breves. Fruto folículo, pluriseminado. Especie nativa de Sudáfrica, donde crece en los márgenes de bosques y cursos de agua, en Natal, este y sur de El Cabo. Es una especie colonizadora, que se dispersa mediante semillas y por vía vegetativa (Gibbs Russell et al., 1987; Powrie, 1998). Se ha difundido en cultivo en diversos países, a menudo crece adventicia. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano. Usos. Ornamental, apta para jardines de bajo mantenimiento, xeriscapes y rocallas, para la formación de macizos tapizantes, también para canteros, bordes y macetas. Requiere sombra ligera y suelos fértiles, bien drenados. Es muy resistente a la sequía, y tolerante a las bajas temperaturas, hasta -3 ºC. Su crecimiento es moderado a rápido. Se reproduce por semillas. Se multiplica por hijuelos y gajos, en primavera (Dimitri, 1987; Powrie, 1998). En su área de origen, la infusión de la planta se emplea en medicina popular como emético, y se cree que rociándola alrededor de las viviendas, las protege contra los relámpagos (Hutchings, 1996). Obs. El género Crassula comprende alrededor de 200 especies (Mabberley, 1998). En la Argentina crecen 8 especies nativas (Zuloaga et Morrone, 1999a). Material de referencia. BUENOS AIRES. Martínez: Martínez, cult., 4-IX-79 (fl), E. Ulibarri 1255 (BAB). 88

91 F. Cesio F. Cesio G. Delucchi Crassula multicava. Distintos aspectos de las plantas. 89

92 Cresta de gallo Ca: celosia. Po: crista de galo. In: cockscomb, crested cockscomb. Ch: ji guan hua. AMARANTÁCEAS Celosia cristata L. Celosia argentea L. f. cristata (L.) SCHINZ, C. argentea var. cristata (L.) KUNTZE Hierbas anuales, erectas, de 0,3-0,7 (-1) m de altura, glabras. Hojas alternas, pecíolos de 1-3 cm de largo; láminas ovadas a lanceoladas, de 8-15 cm de largo por 1-8 cm de ancho, acuminadas. Inflorescencias terminales espiciformes, muy densas, anchas, aplanadas; brácteas lanceoladas, acuminadas. Flores bisexuales, bracteoladas, con 5 tépalos libres, rojos, rosados, purpúreos, amarillos o blancos, escariosos, de 5-8 mm de largo. Estambres 5, filamentos unidos en la base. Ovario súpero, 1- locular, pluriovulado; estigmas 3. Fruto utrículo, ovoide, de 3-4 mm de largo, protegido por los tépalos persistentes. Especie probablemente originaria de la India. Difundida en cutivo en casi todo el mundo, en muchas regiones crece adventicia (Bao et al., 2003; Robertson, 2003). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano y en otoño. Usos. Ornamental, para jardines y flores de corte. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados, y riego regular. Se reproduce por semillas. Presenta diferentes variedades de cultivo (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En medicina popular, se emplea como remedio hepático y cordial (Martínez Crovetto, 1981). Obs. El género Celosia comprende entre 45 y 65 especies de las zonas cálidas y templadas de América, Asia y África (Bao et al., 2003; Robertson, 2003). C. argentea L., "penacho", "crista plumosa", "plumed cockscomb", "qing xiang", originaria de Asia y África tropical, se cultiva en la región rioplatense como ornamental, y ocasionalmente se halla escapada de cultivo (Pedersen, 1999). Se diferencia de C. cristata por sus inflorescencias espiciformes largas, no ramificadas, ovoidecilíndricas. Las flores son blancas, rosadas o rojas, aparecen en primavera y en verano. Tiene los mismos requerientos de cultivo que C. cristata y presenta diferentes cultivares (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Material de referencia. C. argentea. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, cult., IV (fl), O. Boelcke sin nro. (BAA). C. cristata. BUENOS AIRES. Tigre: Pacheco, cult., 13-II-1947 (fl), M. A. Kuehl (BAB 68610). 90

93 Fotos: F. Cesio Celosia cristata. Distintos detalles de las inflorescencias. Celosia cristata. Aspecto general. Celosia argentea. Inflorescencia. 91

94 Cretona Ca: cóleo, nazareno. Fr: coléus. In: flame nettle, painted leaf, painted nettle, poor man's croton. Al: Blumennessel. Ch: qiao rui hua shu. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Coleus blumei BENTH. Hierbas perennes o sufruticosas, de cm de altura. Hojas opuestas, simples, sésiles o pecioladas; láminas ovadas, de 5-16 cm de largo, agudas o acuminadas, borde aserrado, a veces ondulado o laciniado, con coloración roja, amarilla, bronceada, grisácea o púrpura, en zonas bien deferenciadas o variadamente jaspeadas, según los diferentes cultivares. Inflorescencias terminales, racemosas, largas y estrechas, con verticilastros 6-plurifloros. Flores zigomorfas, bisexuales, pediceladas. Cáliz campanulado, 5-dentado. Corola profundamente bilabiada, mucho más larga que el cáliz, blanquecina, azulada o purpúrea; labio superior 4-lobado, marcadamente reflejo; labio inferior alargado, navicular, más angosto en la base. Estambres 4, didínamos, incluidos y declinados sobre el labio inferior de la corola. Ovario súpero; estilo más largo que los estambres, filiforme, 2-fido. Fruto formado por clusas ovoides o subglobosas, lisas. Especie nativa de la India, Sudeste asiático e Indonesia, muy difundida en cultivo en diversos países del mundo. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en verano y en otoño. Usos. Ornamental, para terrazas, jardines y parques, también para invernaderos e interiores luminosos y macetas. Se reproduce por semillas, que germinan en días, a ºC. Se multiplica fácilmente por gajos (Dimitri, 1988). Su crecimiento es rápido. Requiere sol (aunque no exposición directa, porque las hojas amarillean), o sombra parcial, suelos frescos, bien drenados y riego regular a abundante. Los ambientes excesivamente secos provocan la caída de las hojas. Las hojas viejas deben ser retiradas. A partir de esta especie se han seleccionado numerosos cultivares e híbridos. En su área de origen se emplea en medicina popular y, en México, se la utiliza con fines mágico-religiosos (Schultes, 1976). Obs. Coleus comprende entre 90 y 150 especies de las zonas tropicales de Asia, África y Australia (Li et Hedge, 1994). Algunos autores incluyen este género dentro de Plectranthus (Mabberly, 1998). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Palermo, vivero, cult., 22-XII-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6345 (LP). 92

95 Fotos: D. Bazzano Coleus blumei. Aspecto de las plantas y detalles de hojas y flores. 93

96 Crisantemo Ca: crisantemo chino. Po: crisântemo, crisântemo da China, crisântemo do Japão, monsenhor. Fr: chrysanthème. In: floral Chrysanthemum, florists' Chrysanthemum, florists' mum. Ch: ju hua. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Chrysanthemum x morifolium RAMAT. Anthemis grandiflora RAMAT., A. stipulacea MOENCH, Chrysanthemum sinense SABINE ex SWEET, C. stipulaceum (MOENCH) W. WIGHT, Dendranthema x grandiflorum (RAMAT.) KITAM., D. x morifolium (RAMAT.) TZVELEV, Matricaria morifolia RAMAT. Hierbas perennes, erectas, de 0,5-1,5 m de altura, a veces lignificadas en la base, rizomatosas, pubescentes. Tallos ramificados hacia el ápice. Hojas alternas, ovadas o elípticas, de 5-6 cm de largo, a menudo lobuladas, acuminadas, borde dentado, haz glabro, envés piloso. Inflorescencias en capítulos solitarios o agrupados en el ápice de las ramas, hasta de 25 cm de diámetro, pedunculados; filarias del involucro en 5 series, hasta de 6 mm de largo, las externas linear-lanceoladas, menores, las medias e internas obovadas. Flores marginales liguladas, pistiladas, blancas, amarillas, anaranjadas, rojas o purpúreas, a veces numerosas, según los cultivares; flores centrales tubulosas, bisexuales, 5-dentadas. Fruto aquenio, costillado, de 2 mm de largo, sin papus. Híbrido originario de la China, probablemente cultígeno. A esta especie pertenecen casi todas las variedades de cultivo de crisantemos de los horticultores y floristas (Dimitri, 1988). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en verano y en otoño. Usos. Ornamental, para parques y jardines, también para flores de corte. Requiere sol, suelos bien drenados, riego regular y sitios frescos (florece cerca de 6 semanas, a una temperatura entre 16 y 18 ºC). Presenta numerosos cultivares con flores de diversos colores. Se multiplica por gajos y división (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En China, se emplea como remedio oftálmico, hepático, antiinflamatorio y febrífugo (Yuou-ruen et Humphries, 2007). Obs. El género Chrysanthemum (incluido Dendranthema) comprende unas 40 especies, de las zonas templadas y cálidas del Viejo Mundo. Se incluían en él, anteriormente, géneros como Leucanthemum, Rhodanthemum y Argyranthemum, entre otros (Mabberly, 1998). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, cult., 29-IV-2007 (fl), G. Delucchi 3108, 3109 (LP). 94

97 Fotos: D. Bazzano Chrysanthemum x morifolium. Distintas variedades de cultivo. 95

98 Cuernos del diablo Ca: astas del diablo, espuelas del diablo, garra del diablo, uñas del diablo. Po: chifre do diablo, chifre do veado. In: devil's claw, yellow flower devil's claw, yellow unicorn plant. Al: Teufelshorn. MARTINIÁCEAS Ibicella lutea (LINDL.) VAN ESELT. Martynia lutea LINDL., M. montevidensis CHAM., Proboscidea lutea (LINDL.) STAPF Hierbas anuales, robustas, glanduloso-pubescentes. Raíz pivotante carnosa. Tallos decumbentes de 0,2-1 m de largo, gruesos, cilíndricos, fistulosos, acuosos. Hojas opuestas, pecioladas, suborbiculares, de 5-8 (-14) cm de largo por 6-9 (-18) cm de ancho, palmatinervias, borde crenado-dentado, base cordada con lóbulos superpuestos. Inflorescencias en racimos axilares simples, de cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales, de 2-2,5 cm de largo. Sépalos 5, libres. Corola gamopétala, amarilla con manchas y estrías castañas en el interior de la garganta; tubo breve de 4-7 mm de largo, limbo con 5 lóbulos redondeados, el ventral mayor. Estambres 4, didínamos; 1 estaminodio dorsal. Ovario pluriovulado; estilo de 1,7 cm de largo. Fruto cápsula drupácea, ovoide, de 5-7 cm de largo, endocarpo lignificado con apéndices espiniformes punzantes en la superficie, en la parte ventral más largos, a modo de cresta, ápice 2-fido formando 2 cuernos incurvos de 8-16 cm de largo. Semillas sublenticulares, ca. 1 cm de largo, negras. Especie nativa del sudeste de Brasil, Paraguay, Uruguay y norte y centro de la Argentina (Sorarú, 1979); se encuentra difundida como maleza en diversos países. En la región rioplatense crece en sitios perturbados, suelos removidos, terraplenes, campos secos y vizcacheras (Añón Suárez, 1965). Florece en verano. Usos. Las semillas se emplean en medicina popular, en cataplasmas, como emolientes, resolutivas, pectorales y antitusivas; su infusión se aplica, en lavajes, como antioftálmica (Ver Biota Rioplatense II).Se ha cultivado ocasionalmente como ornamental. Se reproduce por semillas. Los frutos secos tienen aplicación artesanal (Dimitri, 1988). Obs. Ibicella es un género de Brasil, Paraguay, Uruguay y la Argentina, con 3 especies: I. lutea, I. nelsoniana (BARB. RODR.) VAN ESELT. (= Martynia lutea var. nelsoniana BARB. RODR.) e I. parodii ABBIATTI; esta última también crece la Argentina (Bretting et Nilsson, 1988). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cabecera sur de la pista de aterrizaje, 24-III-2007 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). 96

99 Fotos: F. Cesio Ibicella lutea. Aspecto de la planta y detalles de flores y frutos. 97

100 Dalia Ca: dalia común, dalia de jardín, georgina. Po: dália, dália de jardim. Fr: dahlia. In: common dahlia, garden dahlia, pinnate dahlia, summer farewell. Al: Garten Dahlie. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Dahlia pinnata CAV. Dahlia rosea CAV., D. purpurea POIR., D. variabilis (WILLD.) DESF., Georgina variabilis WILLD. Hierbas perennes, de 0,5-2 m de altura, glabrescentes. Raíces tuberosas. Tallos erectos, de 0,8-1,2 cm de diámetro, surcados, ramificados en el ápice, fistulosos, rojizos a purpúreos. Hojas opuestas, densas, pinnadas, de cm de largo, pecíolo abrazador, raquis alado, folíolos elípticos u ovados, acuminados, borde aserrado o dentado, nervios pubescentes o estrigosos. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales, erectos o inclinados, grandes o pequeños, simples, semidobles o dobles, de color y forma variables, a menudo jaspeados, según las variedades de cultivo; pedúnculos hasta de 20 cm de largo; involucro hemisférico, filarias en 2 series, las externas foliáceas, de 1-2 cm de largo, erectas o curvadas. Flores marginales liguladas, estériles, de 2,5-5,7 cm de largo en la forma típica; flores centrales tubulosas, bisexuales, 5-lobuladas (en muchos cultivares son reemplazadas por flores liguladas). Fruto aquenio, comprimido, de 1-1,3 cm de largo, sin papus. Especie nativa de México (Sorensen, 1969; Rzendowski et Rzedowski, 2001). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en verano y en otoño. Usos. Ornamental, se planta aislada o formando macizos, también para bordes y canteros. Requiere sol y suelos bien drenados. No tolera la sombra. Es resistente a las bajas temperaturas invernales. Se reproduce por semillas, a fines del invierno y en primavera, en invernaderos, germinan en 1-3 semanas a 20 ºC. Se multiplica por raíces, en primavera; y por gajos, en verano (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). A partir de esta especie se han obtenido híbridos (principalmente con D. coccinea CAV., nativa de México, Belice y Guatemala), y numerosísimas variedades de cultivo. Obs. Dahlia es un género nativo de México, Centroamérica y Sudamérica septentrional, hasta Colombia; comprende alrededor de 29 especies (Mabberly, 1998; Sorensen, 1969). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 2-II-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5974 (LP). 98

101 Fotos: D. Bazzano Dahlia pinnata. Aspectos de distintas variedades de cultivo. 99

102 Diascia Ca: reina rosada. In: Barber's diascia, rose queen, twinspur. Al: Diascien. ESCROFULARIÁCEAS Diascia barberae HOOK. f. Hierbas anuales, erectas a rastreras, de cm de altura, glabras. Hojas opuestas, las inferiores brevemente pecioladas, las superiores sésiles, ovadas, de 2-3,5 cm de largo, ápice redondeado, borde aserrado. Inflorescencias en racimos terminales simples. Flores zigomorfas, bisexuales. Cáliz gamosépalo, 5-partido. Corola gamopétala, bilabiada, rosada, con diversas tonalidades, o anaranjada, purpúrea o color salmón, según las variedades de cultivo; tubo breve a subnulo, limbo expandido, prolongado hacia atrás en dos espolones; labio superior con 2 lóbulos, el inferior con 3, el central mayor. Estambres 4, didínamos. Ovario súpero, lóculos 2, pluriovulados; estilo filiforme. Fruto cápsula, dehiscente por valvas longitudinales. Especie nativa de Sudáfrica (Dimitri, 1988; Gibbs Russell et al., 1987), ampliamente difundida en diversos países. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, por su atractiva y prolongada floración, es apta para la formación de macizos, para canteros, bordes y macetas. Requiere sol o semisombra (en zonas cálidas), suelos fértiles, húmedos, bien drenados y riego abundante, sobre todo en verano. Se retiran las flores marchitas para prolongar su floración. Es resistente a las bajas temperaturas, hasta de -5 ºC. Es sensible al ataque de caracoles y babosas. Se reproduce por semillas, a finales del invierno, que germinan entre días. Presenta diversos cultivares. Obs. El género Diascia es endémico de Sudáfrica y comprende alrededor de 50 especies (Benham, 1987). La polinización es específica, realizada por abejas colectoras de los aceites que se acumulan en los espolones (Mabberly, 1998; Steiner Kim, 1990). Varias especies se cultivan como ornamentales, entre otras, D. integerrima BENTH., del noreste de El Cabo, Lesotho y sur de Natal, hierba perenne de cm de altura, hojas lineares, flores rosadas, brillantes, en racimos apicales; y D. rigescens BENTH., de las zonas costeras y montanas del este de El Cabo, hierba perenne de cm de altura, hojas acorazonadas, flores fasciculadas, rosado pálidas con garganta rosado oscura. Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Palermo, vivero, cult., 4-V-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6451 (LP). 100

103 Fotos: D. Bazzano Diascia barberae. Aspecto general y detalles de las flores. 101

104 Erodium Ca: alfilerillo, erodio, erodio corso, erodio de Cerdeña, erodio de Córcega, erodio sardo. Fr: érodium de Corse. It: becco di gru, becco di gru corso. In: heron's bill, stork's bill. Al: Korsische Reiherschnabel. GERANIÁCEAS Erodium corsicum LÉMAN Hierbas perennes, a veces sufruticosas, rastreras, de cm de altura, ramificadas. Hojas basales arrosetadas y caulinares alternas, pecioladas, estipuladas; láminas verde oscuras o verde grisáceas, ovadas, bordes lobado-pinnatífidos, con 5-7 lóbulos crenados. Flores solitarias o de a pares, axilares, largamente pedunculadas, actinomorfas o ligeramente zigomorfas, bisexuales, de 2-2,5 cm de diámetro. Sépalos 5, libres, imbricados, obtusos. Pétalos 5, libres, subiguales, rosados, oscuros o claros, o blancos, con nervios marcados, oscuros; nectarios 5, alternipétalos. Estambres 5, que aternan con 5 estaminodios. Ovario súpero, lóculos 5, 2-ovulados; estilos 5, persistentes en el fruto formando un rostro. Fruto esquizocárpico; mericarpos 5, 1-seminados, unidos por el rostro en la dehiscencia. Especie endémica de las islas mediterráneas de Córcega (Francia) y Cerdeña (Italia), donde crece en las costas rocosas (Conrad, 1980). Se ha difundido como ornamental en las zonas templadas del mundo. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece hacia fines de la primavera y principios del verano. Usos. Ornamental, apta para bordes, canteros, rocallas y xeriscapes; también como planta tapizante y para macetas. Además, se emplea para flores de corte. Requiere sol, suelos bien drenados, neutros o alcalinos y riego escaso. Es tolerante a la sequía, a la salinidad costeromarina, a las bajas temperaturas y a las heladas suaves. Se reproduce por semillas, en primavera, que germinan en 30 días, a ºC. Se multiplica por división a principios de la primavera o en otoño; y por gajos, en primavera. Presenta variedades de cultivo, algunas con flores blancas (cv. "album") o rojizas (cv. "rubrum"). Obs. El género Erodium comprende unas 75 especies de Europa, Asia templada, norte de África, Australia y América (Langran et Aedo, 2007). En la Argentina se halla representado por 4 especies, 3 de las cuales son adventicias (Barboza, 1999; Múlgura, 2005). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, jardín, cult., 10-XII-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6459 (LP). 102

105 Fotos: D. Bazzano Erodium corsicum. Aspecto general y detalles de las flores. 103

106 Falso azafrán Ca: alazor, azafrán bastardo, azafrán romí, azafranillo, cártamo. Po: açafrão bastardo. Fr: carthame des teinturiers, safran bâtard. In: false saffron, safflower. Al: Färberdistel, Saflor. Ch: hong hua. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Carthamus tinctorius L. Hierbas anuales, erectas, de 0,3-1 m de altura, glabras o subglabras. Tallos ramificados hacia el ápice. Hojas alternas, sésiles o subsésiles, ovadas, elípticas u oblongas, de 4-10 cm de largo, agudas, borde entero o espinuloso-dentado. Inflorescencias en capítulos solitarios, brevemente pedunculados; involucro ovoide, de 3-4 cm de alto; filarias en varias series, espinulosas o inermes, las externas ovado-lanceoladas, foliáceas, de 2-3 cm de largo, expandidas a reflejas, las medias e internas hasta de 2,5 cm de largo. Flores isomorfas, bisexuales, tubulosas, amarillas, anaranjadas o rojas, corola 5-dentada, de unos 2 cm de largo. Fruto aquenio, anguloso, de 7-9 mm de largo; papus ausente, o formado por numerosos pelos desiguales. Especie originaria del Mediterráneo oriental. Muy difundida en cultivo, se halla naturalizada en diversos países (Keil, 2006c). En la Argentina crece adventicia en Jujuy, Salta y en la región rioplatense (Delucchi, 2002). Florece a fines de la primavera y en verano. Usos. Ornamental, tintórea, oleaginosa y medicinal. Su cultivo se remonta al antiguo Egipto. De las semillas se extrae aceite, empleado en la alimentación, pinturería y en medicina popular, como laxante, diurético, emenagogo, tónico y antitumoral (Graham et al ). Las semillas se emplean para alimentar aves, como alternativa a las del girasol. Las flores son fuente de colorantes, rojo y amarillo; y se usan como sucedáneo del azafrán (Crocus sativus). Para saber si el azafrán está adulterado, se coloca sobre un papel secante humedecido: el azafrán lo tiñe de amarillo y el falso azafrán de rojo (Dimitri, 1988; Keil, 2006c). Obs. Carthamus comprende unas 14 especies mediterráneas (Keil, 2006c). En la región rioplatense también crece adventicia C. lanatus L., "cardo cruz", con hojas 1-2-pinnatífidas; se emplea en medicina popular (Cabrera et al., 2000; Delucchi, 2002). Material de referencia. C. lanatus. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, bosque, 24- XI-1927 (fl), A. L. Cabrera 110 (LP). C. tinctorius. BUENOS AIRES. San Pedro: barrancas del Paraná, 26-XII-1953 (fl), A. Calderón 278 (BAA). 104

107 Fotos: D. Bazzano Carthamus tinctorius. Aspecto general y detalles de los capítulos. 105

108 Falso yacón COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Smallanthus connatus (SPRENG.) H. ROB. Gymnolomia connata SPRENG., Polymnia andrei ARECHAV., P. connata (SPRENG.) BLAKE, P. silphioides DC., P. silphioides var. perennis BETTFR. Hierbas perennes, erectas, de 1-2 m de altura, glanduloso-pubescentes. Tallos poco ramificados, hojosos hasta la inflorescencia. Hojas opuestas, trinervias, ovado-triangulares, de cm de largo por 6-20 cm de ancho, agudas, borde irregularmente dentado, base atenuada en un largo pseudopecíolo, anchamente alado, auriculado en la base y unido por las aurículas a la hoja opuesta. Inflorescencias en capítulos solitarios en las axilas de las hojas superiores, o cimosos en el extremo de las ramitas, largamente pedunculados; involucro hemisférico, de 8 mm de alto por 12 mm de diámetro; filarias en 2 series, las externas ovadas, foliáceas, las internas lanceoladas, abrazan las flores marginales. Flores dimorfas, amarillas, las marginales liguladas, pistiladas, lígula de unos 5 mm de largo; flores centrales tubulosas, estaminadas por esterilidad del ovario, corola 5-dentada. Fruto aquenio obovoide, de unos 4 mm de largo, glabro, sin papus. Especie nativa del sur de Brasil, Paraguay, Uruguay y noreste de la Argentina, en Misiones, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires, hasta la región rioplatense, donde crece en sitios húmedos, bordes de cursos de agua y pajonales (Cabrera, 1963, 1979; Cabrera et al., 2000; Sáenz, 1996, 1999b). Florece en primavera y en verano. Obs. Smallanthus (= Polymnia) comprende unas 21 especies americanas; 2 de ellas crecen en nuestro país: S. macroscyphus (BAKER) A. GRAU (= Polymnia macroscyphus BAKER) y S. connatus (Sáenz, 1996, 1999b). En el Noroeste argentino se cultiva S. sonchifolius (POEPP. et ENDL.) H. ROB. (= Polymnia sonchifolia POEPP. et ENDL., = P. edulis WEDD.), el "yacón" o "aricoma" (Grau et Rea, 1997). Es originaria de la zona andina desde Colombia hasta Bolivia, y se ha difundido por sus raíces tuberosas comestibles, que contienen inulina en lugar de almidón. La inulina, que también se encuentra en los tubérculos del "topinambur" (Helianthus tuberosus L., ver Biota Rioplatense XI), es un oligosacárico que el organismo humano no digiere directamente, y es de gran importancia para la alimentación de las personas diabéticas. Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: alrededores de la cantera, 22-I-1996 (fl), J. Hurrell et al (LP). 106

109 Fotos: D. Bazzano Smallanthus connatus. Aspecto de la planta y detalles de hojas y capítulos. 107

110 Fisostegia Ca: falsa cabeza de dragón, planta obediente. Po: falsa cabeça de dragão, quaresma. Fr: physostégie de Virginie. In: false dragonhead, lionheart, obedience, obedient plant. Al: Gelenkblume. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Physostegia virginiana (L.) BENTH. Dracocephalum virginianum L. Hierbas perennes, de 0,5-1,5 m de altura, rizomatosas, erectas, muy ramificadas. Hojas opuestas, las inferiores pecioladas, las superiores sésiles; láminas oblongo-ovadas o angostamente lanceoladas, hasta de 12 cm de largo, agudas, borde dentado. Inflorescencias terminales, en falsas espigas continuas o interrumpidas, simples o paniculadas, hasta de 30 cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales, sésiles, rosadas, con manchas púrpureas. Cáliz tubuloso-campanulado, vesiculoso, 5- dentado. Corola bilabiada, tubo largo, labio superior recto, entero, el inferior 3-lobulado, lóbulo medio ancho. Estambres 4, didínamos, incluidos. Ovario súpero, 4-locular; estilo ginobásico, 2-fido. Fruto formado por clusas angulosas, lisas. Especie nativa de Canadá, los Estados Unidos y el norte de México. Ampliamente difundida en cultivo en diversos países del mundo, fue introducida en Europa en el siglo XVII. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en verano. Usos. Ornamental, apta para la formación de macizos, para bordes y canteros; también para terrazas, en macetas. Requiere sol o semisombra, suelos fértiles, neutros o ligeramente ácidos, bien drenados y riego frecuente. Es tolerante a las bajas temperaturas y a las heladas. Su crecimiento es rápido. Se reproduce por semillas, en primavera. Se multiplica por división de matas y gajos. Presenta distintas variedades de cultivo, con flores color lavanda, rosado intenso o pálido, blancas o rojizas, inflorescencias muy divididas y densas, o plantas de gran porte, que superan los 2 m de altura (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. Physostegia es un género nativo de Norteamérica, con alrededor de 12 especies (Mabberly, 1998). El nombre vulgar "planta obediente" se debe al hecho de que si se mueve una flor, queda como se la deja, no recuperando su posición original. Material de referencia. BUENOS AIRES. Tigre: Tigre, jardín, cult., 8-XI-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5972 (LP). 108

111 Fotos: D. Bazzano Physostegia virginiana. Aspecto general y detalles de las flores. 109

112 Flor de nácar Ca: begonia, begonia de flor, flor de azúcar. Po: azedinha do brejo, begônia cerosa, begônia do brejo. In: clubed begonia, wax begonia. Al: Eisbegonien. BEGONIÁCEAS Begonia cucullata L. var. cucullata Begonia semperflorens LINK et OTTO, B. semperflorens var. hookeri A.DC., B. cucullata var. hookeri (A.DC.) L. B. SM. et B. G. SCHUB. Hierbas perennes, de cm de altura. Tallos verdes o rojizos, glabros, carnosos. Hojas alternas, asimétricas, algo carnosas, anchamente ovadas, de 5-10 cm de largo, ápice redondeado, borde finamente crenado, envés a menudo rojizo. Inflorescencias cimosas, axilares, paucifloras. Flores zigomorfas, unisexuales (plantas monoicas), blancas, rosadas o rojizas, de 2-3 cm de largo. Flores estaminadas con 4 tépalos libres, los externos menores, y estambres numerosos. Flores pistiladas con 4 tépalos libres, desiguales, y ovario ínfero, con 3 lóculos pluriovulados. Fruto cápsula loculicida, con 3 alas desiguales. Variedad nativa de Brasil, difundida en todo el mundo (Golding, 1982). Es la "begonia" más cultivada en las zonas templado-cálidas de nuestro país (Dimitri, 1988). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece casi todo el año, con mayor abundancia en primavera. Usos. Ornamental, apta para macizos, bordes y canteros. Requiere sombra ligera, suelos bien drenados y riego moderado. Se reproduce por semillas. Se multiplica por gajos. Presenta diversos cultivares (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En China, las hojas frescas y las flores se emplean para combatir la sarna (Guan et al. 2007). Obs. Begonia es un género pantropical, con unas 1400 especies (Guan et al. 2007). B. cucullata var. spatulata (LODD.) GOLDING, "agrial", de flores blancas o rosadas, péndulas, crece en Brasil, Paraguay, Uruguay y noreste de la Argentina hasta Buenos Aires, en pajonales (Bacigalupo, 2005a). Es ornamental y medicinal, se emplea como antitusivo, antiescorbútico, antisifilítico, diurético, refrescante, purgante, astringente y vulnerario (Hurrell et Belgrano, 1996). B. bowerae ZIESENH., de México, se cultiva como ornamental en Buenos Aires, en especial, el cv. "nigromarga", de hojas muy asimétricas con manchas negruzcas. Material de referencia. B. cucullata var. cucullata. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, cult., 16-X-2006 (fl), G. Delucchi 3075 (LP). B. cucullata var. spatulata. BUENOS AIRES. Archipiélago Solís: Isla Solís, albardón, 26-III-2007 (fl, fr.), J. Hurrell et al (SI). 110

113 Fotos: D. Bazzano Begonia cucullata var. cucullata. Detalles de las flores. Begonia cucullata var. cucullata. B. bawerae cv. "nigromarga". Begonia cucullata var. spatulata. 111

114 Flor de papel Ca: armeria, césped de España, clavel de la playa, gazón de España. Po: relva do Olimpo. Fr: armérie maritime, gazon d'espagne, gazon d'olympe. In: common thrift, marsh daisy, sea cushion, sea daisy, sea pink. Al: Strand-Grasnelke. PLUMBAGINÁCEAS Armeria maritima (MILL.) WILLD. Statice maritima MILL. Hierbas perennes, de cm de altura, acaulescentes. Hojas basales arrosetadas, sésiles, lineares, de 5-15 cm de largo, agudas u obtusas, glabras o pilosas. Inflorescencias en cabezuelas cimosas solitarias, hasta de 3 cm de diámetro, en el extremo de un escapo erecto, hasta de 60 cm de altura, piloso, con una vaina en el ápice; involucro de brácteas escariosas. Flores actinomorfas, bisexuales, pequeñas. Cáliz gamosépalo, tubuloso, costillado, 5-lobulado. Pétalos 5, unidos en la base, más largos que el cáliz, blancos, rosados, liláceos o purpúreos. Estambres 5, incluidos. Ovario súpero, 1-locular, 1-ovulado; estilos 5, libres, estigmas lineares. Fruto utrículo, hasta de 1 mm de largo, encerrado en el cáliz persistente. Especie variable, nativa de Europa y Groenlandia, naturalizada en los Estados Unidos, en el sur de Chile y en la Argentina, en Córdoba y en los Andes desde Neuquén hasta Tierra del Fuego e Islas Malvinas (Ferreyra et al., 2006; Morin, 2005; Nieto, 1990). Ampliamente cultivada en zonas templadas. Crece en ambientes diversos, desde el nivel del mar, en las costas marítimas, hasta las altas montañas, en sitios rocosos, expuestos. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, como planta tapizante para jardines pequeños, rocallas, pavimentos, muros y canteros; también en jardines próximos al mar y xeriscapes. Se utiliza como flores de corte. Requiere sol y suelos bien drenados, no necesita humedad excesiva. Tolera los suelos pobres, secos, y la salinidad marina. Se reproduce por semillas, en otoño, que germinan en días, a 20 ºC. Se multiplica por división de matas (Dimitri, 1988). Presenta distintas variedades de cultivo. Obs. El género Armeria comprende alrededor de 50 especies, de Norteamérica, Sudamérica austral, Europa, norte de África, oeste de Asia y norte de Siberia (Morin, 2005). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Palermo Chico, jardín, cult., 15-I-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6335 (LP). 112

115 Fotos: D. Bazzano Armeria maritima. Aspectos de las plantas y detalle de las flores. 113

116 Flor de sapo Ca: alcor blanco. Fr: jaborose. In: springblossom. SOLANÁCEAS Jaborosa integrifolia LAM. Jaborosa bonariesis J. F. GMEL., J. integrifolia var. brasiliensis DUNAL Hierbas perennes, acaules, con rizomas rastreros y oblicuos, de los cuales nacen las hojas y las flores. Hojas simples, glabras, erectas; pecíolos de 3-13 cm de largo; láminas elípticas, de 9-16 cm de largo por 3-6 cm de ancho, obtusas, base redondeada o cuneada, borde entero o dentado. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales; pedúnculos erectos de 3-13 cm de largo. Cáliz acampanado, 5-lobulado, de 0,6-1 cm de largo, lóbulos lanceolados. Corola hipocraterimorfa, blanca; tubo de 4-6 cm de largo; limbo profundamente 5-lobado, lóbulos lanceolados de 1,5-2 cm de largo. Estambres 5, iguales, anteras dorsifijas. Ovario súpero, 2-carpelar, pluriovulado, estilo simple. Fruto baya globosa, algo deprimida, de 2 cm de largo por 3 cm de ancho, verdosa. Semillas subreniformes, de 6 mm de largo. Especie nativa de Brasil austral, Paraguay, Uruguay y norte y centro de la Argentina, hasta Buenos Aires (Cabrera, 1979; Barboza et Romanutti, 1999). Crece adventicia en los Estados Unidos. En la región rioplatense es frecuente en suelos húmedos, próximos a cuerpos de agua (Cabrera, 1965). Florece en primavera. Usos. En el noroeste de Corrientes, se emplea la decocción de las hojas y de las flores en medicina popular, para combatir dolores de vejiga y, en aplicación externa, como remedio vulnerario. Para dejar de fumar, se mascan sus raíces (Martínez Crovetto, 1981). Obs. El género Jaborosa comprende unas 22 especies sudamericanas, distribuidas desde el sur de Perú y Bolivia hasta Tierra del Fuego; todas ellas se encuentran en la Argentina, 11 son endémicas (Hunziker, 2001; Barboza et Romanutti, 1999). En la región rioplatense también crece J. runcinata LAM., especie del sur de Brasil, Uruguay y noreste de la Argentina; a diferencia de J. integrifolia, de los rizomas rastreros nacen rosetas de hojas sinuado-runcinadas, con lóbulos dentados; las flores presentan corola acampanada, con tubo de 1 cm de largo, blanca. En Uruguay, se la ha registrado como planta tóxico-narcótica (Cabrera, 1965, 1979). Material de referencia. BUENOS AIRES. Zárate: Puerto Terminal Las Palmas, en la costa, 13-IX-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI). 114

117 Fotos: D. Bazzano Jaborosa integrifolia. Aspecto general y detalles de hojas y flores. 115

118 Flor de seda Ca: fique, flor de un día, portulaca, verdolaga de flor. Po: onze horas, portulaca. Fr: pourpier à grandes fleurs. In: eleven o'clock, garden portulaca, garden purslane, Mexican rose, moss rose, rose moss, sunplant. Al: Portulakröschen. PORTULACÁCEAS Portulaca grandiflora HOOK. Portulaca grandiflora f. granulata D. LEGRAND, P. grandiflora var. cisplatina D. LEGRAND, P. grandiflora var. inmerso-stellulata (POELLN.) D. LEGRAND, P. grandiflora subsp. ruizii D. LEGRAND, P. inmerso-stellulata POELLN., P. pilosa L. subsp. cisplatina D. LEGRAND Hierbas anuales, rastreras, de cm de altura. Tallos decumbentes a suberectos, ramificados. Hojas alternas, subsésiles, carnosas, cilíndricas, de 5-30 mm de largo por 1-5 mm de diámetro, ápice agudo; pelos axilares lanosos. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias, con 8-9 (-14) hojas involucrales. Sépalos 2, unidos en la base. Pétalos 5-8 ("corolas "simples"), o más ("dobles" o "semidobles"), efímeros, rosados, rojos, purpúreos, bronceados, amarillos o blancos, según los cultivares, obovados, de 1,5-2,5 cm de largo, emarginados. Estambres numerosos. Ovario súpero, óvulos numerosos, estigmas 5-9. Fruto cápsula ovoide, de 3,5-6,5 mm de diámetro, de dehiscencia transversal. Semillas hasta de 1 mm de largo, plomizo-negruzcas, brillantes. Especie de Brasil, Paraguay, Uruguay y la Argentina; muy difundida en cultivo, se ha naturalizado en distintos países (Lu et Gilbert, 2003; Matthews, 2003). En la Argentina crece desde Jujuy hasta Chubut (Fabris, 1967d; Legrand et Añón Suárez, 1987; Peralta, 1999). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece de octubre a marzo. Usos. Ornamental, apta para macizos, canteros, bordes, taludes, rocallas y macetas. Requiere sol, atmósfera seca, suelos bien drenados, poco profundos y riego regular. El exceso de agua hace que la planta se pudra. Las flores se cierran en la sombra. Tiene escasa resistencia al frío, crece en períodos libres de heladas. Es sensible al ataque de los pulgones. Presenta diversas variedades de cultivo. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. Portulaca comprende especies de las zonas cálidas del mundo, principalmente África y Sudamérica (Lu et Gilbert, 2003; Matthews, 2003); 24 de ellas crecen en la Argentina (Peralta, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, jardín, cult., 12-II-2006 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 6001 (LP). 116

119 Fotos: D. Bazzano Portulaca grandiflora. Aspecto de las plantas y detalles de hojas, flores y frutos. 117

120 Frutilla silvestre Ca: frutilla salvaje. Fr: duchesnée des Indes, fraisier des Indes. In: false strawberry, Indian strawberry, mock strawberry. Al: Indische Erdbeere. Ch: she mei. ROSÁCEAS Duchesnea indica (ANDREWS) FOCKE Fragaria indica ANDREWS, Potentilla indica (ANDREWS) T. WOLF Hierbas perennes, rastreras; rizomas robustos, breves. Tallos tendidos, de 0,3-1 m de largo, radicantes en los nudos, pubescentes. Hojas alternas, distantes, trifolioladas; pecíolos de 1-8 cm de largo, pubescentes, folíolos peciolulados, ovados, de 2-3,5 cm de largo por 1-2 (-3) cm de ancho, obtusos, borde crenado, base cuneada, laxamente pubescentes. Flores solitarias, opuestas a las hojas, actinomorfas, bisexuales; pedúnculos de 4-6 cm de largo, velludos; epicáliz de 5 brácteas foliáceas. Sépalos 5, unidos en la base, más cortos que el epicáliz. Pétalos 5, de 6-7 mm de largo, amarillos, ápice redondeado. Estambres Ovario súpero, carpelos numerosos, libres; estilo lateral. Fruto formado por numerosos aquenios en un receptáculo acrescente, rojo, de 1-2 cm de diámetro. Especie nativa de Afganistán, Bután, Nepal, Pakistán, India, Laos, Tailandia, Vietnam, Indonesia, Filipinas, China continental, Taiwán, Corea y Japón; naturalizada en Europa, África y América (Chaoluan et al., 2003). En la Argentina crece adventicia en Jujuy, Salta, Tucumán, Entre Ríos y Buenos Aires (Zardini, 1999). En la región rioplatense crece en parques y bosques de la ribera platense y en la isla Martín García (Cabrera, 1967). Florece en primavera. Usos. Ornamental, para jardines, es adecuada como planta tapizante. Requiere sol y suelos bien drenados. Los frutos se comen mezclados con vino y azúcar. Se multiplica por gajos (Dimitri, 1987). Se utiliza en medicina popular como remedio antiséptico, depurativo y febrífugo (Chaoluan et al., 2003). Obs. El género Duchesnea comprende sólo 2 especies: D. indica y D. chrysantha (ZOLL. et MORITZI) MIQ. (= Fragaria chrysantha ZOLL. et MORITZI). Esta última es nativa de India, Indonesia, Malasia, Corea y Japón; presenta hojas y flores menores que las de D. indica, y frutos rosados (Chaoluan et al., 2003). Material de referencia. BUENOS AIRES. Campana: Otamendi, 28-IX-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI).- Isla Martín García: camino de los álamos, 12-I-1996 (fr), J. Hurrell et al (BAB). 118

121 Fotos: D. Bazzano Duchesnea indica. Aspecto general y detalles de hojas, flores y frutos. 119

122 Gazania Fr: gazanie. In: gazania, gazania daisy, rainbow daisy, trailing gazania, treasure flower. Al: Gazanien, Mittagsgold, Mittagsgoldblumen. Af: rankbotterblom. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Gazania rigens (L.) GAERTN. Othonna rigens L., Gazania splendens HORT. ex HEND. et A. A. HEND., Gorteria rigens (L.) L. Hierbas perennes, de cm de altura, a menudo cespitosas. Tallos erectos a decumbentes, radicantes. Hojas basales, arrosetadas, lanceoladas u obovadas, haz verde oscuro, glabro, envés albo-tomentoso, borde entero o pinnatilobulado. Inflorescencias en capítulos solitarios, de 5-8 cm de diámetro, largamente pedunculados; involucro acampanado, de 1-1,5 mm de diámetro, filarias en 2-4 series, connadas, imbricadas. Flores heteromorfas, las marginales liguladas, estériles, 4-dentadas, amarillas, anaranjadas, rojas, castañas, etcétera, incluso bicolores, según las variedades de cultivo, usualmente con una mancha oscura en la base; flores centrales, tubulosas, bisexuales, amarillas o anaranjadas. Fruto aquenio, obovoide, tomentoso; papus persistente, formado por 2 series de escamas. Especie originaria de Mozambique y de Sudáfrica (Arnold et De Wet, 1993). Ampliamente difundida, crece escapada de cultivo en Australia, y en otros países. En la Argentina, crece adventicia en La Pampa (Troiani et Steibel, 1999). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, para jardines, patios y balcones, apta para la formación de macizos, para bordes, canteros y macetas; en ocasiones se emplea como planta tapizante. Requiere sol, suelos fértiles, arenosos, bien drenados, riego regular y poca humedad atmosférica. No resiste las heladas intensas. Es tolerante a la proximidad del mar. Se reproduce por semillas. Se multiplica fácilmente por división de matas y por gajos (Dimitri, 1988). Presenta diferentes variedades de cultivo. Algunas partes de estas plantas pueden ser tóxicas si se ingieren. Obs. El género Gazania comprende alrededor de 20 especies, de Namibia, Sudáfrica y África oriental tropical. Distintas especies se cultivan como ornamentales, y se han introducido en diversos países del mundo (McKenzie Mahoney, 2006). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, jardín, cult., 9-I-2007 (fl), G. Delucchi 3097 (LP). 120

123 Fotos: D. Bazzano Gazania rigens. Aspecto general y detalles de capítulos de distintos cultivares. 121

124 Geranio Ca: geranio de hiedra, geranio hiedra, geranio hoja de hiedra, gitanilla, pelargonio. Po: gerânio, gerânio hera, gerânio pendente, pelargônio, pelargônio pendente. Fr: géranium lierre. It: cascading geranium, hanging geranium, ivy geranium, ivy-leaf pelargonium, ivy-leaved geranium. Af: kolsuring. GERANIÁCEAS Pelargonium peltatum (L.) L'HÉR. Geranium peltatum L., Pelargonium lateripes L'HÉR. Hierbas perennes, decumbentes o apoyantes. Tallos débiles, hasta de 2 m de largo, glabros o ligeramente pubescentes. Hojas opuestas o alternas, largamente pecioladas, glabras o subglabras, lustrosas, peltadas, de 4-8 cm de diámetro, con 5 lóbulos poco profundos, brevemente mucronados, bordes enteros o dentados. Inflorescencias umbeliformes terminales. Flores ligeramente zigomorfas, bisexuales, de 2-3 cm de diámetro. Sépalos 5, verdosos, pequeños. Pétalos 5 (flores "simples") a numerosos (flores "dobles"), rojos, purpúreos, rosados o blancos, a veces jaspeados, según los cultivares. Estambres 10. Ovario súpero, 5-locular. Fruto formado por 5 valvas dehiscentes, 1-seminadas, que se desprenden del eje central y se enroscan, quedando adheridas en su parte apical en torno al estilo. Especie nativa de Sudáfrica. Introducida en Holanda en 1700, y en Inglaterra en 1774, ampliamente difundida en cultivo en diversos países (Van der Walt, 1977). En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, apta para cubrir cercos y muros, para ventanas, balcones y terrazas, también para macetas colgantes. Requiere sol, al menos 4 horas diarias, suelos bien drenados y riego frecuente. Es resistente a la sequía y tolera temperaturas hasta de -3 ºC. Se reproduce por semillas. Se multiplica fácilmente por gajos. A partir de esta especie se han obtenido distintos híbridos y variedades de cultivo (Dimitri, 1988; Joffe, 1993; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Los pétalos son comestibles, se obtiene de ellos un colorante, y se emplean en aplicación externa como remedio astringente y antiséptico (Grieve, 1971). Obs. El género Pelargonium comprende unas 280 especies de Sudáfrica, África tropical, Madagascar, Australia y Nueva Zelanda (Mabberly, 1998; Van der Walt, 1977). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, jardín, cult., 10-XII-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6460 (LP). 122

125 Fotos: D. Bazzano Pelargonium peltatum. Aspecto general y detalles de las flores. 123

126 Gerbera Ca: margarita africana. Po: gérbera, gebra, margarida da África, margarida do Transvaal. In: African daisy, Barberton daisy, Gerber's daisy, gerbera daisy, Transvaal daisy. Af: rooigousblom. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Gerbera jamesonii ADLAM Hierbas perennes, cespitosas, de cm de altura, subacaules, tomentosas. Hojas basales, arrosetadas, lirado-pinnatífidas, lóbulos falcados, bordes dentados, envés lanuginoso. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales, hasta de 12 cm de diámetro, anaranjados, rojos, amarillos, rosados, violáceos o blancos, a veces capítulos "dobles", según las variedades de cultivo; pedúnculos largos, tomentosos; involucro acampanado, filarias en 2 o más series. Flores marginales bilabiadas, labio exterior prolongado en una larga lígula; flores centrales tubulosas, bisexuales. Fruto aquenio 5-costillado, de unos 6 mm de largo; papus formado por pelos blancos simples. Especie nativa de Sudáfrica; crece en pastizales y terrenos arenosos. Difundida en cultivo, se introdujo en Europa en el siglo XIX (Codd, 1979; Fabian et Germishuizen, 1997). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece desde la primavera hasta fines del otoño. Usos. Ornamental, se planta formando macizos, en bordes, canteros y macetas; también se emplea para flores de corte. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados, medianamente ácidos, y riego espaciado y profundo, pero no muy abundante, ya que el encharcamiento puede provocar el amarilleo de las hojas y la muerte de las raíces. La humedad excesiva favorece la aparición de enfermedades fúngicas. Es sensible a las heladas. Se reproduce por semillas, en otoño. Se mutiplica por gajos y división, a fines del invierno. A escala comercial, se realizan cultivos in vitro. Presenta diferentes cultivares (Dimitri, 1988; Joffe, 1993; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. El género Gerbera comprende unas 30 especies de África (principalmente de Sudáfrica), Madagascar y Asia tropical (Mabberley, 1998). Se han obtenido híbridos comerciales a partir G. jamesonii y otra especie sudafricana, G. viridifolia (DC.) SCH.BIP. (= Lasiopus viridifolius DC.), hierba perenne hasta de 50 cm de altura, con hojas enteras y capítulos rosados, violáceos o purpúreos. Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Palermo, vivero, cult., 4-V-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6452 (LP). 124

127 Fotos: D. Bazzano Gerbera jamesonii. Aspecto general y detalles de los capítulos. 125

128 Hoja de sangre Ca: hipoestes, hoja de la sangre. Po: confete, face sardenta. Fr: hypoestes. In: flamingo plant, freckle face, polka dot, polka dot plant. Ch: qiang dao yao shu. ACANTÁCEAS Hypoestes phyllostachya BAKER Eranthemum sanguinolentum VAN HOUTTE, Hypoestes lasiostegia NEES var. sanguinolenta (VAN HOUTTE) BENOIST, H. sanguinolenta (VAN HOUTTE) HOOK. f. Hierbas perennes, de cm de altura, erectas. Tallos marcadamente tetrágonos, tomentosos o pubescentes. Hojas opuestas, brevemente pecioladas, ovadas, de 6-8 cm de largo, obtusas, borde entero u ondulado, salpicadas con manchas blancas, rosadas o rojizas según las variedades de cultivo, pubescentes. Inflorescencias terminales, cimosas, laxas. Flores zigomorfas, bisexuales, bracteoladas, resupinadas. Cáliz gamosépalo, 5-partido, breve, segmentos subiguales, lineares. Corola gamopétala, bilabiada, purpúrea clara o blanquecina, garganta blanca con manchas purpúreas; tubo delgado, curvado, dilatado cerca del ápice; labio aparentemente inferior entero, recto, el superior 3-lobulado, reflejo. Estambres 2, insertos por debajo de la garganta. Ovario súpero, 2-locular; estilo filiforme, estigma 2-fido. Fruto cápsula, 2-4-seminada. Especie nativa de Madagascar, muy difundida en cultivo en diversos países del mundo (Benoist, 1939; Chiachi, 2007; Molina, 1975). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, principalmente por sus hojas vistosas, apta para la formación de macizos, para canteros y bordes, junto a ventanas, cercas o muros, también para interiores. Requiere sol o sombra parcial, suelos fértiles, húmedos, bien drenados, y riego regular. Es sensible a las bajas temperaturas. Se multiplica por gajos, que se cortan después de la floración y enraizan con facilidad en ambientes húmedos y protegidos. Presenta diversos cultivares (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Se emplea, en medicina popular, como remedio antitumoral (Chiachi, 2007). Obs. El género Hypoestes comprende alrededor de 40 especies de las zonas cálidas de África, Madagascar, sudoeste de Asia e islas del Pacífico (Chiachi, 2007; Mabberley, 1998). Material de referencia. BUENOS AIRES. Morón: INTA-Castelar, Jardín Botánico, cult., 28-XI-1967 (fl), A. García (BAB 80170, 80171). 126

129 Fotos: D. Bazzano Hypoestes phyllostachya. Aspecto general y detalles de las hojas. 127

130 Huevito de gallo Ca: camambú, huevo de gallo, pisingallo, uva del campo, uvilla. Po: grão de galo, ôvo de galo. Fr: muguet des pampas, oeuf de coq, salpichroa à feuilles d'origan. In: cock's eggs, pampas lily of the valley. SOLANÁCEAS Salpichroa origanifolia (LAM.) BAILL. Physalis origanifolia LAM., Atropa origanifolia (LAM.) DESF., A. rhomboidea MIERS Hierbas perennes, de cm de altura, rizomatosas, laxamente pubescentes. Tallos erectos, decumbentes o apoyantes. Hojas simples, pecioladas, las inferiores opuestas y las superiores alternas, ovadas, de 1-3 cm de largo por 0,8-2 cm de ancho, obtusas, borde entero a ligeramente sinuado, base redondeada. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales, largamente pedunculadas, péndulas. Cáliz acampanado, 5-secto, de 2-3 mm de largo, segmentos lineares. Corola urceolada, 5-dentada, blanca, de 6-8 mm de largo, dientes recurvos. Estambres 5. Ovario súpero, 2-locular, pluriovulado, estilo filiforme, engrosado en el ápice, estigma apenas 2-lobado. Fruto baya angostamente ovoide, de 1,5-2 cm de largo, blancuzca, jugosa, dulce. Especie nativa de Bolivia, Brasil austral, Paraguay, Uruguay y norte y centro de la Argentina, hasta Río Negro (Cabrera, 1979; Barboza et Romanutti, 1999). En la región rioplatense crece en suelos sueltos, bosques y ambientes antropizados de Martín García y la ribera platense (Cabrera, 1965). Florece en verano y fructifica en otoño. Usos. Los frutos se emplean para preparar dulces, en almíbar, y en medicina popular, por sus propiedades diuréticas. El zumo de la planta, en lavajes, se emplea para evitar la caída del cabello. La decocción de la planta verde es narcótica, y la de las raíces se emplea externamente contra los sabañones y escoriaciones de la piel. Contiene flavonoides y algunos alcaloides. La decocción de las hojas y de las flores se bebe como galactógeno. Las hojas son tóxicas para el ganado (Cabrera,1979; Dimitri, 1988; Hieronymus, 1930; Martínez Crovetto, 1981). Obs. Salpichroa comprende unas 15 especies sudamericanas, la mayoría de los Andes tropicales (Hunziker, 2001); 4 de ellas crecen en la Argentina, principalmente en el noroeste. S. origanifolia es la de distribución más austral del género (para otros sinónimos de esta especie, ver Barboza et Romanutti, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Berisso: Isla Paulino, camino interior, 25-III (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). 128

131 Fotos: D. Bazzano Salpichroa origanifolia. Aspecto general y detalles de hojas, flores y frutos. 129

132 Iresine Ca: hierba camba, pluma. Po: bredinho difuso. In: Juba's bush. AMARANTÁCEAS Iresine diffusa HUMB. et BONPL. ex WILLD. Celosia paniculata L., Iresine celosia L., I. celosia var. diffusa (HUMB. et BONPL. ex WILLD.) SUESS., I. celosioides L., I. celosioides var. polymorpha (MART.) GRISEB., I. paniculata (L.) KUNTZE, I. polymorpha MART. Hierbas perennes o sufruticosas, de 0,5-2 m de altura, ramificadas desde la base, glabras o esparcidamente pubescentes en las partes jóvenes. Tallos erectos, expandidos o apoyantes, angulosos. Hojas opuestas, brevemente pecioladas, ovadas o lanceoladas, de 3-14 cm de largo por 1,5-7 cm de ancho, agudas. Inflorescencias en panículas terminales de cm de largo, difusas; brácteas y bractéolas más cortas que los tépalos. Flores actinomorfas, unisexuales (plantas dioicas). Tépalos 5, blancuzcos, subiguales, ovados, de 0,6-1 mm de largo, obtusos, lanosos en las flores pistiladas. Flores estaminadas con 5 estambres y pseudoestaminodios diminutos. Flores pistiladas con ovario súpero, 1-locular, 1-ovulado; estilo nulo, estigma 2-partido. Fruto utrículo ovoide, de 0,6-0,8 mm de largo, verdoso, incluido en los tépalos. Especie americana, ampliamente distribuida en zonas cálidas, desde los Estados Unidos, México, Antillas, Centroamérica y Sudamérica, hasta la Argentina, en el norte y centro del país, hasta la ribera platense (Clemants, 2003b; Pedersen, 1999). En muchas zonas es maleza en campos cultivados. En la región rioplatense crece en pajonales y sitios húmedos próximos a cuerpos de agua (Fabris, 1967b; Pedersen, 1987a). Florece hacia fines del verano y en otoño. Usos. En ocasiones, se cultiva como planta ornamental (Dimitri, 1987). Se ha utilizado en medicina popular, para combatir dolores intestinales, cólicos y resfríos, por diversos pueblos en Centroamérica (por ejemplo, los mayas), también en las Antillas y en Ecuador (McGuffin et al. 2000; Mesías, 2004; Mitchell et Ahmad, 2006). Obs. El género Iresine comprende unas 70 especies, en su mayoría de América tropical y subtropical (incluidas las islas Galápagos), sur de Japón y oeste de África (Clemants, 2003b). En la Argentina se halla representado sólo por I. diffusa (Pedersen, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Zárate: Lima, 25-XI-2002 (fl), J. Hurrell et al (SI).- Archipiélago Solís: isla Solís, albardón, 26-III-2007 (fl), J. Hurrell et al (SI). 130

133 Fotos: D. Bazzano Iresine diffusa. Aspecto de la planta y detalles de las inflorescencias. 131

134 Kalanchoe Ca: calanchoe, calancoe, escarlata, kalancoe. Po: calanchoê, calancoê, flor da fortuna. Fr: kalanchoe. It: calancola. In: Christmas kalanchoe, flaming Katy, florist kalanchoe, Madagascar widow's thrill. Al: Flammendes Kätchen. CRASULÁCEAS Kalanchoe blossfeldiana POELLN. Kalanchoe globulifera H. PERRIER var. coccinea H. PERRIER Hierbas perennes, erectas, de cm de altura, glabras, compactas, ramificadas. Hojas opuestas, simples, crasas; pecíolos de 1,5-3 cm de largo, algo amplexicaules; láminas oblongo-elípticas u ovadas, de 4-8 cm de largo y 2-6 cm de ancho, obtusas, borde entero, sinuado o crenado, verde oscuras, brillantes. Inflorescencias terminales compuestas, densas, pedunculadas, formadas por 3-9 cincinos apareados, con 60 o más flores. Flores actinomorfas, bisexuales. Cáliz profundamente 4-fido, de 3-5 mm de largo. Corola hipocraterimorfa, de 1,2-1,5 cm de largo, rojo escarlata, o bien rosada, anaranjada o amarilla en algunos cultivares; tubo largo; limbo 4-lobado. Estambres 8. Ovario súpero, carpelos 4, libres, pluriovulados. Fruto formado por folículos longitudinalmente dehiscentes. Especie nativa de Madagascar. Difundida en cultivo, crece adventicia en diversos países, en sitios perturbados (Brunner, 2007). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece casi todo el año, con mayor abundancia en el verano. Usos. Ornamental, apta para canteros, bordes, macizos y macetas; también para xeriscapes. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados, y riego moderado. Es muy sensible al exceso de agua y no resiste las heladas. Si se cultiva en interiores, requiere sitios luminosos, sin sol directo, y sustrato de mantillo, turba y arena. Presenta diferentes cultivares. Se reproduce por semillas. Se multiplica por gajos (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. Kalanchoe comprende unas 125 especies de las zonas cálidas del Viejo Mundo, principalmente de África y Madagascar (Brunner, 2007). En la Argentina, en Corrientes, crece adventicia K. pinnata (LAM.) PERS. (= Cotyledon pinnata LAM.), originaria de Madagascar; se emplea en medicina popular, en aplicación externa, para combatir los callos (Martínez Crovetto, 1981). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Palermo, vivero, cult., 4-V-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6453 (LP). 132

135 Fotos: D. Bazzano Kalanchoe blossfeldiana. Aspecto general y detalles de las flores. 133

136 Limonium Ca: capitana, estátice, flor de papel, siempreviva, siempreviva azul. Po: estátice, lavanda do mar. In: marsh rosemary, sea lavender, statice. PLUMBAGINÁCEAS Limonium sinuatum (L.) MILL. Statice sinuata L. Hierbas bienales o perennes, de cm de altura, acaulescentes. Hojas basales, arrosetadas; pecíolos de unos 5 cm de largo; láminas oblanceoladas, de 6-15 cm de largo, pinnatilobadas, ápice cuspidado, herbáceas a cartáceas. Inflorescencias paniculadas amplias, en el extremo de un escapo erecto, hasta de 50 cm de altura, alado, pubescente; brácteas hasta de 1 cm de largo; raquis alado. Flores actinomorfas, bisexuales. Cáliz gamosépalo, infundibuliforme, 5-lobulado, escarioso, color lavanda o azul, también blanco, rosado, rojizo o amarillento, en algunos cultivares. Pétalos 5, de 2-4 mm de largo, amarillo pálidos o blanco cremosos. Estambres 5, incluidos. Ovario súpero, 1-locular, 1- ovulado; estilos 5, libres, estigmas linear-clavados. Fruto utrículo, de 4-6 mm de largo, envuelto por el cáliz persistente. Especie nativa del sur de Europa, norte de África y el Cercano Oriente. Difundida en cultivo en diversos países, crece adventicia en los Estados Unidos (Morin, 2005). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, apta para bordes, canteros y macizos. Se utiliza para arreglos florales secos. Presenta distintos cultivares. Requiere sol, suelos bien drenados y riego regular. No resiste las heladas. Es tolerante a la salinidad marina. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. El género Limonium tiene amplia distribución mundial, en especial desde la región Mediterránea hasta el centro de Asia; comprende alrededor de 300 especies (Morin, 2005). En la región rioplatense se encuentra la especie nativa L. brasiliense (BOISS.) KUNTZE (= Statice brasiliense BOISS.), "guaycurú", cuyas raíces astringentes se emplean en medicina popular para curar úlceras y contra la diarrea y la disentería (Burkart, 1979; Fabris, 1965b; Hieronymus, 1930). Material de referencia. L. brasiliense. ENTRE RÍOS. Uruguay: Estancia San Luis, boca del río Gualeguaychú, 3-I-1961 (fl), A. Zapata (SI 20916). L. sinuatum. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 1-XII-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5849 (BAA). 134

137 Fotos: D. Bazzano Limonium sinuatum. Aspectos de las plantas y detalles de las flores. 135

138 Lisimaquia Po: lisimáquia. Fr: lysimaque. It: lysimachia. In: dense-flowered loosestrife, loosestrife. Ch: lin shi jiu. PRIMULÁCEAS Lysimachia congestiflora HEMSL. Hierbas perennes, de 6-50 cm de altura, pubescentes. Tallos postrados, radicantes en los nudos, con ramas ascendentes. Hojas opuestas, pecíolos de la mitad o un tercio del largo de las láminas, angostamente alados; láminas ovadas a suborbiculares, de 0,7-4,5 cm de largo por 0,6-3 cm de ancho, agudas u obtusas, con puntos glandulares negros o rojizos cerca del margen. Inflorescencias en racimos capitados terminales, paucifloros, rara vez flores axilares solitarias o de a pares debajo de la inflorescencia. Flores actinomorfas, bisexuales. Cáliz gamosépalo, 5-lobulado. Corola gamopétala, acampanada, amarilla; tubo de 2-3 mm de largo, lóbulos ovado-elípticos u oblongos, de 7-8 mm de largo por 3-6,5 mm de ancho, con puntos glandulares rojos o negros. Estambres 5. Ovario súpero, 1-locular. Fruto cápsula subglobosa, dehiscente por 5 valvas, de 3-4 mm de diámetro. Especie nativa de China continental, Taiwán, Bután, Nepal, noreste de la India, Myanmar, Tailandia y Vietnam (Hu et Kelso, 1996). Se ha difundido como ornamental en diversos países. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano y en otoño. Usos. Ornamental, apta para canteros, bordes y macetas; también como planta tapizante. Requiere sol o sombra parcial, suelos fértiles, bien drenados, y riego regular. Es resistente a las bajas temperaturas, hasta de -5 ºC. Su crecimiento es rápido. Se multiplica fácilmente por gajos, en primavera. Presenta variedades de cultivo, entre ellas el cv. "aurea", con hojas variegadas de amarillo (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En China, se emplea en medicina popular para curar heridas, fracturas y contusiones (Hu et Kelso, 1996). Contiene flavonolglicósidos (Guo et al., 1998). Obs. Lysimachia comprende unas 180 especies de zonas cálidas y templadas del hemisferio norte, unas pocas en África, Australia y Sudamérica (Hu et Kelso, 1996). Distintas especies se cultivan como ornamentales. En la Argentina crece L. sertulata BAUDO, en Neuquén y Río Negro (Zuloaga et Morrone, 1999b). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 9-V-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6458 (LP). 136

139 Fotos: D. Bazzano Lysimachia congestiflora. Aspecto general y detalle de hojas y flores. 137

140 Lobelia Ca: lobelia azulada, lobelia de jardín. Fr: lobélie. In: annual lobelia, edging lobelia, garden lobelia, trailing lobelia. CAMPANULÁCEAS Lobelia erinus L. Hierbas anuales, o perennes de vida corta, erectas o expandidas, de cm de altura, muy ramificadas. Hojas alternas, obovadas, espatuladas u oblongas, de 10 mm de largo por 4-8 mm de ancho, aserradas, glabras o ligeramente pubescentes. Inflorescencias en racimos laxos. Flores zigomorfas, bisexuales, de 1-2,5 cm de diámetro. Cáliz gamosépalo, 5-lobulado. Corola gamopétala, bilabiada, azul, violácea o blanca, a veces roja, rosada o purpúrea, o bicolor, según las variedades de cultivo, con manchas blancas en la garganta; labio superior 2-partido, el inferior más grande, 3-lobulado. Estambres 5. Ovario ínfero, lóculos 2, pluriovulados; estilo filiforme, estigma 2-lobado. Fruto cápsula obovoide, dehiscente por 2 valvas, de 5-8 mm de largo. Especie nativa de Sudáfrica, donde crece en zonas costeras y montanas, en laderas bajas, Lesotho, Swazilandia, Botswana, Namibia, Malawi, Zimbabwe, Mozambique y Zambia (Cupido et Conrad, 2001; Gibbs Russell et al., 1987). Introducida en Europa en el siglo XVIII, se ha difundido en diversos países y en muchos sitios crece adventicia. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece durante casi todo el año, pero con mayor abundancia en primavera. Usos. Ornamental, apta para la formación de macizos tapizantes, canteros, bordes, rocallas y macetas. La floración es profusa, y oculta las partes vegetativas. Requiere sol o sombra ligera, suelos bien drenados y riego moderado durante el crecimiento, luego abundante. Es sensible a las heladas. Se reproduce por semillas, a fines de la primavera, que germinan a los 7-14 días, a 18 ºC. Se multiplica por gajos. Presenta distintas variedades de cultivo, con flores de distintos colores, incluso "dobles", de floración precoz, o de porte más o menos compacto (Dimitri, 1988; Gilman et Howe, 1999a). Obs. Lobelia comprende unas 300 especies de zonas cálidas (Mabberley, 1998). En la Argentina se cultivan las especies americanas L. cardinalis L., perenne, hasta de 1,5 m de altura, con flores rojas; y L. inflata L., anual, hasta de 90 cm de altura, con flores azuladas (Dimitri, 1988). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, jardín, cult., 9-XII-2006 (fl), G. Delucchi 3088 (LP). 138

141 Fotos: D. Bazzano Lobelia erinus. Aspectos de distintas variedades de cultivo. 139

142 Lucera Ca: cuatro cantos, fresadilla macho, hierba lucero, quitoc, yerba del lucero, yerba lucera. Po: madrecravo, quitoco, quitoque. In: wing-stem camphorweed. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Pluchea sagittalis (LAM.) CABRERA Conyza sagittalis LAM., Gnaphalium suaveolens VELL., Pluchea quitoc DC.; P. suaveolens (VELL.) KUNTZE Hierbas perennes, de 0,5-2 m de altura, con raíces robustas. Tallos alados, erectos, ramificados, glabros o ligeramente pubescentes. Hojas alternas, sésiles, glanduloso-pubescentes, elípticas, de 5-15 cm de largo por 1,5-4 cm de ancho, agudas, borde aserrado, base decurrente. Inflorescencias en capítulos terminales pedunculados, numerosos, corimbosos; involucro hemisférico, de 5-6 mm de altura por mm de diámetro; filarias numerosas, en 2 series, de 5-6 m de largo, verdes a cremosas. Flores marginales filiformes, numerosas, pistiladas, blancas o rosadas; flores centrales tubulosas, funcionalmente estaminadas, 5- dentadas. Fruto aquenio costado, glabro; papus persistente, formado por numerosos pelos simples. Especie nativa del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina, en el norte y centro del país (Cabrera, 1963, 1974; Freire, 1999). En los Estados Unidos crece adventicia (Nesom, 2006b). En la región rioplatense crece en lugares húmedos, suelos inundados y bañados (Cabrera et al., 2000). Florece en primavera y en verano. Usos. Se emplea para la elaboración de un aperitivo amargo, digestivo; además, la infusión de las hojas es medicinal, se utiliza para combatir dolores de estómago e hígado, náuseas, indigestiones, empachos; también es antirreumático, antihistérico y carminativo; a veces se consume mezclada con "paico" (Chenopodium ambrosioides), "burrito" (Aloysia polystachya), o "malva" (Malva parviflora) (Cabrera, 1963, 1974; Cabrera et al., 2000; Hieronymus, 1930; Martínez Crovetto, 1981; Toursarkisian, 1980). Se reproduce por semillas. Se multiplica por división (Dimitri, 1988). Obs. Pluchea comprende entre especies, de zonas tropicales a templado cálidas del mundo (Nesom, 2006b). En la Argentina se halla representado por P. sagittalis y P. microcephala R.K.GODFREY, del norte y centro del país (Freire, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al arenal central, 3-III-1996 (fr), J. Hurrell et al (LP). 140

143 Fotos: D. Bazzano Pluchea sagittalis. Aspectos de las plantas y detalles de los capítulos. 141

144 Lupino Ca: lupino azul. LEGUMINOSAS (= FABÁCEAS) Lupinus albescens HOOK. et ARN. Lupinus incanus GRAHAM, L. parodianus C. P. SM. Hierbas perennes, erectas, de cm de altura, seríceo-pubescentes. Raíz pivotante profunda, con nódulos. Tallos angulosos. Hojas alternas, digitadas, 5-11-folioladas, basales y caulinares; estípulas unidas al pecíolo en su mitad inferior; pecíolos de 4-13 cm de largo; folíolos oblanceolados, de 2,5-9 cm de largo por 0,7-2 cm de ancho, mucronados, densamente seríceos. Inflorescencias en racimos terminales de cm de largo; brácteas caducas; pedicelos de 3-7 mm de largo (más largos en el fruto). Flores zigomorfas, bisexuales, de 9-12 mm de largo. Cáliz seríceo, bilabiado, labio superior bífido de 5-6 mm de largo, labio inferior 3-dentado, de 7-10 mm de largo. Corola papilionada, azul, glabra, estandarte reflejo, obovado a subcircular, emarginado, con dos callos longitudinales centrales y mancha amarilla, uña breve; alas y quilla anchas, apiculadas. Estambres monadelfos. Ovario súpero, estilo glabro, estigma lateral. Fruto legumbre erecta, linear, acuminada, lateralmente comprimida, marginada, subcoriácea, seríceo-vellosa, de 4-5 (-8) cm de largo por 0,8 cm de ancho. Semillas de 5-6,5 mm de largo, ovoides, lateralmente comprimidas, lisas o marmoreadas. Especie nativa de Brasil austral, Paraguay, oeste de Uruguay y la Argentina. Crece en suelos arenosos, entre el nivel del mar y los 500 m s.m. En nuestro país crece en el Chaco, Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Santa Fe y Buenos Aires, en la Isla Martín García. Florece de septiembre a noviembre. Fructifica de noviembre a febrero. Obs. Lupinus comprende más de 150 especies, desde Alaska hasta Chile y la Argentina, mayormente a través de las Rocallosas y de los Andes. En nuestro país crecen 34 especies. En la región rioplatense se cultiva, en huertas y jardines, L. albus L., "lupino blanco", nativa del Mediterráneo, de semillas comestibles, forrajera y ornamental. A diferencia de L. albescens las hojas tienen 5-9 folíolos, haz glabro y envés albo-pubescente, flores blanco azuladas y legumbres de 6-11 cm de largo (ver Biota Rioplatense VII). Material de referencia. L. albescens. BUENOS AIRES. Isla Martín García: arenal central, X-2001 (fl), J. Hurrell et al (SI). L. albus. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, 27-XI (fl), E. Ulibarri et al (SI). 142

145 Fotos: D. Bazzano Lupinus albescens. Distintos detalles de las hojas, flores y frutos. Lupinus albus. Aspecto de la planta en flor y detalle de los frutos. 143

146 Malvón Ca: cardenal, geranio, geranio común, geranio de jardín, pelargonio. Po: gerânio, gerânio ferradura. Fr: géranium. It: bedding geranium, common geranium, fish geranium, garden geranium, horseshoe geranium, house geranium, zonal geranium, zonal pelargonium. Al: Pelargonie. GERANIÁCEAS Pelargonium x hortorum L. H. BAILEY Hierbas perennes, a menudo sufruticosas, de cm de altura, muy ramificadas, pubescentes. Tallos erectos a decumbentes, cilíndricos, carnosos. Hojas opuestas o alternas, largamente pecioladas, láminas orbiculares o reniformes, de 5-12 cm de diámetro, lobulado-crenadas, base cordada, haz con o sin mancha oscura en forma de herradura, llamada "zona". Inflorescencias terminales, umbeliformes. Flores ligeramente zigomorfas, bisexuales, de 2-3 cm de diámetro. Sépalos 5, verdosos, pequeños. Pétalos 5 o numerosos (flores "dobles"), blancos, rosados o rojos, según las variedades de cultivo. Estambres 10. Ovario súpero, 5-locular. Fruto formado por 5 valvas dehiscentes, que se abren y enroscan, quedando adheridas en el ápice. Especie cultígena, híbrido entre P. inquinans (L.) L'HÉR. (= Geranium inquinans L.) y P. zonale (L.) L'HÉR. (= G. zonale L.), ambas de Sudáfrica. Ampliamente difundida, es la especie del género más cultivada en nuestro país (Dimitri, 1988). En la región rioplatense se encuentra en parques y jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, apta para bordes, canteros y macetas. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados, y riego frecuente. Es tolerante a las bajas temperaturas. Se reproduce por semillas. Se multiplica fácilmente por gajos. Presenta numerosas variedades de cultivo, con flores de distintos colores y hojas variegadas, inclusive, casi blancas (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Como el "geranio" (P. peltatum; ver antes), las flores tienen propiedades medicinales, astringentes y antisépticas (Grieve, 1971). Obs. P. zonale, "zonal geranium", es un subarbusto erecto, muy similar a P. x hortorum, con hojas lobulado-crenadas, con mancha en herradura, y flores rojas, rosadas o blancas. P. inquinans, "scarlet geranium", es un subarbusto erecto, con hojas sin mancha, orbiculares, 5-7-lobuladas, bordes dentado-sinuosos, y flores color escarlata. Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, jardín, cult., 15-IV-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6449 (LP). 144

147 Fotos: D. Bazzano Pelargonium x hortorum. Aspecto general y detalles de las flores. 145

148 Malvón pensamiento Ca: geranio, geranio flor de pensamiento, geranio pensamiento, geranio real, malvón, pelargonio. Po: gerânio amor perfeito, gerânio de exibição, gerânio Lady Washington, gerânio show. It: Lady Washington geranium, Martha Washington geranium, pansy flower geranium, regal geranium, regal pelargonium, show geranium, summer azalea. Al: Edelpelargonie, Englische Pelargonie. GERANIÁCEAS Pelargonium x domesticum L. H. BAILEY Hierbas perennes, erectas, de 0,5-1 m de altura, muy ramificadas. Tallos erectos a decumbentes, pubescentes, carnosos. Hojas opuestas o alternas, largamente pecioladas, láminas reniformes, de 5-8 (-10) cm de diámetro, ápìce redondeado, base truncada o anchamente cuneada, borde finamente aserrado. Inflorescencias terminales, umbeliformes. Flores zigomorfas, bisexuales, de 4-6 cm de diámetro. Sépalos 5, verdosos, pequeños. Pétalos 5, blancos, rosados o rojizos, según los cultivares, los 2 superiores con manchas oscuras conspicuas. Estambres 10. Ovario súpero, 5-locular. Fruto formado por 5 valvas dehiscentes, que se abren y enroscan, quedando adheridas por su parte apical. Especie cultígena, híbrido complejo entre P. cucullatum (L.) L'HÉR. (= Geranium cucullatum L.), P. grandiflorum (ANDREWS) WILLD. (= G. grandiflorum ANDREWS) y otras especies, nativas de Sudáfrica. Se ha difundido en diversos países. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, apta para bordes, canteros y macetas. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados, y riego moderado, ta que el encharcamiento pudre las raíces. No tolera las heladas. Se multiplica por gajos. Presenta numerosas variedades de cultivo, con flores de distintos colores (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. En nuestro país también se cultiva P. graveolens L'HÉR., "malva rosa", "rose scented geranium", subarbusto nativo de Sudáfrica, hasta de 1 m de altura, con hojas palmatilobuladas (que la diferencian de las otras especies del género cultivadas en la Argentina), y flores rosadas; de los aceites esenciales de sus hojas se obtiene un perfume similar al de las rosas (Dimitri, 1988; Van der Walt, 1977). Iconografía. P. graveolens. L'HÉRITIER, C Geraniología, tab. 17. París, Didot. Material de referencia. P. x domesticum. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 17-X-1969 (fl), leg.? (BAA 6764); Coghlan, vivero, cult., 22-XI-1932 (fl), E. C. Clos (BAB 46469). 146

149 Fotos: D. Bazzano Pelargonium x domesticum. Aspectos de las plantas, hojas y flores. Pelargonium graveolens. Detalles de las hojas. 147

150 Margarita africana Ca: margarita de El Cabo, margarita sudafricana. Fr: souci pluvial. It: margherita del Capo. In: African moon, Cape daisy, Cape marigold, Namaqualand daisy, oxeye daisy, rain daisy, South African daisy, sun marigold, weather prophet. Al: Kapkorbchen. Af: witbotterblom. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Dimorphotheca pluvialis (L.) MOENCH Calendula pluvialis L., C. hybrida L., Dimorphotheca annua LESS, D. hybrida (L.) DC., D. incrassata MOENCH, D. leptocarpa DC. Hierbas anuales, de cm de altura, glanduloso-pubescentes. Tallos erectos o procumbentes, muy ramificados. Hojas alternas, oblanceoladas a lineares, de 2-5 (-10) cm de largo por 1-2,5 cm de ancho, bordes dentados a pinnatífidos, a veces enteros. Inflorescencias en capítulos solitarios, terminales; pedúnculos de 5-12 cm de largo; involucro hemisférico, filarias en 2-3 series, de 0,6-1,2 cm de largo. Flores marginales liguladas, pistiladas, de 2-3 cm de largo, haz blanco (rosado, azulado o purpúreo en algunos cultivares), envés blanco a ocráceo o amarillento; flores centrales tubulosas, bisexuales, purpúreas, de 4-6 mm de largo, 5-lobuladas, lóbulo apical agudo, terete o dilatado. Fruto aquenio, los de las flores liguladas triquetro-prismáticos, los de las flores tubulosas comprimidos; papus ausente. Especie de Namibia, Namaqualand y del sudoeste de El Cabo, Sudáfrica (Arnold et De Wet, 1993). Difundida en diversos países, crece adventicia en Australia y en los Estados Unidos (Strother, 2006a). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera. Usos. Ornamental, apta para macizos, bordes y canteros. Es resistente a la sequía, por lo cual es adecuada para xeriscapes. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Los capítulos tienden a cerrarse cuando el cielo está nublado. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988). Presenta diferentes variedades de cultivo. Obs. Dimorphotheca comprende entre 7-18 especies, nativas de Sudáfrica (Strother, 2006a). Otra especie cultivada como ornamental es D. sinuata DC., que se diferencia de D. pluvialis porque es una planta glabra, con flores liguladas con haz amarillo o anaranjado (Dimitri, 1988). Las plantas con capítulos de colores intermedios se consideran híbridos entre ambas especies (Strother, 2006a). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 15-IX-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5977 (LP). 148

151 Fotos: D. Bazzano Dimorphotheca pluvialis. Aspecto general y detalle del capítulo. Dimorphotheca pluvialis. Variedad de cultivo de flores rosadas. 149

152 Margarita azul Ca: agatea, áster de África, felicia. Po: margarida azul. Fr: aster du cap, marguerite du cap. In: blue daisy, blue felicia, blue marigold, Paris daisy. Af: bloumagriet. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Felicia amelloides (L.) VOSS Cineraria amelloides L., Agathaea coelestis CASS., Aster capensis LESS. var. rotundifolius (THUNB.) HARV., A. rotundifolius THUNB. Hierbas perennes o sufruticosas, de 0,5-0,8 (-1) m de altura, pubescentes. Tallos muy ramificados, a menudo rojizos. Hojas opuestas, brevemente pecioladas, simples, elípticas u obovadas, de 2-3 cm de largo, borde entero, haz verde oscuro, envés más claro, a veces variegadas con blanco (en el cv. "variegata", muy difundido). Inflorescencias en capítulos solitarios, largamente pedunculados, de 2-3 cm de diámetro; involucro 2 o más series de filarias imbricadas. Flores marginales liguladas, pistiladas, azules; las centrales tubulosas, bisexuales, amarillas, 5-lobuladas. Fruto aquenio comprimido, castaño oscuro, piloso; papus formado por una sola hilera de pelos blancos. Especie nativa de El Cabo, Sudáfrica; crece en dunas costeras, a las que ayuda a estabilizar, y en zonas montanas (Cullen, 2000; Goldblatt et Manning, 2000). Difundida en cultivo, en Europa se introdujo a mediados del siglo XVIII. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, se planta aislada o formando macizos, también en bordes, canteros, rocallas y macetas. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados y riego moderado. Es tolerante a la sombra ligera y a la sequía. Se reproduce por semillas. Se multiplica por gajos. Presenta diferentes variedades de cultivo (Cullen, 2000; Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. El género Felicia comprende unas 84 especies de zonas cálidas de África y Arabia; 79 de ellas se hallan en Sudáfrica, en su mayoría en El Cabo (Herman et al., 2000). Otras especies ornamentales son F. echinata (THUNB.) NEES (= Pteronia echinata THUNB.), hierba perenne con hojas punzantes; F. heterophylla (CASS.) GRAU (= Charieis heterophylla CASS.), hierba anual con todas las flores del capítulo azuladas a purpúreas; F. josephinae J.C. MANNING et GOLDBLATT, hierba anual con flores blancas. Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, cult., 9-XII-2006 (fl), G. Delucchi 3086 (LP). 150

153 Fotos: D. Bazzano Felicia amelloides cv. "variegata". Aspecto general y detalles de los capítulos. 151

154 Margarita cenicienta Ca: margarita del arenal, noticastrum. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Noticastrum acuminatum (DC.) CUATREC. Haplopappus acuminatus DC., H. calendulaceus GRISEB., Aster calendulaceus (GRISEB.) KUNTZE, Leucopsis acuminata (DC.) MALME, L. calendulacea (GRISEB.) BAKER, Noticastrum calendulaceum (GRISEB.) MALME Hierbas perennes, rastreras, hasta de 30 cm de altura. Tallos decumbentes, más o menos ramificados, a veces radicantes, ceniciento-tomentosos, hojosos hacia el ápice. Hojas alternas, blanco-lanosas, oblongolanceoladas, de 1,5-2,5 cm de largo por 0,6-0,8 cm de ancho, agudas, borde entero. Inflorescencias en capítulos solitarios apicales; involucro hemisférico, de 1,2-1,8 cm de altura por 1,8-2,5 cm de diámetro; filarias en varias series, lineares, agudas, lanosas en el dorso. Flores marginales liguladas, en 1 serie, pistiladas, amarillas, de ,4 cm de largo; flores centrales numerosas, tubulosas, bisexuales, 5-dentadas, amarillas. Fruto aquenio costillado, seríceo-pubescente; papus rojizo, formado por varias series de cerdas capilares. Especie nativa del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina, en el noreste del país. En la región rioplatense crece en el sur de Entre Ríos y en Martín García, en dunas y suelos arenosos (Cabrera, 1974; Cabrera et al., 2000). Florece en primavera y en verano. Obs. Noticastrum es un género sudamericano, que comprende alrededor de 12 especies (Cabrera, 1974). En la Argentina, se halla representado por 11 especies (Sancho et Ariza Espinar, 1999). En la isla Martín García también se han hallado las especies N. diffusum (PERS.) CABRERA (= Erigeron diffusus PERS.) y N. marginatum (KUNTH) CUATREC. (= Aster marginatus KUNTH.), ambas especies, a diferencia de N. acuminatum, presentan flores liguladas blancas, hasta de 4 mm de largo. N. diffusum es una planta de hábito rastrero, laxamente velluda, con papus rosadovinoso. N. marginatum, es una planta ascendente a erecta, lanuginosa, hasta de 60 cm de altura, con papus blanco o amarillento (Cabrera, 1974). Material de referencia. N. acuminatum. BUENOS AIRES. Isla Martín García: arenal central, 30-IX-1997 (fl), J. Hurrell et al (LP). N. diffusum. BUENOS AIRES. Isla Martín García: pastizal de la pista de aterrizaje, 28-III-1997 (fr), J. Hurrell et al (LP). N. marginatum. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al Barrio Chino, 28-III-1997 (fl), J. Hurrell et al (LP). 152

155 Fotos: D. Bazzano Noticastrum acuminatum. Aspecto de las plantas y detalles de los capítulos. 153

156 Marimoña Ca: francesilla, francesita, ranúnculo, ranúnculo asiático. Fr: renoncule des fleuristes, renoncule des jardins. In: Asian buttercup, buttercup, Persian buttercup, Persian crowfoot, Persian ranunculus, turban buttercup. Al: Butterblume. RANUNCULÁCEAS Ranunculus asiaticus L. Hierbas perennes, erectas, de cm de altura, pubescentes, con raíces tuberosas. Tallos poco ramificados. Hojas alternas, simples, largamente pecioladas, láminas profundamente partidas, segmentos lobulados o groseramente dentados. Flores solitarias o en inflorescencias racemosas paucifloras, en el ápice de los tallos, largamente pedunculadas, actinomorfas, bisexuales, muy vistosas, de 4-6 cm de diámetro, sin brácteas foliáceas. Sépalos 5, caedizos. Pétalos 5 (flores "simples") a numerosos (flores "semidobles" o "dobles"), blancos, rosados, purpúreos, rojos, amarillos, según los diferentes cultivares. Estambres pocos o numerosos. Carpelos numerosos, libres, 1-ovulados, sobre un receptáculo que se alarga a la madurez, estilos persistentes, breves. Fruto poliaquenio; aquenios, algo comprimidos, glabros, rostrados. Especie del sur de Europa (Grecia), norte de África (Egipto, Libia) y Asia occidental (Turquía, Chipre, Siria, Líbano, Jordania, Israel, Irak e Irán). Difundida en cultivo en las zonas templadas del mundo. En la región rioplatense es frecuente en jardines (Dimitri, 1987). Florece abundantemente en primavera. Usos. Ornamental, apta para la formanción de macizos, para canteros y bordes; también para macetas y flores de corte. Requiere semisombra, o luz filtrada, suelos bien drenados y riego frecuente, sin encharcar. Se reproduce por semillas. Se multiplica por división de raíces, en otoño. Presenta numerosas variedades de cultivo. Obs. Ranunculus es un género con unas 550 especies, de amplia distribución mundial, principalmente de las zonas templadas del hemisferio norte (Mabberley, 1998; Wencai et al., 2001). En la Argentina crecen 29 especies (Zuloaga et Morrone, 1999c). R. asiaticus suele confundirse con la "anémona", Anemone coronaria (ver antes), pero las especies de Ranunculus no poseen involucro de brácteas foliáceas, las flores tienen cáliz (no corolino) y corola (vistosa), y los aquenios son glabros (Bacigalupo, 1987a; Dimitri, 1987). Material de referencia. BUENOS AIRES. Loc.?, cult., 24-IX-1897 (fl), C. M. Hicken 217 (SI). 154

157 Fotos: F. Cesio Ranunculus asiaticus. Detalles de distintas variedades de cultivo. 155

158 Mariposita Ca: mariposa, mariposita blanca, orquídea del pobre, pajarito. In: butterfly flower, poor man's orchid, sweet lips poor man's orchid, wingleaf butterfly flower. SOLANÁCEAS Schizanthus pinnatus RUIZ et PAV. Hierbas anuales, de cm de altura, glanduloso-pubescentes. Tallos erectos, gruesos, ramificados. Hojas alternas, pinnatilobuladas, de 2,5-3 cm de largo, lóbulos 6-8 pares, oblongos, enteros o irregularmente partidos. Inflorescencias cimosas, paniculadas, terminales, a veces dicótomas. Flores zigomorfas, bisexuales. Cáliz gamosépalo, 5-partido. Corola gamopétala, bilabiada, de 2-3 cm de diámetro, violácea o rosada con centro blanco, a veces totalmente blanca, con mancha amarilla en el labio superior, a veces con marcas oscuras, según las variedades de cultivo; tubo más corto que el cáliz, labios con divisiones desiguales, el superior 3-partido, con lóbulo central entero y escotado, los laterales 2-fidos; labio inferior 3-partido, con lóbulo central escotado, a menudo pinnado, los laterales enteros. Estambres 2, notablemente exertos, estaminodios 2, reducidos. Ovario súpero, 2-locular, pluriseminado. Fruto cápsula dehiscente por 2 valvas 2-fidas, ovoide a subglobosa, de 4-6 mm de largo. Especie endémica de Chile, entre Coquimbo y la Araucanía (Hoffmann, 1998; Marticorena et Quezada, 1985). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, principalmente para jardines de zonas templado-frías a frías. Requiere sol o sombra ligera, suelos fértiles, bien drenados y riego regular para mantenerlos húmedos, evitando el encharcamiento. Se reproduce por semillas. Presenta diversos cultivares con flores de diferentes colores (Dimitri, 1988). Obs. Schizanthus es un género con 12 especies nativas de Chile (Hunziker, 2001; Peña et Muñoz, 2000), 2 de las cuales llegan a la Argentina: S. hookeri GILLIES, de Neuquén, y S. grahamii GILLIES, de Mendoza y Neuquén (Barboza et Romanutti, 1999; Hunziker et Cosa, 2001). S. x wisetonensis HORT. es un híbrido entre S. pinnatus y S. grahamii, con corolas blancas, azuladas, rosadas o rojizas, y estambres incluidos. S. grahamii tiene corola violácea, rosada o anarajada, con tubo más largo que el cáliz (Dimitri, 1988). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Palermo, vivero, cult., 4-V-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6454 (LP). 156

159 Fotos: D. Bazzano Schizanthus pinnatus. Aspectos de diferentes cultivares. 157

160 Mastuercito Ca: macuestro, macuestrito, mastuerzo alto, mastuerzo del castillo, mastuerzo loco. In: birdseed, peppercress, pepperweed. CRUCÍFERAS (= BRASICÁCEAS) Lepidium aletes J. F. MACBR. Hierbas anuales, a veces bienales, erectas, de cm de altura, pubescentes. Tallos ramificados desde la base o sólo hacia el ápice. Hojas pinnadas a bipinnadas, las basales arrosetadas, hasta de 9 cm de longitud, largamente pecioladas; las caulinares inferiores más cortas, con pecíolos ensanchados en la base; las superiores sésiles, con base auriculada. Inflorescencias en racimos terminales o axilares, densos, hasta de 10 cm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales, pequeñas, pedicelos ascendente-recurvados, alados, pubescentes. Sépalos 4, verdes, naviculares, hasta de 1 mm de largo, persistentes hasta la formación del fruto. Pétalos 4, blancos, lineares, hasta 0,1 mm de largo o ausentes. Estambres 2. Ovario súpero, 2-carpelar, con 2 lóculos 1- ovulados. Fruto silícula, globosa a elipsoide, de 2-3,6 mm de largo, ápice escotado, valvas finamente reticuladas. Especie nativa de Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay y la Argentina, donde crece en casi todo el país (Boelcke, 1987; Martínez Laborde, 1999). En la región rioplatense se encuentra en campos húmedos y sitios alterados. Florece en primavera y fructifica en verano. Usos. Se emplea en medicina popular, la decocción de la raíz se bebe como remedio hepático y digestivo (ver Biota Rioplatense II). Obs. El género Lepidium comprende unas 130 especies de las regiones cálidas y templadas de todo el mundo, 23 de ellas se encuentran en la Argentina. En la región rioplatense también crece L. bonariense L., que recibe los mismos nombres vulgares y usos que L. aletes. Es una planta anual de cm de altura, con hojas caulinares no auriculadas, bipinnadas, pinnadas o simples, lineares, enteras, con 1-2 dientes en la parte superior, racimos hasta de 15 cm de largo, flores con sépalos caducos y silículas globosas de 3-3,4 mm de largo. Crece en casi todo el país, en suelos arenosos y terrenos modificados (Boelcke, 1987; Martínez Laborde, 1999). Material de referencia. L. aletes. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al basural, 5-I-1992 (fl, fr), J. Hurrell et al (LP). L. bonariense. BUENOS AIRES. Berazategui: Hudson, Puerto Trinidad, 14-IV (fr), J. Hurrell et al (SI). 158

161 Fotos: D. Bazzano Lepidium aletes. Aspecto general y detalles de flores y frutos. Lepidium bonariense. Aspecto de las plantas. 159

162 Mastuerzo Ca: macuestro, mastuerzo de las Indias, mastuerzo hembra, mastuerzo loco, quimpe, quimpi, quimpi de zorrino. Gu: yaguané ca'á. Fr: sénebière. In: lesser swinecress, swinecress. Al: Zweiknotiger Krähenfuß. CRUCÍFERAS (= BRASICÁCEAS) Coronopus didymus (L.) SM. Lepidium didymus L. Hierbas anuales o bienales, de cm de altura, fétidas. Raíz pivotante, delgada. Tallos ramificados desde la base, ramas ascendentes, glabras o con pelos simples. Hojas bipinnadas a pinnadas, glabras, las basales arrosetadas, pecioladas, como las caulinares inferiores y medias; hojas superiores sésiles; láminas con segmentos pinnatipartidos, agudos, mucronados. Inflorescencias en racimos terminales u opuestas a las hojas, breves. Flores actinomorfas, bisexuales, blanco-verdosas, muy pequeñas, de unos 0,6 mm de largo, pedicelos delgados, glabros o pubescentes, el doble de largos en la fructificación. Sépalos 4, ovados, cóncavos, agudos. Pétalos 4, hialinos, elípticos, más cortos que los sépalos. Estambres 2 (-4). Ovario súpero, anchamente ovoide, lateralmente comprimido, 2-carpelar, lóculos 2, 1-ovulados. Fruto silícula, de 1,5-2,5 mm de largo, emarginada en ambos extremos, valvas redondeadas, rugosas. Especie sudamericana, difundida en diferentes países del mundo en campos de cultivo, pasturas, huertas, jardines y terrenos modificados diversos; a menudo deviene maleza. En la Argentina crece en casi todo el país (Martínez Laborde, 1999). En la región rioplatense crece en sitios alterados (Boelcke, 1987; Guaglianone, 1980). Florece y fructifica en primavera y en verano. Usos. Las hojas se comen en ensalada. La infusión de la planta es hepática y digestiva. En aplicación externa es vulneraria y antihemorroidal. La decocción se ingiere como remedio contra los golpes; agregándole azúcar se utiliza como expectorante, antiescorbútica, para combatir la tos convulsa y el empacho de los niños. Contiene glucósidos, saponinas, flavonoides, alcaloides, esteroides y vitamina C (Alonso et Desmarchelier, 2005; Martínez Crovetto, 1981). Obs. Coronopus comprende 8 especies del Viejo y del Nuevo Mundo, 3 de ellas crecen en la Argentina (Boelcke, 1987; Martínez Laborde, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al Barrio Chino, 25-IX-1999 (fl, fr), J. Hurrell et al (LP). 160

163 Fotos: D. Bazzano Coronopus didymus. Aspecto general y detalles de hojas, flores y frutos. 161

164 Moneda del Papa Ca: flor de nácar, hierba de la plata, hoja de nácar, lunaria, medalla del Papa, planta de la plata. Fr: lunaire annuelle, herbe aux écus, monnaie du Pape, monoyère. It: dollari, medaglie del Papa, monete del Papa, monete di Giuda. In: annual honesty, bolbonac, dollar plant, honesty, moneyplant, moneywort, moonwort, penny flower, silver dollar. Al: Judas Silberling, Silberblatt. CRUCÍFERAS (= BRASICÁCEAS) Lunaria annua L. Lunaria biennis MOENCH Hierbas anuales o bienales, de 0,5-1 m de altura, con pubescencia de pelos simples. Raíz pivotante, ramificada. Tallos erectos, ramificados. Hojas alternas, simples, las basales y caulinares inferiores pecioladas, las caulinares superiores sésiles o subsésiles, láminas deltoidecordadas, hasta de 10 cm de largo por 7 cm de ancho, acuminadas, dentadas. Inflorescencias en racimos apicales. Flores actinomorfas, bisexuales; pedicelos ascendentes. Sépalos 4, erectos. Pétalos 4, unguiculados, elípticos, de 1,2-2 cm de largo, rosados, liláceos o purpúreos. Estambres 6. Ovario súpero, 2-locular, alargado; estilo delgado, persistente. Fruto silícula muy comprimida, de contorno ovado o redondeado, de 3,5-5,5 mm de largo por 2,5-4 cm de ancho y 0,5 cm de espesor, valvas chatas, papiráceas, rostro de 6-8 mm de largo, caedizas, dejando visible el replo nacarado, transparente, brillante. Semillas 3-5 por lóculo, planas, aladas, de 5-9 mm de ancho. Especie nativa de Europa sudoriental: Italia, países de los Balcanes y Grecia. Difundida en cultivo como ornamental, se ha naturalizado en distintas partes del mundo (Hickman, 1993; Holmgren et al., 2005, Mabberley, 1998). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece y fructifica en primavera y en verano. Usos. Ornamental, apta para canteros y macetas. Requiere luz o semisombra, suelos fértiles y riego moderado. Se reproduce por semillas. Presenta cultivares con flores de diversos colores, o con hojas variegadas. Las raíces son picantes antes de la producción de las flores, y se emplean como condimento (Dimitri, 1987). Obs. Lunaria comprende sólo 2 especies: L. annua y L. rediviva L., "lunaria perenne", "lunaire vivace", "perennial honesty", hierba perenne de amplia distribución en Europa. Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 11-IX-1962 (fl, fr), O. Boelcke 9657 (BAA). 162

165 Fotos: F. Cesio Lunaria annua. Distintos detalles de flores y frutos. 163

166 Nabo Ca: colza, nabito, nabo de campo, nabo silvestre, nabón. Po: navo. Fr: navet. It: navoni. In: birdsrape mustard, field mustard, rape mustard, turnip, wild mustard, wild rutabaga, wild turnip. Al: Mairüben, Weisse Rüben. Ch: man jing. CRUCÍFERAS (= BRASICÁCEAS) Brassica rapa L. Brassica campestris L. Hierbas anuales o bienales, erectas, hasta de 1,5 m de altura. Raíz delgada. Tallos ramificados, pruinosos, glabros o con pocos pelos aislados. Hojas inferiores brevemente pecioladas, híspidas, lirado-pinnatipartidas, las medias pinnatilobadas, lóbulo terminal irregularmente dentado, muy grande, los laterales pequeños, base abrazadora; hojas superiores enteras, lanceoladas, glabras. Inflorescencias en racimos terminales. Flores actinomorfas, bisexuales, pedicelos delgados, de 0,7-1,2 cm de largo. Sépalos 4, oblongo-elípticos, de 5-8 mm de largo, verde-amarillentos. Pétalos 4, extendidos, unguiculados, obovados, de 0,7-1,2 cm de largo, amarillos. Estambres 6. Ovario súpero, 2-carpelar, pluriovulado. Fruto silicua, oblicuamente ascendente, de 4-7 cm de largo, sobre pedicelos patentes de 1-2 cm de largo. Semillas en una sola hilera, globosas, castaño rojizas. Especie originaria de Eurasia, muy difundida como maleza en campos de cultivo. En la Argentina crece en casi todo el país. En la región rioplatense crece en sitios modificados (Boelcke, 1987; Martínez Laborde, 1999). Florece y fructifica en primavera y en verano. Usos. Las formas cultivadas presentan raíces gruesas, comestibles; las semillas son oleíferas (Hieronymus, 1930). En medicina popular, las hojas frescas y las semillas machacadas se aplican externamente para curar dolores de cabeza y reumáticos (Martínez Crovetto, 1981). Obs. Brassica comprende unas especies, con centro primario en la región mediterránea, 3 de ellas crecen en la Argentina (Boelcke, 1987; Martínez Laborde, 1999). En la alimentación humana se utilizan diferentes especies, como B. oleracea L., con numerosas variedades, que incluyen el "coliflor", "colinabo", "brócoli", "repollo", "repollito de Bruselas", etcétera; B. nigra (L.) W.D.J. KOCH (= Sinapis nigra L.), "mostaza negra", y B. alba (L.) RABENH. (= Sinapis alba L.), "mostaza blanca" (Dimitri, 1987). Material de referencia. BUENOS AIRES. Zárate: Lima, camino al club de pesca, en la barranca, 13-IX-2003 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). 164

167 Fotos: D. Bazzano Brassica rapa. Aspecto de las plantas con flores y frutos. 165

168 Nemesia Ca: joya de El Cabo. Po: jóia do Cabo. ESCROFULARIÁCEAS Nemesia strumosa BENTH. Hierbas anuales, erectas, de cm de altura, ramificadas, glabras o ligeramente pubescentes. Hojas opuestas, sésiles, lineares, oblongas u oblanceoladas, de 4-8 cm de largo, ápice agudo, borde aserrado. Inflorescencias en racimos terminales, breves, plurifloros. Flores zigomorfas, bisexuales, de 2-3 cm de diámetro. Cáliz gamosépalo, 5- partido. Corola gamopétala, bilabiada, amarilla, anaranjada, rojiza, blanca, lila, azulada o violácea, en ocasiones bicolores, con la garganta amarillenta o manchada, según las variedades de cultivo; tubo breve, dilatado, labio superior 4-lobulado, el inferior más grande, emarginado. Estambres 4, didínamos. Ovario súpero, lóculos 2, pluriovulados; estilo filiforme. Fruto cápsula ovoide, dehiscente por valvas longitudinales, de 0,8-1,2 cm de largo. Especie nativa de Sudáfrica (Gibbs Russell et al., 1987). Ampliamente cultivada en diversos países del mundo, en muchas zonas crece adventicia. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, para parques, jardines y balcones, es apta para la formación de macizos, canteros, bordes y macetas; también, para interiores, y para flores de corte. Requiere sol o sombra ligera, mucha humedad, suelos ricos en materia orgánica, bien drenados y riego abundante. No tolera ni el frío ni el calor extremos, ni la sequía. Es sensible a las heladas. Se reproduce por semillas, en otoño, que germinan a los días, a 12 ºC (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Presenta distintas variedades de cultivo, plantas más o menos compactas, con flores de diferentes colores y de mayor tamaño, o con floración más prolongada. Obs. El género Nemesia comprende unas 65 especies de zonas cálidas, la mayoría de Sudáfrica (Mabberley, 1998). Gran parte de las plantas del género cultivadas como ornamentales provienen de la selección de cultivares y de la obtención de híbridos a partir de las especies sudafricanas N. strumosa y N. versicolor E. MEY. ex BENTH., esta última de flores blancas, azuladas, violáceas o bicolores. Material de referencia. BUENOS AIRES. Vicente López: Olivos, cult. IV-1948 (fl), G. Dawson 2923 (BAB). 166

169 Fotos: D. Bazzano Nemesia strumosa. Aspectos de las plantas y detalles de las flores. 167

170 Nudosilla Ca: polígono de jardín. Po: tapete inglés. In: pink knotweed, pinkhead knotweed, pinkhead smartweed. Ch: tou hua liao. POLIGONÁCEAS Persicaria capitata (BUCH.-HAM. ex D. DON) H. GROSS Polygonum capitatum BUCH.-HAM. ex D. DON, Cephalophilon capitatum (BUCH.- HAM. ex D. DON) TZVELEV Hierbas anuales o perennes, rastreras, de 5-20 (-50) cm de altura. Tallos postrados, enraizantes, glabros o glandular-pubescentes; ócreas rojizas o castañas, de 0,5-1,2 cm de largo, a menudo infladas. Hojas alternas, pecíolos de 2-5 mm de largo, alados; láminas ovadas o elípticas, de 1,5-4 (-6) cm de largo por 0,6-2,5 (-3) cm de ancho, glabras, agudas, borde ciliado, rojizo, base cuneada, glandulosas, haz con una mancha oscura en forma de "v". Inflorescencias en cabezuelas terminales, plurifloras, de 0,5-2 cm de diámetro; pedúnculos de 1-4 cm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales, brevemente pediceladas. Perianto urceolado, glabro, rosado o blancuzco; tépalos 5, elípticos, de 2-3 mm de largo, agudos u obtusos. Estambres 8. Ovario súpero, 1-locular, 1-ovulado, estilos 3. Fruto aquenio trígono, de 1,5-2,2 mm de largo, castaño rojizo a negruzco, incluido en el perianto. Especie nativa de Bután, Nepal, norte de la India, China continental, Taiwán, Sri Lanka, Myanmar, Tailandia, Vietnam y Malasia (Anjen et al., 2003). Difundida en cultivo, crece adventicia en los Estados Unidos e islas del Pacífico; es de difícil erradicación una vez que se ha establecido (Hinds et Freeman, 2005). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece casi todo el año, con mayor abundancia en primavera y en verano. Usos. Ornamental; es una planta vigorosa, adecuada como cubre suelos en superficies medianas o pequeñas; también para rocallas y macetas. Requiere sol o semisombra, sitios húmedos, sustrato bien drenado y riego regular. Es tolerante a la sequía y a las bajas temperaturas, hasta de -9 ºC. Se multiplica por división de matas, a principios de la primavera o en el otoño. (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En China, se utiliza en medicina popular (Anjen et al., 2003). Obs. Persicaria es un género de amplia distribución mundial, comprende alrededor de 100 especies (Hinds et Freeman, 2005). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, jardín, cult., 1-III-2007 (fl, fr), J. Hurrell et D. Bazzano 6343 (LP). 168

171 Fotos: D. Bazzano Persicaria capitata. Aspecto general y detalles de hojas y flores. 169

172 Parietaria Ca: anisillo, ocucha, paletaria, yerba fresca, yuyito de la pared. Gu: caá piqhí. In: pellitory, pellitory of the wall, wall pellitory. URTICÁCEAS Parietaria debilis G. FORST. Hierbas anuales, de cm de altura, pubescentes. Tallos tendidos a ascendentes, muy débiles. Hojas alternas, pecioladas, ovadas, rómbicoovadas o suborbiculares, de 1,5-3 cm de largo por 0,8-1,5 cm de ancho, agudas u obtusas, borde entero. Inflorescencias en glomérulos axilares, paucifloros. Flores bisexuales y pistiladas, las primeras con perianto 4-partido, campanulado, verde, pubescente, de 2 mm de largo, estambres 4, ovario súpero, 1-ovulado, estilo breve; las pistiladas con perianto tubuloso, 4-dentado y ovario similar. Fruto aquenio ovoide, de 1-2 mm de largo, lustroso, cubierto por el perianto marchito. Especie de amplia distribución mundial. En la Argentina se extiende desde el norte del país hasta Chubut. En la región rioplatense crece en muros, jardines, parques, terrenos modificados y talares, generalmente en sitios húmedos y sombríos (Dawson, 1967; Sorarú, 1987). Florece y fructifica en primavera y en verano. Usos. Se emplea en medicina popular, la planta en infusión se consume como remedio diurético y febrífugo; en aplicación externa, en infusión o en cataplasmas, se utiliza como vulnerario y antidermatósico (Hieronymus, 1930; Martínez Crovetto, 1981; Verettoni, 1985). Obs. Parietaria comprende unas especies, de zonas templadas y subtropicales (Boufford, 1997), 3 de ellas se hallan en la Argentina (Zuloaga et Morrone, 1999d). En la región rioplatense también crece P. officinalis L., "hierba del muro", "morella roquera", "vidriola", de amplia distribución mundial y, asimismo, empleada en medicina popular. Es una planta anual, de cm de altura, pubescente, con tallos ascendentes; hojas alternas, pecioladas, elípticas u ovadas, de 4-6 cm de largo por 2-3,5 cm de ancho, agudas; inflorescencias en glomérulos axilares, plurifloros, flores bisexuales y pistiladas, las primeras similares a las de P. debilis; las pistiladas con perianto tubuloso y alargado después de la antesis, acrescente y pubescente (Dawson, 1967). Material de referencia. P. debilis. BUENOS AIRES. Isla Martín García: Barrio Chino, 25-IX-1997 (fl, fr), J. Hurrell et al (BAB). P. officinalis. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, baldío, 20-X-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6361 (LP). 170

173 Fotos: D. Bazzano Parietaria debilis. Aspecto general y detalle de las flores. Parietaria officinalis. Aspecto de las plantas. 171

174 Paroniquia In: Brazilian whitlow, Brazilian nailwort, Brazilian paronychia, Chilean whitlow, Chilean whitlow wort, nailwort, whitlow wort. CARIOFILÁCEAS Paronychia brasiliana DC. Paronychia bonariensis DC. Hierbas perennes, rastreras.raíz pivotante, leñosa.tallos tendidos, de cm de largo, muy ramificados, glabros. Hojas opuestas, a menudo fasciculadas, brevemente pecioladas, oblanceoladas, subfalcadas, de 0,3-1 cm de largo, con un largo mucrón apical, pubescentes. Inflorescencias cimosas axilares, contraídas. Flores actinomorfas, bisexuales, pediceladas. Sépalos 5, soldados en la base, cuculados, de 1,5-2,2 mm de largo, glabros, 3-nervios, nervio medio prolongado en una arista de 1 mm de largo; bordes hialinos, castaño-rojizos en la fructificación. Pétalos reducidos, o ausentes. Estambres 5, más cortos que los sépalos. Ovario súpero, 1-locular, 1-ovulado; estilo 2-fido. Fruto utrículo, indehiscente o de dehiscencia irregular, cerca de 1 mm de largo, encerrado en el cáliz persistente. Semilla subglobosa, lisa. Especie del sur de Brasil, Paraguay, Uruguay, Chile y centro y este de la Argentina, crece adventicia en Sudáfrica y Australia; a menudo deviene maleza. En la región rioplatense se halla en suelos arenosos, montes con escasa vegetación herbácea, pastizales bajos y ralos, y ambientes alterados (Añón Suárez, 1967; Pedersen, 1987b; Volponi, 1999). Florece en primavera. Usos. En medicina popular, se ha empleado como remedio diurético y astringente (Volponi, 1985). Obs. Paronychia comprende unas 110 especies de las zonas cálidas de América, Eurasia y África. En América se hallan dos centros de dispersión, en el sudeste de los Estados Unidos y en la zona andina, en especial, en Perú (Hartman et al. 2005; Pedersen, 1987b). En la Argentina hay 7 especies (Volponi, 1999). En la región rioplatense crece P. brasiliana var. pubescens CHAUDHRI, que se diferencia de la variedad típica por sus tallos más o menos pubescentes. En el sudeste de Entre Ríos crece P. setigera (GILLIES ex HOOK. et ARN.) F. HERM., polimorfa, con sépalos pubescentes, apenas cuculados; en nuestro país, esta especie comprende 5 variedades (Pedersen, 1987b; Volponi, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camping, 24-XI-2005 (fl), J. Hurrell et al (LP). 172

175 Fotos: D. Bazzano Paronychia brasiliana. Aspecto de las plantas y detalles de las flores. 173

176 Pensamiento Ca: flor de la trinidad, trinitaria, violeta silvestre. Po: amor perfeito, amor perfeito de jardim, herba da trinidade. Fr: pensée, pensée sauvage. In: European wild pansy, field pansy, heart's ease, Johnny jump up, love in idleness, miniature pansy, pansy, wild pansy. Al: Stiefmütterchen. Ch: san se jin. Ja: sanshiki sumire. VIOLÁCEAS Viola tricolor L. Hierbas anuales, bienales o perennes, de cm de altura; rizomas breves o ausentes. Tallos erectos o decumbentes, usualmente ramificados, angulosos, glabros o con pelos breves. Hojas basales y caulinares, glabras; estípulas libres, foliáceas, pinnatífidas; pecíolos de 1,3-1,6 cm de largo; láminas ovadas, de 2-4 cm de largo por 1,4-2,3 cm de ancho, obtusas, crenadas; las inferiores de base cordada, las superiores más o menos cuneada. Flores solitarias, axilares, zigomorfas, bisexuales, 2-bracteoladas, tricolores (púrpura, violeta, azul, blanco, amarillo, etcétera), con manchas o estrias, o de un solo color, según las variedades de cultivo. Sépalos 5, de 1-1,8 cm de largo. Pétalos 5, 2 superiores, 2 laterales, 1 inferior, mayor, de 2,5-2,8 cm de largo por 3,4-3,5 cm ancho, con espolón de 5-7 mm de largo. Estambres 5. Ovario súpero, estilo breve, estigma globoso. Fruto cápsula 3-valva, erecta a la madurez, elipsoide, de 0,5-1,2 cm de largo, glabra. Especie nativa de Europa y adventicia en América; a veces deviene maleza. En la Argentina se encuentra en Tucumán, Mendoza, Córdoba, Buenos Aires. la ciudad de Buenos Aires y Tierra del Fuego (Sanso et al., 2005). En la región rioplatense crece en campos y sitios alterados, y se cultiva en jardines. Florece gran parte del año. Usos. Ornamental, apta para macizos, canteros, bordes y macetas. Requiere sol o semisombra, suelos húmedos, fértiles, bien drenados y riego regular. Es resistente a las heladas ligeras. Posee diferentes cultivares. Se repoduce por semillas. Se multiplica por renuevos (Dimitri, 1988). En medicina popular, se emplea como depurativo, emoliente, sudorífico, diurético, emético y purgante (Hieronymus, 1930; Poletti, 1979). Obs. Viola presenta amplia distribución en el Viejo y en el Nuevo Mundo, principalmente en zonas templadas. Comprende unas 550 especies (Chen et al., 2007); 48 crecen en la Argentina, de las cuales 4 son adventicias (Sanso et al., 2003, 2005, Xifreda et Sanso, 1999). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 1-XII-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5850 (BAA). 174

177 Fotos: D. Bazzano Viola tricolor. Aspectos de distintas variedades de cultivo. 175

178 Pentas Ca: estrella de Egipto, estrella egipcia. Po: estrela do Egipto, show de estrelas. In: Egyptian star cluster, pentas, star cluster, star flower. RUBIÁCEAS Pentas lanceolata (FORSSK.) DEFLERS Ophiorrhiza lanceolata FORSSK., Pentas carnea BENTH. Hierbas perennes, de cm de altura, pubescentes. Tallos erectos, ramificados. Hojas opuestas, simples, lanceoladas, con nervios muy marcados, verde oscuras, borde entero. Inflorescencias terminales paniculadas, corimbiformes, plurifloras, densas. Flores actinomorfas, bisexuales. Cáliz gamosépalo, 5-secto. Corola gamopétala, infundibuliforme, roja, purpúrea, rosada, lilácea, color lavanda o blanca, a menudo con dos tonalidades diferentes, según las distintas variedades de cultivo; tubo angosto y largo, ensanchado hacia el ápice, limbo 5-lobado, lóbulos expandidos, angostamente ovados, agudos, enteros. Estambres 5. Ovario ínfero, estilo filiforme, 2-fido en el ápice, notablemente exerto. Fruto capsular. Especie nativa de las zonas tropicales del este de África, sur de Arabia y Yemén (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999; Mabberley, 1998). Ampliamente difundida en cultivo, crece adventicia en Australia e islas del Pacífico (Green, 1994). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, tanto por sus hojas como por sus flores; es apta para jardines, formando macizos, en canteros o bordes; también en macetas e interiores. Requiere sol, suelos bien drenados y riego abundante en la época de crecimiento, moderado el resto del año. Es tolerante a la sombra y al frío, y sensible a las heladas. Su crecimiento es rápido en las zonas cálidas, donde florece constantemente. Las flores atraen mariposas y picaflores, en especial, las de colores rojo y rosado intenso. En zonas templadas suele tratarse como planta anual, y se replanta después de la última helada. Se reproduce por semillas, a partir del invierno, que germinan en 2-3 semanas, a ºC. En condiciones favorables se resiembra sola. Se multiplica por gajos (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999; Molla, 2002). Obs. Pentas comprende 34 especies de las zonas tropicales del este de África, la península Arábiga y Madagascar (Mabberley, 1998). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, jardín, cult. 30-III-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6446 (LP). 176

179 Fotos: D. Bazzano Pentas lanceolata. Aspecto general y detalles de las flores. 177

180 Petunia Ca: coroyuyo, petunia blanca, petunia silvestre. Po: petúnia, papo de anjo. In: fragant petunia, large white petunia, white petunia. Al: Weiße Petunie. SOLANÁCEAS Petunia axillaris (LAM.) BRITTON, STERNS et POGGENB. Nicotiana axillaris LAM., N. axillaris var. nyctaginiflora (JUSS.) KUNTZE, N. axillaris var. propinqua (MIERS) KUNTZE, Petunia axillaris subsp. parodii (STEERE) CABRERA, P. axillaris subsp. subandina ANDO, P. nyctaginiflora JUSS., P. parodii STEERE, P. propinqua MIERS, Stimoryne axillaris (LAM.) WIJSMAN, S. axillaris subsp. parodii (STEERE) WIJSMAN Hierbas perennes o anuales, de cm de altura, glanduloso-pubescentes. Tallos erectos o ascendentes, hojosos hacia el ápice. Hojas inferiores alternas, pecíolos alados, láminas ovadas, de 2-4 cm de largo por 1-2,5 cm de ancho, agudas, borde entero, base atenuada; hojas superiores gradualmente menores, opuestas, sésiles o subsésiles, agudas, borde entero, base redondeada. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales. Cáliz pubescente, glanduloso, tubo de 2-3 mm de largo, lóbulos 5, de 8-15 mm de largo. Corola infundibuliforme, 5-lobada, blanca, glanduloso pubescente, tubo de 5-7,5 cm de largo, limbo de 3,5-4,5 cm de diámetro. Estambres 5, desiguales, insertos en la mitad del tubo. Ovario súpero, 2-locular, pluriovulado, estilo filiforme, estigma discoide. Fruto cápsula septicida, ovoide, de 1-1,5 cm de largo. Semillas numerosas, pequeñas, reticuladas. Especie nativa de Bolivia, Brasil, Uruguay y norte y centro de la Argentina, hasta Río Negro (Cabrera, 1979; Figueroa Romero, 1999). Crece hasta los 1000 m s.m. En la región rioplatense se encuentra en la isla Martín García, en arenales, en suelos sueltos de las barrancas del Paraná, y bancos de conchillas de la ribera platense (Cabrera, 1965). Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, para jardines y macetas. Requiere sol, suelos fértiles, bien drenados y riego a intervalos. Se reproduce por semillas. Se han obtenido a partir de esta especie variedades de cultivo con flores rojizas, rosadas o violetas; también se utiliza para la obtención de híbridos (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. Petunia comprende especies de América cálida, 16 de ellas crecen en la Argentina (Hunziker, 2001; Figueroa Romero, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino al Barrio Chino, 16-XII-1991 (fl), J. Hurrell et al. 954 (LP). 178

181 Fotos: D. Bazzano Petunia axillaris. Aspecto de las plantas y detalles de las flores. 179

182 Petunia de jardín Ca: petunia híbrida. Po: petúnia. In: common garden petunia, garden petunia, petunia. Al: Petunie. Ch: bi dong qie. SOLANÁCEAS Petunia hybrida (HOOK. f.) VILM. Petunia violacea LINDL. var. hybrida HOOK. f. Hierbas anuales, de cm de altura, glanduloso-pubescentes. Tallos procumbentes a ascendentes. Hojas inferiores alternas, brevemente pecioladas, ovadas, de 2,5-8 cm de largo por 1,5-4,5 cm de ancho, agudas, borde entero, base cuneada; hojas superiores opuestas, sésiles, gradualmente menores. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales; pedicelos de 3-5 cm de largo. Cáliz gamosépalo, 5-secto. Corola gamopétala, infundibuliforme, 5-lobada, de 2,5-5 cm de diámetro, lóbulos enteros, ondulados, encrespados o dentados, purpúreos, rojos, rosados, violetas, azules, blancos o amarillos, uniformemente coloreadas o bicolores, generalmente con blanco y otro color, en diversos diseños (bandas, márgenes, centro), también hay corolas "dobles". Estambres 5. Ovario súpero, estilo filiforme. Fruto cápsula septicida, ovoide, 2-locular, de 1 cm de largo, no siempre presente. Híbrido entre P. axillaris (ver antes) y P. integrifolia (HOOK.) SCHINZ et THELL. (= Salpiglossis integrifolia HOOK., = P. inflata R.E. FR., = P. violacea LINDL.), cultígeno, ampliamente difundido en todo el mundo (Zhang et al., 1994). En la región rioplatense se cultiva en parques y en jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, para la formación de macizos, canteros, bordes y también macetas. Requiere sol o sombra ligera, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Tolera la sequía y las altas temperaturas, pero no la sombra. Es sensible a las heladas. Se reproduce por semillas. Su crecimiento es rápido en las zonas cálidas. Presenta diferentes cultivares (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. P. integrifolia es nativa de Brasil, Paraguay, Uruguay y la Argentina, donde crece en Misiones, Corrientes y Entre Ríos (Cabrera, 1979; Figueroa Romero, 1999). En Buenos Aires se encuentra escapada de cultivo en ambientes perturbados (Cabrera, 1965). Es una planta perenne, hasta de 50 cm de altura, hirsuto-glutinosa, hojas ovado-rómbicas de 2-5 cm de largo, y flores violáceas de 2,5-3 cm de diámetro. Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, jardín, cult., 9-XII-2006 (fl), G. Delucchi 3087 (LP). 180

183 D. Bazzano D. Bazzano G. Delucchi Petunia x hybrida. Aspectos de distintas plantas y flores. 181

184 Pilea Ca: begonia francesa, hoja de aluminio, madreperla. Po: alumínio, pilea alumínio, piléia, planta alumínio. Fr: plante aluminium, piléa du père Cadier. It: pianta d' alluminio. In: aluminum plant, pilea aluminum, watermelon pilea, watermelon plant. Al: Vietnamesische Kanonierblume. Ch: hua ye leng shui hua. URTICÁCEAS Pilea cadierei GAGNEP. et GUILLAUMIN Hierbas perennes, de cm de altura, rizomatosas, glabras. Tallos ramificados en la base, a veces crasos. Hojas opuestas, brevemente pecioladas, elípticas u obovadas, de 2,5-9 cm de largo por 1,5-4 cm de ancho, 3-nervias, haz con 2 bandas plateadas entre los nervios, ápice mucronado, base cuneada o atenuada, borde oscuramente crenado. Inflorescencias en glomérulos axilares, solitarios o de a pares, pedunculados. Flores unisexuales (plantas dioicas), blanquecinas, diminutas; las estaminadas pediceladas, de 2-3 mm de largo; tépalos 4, unidos hasta la mitad de su longitud; estambres 4; ovario rudimentario, cónico; flores pistiladas subsésiles, perianto 3-4-lobulado, persistente, de la mitad del largo del fruto; ovario súpero, estigma sésil, penicilado. Fruto aquenio ovoide, comprimido, de 1-1,5 mm de largo. Especie nativa de China (Guizhou, Yunnan) y Vietnam, difundida en cultivo en diversas zonas cálidas y templadas (Jiarui et Monro, 2003). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en otoño y fructifica en invierno. Usos. Ornamental; apta para jardines, en sitios protegidos, canteros o macetas; también para interiores. Requiere luz en invierno y semisombra en verano, suelos ricos en materia orgánica, húmedos y bien drenados, y riego frecuente pero poco abundante, para no dañar las hojas. Acepta bien los cortes para mantener matas más compactas y redondeadas. Se multiplica por gajos y división de matas (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Presenta distintas variedades de cultivo, como el cv. "moon glow" de hojas purpúreas, y el cv. "minima", planta compacta, hasta de 15 cm de altura. Obs. Pilea comprende unas 400 especies, de amplia distribución en las zonas cálidas (Jiarui et Monro, 2003). En la Argentina también se cultiva P. microphylla (L.) LIEBM. (= Parietaria microphylla L.), planta anual o bienal, con hojas de menos de 1 cm de largo (Dimitri, 1987). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Barrio Parque, jardín, cult., 15-IV-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5961 (LP). 182

185 Fotos: D. Bazzano Pilea cadierei. Aspecto general y detalles de hojas y flores. 183

186 Pimiento Ca: ají, chile, guindilla, pasilla. Po: pimentão. Fr: piment doux, poivre d'espagne, poivre de Cayenne, poivron doux. It: peperone. In: bell pepper, capsicum pepper, Cayenne pepper, cherry pepper, chili pepper, paprika. Al: Cayennepfefferm, Gemüsepaprika, Spanischer Pfeffer. Ch: la jiao. SOLANÁCEAS Capsicum annuum L. Capsicum annuum var. acuminatum FINGERH., C. annuum var. cerasiforme (MILL.) IRISH, C. annuum var. conoide (MILL.) IRISH, C. annuum var. fasciculatum (STURTEV.) IRISH, C. annuum var. grossum (L.) SENDTN., C. cerasiforme MILL., C. conoide MILL., C. fasciculatum STURTEV., C. grossum L., C. longum DC. Hierbas anuales, erectas, de cm de altura, glabras, muy ramificadas. Hojas alternas, pecioladas, generalmente ovadas, de 4-13 cm de largo por 1,5-4 cm de ancho, agudas o acuminadas, borde entero, base atenuada. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales. Cáliz gamosépalo, 5-dentado, de 2-3 mm de largo. Corola gamopétala, rotada, 5-lobada, blanquecina, a veces violácea, de 0,8-1,2 cm de largo. Estambres 5. Ovario súpero, pluriovulado, estilo simple. Fruto baya, erecta o péndula, de forma, tamaño y color variables según los cultivares, hasta de 15 cm de largo, verde, amarilla, anaranjada, roja, purpúrea o violácea. Semillas discoides o reniformes, de 3-5 mm de largo. Especie nativa de México, Centro y Sudamérica, ampliamente cultivada en todo el mundo, a menudo naturalizada (Zhang et al., 1994). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece y fructifica en verano y en otoño. Usos. Se cultiva como hortaliza, para la obtención de distintos tipos de frutos comestibles o condimenticios, dulces o picantes, globosos o alargados, llamados "ajíes", "pimientos", "morrones", "chiles"; también como plantas de frutos ornamentales, con cultivares de diferentes tamaños y colores. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1988). Contiene capsicina. En medicina popular se utiliza como hepático, antiictérico y antirreumático (Hieronymus, 1930). Obs. Capsicum comprende unas 20 especies distribuidas desde el sur de México hasta el centro de la Argentina, donde crecen 4 especies (Hunziker, 2001; Barboza et Romanutti, 1999). Algunos autores consideran que C. frutescens L., planta leñosa con flores en grupos axilares de 2 o más, debe incluirse en C. annuum (Zhang et al., 1994). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, cult. 29-IV-2007 (fr), G. Delucchi 3106, 3107 (LP). 184

187 Fotos: D. Bazzano Capsicum annuum. Detalles de cultivares ornanentales. 185

188 Planta del dinero Ca: dólar, plectranto. Po: espora de galo. Fr: plectranthus cilié. In: African plectranthus, African spur flower, candlestick plant, plectranthus, speckled spur flower, spur flower, Swedish ivy. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Plectranthus ciliatus E. MEY ex BENTH. Plectranthus natalensis GÜRKE Hierbas perennes, postradas o erectas, a veces apoyantes o colgantes, de cm de altura. Tallos tetrágonos, ramificados, pubescentes. Hojas opuestas, subcarnosas; pecíolos de 2-3 cm de largo; láminas ovadas, de 5-12 cm de largo por 3,5-7 cm de ancho, crenadas, rugosas, con puntos glandulosos, haz verde oscuro, con nervios marcados, oscuros, pilosos, envés a menudo rosado purpúreo. Inflorescencias en verticilastros laxos, reunidos en racimos o panículas terminales, hasta de 30 cm de largo. Flores zigomorfas, bisexuales, pediceladas. Cáliz acampanado a subbilabiado, 5-dentado. Corola bilabiada, blanca, tubo exerto, hasta de 1 cm de largo, algo dilatado en su base, labios a menudo salpicados de violeta o púrpura, el superior 2-lobado, el inferior entero. Estambres 4, didínamos, declinados, exertos. Ovario súpero, 4-locular; estilo brevemente 2-lobulado, lóbulos subiguales. Fruto formado por clusas de 1,5 mm de diámetro. Especie nativa de África tropical, principalmente del Transvaal; difundida en cultivo en diversos países del mundo, en algunos sitios deviene maleza (Gibbs Russell et al., 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En la región rioplatense se cultiva en jardines e interiores. Florece en verano y en otoño. Usos. Ornamental, apta para la formación de macizos y canteros, a veces como tapizante; también para interiores, en macetas colgantes. Requiere semisombra, suelos fértiles, bien drenados, húmedos, y riego frecuente. Tolera el sol, aunque no directo. Es sensible a las heladas. Se reproduce por semillas. Se multiplica por gajos, en invernaderos, en primavera y verano. Presenta distintas variedades de cultivo (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. Plectranthus es un género paleotropical, con alrededor de 200 especies. Algunos autores incluyen en él a los géneros Coleus y Solenostemon (Mabberly, 1998). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Palermo, jardín, cult., 3-III-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6369 (LP). 186

189 Fotos: D. Bazzano Plectranthus ciliatus. Aspectos de las plantas y detalles de hojas y flores. 187

190 Plectranto Ca: incienso, planta del dinero. Po: planta vela, plectranto. Fr: plectranthus. In: ornamental coleus, Swedish ivy, white-edged Swedish ivy. Al: Weihrauchpflanze. Ja: koreusu koreoidesu. LABIADAS (= LAMIÁCEAS) Plectranthus coleoides BENTH. Plectranthus forsteri HORT. Hierbas perennes, decumbentes o colgantes, de cm de altura. Tallos tetrágonos, ramificados, pubescentes, purpúreos. Hojas opuestas, subcarnosas, aromáticas o no, ovadas, de 3,5-7 cm de largo, borde crenado-dentado, verde oscuras; la forma cultivada más difundida es el cv. "marginatus", con láminas verdes con margen blanco. Inflorescencias en verticilastros laxos, reunidos en racimos o panículas terminales, erectas. Flores zigomorfas, bisexuales, pediceladas. Cáliz acampanado a subbilabiado, 5-dentado. Corola bilabiada, blanca, tubo exerto, algo dilatado en su base, labio superior 2-lobado e inferior entero. Estambres 4, didínamos, declinados, exertos. Ovario súpero, 4- locular; estilo brevemente 2-lobulado, lóbulos subiguales. Fruto formado por clusas castañas. Especie nativa de la India, difundida en cultivo en diversas partes del mundo (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano y en otoño. Usos. Ornamental, apta para canteros, como tapizante y para macetas colgantes. Requiere semisombra, suelos fértiles, bien drenados, húmedos, y riego regular. Es tolerante a las bajas temperaturas. Se reproduce por semillas. Se multiplica por división, en invernaderos, en cualquier época del año (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. En la región rioplatense también se cultiva P. australis R. BR., "planta del dinero", "moneda", nativa de Australia, con tallos suberectos a decumbentes, purpúreos, con pelos blancos adpresos, hojas anchamente ovadas, de 3-7 cm de largo, carnosas, crenadas, haz verde oscuro, envés más claro con puntos purpúreos; pecíolos pilosos, purpúreos; flores blanco violáceas, en inflorescencias terminales alargadas (Dimitri, 1988). Material de referencia. P. australis. BUENOS AIRES. San Isidro: San Isidro, sobre paraíso, 12-IV-2002 (fl), G. Delucchi 2539 (LP). P. coleoides. BUENOS AIRES. Escobar: Escobar, vivero, cult., 3-III-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6372 (LP). 188

191 Fotos: D. Bazzano Plectranthus coleoides cv. "marginatus". Aspecto general y detalles de hojas y flores. 189

192 Plumerillo Ca: Diego Lama, plumerillo negro, quiebra arado, quiebra arado negro, tasi. Po: timbó de campo. In: pink flowered tweedia. ASCLEPIADÁCEAS Oxypetalum solanoides HOOK. et ARN. Oxypetalum tenuiflorum GRISEB. Hierbas perennes, erectas, de cm de altura. Tallos tomentosos, ramificados. Hojas simples, aterciopeladas, discolores; pecíolos de 0,5-1,2 cm de largo, las inferiores triangular-ovadas a ovado-lanceoladas, las superiores linear-lanceoladas, de 3-9,5 cm de largo por 1-4,7 cm de ancho, ápice acuminado, base cordada, borde entero. Inflorescencias corimbiformes extraaxilares o terminales; pedúnculo de 1-8 cm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales, pedicelos de 0,5-1,5 cm de largo. Cáliz de 5 lacinias lineares, de 5-7 mm de largo, pubescentes. Corola campanulada, 5-lobada, violácea, tubo breve, lóbulos linear-lanceolados, de 0,8-1,2 cm de largo, expandidos a recurvos, pubescentes. Corona de 5 lóbulos violáceo rosados, glabros, de 4-5 mm de largo. Androceo y gineceo reunidos en una estructura central llamada ginostegio; anteras cuadrangulares; ovario súpero, 2-carpelar. Fruto folículo fusiforme, de 0,7-1,2 cm de largo, pubescente. Semillas planas, de 5-7 mm de largo, con largos pelos sedosos. Especie nativa de Brasil austral, Paraguay, Uruguay y la Argentina, donde crece en Formosa, Chaco, Santa Fe, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos y Buenos Aires (Ezcurra, 1999c; Fabris, 1965a; Meyer et Bacigalupo, 1979). En la región rioplatense crece en pastizales, suelos arenosos, suelos sueltos de barrancas, y en sitios alterados. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, apta para xeriscapes y rocallas, también para macetas. Requiere sol, suelos bien drenados y riego moderado. Es una planta tóxica para el ganado. Obs. El género Oxypetalum comprende entre especies de las zonas tropicales y subtropicales de América, desde el sur de los Estados Unidos hasta la provincia de Buenos Aires, en la Argentina (Mabberley, 1998; Meyer et Bacigalupo, 1979). En nuestro país se halla representado por 31 especies (Ezcurra, 1999c). Material de referencia. BUENOS AIRES. Zárate: Zárate, barranca, 25-XI-2002 (fl), J. Hurrell et al (SI).- Isla Martín García: cerca de la pista de aterrizaje, 20-XI-1999 (fr), J. Hurrell et al (LP). 190

193 Fotos: D. Bazzano Oxypetalum solanoides. Aspecto general y detalles de las flores. 191

194 Primavera Ca: primavera híbrida, prímula. Po: prímula, violeta vermelha. Fr: primevère des jardins. In: hybrid primrose, polyanthus primrose, polyanthus primula. PRIMULÁCEAS Primula x polyantha MILL. Hierbas perennes, acaules, de cm de altura, pubescentes. Hojas basales, arrosetadas, pecioladas, obovado-oblongas, de cm de largo, ápice redondeado, borde subentero o crenado-dentado, base largamente atenuada, nervios marcados. Inflorescencias umbeladas, solitarias, en el extremo de un escapo corto, bracteadas. Flores actinomorfas, bisexuales, heterostilas o no, perfumadas. Cáliz campanulado, 5-dentado. Corola gamopétala, amarilla, anaranjada, roja, purpúrea, rosada, blanca, etcétera, con o sin centro amarillo o estrías rojizas, "simple" o "doble", según los cultivares; tubo breve, limbo con 5 lóbulos emarginados. Estambres 5. Ovario súpero, 1-locular, pluriovulado, estilo filiforme, estigma capitado. Fruto capsular. Híbrido entre P. veris L. (= P. officinalis L.) y P. vulgaris HUDS., y quizás también P. elatior (L.) HILL (= P. veris var. elatior L.), de Europa y Asia templada. Se ha difundido en diversos países. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en invierno y en primavera. Usos. Ornamental, apta para la formación de macizos, para canteros, macetas e invernaderos. Requiere semisombra, suelos fértiles, bien drenados, y riego regular. En cultivo, son tratadas como plantas anuales y se reproducen por semillas, en primavera y en verano; germinan a los días. Presenta diferentes variedades de cultivo (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. Primula comprende unas 500 especies, principalmente de las zonas templadas del hemisferio norte, unas pocas especies en Etiopía, Java, Sumatra y Sudamérica (Hu et Kelso, 1996). En la Patagonia argentina crece P. magellanica LEHM. (Zuloaga et Morrone, 1999b). P. veris, "pulmonaria", se emplea en medicina popular como expectorante, diurética y sudorífica (Poletti, 1979). Es una planta pubescente, con umbelas de flores amarillas, que presentan pliegues escuamiformes en la garganta de la corola. P. elatior es muy similar, pero no posee tales pliegues. A diferencia de estas, P. vulgaris es una planta glabra, con flores solitarias, amarillas, purpúreas o azules (Dimitri, 1988). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, vivero, cult. 4-VII-2007 (fl), G. Delucchi 3115 (LP). 192

195 Fotos: D. Bazzano Primula x polyantha. Aspecto de las plantas y detalles de las flores. 193

196 Prímula Ca: primavera, primavera de jardín. Po: mini prímula. In: baby primrose, fairy primrose, fairy primula. Al: Brautprimel, Fliederprimel. Ch: bao chun hua. PRIMULÁCEAS Primula malacoides FRANCH. Primula delicata PETITM., P. forbesii FRANCH. subsp. delicata (PETITM.) W.W. SM. et FORREST, P. malacoides FRANCH. subsp. pseudomalacoides (L. B. STEWART) W.W. SM. et FORREST, P. pseudomalacoides L. B. STEWART Hierbas bienales, acaules, de cm de altura, pubescentes. Hojas basales, arrosetadas; pecíolos de 2-15 cm de largo, crasos; láminas ovadas o elípticas, de 3-10 cm de largo por 2-8 cm de ancho, ápice redondeado, borde lobulado. Inflorescencias umbeladas superpuestas, ramificadas, en el extremo de un escapo, 4-20-floras; brácteas linear lanceoladas. Flores actinomorfas, bisexuales, heterostilas; pedicelos de 1,5-4 cm de largo. Cáliz campanulado, 5-dentado, de 3-7 mm de largo. Corola gamopétala, rosada, rojiza, lavanda o blanca según los cultivares; tubo de 4-6 mm de largo, limbo de 0,5-1,5 cm de diámetro, lóbulos 5, anchamente obovados, ápice 2-lobado. Estambres 5. Ovario súpero, 1-locular, pluriovulado, estilo filiforme, estigma capitado. Fruto cápsula globosa, de 3 mm de diámetro. Especie nativa de China (Guangxi, Guizhou, Yunnan). Se halla muy difundida en cultivo en todo el mundo; en Europa se introdujo en 1896 (Hu et Kelso, 1996). En la región rioplatense es común en jardines. Florece durante gran parte del año, pero con mayor abundancia en invierno y en primavera. Usos. Ornamental, apta para canteros, macizos y macetas; también para interiores. Requiere sol o semisombra, suelos fértiles, bien drenados, pero que retengan algo de humedad, y riego regular. Es resistente a las bajas temperaturas, y sensible al calor intenso. Se multiplica por división. Se reproduce por semillas. (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Presenta distintos cultivares, entre otros, el cv. "lilac queen", de flores púrpureo-liláceas claras, el cv. "jubilee", de flores color rojo intenso, y el cv. "snow queen", de flores blancas. Obs. Esta especie se diferencia tanto de P. x polyantha (ver antes), como de P. obconica (ver a continuación), por sus flores de menor tamaño, en inflorescencias umbeladas ramificadas, superpuestas. Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Gonnet, jardín, cult. 16-IX-2006 (fl), G. Delucchi 3060 (LP). 194

197 Fotos: D. Bazzano Primula malacoides. Aspecto de las plantas y detalles de las flores. 195

198 Prímula común Ca: primavera, primavera alemana, prímula alemana. Po: prímula, primavera. Fr: primevère obconique. In: German primrose, poison primrose, round leaved primula. Al: Becherprimel, Giftprimel. Ch: e bao chun. PRIMULÁCEAS Primula obconica HANCE Primula bonatii KNUTH, P. obconica subsp. petitmenginii (BONATI) W. W. SM. et FORREST, P. obconica var. glabrescens FRANCH., P. obconica var. grandiflora HORT., P. obconica var. hispida FRANCH., P. petitmenginii BONATI, P. poculiformis HOOK. f. Hierbas perennes, acaules, de cm de altura, pubescentes. Hojas basales, arrosetadas; pecíolos de 2-14 cm de largo; láminas ovadas o elípticas, de 3-17 cm de largo por 2,5-11 cm de ancho, ápice redondeado, borde subentero o irregularmente dentado. Inflorescencias umbeladas, solitarias, en el extremo de un escapo, 2-13-floras; brácteas lineares o linear lanceoladas. Flores actinomorfas, bisexuales, heterostilas o no; pedicelos de 1,5-2,5 cm de largo. Cáliz campanulado, 5-dentado, dientes triangulares, ciliados. Corola gamopétala, blanca, rosada, purpúrea, rojiza, lilácea o color lavanda, a veces con corola "doble", encrespada o recortada, según las distintas variedades de cultivo; tubo del doble de la longitud del cáliz, limbo de 1,5-2,5 cm de diámetro, lóbulos 5, anchamente obovados, emarginados. Estambres 5. Ovario súpero, 1-locular, pluriovulado; estilo filiforme, estigma capitado. Fruto capsular. Especie nativa de China, donde crece en bosques montaños y roquedales entre m s.m. (Hu et Kelso, 1996). Muy difundida en todo el mundo, fue introducida en Inglaterra en En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en invierno y en primavera. Usos. Ornamental, apta para la formación de macizos, para canteros y macetas, siempre en sitios protegidos; también para invernaderos e interiores (entre ºC). Requiere semisombra, ambientes húmedos, suelos fértiles, bien drenados, y riego regular. Es resistente a las bajas temperaturas. Las flores marchitas deben retirarse. Se reproduce por semillas, en primavera y en verano; germinan a los días, a 18 ºC. Presenta diferentes variedades de cultivo con flores de distintos colores y tonalidades (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). La pubescencia glandular de hojas y de los pecíolos pueden producir irritación y dermatitis. Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, vivero, cult. 4-VII-2007 (fl), G. Delucchi 3114 (LP). 196

199 Fotos: D. Bazzano Primula obconica. Aspectos de distintas variedades de cultivo. 197

200 Rábano Ca: nabo, nabo chino, nabón, rabanillo, rabanito salvaje, rábano negro, rábano silvestre. Po: rabanete. In: garden radish, horse radish. Al: Rettich. CRUCÍFERAS (= BRASICÁCEAS) Raphanus sativus L. Hierbas anuales o bienales, erectas, de 0,4-1,5 m de altura. Raíz pivotante, gruesa, blanquecina o coloreada. Tallos simples o ramificados, con pubescencia retrorsa, híspida, hacia la base, glabros y glaucos hacia el ápice, verdes con tintes rojizos a rojizo-violáceos. Hojas pecioladas, las inferiores y medias lirado-pinnatisectas, lóbulo terminal ovado, entero o lobulado, borde crenado-dentado; lóbulos laterales paulatinamente menores hacia la base; hojas superiores enteras, lanceoladas. Inflorescencias en racimos terminales y axilares, laxos, sin brácteas. Flores actinomorfas, bisexuales; pedicelos de 1-2 cm de largo, patenteascendentes en la fructificación. Sépalos 4, erectos, verdes a rosadovioláceos, oblongos, de 0,8-1 cm de largo. Pétalos 4, extendidos, blancos, rosado-violáceos o liláceos, obovados, de 1-1,5 cm de largo, unguiculados. Estambres 6, cerca de 1 cm de largo. Ovario súpero, 2-carpelar, pluriovulado. Fruto silicua, inflada, ovoide-oblonga, hasta de 8 cm de largo, indehiscente. Especie originaria de Eurasia, introducida en diversos países por su forma cultivada de raíces carnosas, el "rabanito". La forma asilvestrada, de raíces más delgadas, es maleza en las zonas templadas y húmedas de la Argentina (Boelcke, 1987). En la región rioplatense crece en terrenos modificados, baldíos y bordes de caminos. Florece en primavera y fructifica en verano. Usos. Se emplea en medicina popular, las raíces crudas se consumen como digestivo, tónico, antiescorbútico y diurético; y, en aplicación externa, como cáustico y rubefaciente. El jarabe de la planta es aperitivo, hepático, y se emplea en casos de artritis crónica (ver Biota Rioplatense II). Presenta numerosas variedades cultígenas (Dimitri, 1987). Obs. Raphanus comprende unas 8 especies euroasiáticas. En la Argentina crecen 2 especies. R. raphanistrum L., adventicia en el Chaco, Entre Ríos y Buenos Aires, se diferencia de R. sativus por sus flores amarillas y frutos delgados, marcadamente contraídos entre las semillas (Boelcke, 1987; Martínez Laborde, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca del tambo, 18-I (fl, fr), J. Hurrell et al (LP). 198

201 Fotos: D. Bazzano Raphanus sativus. Aspecto general y detalles de hojas, flores y frutos. 199

202 Rayito de sol Ca: lamprantus, mesem rojo, mesen rojo, uña de gato, uña de león. It: lampranto. In: iceplant, South African iceplant, trailing ice plant. Al: Mittagsblumen. AIZOÁCEAS Lampranthus spectabilis (HAW.) N. E. BR. Mesembryanthemum spectabile HAW. Hierbas perennes, rastreras, hasta de 30 cm de altura, glabras. Tallos tendidos, ramificados. Hojas opuestas, sésiles, carnosas, de sección triangular, curvadas, de 1-2 cm de largo, verde azuladas, cubiertas de puntos semitransparentes, borde entero. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales, de 4-5 cm de diámetro, pedunculadas, rojas, purpúreas o rosadas. Tépalos 5. Estambres numerosos, erectos. Estaminodios petaloides numerosos, en 2-7 verticilos. Ovario ínfero, 5-carpelar; estilos subulados. Fruto cápsula loculicida, con 5 valvas bicrestadas, aladas. Semillas piriformes, rugosas. Especie nativa de El Cabo, Sudáfrica, muy difundida en cultivo en diversas zonas cálidas y templadas del mundo (Smith et al., 1998). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano. Usos. Ornamental, apta para cubrir superficies grandes o pequeñas, taludes, rocallas y xeriscapes; también para macetas. Requiere sol, suelos bien drenados y riego espaciado. Es resistente a la sequía y a las bajas temperaturas, hasta de -7 ºC. Se reproduce por semillas. Se multiplica fácilmente por gajos. Presenta distintas variedades de cultivo, con flores de distintos colores. Obs. El género Lampranthus comprende alrededor de 180 especies de Sudáfrica y Australia (Mabberly, 1998). La gran cantidad de variedades e híbridos hortícolas tornan compleja la taxonomía de este género. Varias especies originarias de El Cabo, se cultivan como ornamentales, como L. aureus (L.) N.E.BR. (= Mesembryanthemum aureum L.), de flores amarillo doradas; L. haworthii (DONN ex HAW.) N. E. BR. (= M. haworthii DONN ex HAW.), de flores blancas con centro rojizo; L. roseus (WILLD.) SCHWANTES (= M. roseum WILLD.), de flores rosadas; L. affinis L. BOLUS, de flores blancas; L. multiradiatus (JACQ.) N.E.BR. (= M. multiradiatum JACQ.), de flores rojas, rosadas o purpúreas, según sus diferentes variedades de cultivo (Goldblatt et Manning, 2000; Smith et al., 1998). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, jardín, cult., 8-XII-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5991 (LP). 200

203 Fotos: D. Bazzano Lampranthus spectabilis. Aspecto general y detalles de las flores. 201

204 Rocío rosado Ca: drosantemo, rayito de sol, rocío rosa. In: pale dewflower, purple carpet, rosea ice plant, showy dewflower. Af: perstapeit. AIZOÁCEAS Drosanthemum floribundum (HAW.) SCHWANTES Mesembryanthemum floribundum HAW., M. hispidum L. var. pallidum HAW., M. torquatum HAW. Hierbas perennes, rastreras, a veces subfruticosas. Tallos tendidos o pendientes, ramificados, entrenudos de 1-3 cm de largo. Hojas opuestas, decusadas, erectas, sésiles, carnosas, cilíndricas, curvadas, de 1,2-2 cm de largo, obtusas, con las superficies vesiculosas, borde entero. Flores solitarias, axilares, actinomorfas, bisexuales, de unos 2 cm de diámetro, fragantes, pedúnculos de 2-3 cm de largo. Sépalos 5, unidos en la base, lineares, de 6 mm de largo. Pétalos numerosos, en una serie, libres, de 0,8-1,5 cm de largo, rosados, a veces blanquecinos hacia la base. Estambres numerosos, expandidos. Ovario ínfero, lóculos 5, pluriovulados; estigmas 5, sésiles. Fruto capsular, dehiscente, erecto, persistente; semillas numerosas, tuberculadas. Especie nativa de El Cabo, Sudáfrica, difundida en diversas partes del mundo, crece adventicia en los Estados Unidos (California) y en Europa (Bleck, 2003; Gonçalves, 1990b). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece a fines de la primavera y en verano. Usos. Ornamental, muy cultivada en nuestro país (Dimitri, 1987). Es apta para cubrir grandes o pequeñas superficies de bajo mantenimiento, xeriscapes y rocallas. Es un buen substituto del césped en zonas áridas. Las flores abren al mediodía y cierran al atardecer, cubriendo completamente las partes vegetativas; en días nublados, permanecen cerradas. Requiere riego espaciado, suelos bien drenados y pleno sol, aunque tolera la sombra ligera. Es resistente a la sequía, a los suelos pobres en nutrientes y a las bajas temperaturas, hasta de -5 ºC. Su crecimiento es rápido. Se reproduce fácilmente por semillas, que germinan en 7-8 días. Se multiplica por gajos, a principios del otoño (Smith et al., 1998). Obs. El género Drosanthemum comprende alrededor de 120 especies sudafricanas, en su mayoría de El Cabo y del Namaqualand (Bleck, 2006; Mabberly, 1998; Smith et al., 1998). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: Tolosa, jardín, cult., 8-XII-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5992 (LP). 202

205 Fotos: D. Bazzano Drosanthemum floribundum. Aspecto general y detalles de las flores. 203

206 Rompepiedra Ca: chancapiedra, filanto, filanto urinario, helechito, peronilla del pasto. Po: erva pombinha, quebra pedra. In: carry me seed, child pick-a-back, flyroost leafflower, gale of wind, gulf leafflower, phyllanthus plant, shatterstone, stone breaker. EUFORBIÁCEAS Phyllanthus niruri L. Phyllanthus lathyroides KUNTH, P. niruri subsp. lathyroides (KUNTH) G. L.WEBSTER Hierbas anuales, erectas, de cm de altura, glabra. Tallos ramificados, ramas secundarias con hojas, con aspecto de hojas compuestas. Hojas dísticas, simples, oblongas, de mm de largo por 3-7 mm de ancho, obtusas, apiculadas, base asimétrica, borde entero. Flores actinomorfas, unisexuales (plantas monoicas), apétalas, axilares, las basales estériles, las siguientes estaminadas, dispuestas en cimas uníparas, las distales pistiladas, solitarias. Flores estaminadas pediceladas; sépalos 5, ovados o elípticos, de 1-1,5 mm de largo; disco 5-lobulado; estambres 3, filamentos libres. Flores pistiladas con pedicelos algo engrosados en el ápice, sépalos 5, obovados, de 1,8-2,5 mm de largo; disco entero; ovario súpero, 3-carpelar; estilo 3-fido, ramas 2-fidas, estigmas capitados. Fruto esquizocárpico. Semillas 3-gonas, de 1,5 mm de largo, verruculosas. Especie de amplia distribución desde el sur de los Estados Unidos hasta la ribera bonaerense del río de la Plata. Es común en los bosques del delta, Martín García y la ribera platense, en praderas húmedas y suelos modificados (Bacigalupo, 2005b; Bacigalupo et Múlgura, 1999). Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. En medicina popular, la decocción de la planta es diurética, antidiabética, astringente y antidisentérica, sirve para disolver cálculos renales y combatir enfermedades del riñón y vejiga, la hidropesía y la gota (ver Biota Rioplatense II). Contiene lignanos (filantina, nirurina), flavonoides, alcaloides y taninos (Alonso et Desmarchelier, 2005). Se reproduce espontáneamente por semillas (Dimitri, 1988). Obs. Phyllanthus es un género pantropical con unas 750 especies; 8 de ellas crecen en la Argentina (Bacigalupo, 2005b; Bacigalupo et Múlgura, 1999). En la región rioplatense crece P. sellowianus (KLOTZSCH) MÜLL. ARG. (= Asteranta sellowiana KLOTZSCH), arbusto dioico, de 1-3 m de altura (ver Biota Rioplatense IX). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: cerca del tanque de combustible, 28-VI-2003 (fl), J. Hurrell et al (SI). 204

207 Fotos: D. Bazzano Phyllanthus miruri. Aspecto de las plantas y detalles de hojas, flores y frutos. 205

208 Ruelia Po: planta veludo. Fr: diptéracanthe de Makoy, ruélie de Makoy. In: monkey flower, monkey plant, ruellia, trailing velvet plant. ACANTÁCEAS Ruellia makoyana CLOSON Dipteracanthus makoyanus (CLOSON) BOOM Hierbas perennes, de cm de altura, muy ramificadas, subpostradas, expandidas. Hojas opuestas, subsésiles, elípticas, de 3-5 cm de largo, haz verde ocuro con bandas blancas en los nervios, envés a menudo purpúreo, borde entero. Flores solitarias, apicales, zigomorfas, bisexuales, sésiles, bracteoladas, de 3-3,5 cm de largo. Cáliz gamosépalo, profundamente 5-partido, lóbulos angostos. Corola gamopétala, infundibuliforme o hipocraterimorfa, rosada o violácea, limbo 5-lobulado. Estambres 4, didínamos. Ovario súpero, 2-locular, pluriovulado; estilo filiforme, estigma 2-lobulado. Fruto capsular. Especie nativa de Brasil (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999), difundida como ornamental en diversos países del mundo. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en otoño. Usos. Ornamental, apta para la formación de macizos, para canteros, invernaderos e interiores. Requiere sol (aunque no directo) o sombra parcial, suelos fértiles, húmedos, bien drenados, y riego moderado. Tolera las bajas temperaturas, hasta de 5 ºC. Se multiplica por división de matas o por gajos, que enraizan fácilmente en ambientes cálidos (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. El género Ruellia comprende unas 250 especies de las zonas cálidas del mundo, en su mayoría americanas; 19 de ellas crecen en la Argentina (Ezcurra, 1993, 1999a). En la región rioplatense se cultiva R. devosiana E.MORR., originaria de Brasil, similar a R. makoyana por sus hojas coloreadas; es un subarbusto pubescente, de flores blancas con la garganta violácea (Dimitri, 1988). También se cultivan dos especies nativas de nuestro país, con hojas no coloreadas: R. brevifolia (POHL) EZCURRA (= Stephanophysum brevifolium POHL; = R. graecizans BACKER), sufrútice hasta de 1 m de altura, glabro, de flores rojas, curvadas; y R. coerulea MORONG (= R. tweediana GRISEB.), hierba perenne o sufrútice hasta de 1,2 m de altura, glabra, de flores violáceas o blancas (Ezcurra, 1993, 1999a). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, 10-IV-2002 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 4857 (BAB). 206

209 Fotos: D. Bazzano Ruellia makoyana. Distintos aspectos de hojas y flores. 207

210 Sangre de toro Ca: colorines, coralito, hierba roja, venenillo (México). In: bloodberry, pigeonberry, roufeplant. Ch: shu zhu shan hu. FITOLACÁCEAS Rivina humilis L. Rivina humilis var. glabra L., R. laevis L. Hierbas perennes o sufrútices, erectas, de 0,2-1 (-2) m de altura, muy ramificadas. Tallos subcilíndricos, estriados. Hojas alternas, pecíolos de 0,5-3 cm de largo, láminas ovadas, elípticas o subcordiformes, de 3-7,5 (-12) cm de largo por 1,3-4 (-5,5) cm de ancho, glabras, agudas o acuminadas, borde entero, ligeramente ondulado. Inflorescencias racemosas compuestas, frondosas, de (-60) cm de largo; racimos terminales erectos a inclinados, de 2,5-10,5 cm de largo, plurifloros; pedúnculos de 1,5-5 cm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales, de 5-7 mm de diámetro; pedicelos de 2,5-5 mm de largo. Tépalos 4, elípticos, obtusos, de 2,4-2,6 mm de largo, blancos o rosados. Estambres 4, alternando con los tépalos. Ovario súpero, 1-carpelar, 1-ovulado, estilo subapical, estigma capitado. Fruto baya globosa, de 4-5,5 mm de diámetro, roja. Semilla lenticular, de 2-3 mm de diámetro, pubescente por adherencia de parte del pericarpio. Única especie del género, variable, nativa de América tropical y subtropical, desde el sur de los Estados Unidos hasta la Argentina, en el norte y centro del país. Se ha naturalizado en África, Madagascar, Reunión, Sri Lanka, Sudeste de Asia, Malasia y Australia (Guaglianone, 1999; Lu et Larsen, 2003; Nienaber et Thieret, 2003). En la región rioplatense crece en el delta del Paraná, la isla Martín García y la ribera platense, en el interior de bosques y selvas (Fabris, 1967c; Guaglianone, 1987). Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ocasionalmente ornamental, para jardines de zonas cálidas. Es esciófila, característica del sotobosque. Se reproduce por semillas y se multiplica por división de matas (Dimitri, 1987). En el este del Chaco, los tobas emplean los frutos para teñir la lana, algodón o fibras de caraguatá, usados en sus tejidos. En Australia, el ganado la consume y le da a la leche olor y sabor desgradables. Las raíces son tóxicas, quizás también las bayas (Guaglianone, 1987). En medicina popular se ha empleado como remedio vulnerario, en aplicación externa; también, en animales domésticos (Hieronymus, 1930). Material de referencia. BUENOS AIRES. Isla Martín García: camino alrededor de la laguna de la cantera, 27-IX-1997 (fl), J. Hurrell et al (LP). 208

211 Fotos: D. Bazzano Rivina humilis. Aspecto general y detalles de hojas, flores y frutos. 209

212 Sedum Ca: pata de conejo, sedo brillante, telefio. Po: sedum espetacular, sedum vistoso. Fr: orpin, sédum remarquable. In: balloon plant, everlasting, live forever, orphine, showy sedum, showy stonecrop. Ch: chang yao ba bao. CRASULÁCEAS Hylotelephium spectabile (BOREAU) H. OHBA Sedum spectabile BOREAU Hierbas perennes, erectas, de cm de altura, con rizomas breves. Tallos carnosos, poco ramificados. Hojas basales y caulinares, opuestas, a veces en verticilos de 3, simples, carnosas, glabras, elípticas u ovadas, de 4-10 cm de largo por 2-5 cm de ancho, agudas u obtusas, borde subentero, crenado o dentado, base cuneada. Inflorescencias cimosas terminales, corimbiformes, densas, plurifloras, de 7-11 cm de ancho. Flores actinomorfas, bisexuales, o unisexuales por aborto, de 1-1,2 cm de diámetro. Sépalos 5, elípticos, de 1-1,2 mm de largo, acuminados. Pétalos 5, lanceolados, de 4-5 mm de largo, rosadas, purpúreo rojizas o purpúreas. Estambres 10, exertos, de 6-8 mm de largo. Ovario súpero, carpelos 5, libres, elipsoides, de 2-3 mm de largo; escamas nectaríferas de 1-1,2 mm de largo, emarginadas. Fruto formado por folículos pluriseminados. Semillas angostamente aladas. Especie nativa de China y Corea, donde crece en márgenes de bosques y laderas rocosas de montañas bajas (Fu et al., 2001). Se ha difundido como ornamental en diversos países. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano y en otoño. Usos. Ornamental, apta jardines de bajo mantenimiento, xeriscapes y rocallas, para la formación de macizos, canteros, bordes y macetas. Es una planta rústica, que requiere sol o sombra parcial, ambientes secos, suelos bien drenados y riego moderado, en verano. Es resistente a las bajas temperaturas, a las heladas y a la sequía; no tolera el exceso de agua. Se multiplica por división, en primavera; y por gajos, en verano (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Presenta numerosos híbridos y variedades de cultivo; en la Argentina se ha difundido el cv. "autumm joy", con flores rojizas o bronceadas, que aparecen hacia fines del verano y en otoño. Obs. Hylotelephium es un género con unas 33 especies, nativo de Europa, Asia y Norteamérica (Fu et al., 2001). Material de referencia. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, Facultad de Agronomía, cult., 15-III-1933 (fl), J. F. Molfino (BAB 46927). 210

213 Fotos: F. Cesio Hylotelephium spectabile. Aspecto general y detalles de las flores. 211

214 Siempreviva Ca: gallardía. In: baby cole, blanket flower, brown eyed Susan, Indian blanket. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Gaillardia x grandiflora HORT. ex VAN HOUTTE Hierbas perennes, de cm de altura, rizomatosas, pubescentes. Tallos erectos, ramificados. Hojas basales arrosetadas y hojas caulinares alternas, pecioladas, angostamente elípticas, hasta de 15 cm de largo, borde dentado. Inflorescencias en capítulos solitarios, de 8-10 cm de diámetro, largamente pedunculados; involucro hemisférico, filarias en 2-3 series, reflejas, foliáceas. Flores marginales liguladas, estériles, bicolores: rojas con el ápice amarillo; flores centrales, tubulosas, bisexuales, rojizas a purpúreas, 5-lobadas. Fruto aquenio, anguloso; papus persistente, formado por 1-2 series de escamas. Híbrido obtenido en cultivo, entre G. aristata PURSH y G. pulchella FOUG., nativas de Norteamérica; ampliamente difundido como ornamental. En la región rioplatense se cultiva en parques y jardines. Florece desde fines de la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, apta para bordes, canteros y xeriscapes; también se emplea para flores de corte. Requiere sol, suelos arenosos, bien drenados y riego abundante. Es tolerante a la semisombra, y resistente a la sequía y a las bajas temperaturas. Es sensible al ataque de ciertos hongos. Se multiplica fácilmente por división, a fines del invierno. Se reproduce por semillas, que requieren luz para germinar, en primavera. Presenta diferentes variedades de cultivo. Obs. Gaillardia comprende especies americanas (Strother, 2006b), 4 de ellas crecen en la Argentina (Katinas et Ariza Espinar, 1999). G. aristata es una hierba perenne con hojas oblanceoladas o lanceoladas, con bordes pinnatilobados, flores liguladas amarillas o amarillas y púrpuras; crece adventicia en el noreste bonaerense (Cabrera et al., 2000). G. pulchella es una hierba anual con hojas lineares u oblongas, con bordes enteros, en ocasiones dentados o lobados, flores liguladas rojizas a purpúreas hacia la base, amarillas o anaranjadas hacia el ápice (Strother, 2006b). Ambas se cultivan como ornamentales, y presentan distintos cultivares (Dimitri, 1988). Material de referencia. G. aristata. BUENOS AIRES. La Plata: La Plata, en la calle, 24-I-1930 (fl), A. L. Cabrera 1341 (LP). G. x grandiflora. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 16-X-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5973 (LP). 212

215 Fotos: D. Bazzano Gaillardia x grandiflora. Aspectos de las plantas y detalles de los capítulos. 213

216 Silene Ca: silene de jardín. Po: alfinetes. Fr: silène à bouquets, silène arméria. It: silene a mazzetti. In: catchfly, garden catchfly, non so pretty, sweet William catchfly, sweet William silene, thrift catchfly. CARIOFILÁCEAS Silene armeria L. Atocion armeria (L.) RAF. Hierbas anuales, erectas, de (10-) (-70) cm de altura, glabras, a veces glutinosas hacia el ápice. Tallos simples o distalmente ramificados. Hojas opuestas, las basales espatuladas, se marchitan antes de la floración; hojas superiores sésiles o subsésiles, amplexicaules, ovadas o elípticas, de 1-6 cm de largo po 0,5-2,5 cm de ancho, agudas, borde entero. Inflorescencias en cimas terminales compuestas, con agregados capitados; brácteas de 0,2-1 cm de largo. Flores actinomorfas, bisexuales, pedicelos de 1-5 mm de largo. Cáliz gamosépalo, tubular, clavado, constreñido hacia la base en un tubo, 10-nervio, de 1,3-1,7 cm de largo, lóbulos 5, de 1 mm de largo, obtusos. Pétalos 5, rosados, rara vez blancos, unguiculados, uña de 6-8 mm de largo, limbo obovado, de 5 mm de largo, entero; corona de lascinias linear-lanceoladas. Estambres 10. Ovario súpero, ovoide; estilos 3 (-4), exertos. Fruto cápsula oblonga, dehiscente por 6-8 dientes expandidos; carpóforo largo, de 7-8 mm de longitud, incluido en el cáliz. Especie originaria de Europa, escapada de cultivo en diversas partes del mundo, es frecuente en los Estados Unidos (Morton, 2005; Talavera, 1991). En la Argentina se ha encontrado adventicia en las provincias de Córdoba y Río Negro, entre el nivel del mar y los 1500 m de altitud (Volponi, 1999). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en primavera y en verano. Usos. Ornamental, apta para la formación de macizos, para canteros y bordes. Requiere sol o sombra ligera, suelos fértiles, bien drenados. Es resistente a los suelos secos y, en condiciones óptimas, se resiembra espontáneamente. Se reproduce fácilmente por semillas (Dimitri, 1988). Presenta variedades de cultivo, entre otras, plantas enanas, de flores blancas o distintos tonos de rosa. Obs. Su nombre vernáculo catchfly ("atrapamoscas"), se debe a que el tallo exuda una savia pegajosa que atrapa pequeños insectos. Iconografía. BRITTON, N.L.et A. BROWN Illustrated Flora of the Northern States and Canada. 2: 66. New York, Scribner. 214

217 Fotos: D. Bazzano Silene armeria. Aspecto de las plantas y detalles de las flores. 215

218 Stokesia Ca: áster de saka, áster de Stokes. In: blue Stokes' aster, blue stokesia, cornflower aster, Stokes aster. Al: Kornblumenaster. COMPUESTAS (= ASTERÁCEAS) Stokesia laevis (HILL) GREENE Carthamus laevis HILL, Stokesia cyanea L'HÉR. Hierbas perennes, de cm de altura, ramificadas. Tallos tomentulosos a glabrescentes. Hojas alternas, las basales con pecíolos de 3-12 cm de largo, angostamente alados, láminas ovadas, elípticas o linearelípticas, de 8-15 cm de largo por 1-5 cm de ancho, agudas u obtusas, borde entero o espinuloso-dentado, ambas caras con puntos glandularresinosos; hojas caulinares sésiles, abrazadoras, de 5-12 cm de largo por 1-3 cm de ancho. Inflorescencias en capítulos solitarios o en conjuntos corimbiformes, de 6-12 cm de diámetro; involucro hemisférico de 2,5-4,5 cm de diámetro; filarias en 5-7 series, las externas de 1,5-3,5 cm de largo, con bordes espinosos. Flores azules, purpúreas, rosadas o liláceas, tubuloso-infundibuliformes, 5-lobadas, bisexuales, las marginales zigomorfas, liguliformes, de 1,5-2,5 cm de largo; las centrales actinomorfas, de 1,2-1,5 cm de largo. Fruto aquenio cilíndrico, 3-4-angulado, glabro, de 5-8 mm de largo; papus formado por 4-5 escamas de 8-12 mm de largo, caducas. Única especie del género, nativa del sudeste de los Estados Unidos, donde crece en pastizales y claros de bosques (Strother, 2006d). Se ha difundido como ornamental en diversos países. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano. Usos. Ornamental, apta para bordes y canteros. Requiere sol, suelos ácidos, bien drenados, que deben permanecer secos durante el invierno. Es tolerante a la sombra ligera, a las bajas temperaturas y a la sequía. Se reproduce por semillas, que requieren estratificación. Se mutiplica por división (Dimitri, 1988). Presenta diferentes variedades de cultivo con flores de distintos colores; el cv. "blue Danube" tiene flores color lavanda; el cv. "Wyoming" presenta flores azules muy oscuras; el cv. "alba" tiene flores blancas y el cv. "Mary Gregory", flores amarillas. El cv. "bluestone" es una planta baja, hasta de 25 cm de altura; en cambio, el cv. "omega skyrocket" es una planta muy vigorosa, hasta de 1,2 m de altura. Iconografía. STROTHER, L Fl. of North America 19-21: 202. New York, Oxford Univ. Press. 216

219 Fotos: D. Bazzano Stokesia laevis. Aspecto general y detalles de los capítulos. 217

220 Velo de novia Ca: gipsófila, gipsófila blanca, gisófila, ramo de novia. Po: gipsofila, mosquitinho, cravo de amor. Fr: gypsophile paniculée, oeillet d'amour. It: gissola. In: baby's breath, bridal veil, perennial baby's breath, tall baby's breath. Al: Gipskraut, Rispen Gipskraut. Ch: yuan zhui shi tou hua. CARIOFILÁCEAS Gypsophila paniculata L. Hierbas perennes, erectas, de 0,3-1 m de altura, glabros o glandular-pubescentes. Tallos muy ramificados, difusos. Hojas opuestas, lanceoladas o linear-lanceoladas, de 2-10 cm de largo, acuminadas, borde entero, glabras, glaucas, nervio medio marcado. Inflorescencias en cimas paniculadas terminales, muy ramificadas. Flores actinomorfas, bisexuales, pedicelos de 2-6 mm de largo. Cáliz gamosépalo, acampanado, marcadamente 5-nervio, de 1-3 mm de largo, lóbulos 5, glabros, obtusos. Pétalos 5, blancos, rara vez purpúreo claros o rosado claros, unguiculados, espatulados, de 1-4 mm de largo, obtusos. Estambres 10. Ovario súpero, 1-locular, pluriovulado; estilos 3. Fruto cápsula globosa, 4-valva, ligeramente más larga que el cáliz. Especie originaria de Europa y de Asia templada: Siberia, Kazajtán, Mongolia y China (Lu et al., 2001); introducida en todo el mundo, crece adventicia en diversos países, es frecuente en los Estados Unidos, en sitios perturbados, campos, dunas y bordes de caminos, a veces deviene maleza (Pringle, 2005). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en verano y en otoño. Usos. Ornamental, apta para la formación de macizos, para canteros y bordes. Las inflorescencias se emplean en arreglos florales secos o frescos, en bodas o funerales. Es adecuada para la fijación de dunas. Requiere sol o semisombra, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Tolera los suelos secos. Presenta diferentes cultivares, algunos de flores "dobles", otros con flores rosadas, o con hábito compacto. Se multiplica por división. Se reproduce por semillas (Dimitri, 1987; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999; Pringle, 2005). En China, se ha utilizado en medicina popular (Lu et al., 2001). Obs. Gypsophila comprende unas 150 especies, mayormente de Eurasia templada, unas pocas en África (Egipto), Australia e islas del Pacífico; se ha introducido en América (Lu et al., 2001; Pringle, 2005). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Facultad de Agronomía, Jardín Botánico, cult., 10-XII-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 6444 (LP). 218

221 F. Cesio D. Bazzano F. Cesio D. Bazzano Gypsophila paniculata. Aspecto general y detalles de las flores. 219

222 Verdolaga Ca: fique. Po: beldroega, caaponga, onze horas. Fr: pourprier. It: erba porcellana. In: common purslane, garden purslane, green purslane, hogweed, little hogweed, pigweed, purslane, pusley. Al: Portulak. Ch: ma chi xian. PORTULACÁCEAS Portulaca oleracea L. Portulaca marginata KUNTH, P. neglecta MACK. et BUSH, P. oleracea var. granulatostellulata POELLN., P. oleracea var. macrantha EGGERS, P. oleracea var. micrantha EGGERS, P. oleracea var. parviflora GRISEB., P. retusa ENGELM. Hierbas anuales, rastreras, de cm de altura, glabras. Tallos decumbentes a suberectos, ramificados, hasta de 50 cm de largo, carnosos. Hojas alternas, subsésiles, carnosas, planas, obovadas o espatuladas, de 0,4-3,5 cm de largo por 0,2-1,3 cm de ancho, obtusas, retusas o truncadas. Flores actinomorfas, bisexuales, solitarias o en grupos de 3-5; hojas involucrales 2-5. Sépalos 2, unidos en la base, carinados. Pétalos 5, obovados, de 0,3-1 cm de largo, emarginados, amarillos en la variedad típica, blancos, anaranjados o rojos en distintos cultivares. Estambres Ovario súpero, óvulos numerosos, estigmas 4-6. Fruto cápsula ovoide, de 3-9 mm de diámetro, de dehiscencia transversal. Semillas hasta de 1,2 mm de largo, negras, opacas. Especie de amplia distribución en zonas cálidas y templadas, ruderal y maleza. Probablemente originaria de la India, fue introducida en Europa en épocas remotas (Lu et Gilbert, 2003; Matthews, 2003). En la Argentina se encuentra desde Jujuy hasta Río Negro (Peralta, 1999). En la región rioplatense crece espontánea en sitios perturbados (Fabris, 1967d; Legrand et Añón Suárez, 1987), y se cultiva en huertas y jardines. Florece en verano. Usos. Las hojas, crudas o cocidas, se consumen como verduras, en vinagre y en ensaladas; también es forrajera (Fabris, 1967d; Legrand et Añón Suárez, 1987). Su contenido de ácidos grasos omega-3 y antioxidantes es el más elevado de las verduras de hoja analizadas hasta el momento (Matthews, 2003). Se emplea en medicina popular como hepático, antinefrítico, antiescorbútico, antidiarreico, expectorante, vulnerario y oftálmico (Hieronymus, 1930; Martínez Crovetto, 1981). Presenta distintos cultivares ornamentales, aptos para macizos, canteros y bordes. Requiere sol y suelos fértiles, bien drenados. Es tolerante al frío. Se reproduce por semillas (Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Material de referencia. BUENOS AIRES. Tres de Febrero: El Palomar, vías del tren, 12-II-2005 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5990 (LP). 220

223 Fotos: D. Bazzano Portulaca oleracea. Aspectos de distintas variedades de cultivo. 221

224 Vinca rosada Ca: catarantus, chula, dominica, emiliana, perenne amistad, pervinca de Madagascar, vicaria. Po: boa noite, pervinca rosa, vinca de gato, vinca de Madagascar, vinca rósea. Fr: pervenche de Madagascar. In: Cape periwinkle, Madagascar periwinkle, old maid, rose periwinkle, rosy periwinkle. Al: Madagaskar-Immergrün, Tropisches Immergrün. Ch: chang chun hua. APOCINÁCEAS Catharanthus roseus (L.) G. DON Vinca rosea L., Ammocallis roseus (L.) SMALL, Catharanthus roseus var. albus G. DON, Lochnera rosea (L.) RCHB. ex ENDL., Pervinca rosea (L.) MOENCH Hierbas perennes, a menudo sufruticosas, de cm de altura. Tallos erectos o decumbentes. Hojas opuestas, brevemente pecioladas, obovadas o elípticas, de 2,5-9 cm de largo por 1-3,5 cm de ancho, borde entero. Flores terminales y axilares, solitarias o en cimas 2-3-floras, actinomorfas, bisexuales. Cáliz gamosépalo, 5-partido. Corola gamopétala, hipocraterimorfa, rosada, roja o blanca, con o sin centro blanco o rojo, según los cultivares; tubo de 2-3 cm de largo, piloso por dentro; lóbulos 5, expandidos, obovados de 1,2-2 cm de largo. Estambres 5, libres. Ovario súpero, lóculos 2, pluriovulados; estilo filiforme, estigma 2-lobulado. Fruto folículo cilíndrico, de 2-3,8 cm de largo. Especie endémica de Madagascar; ampliamente difundida en cultivo en distintos países, en muchos de ellos se ha naturalizado (Li et al., 1995). En la Argentina crece adventicia en Corrientes y en Entre Ríos (Ezcurra, 1999b). En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece desde la primavera hasta el otoño. Usos. Ornamental, apta para macizos, canteros y bordes; también para balcones e interiores. Requiere sol (el de la mañana) o sombra ligera, suelos fértiles, bien drenados, y riego regular. Se reproduce por semillas, a menudo espontáneamente. Se multiplica por gajos. Presenta diferentes cultivares (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Contiene principios activos de uso farmacéutico. La decocción de la planta se utiliza como remedio antimalárico, antidermatósico, antidiarreico, antidiabético, hipotensor, y para el tratamiento del linfoma de Hodgkin (Li et al., 1995). Obs. Catharanthus comprende 8 especies, 7 endémicas de Madagascar, 1 de la India y Sri Lanka (Li et al., 1995). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Palermo, vivero, cult., 8-I-2007 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5995 (LP) 222

225 Fotos: D. Bazzano Catharanthus roseus. Aspectos y detalles de diferentes cultivares. 223

226 Violeta africana Ca: begonia africana, saintpaulia, viola africana, violeta africana común, violeta de Usambara. Po: violeta, violeta africana. Fr: violette africaine, violette d'usambara, violette du Cap. In: African violet, common African violet, Usambara violet. Al: Usambaraveilchen. GESNERIÁCEAS Saintpaulia ionantha H. WENDL. Hierbas perennes, de cm de altura, subcarnosas, pubescentes, acaules o con tallos breves, radicantes. Hojas arrosetadas u opuestas, pecíolos largos, a menudo rojizos; láminas ovadas, de 4-8 cm de largo, subcordadas, borde crenado, haz verde, envés a menudo purpúreo. Inflorescencias cimosas, 1-6-floras, en el extremo de un eje florífero. Flores zigomorfas, bisexuales, de 1,5-2,5 cm de diánetro. Cáliz gamosépalo, 5-lobulado, pubescente. Corola gamopétala, violeta, azulada, celeste, blanca, rosada, roja, purpúrea o bicolor, "simple" o "doble" según los cultivares; tubo corto, limbo bilabiado, labio superior 2-lobulado, el inferior 3-lobulado. Estambres 2, filamentos breves, curvos, anteras anchas, conniventes. Ovario súpero, piloso, pluriovulado; estilo filiforme, estigma 2-lobulado. Fruto cápsula septicida, subglobosa, hasta de 1 cm de largo. Especie originaria de Tanzania, muy difundida en cultivo en diversos países. En la región rioplatense se cultiva sobre todo en interiores, donde florece durante todo el año. Usos. Ornamental, adecuada para macetas, en jardines protegidos o en interiores. Requiere mucha luz indirecta o difusa (no sol directo), sustrato rico en humus, bien drenado, riego regular, más espaciado en el invierno, y ambientes húmedos (sin rociar las hojas o las flores), a ºC. Es muy sensible a las bajas temperaturas (la mínima de invierno debe rondar los 10 ºC). Se multiplica por división y por gajos foliares, con un trozo de pecíolo, en sitios protegidos. Se reproduce por semillas. Presenta numerosas variedades de cultivo, con flores de distintos colores, también con hojas variegadas de blanco o de amarillo (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). Obs. Saintpaulia comprende unas 20 especies de las zonas tropicales del este de África, con muchos endemismos en el sector montañoso de Tanzania (Mabberly, 1998). Material de referencia. CAPITAL FEDERAL: Palermo, vivero, cult. 22-XII-2006 (fl), J. Hurrell et D. Bazzano 5998 (LP). 224

227 Fotos: D. Bazzano Saintpaulia ionantha. Detalles de distintas variedades de cultivo. 225

228 Violeta común Ca: violeta, violeta de jardín, violeta de olor, violeta dulce, violeta inglesa. Po: violeta de cheiro, violeta européia, violeta lora, violeta perfumada. Fr: violette. In: common violet, English violet, florist's violet, garden violet, ordinary violet, sweet violet. Al: Wohlriechendes Veilchen. Ch: xiang jin cai. Ja: mioi sumire. VIOLÁCEAS Viola odorata L. Hierbas perennes, acaules, de cm de altura, con largos estolones que nacen de los nudos de rizomas robustos, erectos u oblicuos. Hojas basales arrosetadas; estípulas libres, angostamente ovadas; pecíolos hasta de 25 cm de largo, pubescente; láminas orbiculares, anchamente ovadas o reniformes, de 2,5-5 (-7) cm de largo por otro tanto de ancho, finamente pubescentes, ápice agudo o redondeado, borde crenado, base cordada. Flores solitarias, axilares, zigomorfas, bisexuales, violetas, a veces blancas, muy fragantes, 2-bracteoladas; pedúnculos de 5-12 cm largo, decumbentes en la fructificación. Sépalos 5, ovados o elípticos, de 5-6 mm de largo. Pétalos 5, de 1,2-1,8, cm de largo, 2 superiores, 2 laterales, 1 inferior, mayor, anchamente obovado, ligeramente emarginado, con espolón de 6 mm de largo. Estambres 5. Ovario súpero, estilo delgado. Fruto cápsula 3-gona, de 0,8-1,2 mm de largo, 3-valva, pubescente. Especie nativa de Europa, norte de África y sudoeste de Asia (Chen et al., 2007; Muñoz Garmendia et al., 2005). Muy difundida en diversos países. En la Argentina crece adventicia en Salta, Tucumán, Catamarca, Córdoba, Corrientes, La Pampa, San Luis y Buenos Aires (Sanso et al., 2005). En la región rioplatense crece en sitios alterados, y se cultiva en jardines. Florece en invierno y en primavera. Usos. Ornamental, apta para canteros, bordes, macizos y rocallas, también para macetas. Requiere sombra ligera, suelos fértiles, bien drenados y riego regular. Es resistente a la sequía. Se repoduce por semillas y se multiplica por estolones. Posee diferentes cultivares, con flores de diversos colores (Dimitri, 1988; Lorenzi et Moreira de Souza, 1999). En la Grecia clásica se consideraba un símbolo del amor y de la fertilidad. Las flores se emplean en perfumería, y con ellas se prepara un jarabe (syrupus violarum) que se consume como remedio antitusivo, emoliente y emenagogo; la decocción de hojas y rizomas es antirreumática y laxante (Hieronymus, 1930; Martínez Crovetto, 1981). Material de referencia. Buenos Aires. La Plata: Gonnet, jardín, cult., 10-IX-2006 (fl), G. Delucchi 3063 (LP). 226

229 G. Delucchi G. Delucchi D. Bazzano Viola odorata. Aspecto de las plantas y detalles de las flores. 227

230 Violeta cornuda Ca: pensamiento, viola, viola cornuda, viola de flor, violeta, violeta de los Pirineos. Fr: pensée à corne, pensée cornue, petit pensée, violette cornue. It: viola cornuta. In: bedding pansy, horned pansy, horned violet, Johnny jump up, tufted pansy. Al: Hornveilchen. VIOLÁCEAS Viola cornuta L. Mnemion cornutum (L.) SPACH, Viola cornuta var. cantabrica SENNEN et LEROY, V. cornuta var. parvistipula LANGE, V. rolandi SENNEN Hierbas perennes, de cm de altura, glabras o pubescentes, estoloníferas. Tallos erectos o ascendentes, débiles. Hojas basales y caulinares; estípulas foliáceas, deltoides y dentadas a pinnatífidas; pecíolos breves; láminas ovadas, de 2-5 cm de largo, agudas, borde crenado o dentado, base atenuada, redondeada o cordada. Flores solitarias, axilares, zigomorfas, bisexuales, de 2-3 cm de diámetro, perfumadas, 2-bracteoladas; pedúnculos hasta de 15 cm de largo. Sépalos 5, angostos, largamente acuminados, de 1-1,5 cm de largo, auriculados en la base. Pétalos 5, separados, violáceos, purpúreos, blancuzcos o amarillos, a menudo con estrías oscuras, o bicolores, 2 superiores, 2 laterales, 1 inferior, mayor, obcordiforme, con espolón recto, cilíndrico, del largo de los sépalos. Estambres 5. Ovario súpero. Fruto cápsula oblonga, subtrígona, de 0,6-1 cm de largo, glabra. Especie originaria de la región de los Pirineos, en España, Francia y Andorra, donde crece en pastizales montanos húmedos y roquedales (Muñoz Garmendia et al., 2005). Se ha difundido como ornamental en diversos países. En la región rioplatense se cultiva en jardines. Florece en otoño e invierno. Usos. Ornamental, apta para canteros, bordes, macizos y rocallas, también para macetas, en patios y balcones. Requiere sol o semisombra (en zonas con veranos calurosos), suelos fértiles, húmedos, bien drenados y riego regular. Es tolerante tanto al frío como al calor. Se repoduce por semillas, en verano, que germinan a los días, a ºC. Se multiplica por división (Dimitri, 1988). A partir de esta especie se han obtenido diferentes cultivares, con flores blanco cremosas, amarillas, anaranjadas, lavanda, purpúreas con el centro amarillo o violetas con el centro purpúreo. El cv. "Bowles black" es una planta enana, con flores negruzcas con el centro amarillo. Material de referencia. Buenos Aires. La Plata: La Plata, vivero, cult., 7-VII (fl), G. Delucchi 3117 (LP). 228

231 Fotos: D. Bazzano Viola cornuta. Aspectos y detalles de diferentes cultivares. 229

232 Yerba meona Ca: hierba meona, lechera de la golondrina, lechetrés, meona, meonita, rompepiedra, yerba de la chicharra, yerba de la golondrina, yerba vergonzosa. In: matted sandmat, round leaved spurge, serpent euphorbia, spurge, toothed spurge. EUFORBIÁCEAS Euphorbia serpens KUNTH Hierbas perennes, rastreras, glabras, con látex lechoso. Tallos ramificados, radicantes en los nudos. Hojas opuestas, ovadas, oblongas hasta orbiculares, de 3-10 mm de largo por 2-4,5 mm de ancho, asimétricas, retusas, borde entero. Inflorescencias en ciatios solitarios, terminales o pseudoaxilares, involucro con 4 nectarios con apéndices petaloides. Flores unisexuales (plantas monoicas), desnudas, pediceladas, las estaminadas periféricas; flor pistilada central, pedicelo exerto, reflejo a la madurez; ovario súpero, 3-carpelar, 3-locular. Fruto capsular (elaterio), ovoide, de 1,5-1,7 mm de largo. Especie americana, de amplia distribución desde Canadá hasta el centro de la Argentina (Bacigalupo, 2005b). En la región rioplatense es una planta ruderal, común entre las baldosas de las veredas y sitios perturbados. Florece durante todo el año. Usos. En medicina popular, la decocción y la infusión de la planta se consume como remedio antinefrítico, diurético, purgante, emenagogo y galactógeno; externamente se aplica como antidermatósico (ver Biota Rioplatense II). Obs. Euphorbia es un género cosmopolita con alrededor de 1600 especies, principalmente de zonas templado-cálidas; 53 especies crecen en la Argentina (Bacigalupo, 2005b). En la región rioplatense también se encuentra E. peplus L., "albahaca venenosa", "lechetrezna", "petty spurge", hierba anual, erecta, de cm de altura, glabra, con látex; hojas alternas, excepto las de las ramas apicales floríferas, que son opuestas, ovadas o elípticas, de 0,5-3 cm de largo, simétricas, involucro del ciatio con 4 nectarios, 2-corniculados; frutos de 2-2,5 mm de largo. Esta especie es originaria de la cuenca del Mediterráneo, y crece adventicia en América, ruderal y maleza; se halla difundida en medicina popular como purgante (Hieronymus, 1930). Material de referencia. E. peplus. BUENOS AIRES. Isla Martín García: alrededores de la cantera, 23-IX-2006 (fl), J. Hurrell et al (SI). E. serpens. BUENOS AIRES. Isla Martín García: zona urbana, en la vereda, 15- XII-2006 (fl, fr), J. Hurrell et al (SI). 230

233 Fotos: D. Bazzano Euphorbia serpens. Aspecto general y detalle de flores y frutos. Euphorbia peplus. Aspecto de la planta y detalle de las flores. 231

234 232 Los nombres científicos y su significado Los nombres vulgares con los que se designan las especies vegetales varían de una región a otra, incluso el mismo nombre puede ser aplicado a diferentes especies, tanto en la misma zona como en regiones distintas. Con el fin de establecer una forma universal de denominación, Carl von Linnaeus, a partir de 1753, fecha de publicación de su obra Species Plantarum, sentó las bases de un sistema de nomenclatura binaria mediante el cual el nombre de una especie es una combinación de dos palabras: un nombre genérico, seguido de un epíteto específico. Ambas palabras se expresan en latín. El nombre genérico se escribe con mayúscula y es un sustantivo, mientras el epíteto específico es un adjetivo que debe concordar, en género y número, con el primero. Los nombres científicos se refieren muchas veces a las características de las plantas que designan. Así, en Schizanthus pinnatus RUIZ ex PAV., el nombre genérico alude a la corola de la flor, y el epíteto específico a las hojas. Otras veces, los nombres están dedicados a botánicos o personajes célebres o mitológicos (Begonia, Dahlia, Gerbera, Lobelia, Lysimachia, Nemesia, Rivina, Saintpaulia); otros se desprenden de sus nombres vulgares (Brassica, Carduus, Conium, Raphanus, Viola), o se refieren a sus semejanzas con otros taxones (Oxypetalum solanoides). Para indicar el nombre con precisión y permitir su verificación, se cita su autor, el cual se escribe a continuación del epíteto específico, en forma completa o abreviada (sigla). Si el nombre de una especie se cambia por algún motivo, se coloca entre paréntesis el autor original y a continuación la sigla del autor del nuevo nombre. Así, por ejemplo, el nombre científico de la "bolsa del pastor" es Capsella bursa-pastoris (L.) MEDIK., donde Capsella es el nombre genérico y bursa-pastoris el epíteto específico, que debe conservarse por prioridad; L. es la sigla de Carl von Linnaeus, que figura entre paréntesis por ser el primer autor que denominó a la especie (con el nombre Thlaspi bursa-pastoris L.), y MEDIK., fuera del paréntesis, es la sigla de Friedrich Kasimir Medikus, autor del último nombre asignado. Para establecer reglas y criterios para la denominación de las especies, y la resolución de diversos problemas que puedan surgir en el trabajo botánico, existe un Código Internacional de Nomenclatura Botánica, que se edita cada cuatro años. A continuación se presentan, en orden alfabético, los nombres genéricos y los epítetos específicos correspondientes a las especies incluidas en este libro, indicando sus significados. También se incluye una lista con las siglas de los autores de esos nombres.

235 Nombres genéricos Adesmia: del griego a- (α), prefijo negativo, y desmós (δεσµóς); unión, ligadura, aludiendo a sus estambres libres. Aeschynomene: del griego aischyne (αισχυνη), vergüenza, aludiendo a las hojas sensitivas de algunas especies del género. Ageratum: del griego a- (α), prefijo negativo, y geraiós (γεραιóς), anciano, aludiendo a las flores persistentes. Ajuga: del griego a- (α), prefijo negativo, y el latín iugum, yunta. Anemone: de Naamam, nombre semita de Adonis, de cuya sangre, según la leyenda, habría nacido la anémona, Anemone coronaria. O bien, del griego anemos (ανεµος), el viento. Angelonia: de angelón, nombre vernáculo sudamericano de una especie del género. Aptenia: del griego a- (α), prefijo negativo y ptenós (πτηνóς), alado, aludiendo al fruto sin alas. Aquilegia: del latín aquila, águila, aludiendo a los espolones curvos de los pétalos, que parecen garras de águilas. Arctium: del griego arktos, arktó (αρκτος, αρκτó), oso, aludiendo probablemente al involucro áspero. Armeria: del francés antiguo armoires, nombre dado a ciertos claveles, aludiendo a sus inflorescencias. Bacopa: nombre vernáculo de una especie de las Guayanas. Begonia: en homenaje a M. Begon ( ), superintendente francés de Santo Domingo, botánico aficionado. Brassica: nombre latino de las coles (Brassica oleracea). Capsella: en latín, caja pequeña, de capsa, cofre, caja, y el sufijo -ella, diminutivo, aludiendo a los frutos. Capsicum: posiblemente del griego kapto (καπτο), picar, y el sufijo latino -icum, que indica el resultado de una acción, aludiendo a los frutos. Cardamine: del griego kardamon (καρδαµον), el berro (Rorippa nasturtium-aquaticum). Carduus: nombre latino del cardo. Carthamus: del árabe quartom, qurtum o qurtom, pintar, aludiendo a los colorantes obtenidos de las flores. Catharanthus: del griego katharós (καθανóς), puro, limpio, y anthos (ανθος), flor. Celosia: del griego keleos (κηλεος), ardiente, aludiendo a las inflorescencias de Celosia cristata. Cerastium: derivado del griego keras (κερας), cuerno, aludiendo a la forma de las cápsulas. Ceratophyllum: del griego keras (κερας), cuerno, y phyllon (φυλλον), aludiendo a la forma de las hojas. 233

236 234 Chelidonium: del griego chelidon (χελιδων), golondrina. Chrysanthemum: del griego chrysós (χυσóς), oro, y anthemion (ανθεµιον), flor. Cirsium: de kirsion (κιρσιον), el nombre griego de un cardo. Coleus: del griego koleos (κολεος), estuche, vaina. Conium: de coneion (κωνειον), nombre griego de la cicuta. Coronopus: del griego korone (κορωνη), corona y pous (πους), pie, aludiendo a las hojas profundamente hendidas, como las puntas de una corona. Cosmos: de la palabra griega kósmos (κóσµος), que significa orden y, también, ornamento. Crassula: del latín crassus, carnoso, y el sufijo -ula, diminutivo, aludiendo a las hojas. Cynara: de kynara (κυναρα), nombre griego del alcaucil. Dahlia: en homenaje a Andreas Dahl ( ), botánico sueco alumno de Linneo. Dianthus: del griego dios (διος), de Zeus, divino, brillante, y anthos (ανθος), flor. Diascia: del griego di- (δι), dos, y askos (ασκος), saco, aludiendo a los espolones de la corola, que acumulan aceite, colectado por las abejas polinizadoras. Dimorphoteca: del griego di- (δι), dos, morphe (µορφη), forma, y theke (θηκη), depósito, cofre, caja, aludiendo a los dos tipos de aquenios del capítulo. Dipsacus: derivado del griego dipsao (διϕαω), tener sed, aludiendo a las bases foliares connadas que a veces retienen agua. Drosanthemum: del griego drósos (δρóσος), rocío, y anthemion (ανθεµιον), flor. Duchesnea: en honor de Antoine Nicolas Duchesne ( ), botánico y horticultor francés. Erodium: derivado del griego erodiós (ερωδιóς), garza, aludiendo a la forma del fruto. Euphorbia: de Euphorbo, médico griego de Juba II, rey de Mauritania, que significa eu- (ευ), buen, y phorbe (φορβε), alimento; como además era gordo, el rey designó a una planta crasa con el nombre de su médico. Farfugium: antiguo nombre utilizado por Plinio el Viejo. Felicia: del latín felix, felicis, fecundo, fértil, favorable, feliz. Gaillardia: en homenaje a M. Gaillard de Merentonneau (o Charentonneau), botánico aficionado francés del siglo XVIII. Gazania: en homenaje a Teodoro de Gaza ( ), traductor de Teofrasto. O bien, del griego gaza (γαζα), tesoro, aludiendo a la belleza de sus capitulos. Gerbera: en homenaje al médico y naturalista alemán Traugott Gerber ( ). Gomphrena: nombre clásico latino para un tipo de amaranto. Gypsophila: del griego gypsos (γυϕος), yeso, y phileo (φιλεω), amar; aludiendo al hábitat de algunas especies.

237 Hylotelephium: del griego hyle (υλη), selva, espesura, y telephios (τηκεφιος), suculento, aludiendo al hábitat. Hypoestes: del griego hypo (υπο), debajo, y este (εστε), hasta, aludiendo al cáliz cubierto por las brácteas. Ibicella: del latín ibex, cabra salvaje, y el diminutivo -ella, aludiendo a los cuernos del fruto. Iresine: del griego eiros (ειρος), lana, aludiendo a los tépalos lanosos de las flores pistiladas. Jaborosa: del nombre árabe yaboroch, dado a la mandrágora (Mandragora officinalis). Jacobaea: en homenaje a San Santiago (o Jacobo) apóstol; proviene del hebreo Ya'akov, que significa 'sostenido por el talón'. Kalanchoe: derivado del nombre vernáculo chino de una de las especies. Lampranthus: del griego lamprós (λαµπρóς), brillante, y anthos (ανθος), flor. Lathyrus: nombre griego empleado por Teofrasto, de lathyros (λαθυρος), muy impulsivo, aludiendo a algunas especies que se creían afrodisíacas. Lepidium: del griego lepis o lepidos (λεπις, λεπιδος), escama y el sufijo latino -ium, que indica similitud, aludiendo a los frutos. Limonium: del griego leimonion (λειµωνιον), de los prados. Lobelia: en homenaje a Matthias de l'obel ( ), botánico flamenco, llamado Lobelius. Lunaria: del latín luna, la luna, y el sufijo -aria, que pertenece, aludiendo a la forma de los frutos. Lupinus: antiguo nombre latino, probablemente derivado de lupus, lobo, debido a la superstición que atribuía a estas plantas la destrucción de la fertilidad del suelo, lo cual es falso. Lysimachia: en homenaje a Lysimachos, oficial de Alejandro Magno, rey de Tracia luego de la muerte de aquél; del griego lysis (λυσις), disolución y mache (µαχε), disputa, lucha. Melampodium: de Melampus, el nombre de un célebre adivino de la mitología griega, y el sufijo -ium, semejanza. Nemesia: derivado de Némesis, la diosa de la justicia retributiva, del castigo, la venganza y la fortuna, en la mitología griega. Noticastrum: derivado del griego nótos (νóτος), del sur, y astron (αστρον), estrella. Oxypetalum: del griego oxys (οξυς), agudo, y petalon (πεταλον), pétalo. Parietaria: nombre dado por Plinio, del latín parietarius, de las paredes, de paries, pared, muro. Paronychia: en griego, panadiso, de para (παρα), al lado, y onyx (ονυξ), uña, aludiendo al uso medicinal de algunas especies. Pelargonium: del griego pelargós (πελαργóς), cigüeña, aludiendo a la forma del fruto. Pentas: del griego pente (πεντε), cinco, aludiendo a la corola. 235

238 Pericallis: del griego peri- (περι), muy, y callos (καλλος), belleza. Persicaria: nombre medieval que alude a la semejanza de sus hojas con las del duraznero. Petunia: de petun, nombre indígena americano del tabaco. Phlox: en griego (φλοξ), llama, fuego, brillo, resplandor. Phyllanthus: derivado del griego phyllon (φυλλον), hoja, y anthos (ανθος), flor. Physostegia: del griego physio (φυσιóω), hinchar, inflar, y stege (στεγη), cubierta, aludiendo al cáliz vesiculoso. Pilea: del griego pilos (πιλος), sombrero de fieltro, fieltro. Plectranthus: del griego plecktron (πληκτρον), zagual, remo, púa, y anthos (ανθος), flor, aludiendo a la forma de la corola. Pluchea: en homenaje a Abbé Noël- Antoine Pluche ( ), naturalista francés. Portulaca: antiguo nombre latino de estas plantas, quizás derivado de portula, puerta pequeña, aludiendo a la cápsula. Primula: del latín primus, el primero, y el diminutivo -ula, aludiendo a su floración. Ranunculus: del latín ranunculus, rana pequeña; aludiendo a los sitios húmedos donde viven. Raphanus: en latín, rábano. Rivina: en homenaje a August Quirinus Bachmann ( ), llamado Rivinus, médico y naturalista alemán, profesor de botánica en Leipzig. 236 Ruellia: en homenaje a Jean de la Ruelle ( ), médico y botánico francés, traductor de Dioscórides. Saintpaulia: en homenaje al barón Walter von Saint Paul-Illaire, oficial alemán en África, quien descubrió a Saintpaulia ionantha en Tanzania, en Salpichroa: derivado del griego salpe (σαλπη), trompeta, y chroa (χροα), color del cuerpo, aludiendo a las flores. Schizanthus: del griego schizo (σχιζω), partir, dividir, hender, y anthos (ανθος), flor, aludiendo a la corola. Silene: del griego sialon (σιαλον), saliva, baba, aludiendo al exudado de algunas especies. O bien por Silenus, el padre de Baco, dios latino del vino, que fue cubierto de espuma. Smallanthus: en homenaje a John Kunkel Small ( ), botánico estadounidense y anthos (ανθος), flor. Stellaria: del latín stella, estrella, aludiendo a las flores. Stokesia: en homenaje a Jonathan Stokes ( ), médico y botánico inglés. Tagetes: probablemente de Tages, dios etrusco nacido de la tierra. Talinum: probablemente derivado de un nombre vernáculo. Vicia: del latín vincire, atar, y vincium, atadura, aludiendo probablemente a sus zarcillos. Viola: antiguo nombre latino de estas plantas.

239 Epítetos específicos acanthoides: de Acanthus, género de acantáceas, y el sufijo -oides (οιδες), que indica semejanza. acuminatum: en latín, puntiagudo, de acumen, punta, y el sufijo -atum, que indica semejanza. albescens: en latín, que se vuelve blanco, de albus, blanco, y el sufijo -escens, que deviene. aletes: derivado de un nombre vernáculo americano. amelloides: de Amellus, género de compuestas, y el sufijo -oides (οιδες), que indica semejanza. anuua/anuum: en latín, anual, que dura un año; de annus, año. armeria: del francés antiguo armoires, nombre dado a un tipo de claveles. asiaticus: de Asia. axillaris: en latín, axilar, de axilla, sobaco, y el sufijo relativo -aris. barberae: en honor a Mrs. Barber, que cultivó las plantas en Kew, de semillas traídas de Sudáfrica por J. H. Bowker, en bicolor: en latín, con dos colores, de bi-, dos y coloris, color. bipinnatus: en latín, bipinnado, de bi-, dos y pinna, pluma, ala. blossfeldiana: en homenaje al horticultor alemán Robert Blossfeld ( 1945). blumei: en homenaje a Carl Ludwig von Blumen ( ), botánico germano-holandés, director del herbario de Leiden, que trabajó en la flora de Java. bonariensis: de Buenos Aires (Bonaria). brasiliana: de Brasil (Brasilia). bursa-pastoris: en latín, bolsa del pastor, de bursa, bolsa, y pastoris, pastor. cadierei: en homenaje a Léopold Cadière ( ), misionero francés que coleccionó plantas en Vietnam. capitata: del latín capitis, cabeza, y el sufijo -ata, que indica semejanza. cardunculus: en latín, cardo pequeño, de carduus, cardo, y el sufijo -ulus, diminutivo. caryophyllus: del griego carya (καρυα), el nogal, y phyllon (φυλλον), aludiendo al aroma de las hojas del nogal. chinensis: de la China. ciliatus: en latín, con cilias. coleoides: de Coleus, género de labiadas, y el sufijo -oides (οιδες), que indica semejanza. congestiflora: en latín, con flores apretadas, de congestus, montón, acumulación, y floris, flor. connatus: en latín, que nace junto. cordifolia: en latín, con hojas acorazonadas, de cordatus, acorazonado, y folium, hoja. cornuta: en latín, con cuernos, de cornu, cuerno y el sufijo -uta, que indica posesión. coronaria: en latín, de la corona, corona, corona, guirnalda, y el sufijo -aria, que pertenece. 237

240 corsicum: de Córcega (Corsica). cristata: en latín, como una cresta, de crista, cresta o penacho, y -ata, que indica semejanza. cucullata: en latín, como una capucha, de cucullus, capucha, y -ata, que indica semejanza. debilis: en latín, débil. demersum: en latín, bajo el agua. didymus: del griego didymos (διδυµος), doble, gemelo, mellizo. diffusa: en latín, extendido, extenso. divaricatum: en latín, extendido en ángulo abierto; de varicare, abrir las piernas extendiéndolas. domesticum: en latín, de la casa. drummondii: en homenaje a Thomas Drummond ( ), naturalista escocés que coleccionó en Norteamérica. erecta: en latín, levantado, derecho. erinus: nombre dado por Dioscórides para una planta similar a la albahaca. floribundum: en latín, con muchas flores, de floris, flor, y abundo, tener en abundancia. fullonum: en latín, relativo al fullo, batanero, persona dedicada a cardar tejidos. gallica: de Francia (Gallia). globosa: en latín, redondo, esférico. glomeratum: en latín, agrupado, de glomero, reunir, acinar, y -atum, que indica semejanza. grandiflora: en latín, con flores grandes, de grandis, grande, y floris, flor. hortorum: en latín, del huerto o del jardín, de hortus, huerto, jardín y -orum, que indica acción. 238 houstonianum: en homenaje a William Houston ( ), botánico y cirujano escocés, que coleccionó plantas en Centroamérica y en las Antillas. humilis: en latín, bajo, humilde. hybrida: en latín, híbrido. indica: de la India. integerrima: en latín, muy entero, de integer, entero, íntegro, y el sufijo -errima, superlativo. integrifolia: en latín con hojas enteras, de integer, entero, íntegro, y folium, hoja. ionantha: del griego ion (ιον), violeta, y anthos (ανθος), flor. jamesonii: en homenaje a Robert Jameson, comerciante de Sudáfrica, coleccionista de plantas hacia fines de la década de japonicum: de Japón. laevis: en latín, liso, sin pelos, calvo. lanceolata: en latín, con forma de lanza, de lancea, lanza y el sufijo -atus, que indica semejanza. latifolius: en latín, con hojas anchas, de latus, ancho y folium, hoja. lutea: del latín lutum, color amarillento, amarillo pálido. maculatum: en latín, con manchas, de macula, mancha, y el sufijo -atum, semejanza. majus: en latín, mayor, de maior, mayor, más grande. makoyana:en honor al horticultor belga Lambert Jacob-Makoy ( ). malacoides: del giego malakós (µαλακóς), suave, blando, y el sufijo -oides (οιδες), que indica semejanza.

241 maritima: en latín, del mar, marino. media: en latín, que está en el medio. minus: en latín, menos. monnieri: en homenaje al naturalista francés Louis Guillaume Le Monnier ( ), profesor de botánica en París. morifolium: en latín, con hojas de morera, de morus, morera, y folium, hoja. multicava: del latín multus, mucho, y cavea, cavidad. niruri: nombre vernáculo. obconica: en latín, con forma de cono invertido. odorata/odoratus: en latín, perfumado, de odoro, perfumar, y el sufijo -ata/atus, que indica semejanza. oleracea: en latín, oloroso, de oleo, tener olor, y el sufijo -acea, que indica pertenencia. origanifolia: de Origanum, género de labiadas, y folium, hoja. paniculata/paniculatum: en latín, con panículas. peltatum: en latín, peltado, de pelta, escudo, y -atum, semejante. phyllostachya: del griego phyllon (φυλλον), hoja, pétalo, y stachys (σταχυς), espiga. pinnata/pinnatus: en latín, pinnado, de pinna, pluma, ala, y el sufijo -ata/atus, que indica semejanza. polyantha: en griego, con muchas flores, de polys (πολυς), mucho, y anthos (ανθος), flor. pluvialis: en latín, lluvioso, pluvial, de pluvia, lluvia, y el sufijo -alis, que pertenece. rapa: del latín rapum, nabo. reptans: en latín, reptante, de repto, arrastrarse. rigens: en latín, rígido, tieso. roseus: en latín, de las rosas, de color rosado, rojo, purpúreo. rudis: en latín, salvaje, rudo, tosco. sagittalis: en latín, con forma de flecha, de sagitta, flecha y el sufijo -alis, que pertenece. sativa/sativus: en latín, cultivada, de satio, siembra, plantación, y el sufijo -iva/ivus, que indica pertenencia. serpens: en latín, serpiente, aludiendo al hábito rastrero. sinuatum: en latín, sinuoso, de sinus, sinuosidad y -atum, que indica semejanza. solanoides: de Solanum, género de solanáceas, y el sufijo griego -oides (οιδες), que indica semejanza. spectabile/spectabilis: en latín, visible, notable. strumosa: en latín, con tubérculos, de struma, tubérculo, y el sufijo -osa, que indica abundancia. sulphureus: en latín, de color azufre, de sulphur, azufre y -eus, que indica semejanza. tinctorius: en latín, que tiñe, de tinctus, tela teñida, y -orius, que indica acción, capacidad. tricolor:en latín, con tres colores, de tri-, tres y coloris, color. virginiana: de Virginia, Estados Unidos. vulgare/vulgaris: en latín, vulgar, común, de vulgus, vulgo, gente, y el sufijo -aris, que pertenece. 239

242 Autores de especies ADLAM: Richard Adlam ( ). ANDREWS: Henry Andrews ( ). ARN.: George Arnott ( ). B.NORD.: Bertil Nordenstam (1936-). BAILL.: Henri Baillon ( ). BAKER: John G. Baker ( ). BENTH.: George Bentham ( ). BERNH.: Johann Bernhardi ( ). BONPL.: Aimé Bonpland ( ). BRITTON: Nathaniel Britton ( ). BUCH.-HAM.: Francis Buchanan-Hamilton ( ). BOREAU: Alexandre Boreau ( ). CABRERA: Ángel L. Cabrera ( ). CAV.: Antonio de Cavanilles ( ). CIRILLO: Domenico Cirillo ( ). CUATREC.: José Cuatrecasas ( ). D.DON: David Don ( ). DC.: Agustin P. de Candolle ( ). DEFLERS: Albert Deflers ( ). E. MEY.: Ernst H. Meyer ( ). FOCKE: Wilheim Focke ( ). FORSSK.: Pehr Forsskaol ( ). FRANCH.: Andrien Franchet ( ). G.DON: George Don ( ). G.FORST.: J. George Forster ( ). GAERTN.: Joseph Gaertner ( ). GAGNEP.: F. Gagnepain ( ) GREENE: Edward Greene ( ). GUILLAUMIN: A. Guillaumin ( ). H.GROSS: Hugo Gross ( ). H.OHBA: Hideaki Ohba (1943-). H.ROB.: Harold Robinson (1932-). H.WENDL.: H. A. Wendland ( ). HANCE: Henry Hance ( ). HAW.: Adrian Haworth ( ). HEMSL.: William Hemsley ( ). HILL: John Hill ( ). HOOK.: William J. Hooker ( ). HOOK.f.: Joseph D Hooker ( ). HUMB.: Alexander von Humboldt ( ). J. F. MACBR.: James Francis Macbride ( ). 240 JACQ.: Nicolaas von Jacquim ( ). KITAM.: Siro Kitamura ( ). KUNTH: Karl S. Kunth ( ). L.: Carlos Linneo ( ). L. f.: Carlos Linneo filius ( ). L.H.BAILEY: Liberty Hyde Bailey ( ). L'HÉR.: Charles L'Héritier ( ). LAM.: Jean B. Lamarck ( ). LEM.: Antoine Lemaire ( ). LINDL.: John Lindley ( ). MEDIK.: Friedrich Medikus ( ). MEIJDEN: R. van der Meijden (1945-). MILL.: Phillip Miller ( ). MOENCH: Conrad Moench ( ). N.E.BR.: Nicholas Edward Brown ( ). PAV.: José Antonio Pavón ( ). PAXTON: Joseph Paxton ( ). PENNELL: Francis Pennell ( ). PERS.: Christian Persoon ( ). POELLN.: Karl Poellnitz ( ). POGGENB.: Justus F. Poggenburg ( ). POIR.: Jean Louis Poiret ( ). RAMAT.: T. A. Ramatuelle ( ). REGEL: Eduard von Regel ( ). RICH.: Louis C. Richard ( ). RUIZ: Hipólito Ruiz López ( ). SAVI: C. Gaetano Savi ( ). SM.: James E. Smith ( ). SPRENG.: Kurt Sprengler ( ). STERNS: Emerson Sterns ( ). SCHWANTES: Martin Heinrich Schwantes ( ). TEN.: Michele Tenore ( ). THUILL.: Jean L. Thuillier ( ). VAN ESELT.: Glen Parker van Eseltine ( ). VAN HOUTTE: Louis Benoit van Houtte ( ). VILM.: Pierre Vilmorin ( ). VOSS: Andreas Voss ( ). WILLD.: Carl von Willdenow ( ).

243 Glosario * A a-: prefijo que indica negación. acampanado: con forma de campana, campanulado. acaule: con tallo tan corto que parece inexistente. acrescente: órgano que continúa creciendo una vez formado. actinomorfa: flor con más de un plano de simetría. acuminado: terminado en punta. adpreso: órgano apretado contra otro órgano. adventicia: que crece en un sitio sin ser originaria del mismo. aguda: hoja cuyos bordes forman en el ápice un ángulo agudo. ala: dilatación laminar en la superficie de algunos órganos. alado: con alas. albo-: de color blanco. alternas: hojas que nacen de a una en cada nudo del eje. alternipétalas: piezas florales que alternan con los pétalos. alveolado: con alvéolos. alvéolo: concavidad pequeña. amplexicaule: que envuelve el tallo. androceo: conjunto de estambres, órganos masculinos de la flor. antera: parte del estambre que lleva los sacos polínicos. antesis: apertura del capullo floral. anual: planta que nace, se desarrolla, florece y fructifica en un período no mayor de un año. apétala: flor sin corola. apical: relativo al ápice. ápice: extremo de un órgano. apiculado: provisto de apículo. apículo: puntita. aquenio: fruto indehiscente, seco, uniseminado, con el pericarpo independiente de la semilla. arrosetado: en roseta, rosulado. artejo: segmentos de un órgano, dispuestos en una serie linear. articulado: con artejos. ascendente: órgano horizontal que deviene en posición vertical. aserrado: borde con dientes agudos e inclinados hacia el ápice. atenuado: adelgazado. aurícula: apéndice foliáceo. auriculado: con aurículas. axila: fondo del ángulo superior que forma un órgano, con el eje donde se inserta. axilar: que nace en una axila. axonomorfa: raíz en la que predomina el eje vertical, con ramificaciones menores. B basal: relativo a la base, lo opuesto a apical. base: parte de la planta o de un órgano, opuesta al ápice. baya: fruto con meso y endocarpo carnosos, uni o pluriseminado. bi-: prefijo que indica dos. bienal: planta que vive más de un * Para términos médicos, bioquímicos y usos medicinales, ver el glosario específico de Biota Rioplatense II. Plantas Medicinales Rioplatenses. 241

244 año y menos de dos; en el primero crece y se desarrolla; en el segundo florece y fructifica. bilabiada: corola gamopétala con limbo formado por dos lóbulos. bisexual: flor que posee estambres y pistilo. bráctea: órgano foliáceo próximo a las flores e inflorescencias, distinto de una hoja normal. bracteada: con brácteas. bractéola: bráctea floral, la de una flor en una inflorescencia. bracteolada: con bractéolas. C cabezuela: inflorescencia globosa, con flores sésiles o subsésiles. caduco: no persistente. caedizo: caduco, deciduo. cáliz: ciclo externo del perianto, formado por los sépalos. campanulado: acampanado. canescente: cubierto de pelos blancos y breves. capitado: como una cabezuela. capituliforme: con forma de capítulo. capítulo: inflorescencia racemosa, con flores sésiles sobre un receptáculo común. cápsula: fruto seco, gamocarpelar, dehiscente. carina: línea superficial resaltada. carinado: con carina. carnoso: que tiene la consistencia de la carne. carpelo: cada una de las hojas que forman el gineceo. carpóforo: prolongación del tálamo, que sostiene el fruto. 242 cartáceo: que tiene la consistencia del papel o del pergamino. caulinar: relativo al tallo. cerda: pelo rígido. cespitoso: que forma césped, plantas que crecen muy juntas, cubriendo extensiones más o menos grandes de terreno. ciatio: inflorescencia formada por un involucro en forma de copa, en cuyo interior se hallan varias flores estaminadas, y una única flor femenina central. cilia: prolongación filiforme. ciliado: que posee cilias. ciliolado: con cilias pequeñas. cima: inflorescencia de crecimiento definido, cuyo eje principal remata en una flor. cimosa: inflorescencia con crecimiento definido. cincino: cima unilateral, con ramas que no se hallan en el mismo plano. clusa: fruto indehiscente que proviene de la división del carpelo de un gineceo sincárpico en dos o más partes. concrescentes: órganos congénitamente unidos. compuesta: inflorecencia donde, en el lugar de cada flor, hay otras inflorescencias/hoja formada por partes o folíolos. conectivo: porción de tejido que une las dos tecas de una antera. connados: órganos que nacen juntos y permanecen unidos. cordado: en forma de corazón. coriáceo: que tiene la consistencia del cuero.

245 corimbiforme: con forma de corimbo. corimbo: inflorescencia racemosa con pedicelos que nacen en diferentes puntos de un eje, con distinto largo, de modo que las flores quedan a la misma altura. corimbosos: dispuestos en corimbos/con corimbos. corola: ciclo interno del perianto, formado por los pétalos. corolino: propio de la corola o semejante a ella. corona: verticilo floral, entre la corola y el androceo. costado/costillado: con costillas. craso: carnoso, suculento. crenado: con hendiduras leves. crenulado: con hendiduras menos profundas que el anterior. cuculado: con forma de capucha. cuneado: en forma de cuña. cupuliforme: con forma de cúpula. cuspidado: que termina en una punta o cúspide. D deciduo: caduco. declinado: inclinado hacia abajo o hacia afuera. decumbente: que tiende a echarse sobre el suelo. decurrente: lámina prolongada por debajo del punto de incersión, con las prolongaciones concrescentes con el tallo. dehiscencia: apertura espontánea de los frutos. deltoide: de contorno triangular. dentado: borde con pequeños dientes perpendiculares al mismo. denticulado: borde con dientes más pequeños que el anterior. desnuda: flor sin perianto. di-: prefijo que indica dos. diadelfos: estambres reunidos en dos grupos. dicotómico/dicótomo: que se divide en dos partes equivalentes. didínamos: dos estambres largos y dos cortos. digitada: hoja palmada. dioica: planta con flores estaminadas y pistiladas en individuos distintos. discolor: hojas con distinto tono o color en cada una de sus caras. dístico: en dos hileras sobre un mismo plano. drupa: fruto carnoso con edocarpo duro, leñoso. drupáceo: similar a una drupa. E elaterio: fruto con tres carpelos concrescentes (tricoco). elipsoide: cuerpo cuyo corte longitudinal es una elipse. elíptico: figura con forma de elipse. emarginado: órgano laminar con una escisión apical. endémico: exclusivo de una región. endo-: prefijo que indica "dentro". endocarpo: capa interna del fruto. entero: borde íntegro, sin divisiones/lámina ni lobada ni partida. entrenudo: parte del tallo ubicada entre dos nudos. envés: cara inferior de la lámina. epicáliz: conjunto de apéndices de los sépalos, que parece un verticilo floral adicional externo. 243

246 escabroso: áspero, generalmente con pelos cortos y rígidos. escama: pequeña lámina más o menos redondeada. escapo: tallo florífero, no ramificado y sin hojas. escariosa: más o menos tiesa y seca. escotado: con una escotadura. escuamiforme: como una escama. espatulado: con forma de espátula. espiciforme: con forma de espiga. espiga: inflorescencia racemosa simple, de flores sésiles. espinescente: similar a una espina. espiniforme: con forma de espina. espínula: espina pequeña. espinuloso: con espínulas. espolón: prolongación, más o menos aguda. espolonado: con espolón. esquizocarpo: fruto indehiscente que, al madurar, se separa en segmentos unicarpelares. estambres: órganos formados por anteras y filamentos. estaminada: flor unisexual con estambres (androceo). estaminodio: estambre estéril. estandarte: pétalo superior en las corolas papilionadas. estigma: porción apical del estilo. estilo: parte superior del ovario, prolongada como un estilete. estípite: pie. estipitada: con estípite. estípula: apéndice basal de un pecíolo. estipulado: con estípulas. estolón: tallo tendido, superficial, generalmente viajero. estolonífero: que lleva estolones. 244 estriado: con estrías. estrigoso: cubierto de pelos rígidos o de notables asperezas. exerto: sobresaliente/estambres o estilos que se asoman por encima del perianto. F falcado: con forma de hoz. filamento: parte del estambre que sostiene la antera. filaria: bráctea involucral de los capítulos de las compuestas. filiforme: semejante a un hilo. fimbriado: dividido en lacinias. fistuloso: hueco. flabelado: con forma de abanico. flexuoso: en zig-zag. florífero: que porta flores. foliáceo: con forma de hoja. folículo: fruto unicarpelar, seco, dehiscente, pluriseminado. folíolo: cada segmento de una hoja compuesta. folioso: con hojas. fusiforme: con forma de huso. G gamopétala: corola con los pétalos unidos. gamosépalo: cáliz con los sépalos unidos. geminado: de a dos, de a pares. giboso: con forma de giba o joroba. gineceo: conjunto de los carpelos de la flor. ginobásico: estilo que parece nacer de la base del ovario, en lugar de su ápice. glabrescente: que deviene glabro. glabro: sin pelo, lampiño.

247 glanduloso: con glándulas. glauco: de color verde azulado. glomérulo: inflorescencia cimosa muy contraída, globosa. H hastada: base con dos lóbulos divergentes haz: cara superior de la lámina. heteromorfo: con formas distintas. heterostila: con estilos de diferente largo. hipocraterimorfa: corola con tubo largo y limbo expandido. hirsuto: con pélos rígidos. hirto: con pelos menos rígidos. hírtulo: ligeramente hirto. híspido: con pelos muy tiesos, casi punzantes. hispídulo: ligeramente híspido. humifuso: tendido sobre el suelo. I imbricado: órganos laminares muy próximos, que se cubren como las escamas de un pez. imparipinnada: hoja pinnada cuyo raquis remata en un folíolo (el número de folíolos es impar). incluidos: estambres o estilos que no sobrepasan el perianto. incurvado/incurvo: encorvado con la concavidad del lado interno o superior. indehiscente: fruto que no se abre espontáneamente a la madurez. indumento: conjunto de pelos, escamas o glándulas superficiales. ínfero: ovario ubicado por debajo de la inserción de las otras piezas florales. inflorescencia: sistema de ramificación que remata en flores. infundibuliforme: con forma de embudo. involucral: relativo al involucro. involucro: conjunto de las brácteas que rodean una inflorescencia. involuto: borde encorvado hacia la cara superior. isadelfos: estambres diadelfos, con igual número en cada grupo. isomorfo: con la misma forma. L lacinia: segmento angosto y agudo de cualquier órgano laminar. laciniado: con lacinias. lámina: porción laminar de la hoja. lanceolado: en forma de punta de lanza. lanoso: semejante a la lana. lanuginoso: con pelusa suave. látex: líquido, usualmente lechoso, que poseen algunas plantas. legumbre: fruto unicarpelar, seco, dehiscente, generalmente alargado, comprimido lateralmente. lenticular: con forma de lenteja. leñoso: con la consistencia de la madera. lignificado: leñoso. ligulada: con forma de lengua/flor, generalmente marginal, en los capítulos de las compuestas. liguliforme: con forma de lígula. limbo: lámina, de una hoja o de los pétalos o sépalos. linear: prolongado y angosto. lirado: con pares de segmentos pequeños en la parte inferior y uno grande en la superior. 245

248 lobado: dividido en lobos. lobo: porción poco profunda en que puede dividirse un órgano. lobulado: dividido en lóbulos. lóbulo: lobo pequeño. loculicida: dehiscencia que se produce a lo largo de la línea media de los carpelos. lóculo: cavidad de un órgano. lomento: fruto similar a la legumbre, con septos transversales entre las semillas, a la madurez se abre en artejos uniseminados. M membranáceo: de la consistencia de una membrana. mericarpo: cada uno de las partes de un esquizocarpo. monadelfos: estambres unidos en un tubo, como en las malváceas. mono-: prefijo que significa uno. monoica: planta con flores estaminadas y pistiladas en el mismo individuo. mucrón: punta corta, apical. mucronado: que posee un mucrón. mucronulado: con un mucrón muy pequeño. multi-: prefijo que significa muchos. N naturalizada: planta adventicia que se comporta como una nativa. navicular: similar a una nave o barco pequeño. nectarífero: que produce néctar. nectario: órgano glandular que produce néctar. nervio: cada uno de los hacecillos vasculares de una hoja. 246 neutra: flor sin estabres ni pistilo. nudo: sección del tallo, engrosada, donde se insertan las hojas. nutante: péndulo, colgante. O ob-: prefijo que significa opuesto o invertido. oblongo: más largo que ancho. obovado: figura en forma de huevo, pero con la parte ancha hacia la parte superior. obtusa: hoja cuyos bordes forman en el ápice un ángulo obtuso. ócrea: parte basal de las hojas de algunas plantas, que rodea al tallo por encima de la inserción del pecíolo. opuestos: órganos que nacen de a dos por nudo, enfrentados. orbicular: circular, redondo. ovado: figura con forma de huevo, con la parte inferior más ancha. ovario: órgano femenino formado por uno o varios carpelos. ovoide: cuerpo con forma de huevo. óvulo: estructura que contiene la gameta femenina; se convierte en semilla luego de la fecundación. P pálea: escama del receptáculo de algunos capítulos. paleáceo: con forma de pálea. palmado: con segmentos dispuestos como una mano abierta. palmatilobada: lámina palmada, dividida en segmentos que no llegan hasta su mitad. palmatinervia: con nervios palmados.

249 palmatipartida: lámina palmada, dividida en segmentos más allá de su mitad. palmatisecta: lámina palmada, dividida en segmentos hasta su base. panícula: inflorescencia compuesta, racemosa, racimo de racimos. paniculada: como una panícula. paniculiforme: con forma de panícula. papilionada: corola con cinco pétalos, uno mayor (estandarte), posterior, dos laterales (alas), que quedan por debajo de aquel y dos inferiores, más internos (quilla). papiloso: con papilas. papiráceo: de la consistencia y delgadez del papel. papus: conjunto de sedas, pelos, cerdas o escamas de los aquenios de las compuestas. patente: expandido. pauci-: prefijo que indica "poco". pauciflora: con pocas flores. peciolada: con pecíolo. pecíolo: parte de la hoja que une la lámina con la base foliar. pedicelada: con pedicelo. pedicelo: eje que sostiene cada flor de una inflorescencia. pedúnculo: eje que sostiene una flor solitaria, una inflorescencia o un fruto. pelo: formación epidérmica alargada, uni o pluricelular. peltado: órganos redondeados con el pie inserto en su centro. péndulo: órgano colgante (rama, tallo, inflorescencia, fruto, etc.). penicilado: con forma de pincel. perenne: planta que vive más de dos años. perianto: envoltura floral, formada por cáliz y corola, o por tépalos. persistente: órgano que se conserva en su sitio luego de maduro. pétalo: cada una de las piezas que forman la corola. petaloide: similar a un pétalo. piloso: con pelos. pinna: cada uno de los segmentos de una hoja pinnada. pinnados: dispuestos a cada lado de un eje, como las barbas de una pluma de ave. pinnatífida: lámina dividida hasta su mitad en segmentos pinnados. pinnatilobulada: lámina pinnatífida, con segmentos que no llegan hasta su mitad. pinnatipartida: lámina pinnatífida, con segmentos que llegan más allá de su mitad. pinnatisecta: lámina pinnatífida, con segmentos que llegan hasta el nervio medio. piriforme: con forma de pera. pistilada: flor unisexual con pistilo. pistilo: conjunto de ovario, estilo y estigma. pivotante: axonomorfa. pluri-: prefijo que significa muchos. pluriflora: con muchas flores. poli-: prefijo que significa muchos. polinización: acción y efecto de llegar el polen al estigma. poricida: deshiscencia por poros. procumbente: que crece tendido sobre el suelo. 247

250 pruina: revestimiento céreo tenue. pruinoso: con pruina. pseudo-: prefijo que significa falso. puberulento: pubérulo. pubérulo: ligeramente pubescente. pubescente: con pelo fino. punctiforme: como un punto. R racemiforme: con forma de racimo. racemosa: inflorescencia con crecimiento indefinido. racimo: inflorescencia de crecimiento indefinido, con flores acrópetas pediceladas. radicante: que produce raíces. raquis: eje del que nacen las flores de una inflorescencia, o los folíolos de una hoja compuesta. receptáculo: dilatación del pedúnculo donde se insertan las piezas florales o las flores. recurvado/recurvo: encorvado, con la concavidad hacia el lado externo o inferior. reflejo: encorvado hacia atrás. reniforme: en forma de riñón. replo: armadura delicada de las silicuas y silículas, que persiste cuando el fruto se abre, formada por los bordes carpelares. resupinado: invertido respecto a la posición considerada normal. reticulado: con aspecto de red. retrorso: curvado hacia la base. retuso: ápide truncado, algo escotado, a veces con un apículo. revoluto: borde encorvado hacia la cara inferior. rizoma: tallo modificado, por lo común subterráneo. 248 rizomatoso: con rizomas. rostrado: que remata en un rostro. rostro: punta a modo de pico. rosulado: arrosetado, en roseta. rotácea: corola con tubo breve y limbo patente, como una rueda. runcinado: partido en lóbulos arqueados hacia la base. S sagitada: con forma de flecha. semi-: prefijo que significa "la mitad" o "a medias". semiínfero: ovario donde las piezas del perianto se insertan a la altura de su mitad. semilla: óvulo transformado luego de la fecundación. sépalo: cada pieza del cáliz. septado: con septos, tabicado. septicida: dehiscencia por hendiduras de paredes o tabiques. septifraga: dehiscencia por ruptura de tabiques. seríceo: con pubescencia sedosa. sésil: sin pie o soporte. seta: pelo tieso. setoso: con setas sétula: seta muy fina. setuloso: con sétulas. silicua: cápsula bicarpelar, más larga que ancha, pluriseminada, dehiscente. silicuiforme: con forma de silicua. silícula: como una silicua, pero tan ancha como larga. simple: hoja no dividida en folíolos. sincárpico: con carpelos unidos. sinuado: con senos poco profundos. sub-: prefijo que significa "casi" o "debajo".

251 subarbusto: sufrútice. subulado: estrechado en el ápice, rematando en una punta fina. sufrútice: planta con base leñosa, y ramas herbáceas anuales. súpero: ovario ubicado por encima de la inserción de las otras piezas florales. T tálamo: porción axial donde se asientan los ciclos florales. tépalos: piezas de un perianto no diferenciado en cáliz y corola. terminal: en el ápice de un órgano. tetrágono: con cuatro ángulos, cuadrangular. tirso: racimo de cimas. tomento: conjunto de pelos densos. tomentoso: con tomento. tomentuloso: levemente tomentoso. toruloso: cuerpo alargado con ceñiduras, como un rosario. tricoco: fruto seco con tres partes o cocos. trifoliolada: con tres folíolos. triquetro: con tres caras. truncado: que termina en un plano transverso, como cortado. tuberculado: con tubérculos. tubérculo: tallo subterráneo, modificado, engrosado, reservante. tubo: porción cilíndrica de una corola gamopétala. tubuloso: con forma de tubo. turbinado: como un cono invertido. U umbela: inflorescencia racemosa, con pedicelos iguales, que nacen todos del ápice del raquis. umbelada: con umbelas. umbeliforme: con forma de umbela. uncinado: con forma de gancho. unguiculado: provisto de uña. uni-: prefijo que significa "uno". unípara: inflorescencia que produce una sola flor. uniseminado: con una sola semilla, monospermo. unisexual: flor solo con estambres (flores estaminadas) o solo con pistilos (flores pistiladas). uña: parte inferior, más angosta, de algunos pétalos. urceolado: con forma de olla. utrículo: fruto seco, monocárpico, con dehiscencia irregular. V valva: cada una de las divisiones profundas de algunos frutos. velludo: con mucho vello. verrucoso: con prominencias a modo de verrugas. verruculoso: levemente verrucoso. verticilados: en verticilo. verticilastros: cimas contraídas, enfrentadas, que parecen un verticilo. verticilo: órganos que nacen a un mismo nivel, respecto de un eje. Y yugo: pareja o par de segmentos en las hojas compuestas Z zarcillo: órgano enroscante, caulinar o foliar, de formas diversas. zigomorfa: flor que tiene un solo plano de simetría. 249

252 Bibliografía ALONSO, J. et C. DESMARCHELIER Plantas medicinales autóctonas de la Argentina. 682 pp. Buenos Aires, LOLA. ANJEN, L. et al., Polygonum. En: Flora of China 5: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. AÑÓN SUÁREZ, D Martyniaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): AÑÓN SUÁREZ, D Caryophyllaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): ARBO, M. M. et S. G. TRESSENS (eds.) Flora del Iberá. 614 pp. Corrientes, Univ. Nac. del Nordeste, Editorial Universitaria. ARIZA ESPINAR, L. et G. DELUCCHI Asteraceae. Tribu Cardueae. En: A. T. HUNZIKER (ed.), Flora Fanerogámica Argentina 60: ARNOLD, T.H. et B.C. DE WET Plants of Southern Africa: names and distribution. Mem. Bot. Surv. S. Afr. 62: BACIGALUPO, N. M. 1987a. Ranunculaceae. En: A. BURKART, N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): BACIGALUPO, N. M. 1987b. Talinum. En: A. BURKART, N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): BACIGALUPO, N. M. 2005a. Begoniaceae. En: A. BURKART et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): BACIGALUPO, N. M. 2005b. Euphorbiaceae. En: A. BURKART et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): BACIGALUPO, N. M. et M. E. MÚLGURA Euphorbiaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: BAILEY, L. H The Standard Cyclopedia of Horticulture. 6 vols. Londres, Mac Millan. BALL, P. W Ajuga. En: Flora Europaea 3: Cambridge, Cambridge Univ. Press. BAO, B., T. BORSCH et S. E. CLEMANTS Amaranthaceae. En: Flora of China 5: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. BARBOZA, G Geraniaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: BARBOZA, G. et A. ROMANUTTI, Solanaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: BARKLEY, T. M Pericallis. En: Flora of North America 19-21: 607. New York, Oxford University Prees. 250

253 BATE SMITH, E Astringent tannins of Cosmos bipinnatus. Phytochem. 19: 982. BELGRANO, M. J Cruciferae. En: Plantas hidrófilas de la Isla Martín García. Comis. Invest. Ci. Prov. Buenos Aires, Ser. Informe 52: 138. BENHAM, S Diascia. A survey of the species in cultivation. The Plantsman 9 (1): BENOIST, R Acanthacees. En: Catalogue Plant. Madagascar 2 (24): BLECK, J. E Drosanthemum. En: Flora of North America 4: 91. New York, Oxford University Prees. BOELCKE, O Cruciferae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): BOELCKE, O Cruciferae. En: A. BURKART, N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGA- LUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): BOELCKE, O Plantas vasculares de la Argentina, nativas y exóticas. 2da. edición, 334 pp. Buenos Aires, Hemisferio Sur. BOELCKE, O. et J. B. MARTÍNEZ LABORDE Cruciferae. En: R. KIESLING (ed.), Flora de San Juan I: Buenos Aires, Vázquez Mazzini. BOTSARIS, A Plants used traditionally to treat malaria in Brazil: the archives of Flora Medicinal. J. Ethnobiol. Ethnomedicine 3: BOUFFORD, D. E Urticaceae. En: Flora of North America 3 ( florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=10931). BRETTING, P. K. et S. NILSSON Pollen morphology of the Martyniaceae and its systematic implications. Syst. Bot. 13: BROWN, D Encyclopaedia of Herbs and their Uses. 106 pp. Londres, Dorling. BRUMMITT, R. et C. POWELL Authors of plant names. 732 pp. Kew. BRUNNER, D Kalanchoe. En: Flora de Nicaragua (mobot.mobot.org/w3t/ Search/Nicaragua/projsflnic.html). BURKART, A Las leguminosas argentinas, silvestres y cultivadas. 2da. edic. 579 pp. Buenos Aires, Acme. BURKART, A Plumbaginaceae. En: A. BURKART (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): BURTT, B Umbelliferae of Southern Africa. Edinburgh J. Bot. 48: CABRERA, A. L Compositae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): CABRERA, A. L Solanaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): CABRERA, A. L Rosaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): CABRERA, A. L Compositae. En: A. BURKART (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (6): CABRERA, A. L Compositae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la provincia de Jujuy. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 13 (10): CABRERA, A. L Solanaceae. En: A. BURKART (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): CABRERA, A. L. et E. M. ZARDINI Manual de la flora de los alrededores de Buenos Aires. 2da. edic. 755 pp. Buenos Aires, Acme. 251

254 CABRERA, A. L. et al Catálogo ilustrado de las Compuestas (Asteraceae) de la Provincia de Buenos Aires: sistemática, ecología y usos. 136 pp. Prov. de Buenos Aires, Secret. Política Ambient. CHAOLUAN, L., H. IKEDA et H. OHBA Duchesnea. En: Flora of China 9: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. CHEN, Y. et al Violaceae. En: Flora of China 13: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. CHEO, T. et al Brassicaceae. En: Flora of China 8: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. CHIACHI, H Acanthaceae. En: Flora of China 19 (flora.huh.harvard.edu/ china/mss/volume19/acanthaceae-cas-minus_strobilanthes_edited.htm). CHEVALLIER, A The Encyclopedia of Medicinal Herbs. 150 pp. Londres, Dorling Kindersley. CHU, S Cardueae. En: Flora of China 21 (flora.huh.harvard.edu/china/ mss/volume21/asteraceae-cas-cardueae_coauthoring.htm). CLEMANTS, S. E. 2003a. Gomphrena. En: Flora of North America 4: New York, Oxford University Prees. CLEMANTS, S. E. 2003b. Iresine. En: Flora of North America 4: New York, Oxford University Prees. CODD, L.E The story of the Barberton daisy, Gerbera jamesonii. Veld and Flora 4: CONRAD, M Flora corsicana iconographia, des especes et varietes endemiques corses, cyrno-sardes et tyrrheniennes. 3. Assoc. pour l Etude Ecol. du Maquis (n.d.) pl CULLEN, J Felicia. En: European Garden Flora 6: Cambridge, Cambridge Univ. Press. CUPIDO, C.et F. CONRAD Lobelias in South Africa. Veld & Flora 83: DAWSON, G Scrophulariaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): DAWSON, G Urticaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): DAWSON, G Scrophulariaceae. En: A. BURKART (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): DE LA PEÑA, M. R. et J. F. PENSIERO Plantas argentinas: catálogo de nombres vulgares. 374 pp. Buenos Aires, LOLA. DELUCCHI, G Sobre la presencia de una nueva especie adventicia de Carthamus (Asteraceae-Cardueae) en la Argentina. Hickenia 3 (34): DELUCCHI, G. et L. ARIZA ESPINAR. 1999a. Arctium. En: F. O. ZULOAGA et O. MO- RRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 108. DELUCCHI, G. et L. ARIZA ESPINAR. 1999b. Carduus. En: F. O. ZULOAGA et O. MO- RRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: DELUCCHI, G. et L. ARIZA ESPINAR. 1999c. Cirsium. En: F. O. ZULOAGA et O. MO- RRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74:

255 DELUCCHI, G. et L. ARIZA ESPINAR. 1999d. Cynara. En: F. O. ZULOAGA et O. MO- RRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 161. DÍAZ GONZÁLEZ, T Aquilegia. En: Fl. Iberica 1: Madrid, Real Jard. Bot. DIMITRI, M. J. (ed.) Encicl. Argent. Agric. Jard. 1 (1): ra. edic. Buenos Aires, Acme. DIMITRI, M. J. (ed.) Encicl. Argent. Agric. Jard. 1 (2): ra. edic. Buenos Aires, Acme. DUKE, J. A. (ed.) Handbook of edible weeds. 246 pp. Florida, CRC Press. DUKE, J. A. et al Handbook of medicinal herbs. 936 pp. Florida, CRC Press. EZCURRA, C Acanthaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la provincia de Jujuy. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 13 (9): EZCURRA, C. 1999a. Acanthaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: EZCURRA, C. 1999b. Apocinaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: EZCURRA, C. 1999c. Asclepiadaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: FABIAN, A. et G. GERMISHUIZEN Wildflowers of northern South Africa. 472 pp. Vlaeberg, Fernwood Press. FABRIS, H. A. 1965a. Asclepiadaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): FABRIS, H. A. 1965b. Plumbaginaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): FABRIS, H. A. 1967a. Aizoaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): FABRIS, H. A. 1967b. Amaranthaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): FABRIS, H. A. 1967c. Phytolaccaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): FABRIS, H. A. 1967d. Portulacaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (3): FERREYRA, M., C. EZCURRA et S. CLAYTON Flores de Alta Montaña de los Andes Patagónicos. 240 pp. Buenos Aires, LOLA. FIGUEROA ROMERO, M. R Petunia. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: FONT QUER, P Diccionario de Botánica pp. 2 vols. Barcelona, Labor. FREIRE, S. E Pluchea. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 371. FU, D. et D. H. LES Ceratophyllaceae. En: Flora of China 6: 121. Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. 253

256 FU, K., H. OHBA et M. G. GILBERT Crassulaceae. En: Flora of China 8: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. GIBBS RUSSELL, G. E. et al List of species of Southern African plants. Mem. Bot. Surv. South Africa 2 (1): 1-152, 2 (2): GILMAN, E. et T. HOWE. 1999a. Lobelia erinus. Environ. Hort. Depart. Fact Sheet FPS-351: 1-3. Univ. of Florida. GILMAN, E. et T. HOWE. 1999b. Phlox drummondii. Environ. Hort. Depart. Fact Sheet FPS-475: 1-3. Univ. of Florida. GIRON, L. et al Ethnobotanical survey of the medicinal flora used by the Caribs of Guatemala. J. Ethnopharmacol. 34: GOLDBLATT, P. et J. C. MANNING Cape plants. A conspectus of the Cape flora of South Africa. 743 pp. Pretoria, Nat. Bot. Inst. GOLDING, J Begonia nomenclature notes. VI. Begonia cucullata Willd. and included species. Phytologia 50: GONÇALVES, M. L. 1990a. Aptenia. En: Fl. Iberica 2: Madrid, Real Jard. Bot. GONÇALVES, M. L. 1990b. Drosanthemum. En: Fl. Iberica 2: Madrid, Real Jard. Bot. GRAHAM, J. et al Plants used against cancer. An extension of the work of J.L Hartwell. J. Ethnopharmacol. 73: GRAU, A. et J. REA Yacón. Smallanthus sonchifolius (Poepp. et Endl.) H. Rob. En: M. HERMANN et J. HELLER (eds.), Andean roots and tubers: ahipa, arracacha, maca, yacón. 21: Roma, IPK-IPGRI. GREEN, P. S Pentas. En: Flora of Australia 49: 351. Camberra, Gov. Publ. GRIEVE, M A modern herbal. 2 vols. New York, Dover. GUAGLIANONE, E. R Algunas hierbas espontáneas en los espacios verdes de la Ciudad de Buenos Aires. 50 pp. Buenos Aires, Secret. de Educación. GUAGLIANONE, E. R Phytolaccaceae. En: A. BURKART, N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): GUAGLIANONE, E. R Phytolaccaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: GUAN, K. Y. et al Tradicional uses of Begonias (Begoniaceae) in China. Acta Bot. Yunnanica 29 (1): GUO J. et al Flavonol glycosides from Lysimachia congestiflora. Phytochem. 48 (8): HARBONE, J. B., D. BOULTER et B. L. TURNER (eds.) Chemotaxonomy of the Leguminosae. 612 pp. New York, Academic Press. HARTMAN, R. L. et al Paronychia. En: Flora of North America 5 ( org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=124085). HEINRICH, M Ethnobotany of Mexican Compositae. En: P. CALIGARI et D. HINDS (eds.), Compositae: biology and utilization. Proc. Int. Compositae Conf. (1994), vol. 2: Kew, Royal Bot. Gard. HERMAN, P. et al Felicia. En: O. A. LEISTNER (ed.), Seed plants of Southern Africa: families and genera. Strelitzia 10: 101. Pretoria, Nat. Bot. Inst. 254

257 HICKMAN, J. C. (ed.) The Jepson manual: Higher plants of California pp. Berkeley, University of California Press. HINDS, H. R. et C. C. FREEMAN Persicaria. En: Flora of North America 5 ( HIERONYMUS, J Plantas diafóricas. Flora argentina. 422 pp. Buenos Aires, Atlántida. HILLIARD, O. et B. BURTT Conium (Umbelliferae) in Southern-Africa. South African J. Bot. 51 (6): HOFFMANN, A Flora Silvestre de Chile, Zona Central. 254 pp. Santiago, Fund. Claudio Gay. HOLMGREN, N. H., P. K. HOLMGREN et A. CRONQUIST Intermountain Flora 2B. Subclass Dilleniidae. 488 pp. New York, Bot. Gard. Press. HONG, D. et al Scrophulariaceae. En: Flora of China. 18: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. HU, Q. et S. KELSO Primulaceae. En: Flora of China 15: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. HUNZIKER, A. T Genera Solanacearum. 516 pp. Ruggell, Gantner Verlag. HUNZIKER, A. T. et M. T. COSA.2001 Solanaceae. Tribu Schizantheae. En: A. T. HUNZIKER (ed.), Flora Fanerogámica Argentina 74: 1-6. HURRELL, J. A Scrophulariaceae. En: Plantas hidrófilas de la Isla Martín García. Comis. Invest. Ci. Prov. Buenos Aires, Ser. Informe 52: HURRELL, J. A. et M. BELGRANO Begoniaceae. En: Plantas hidrófilas de la Isla Martín García. Com. Invest. Ci. Prov. Buenos Aires, Ser. Informe 52: 158. HUTCHINGS, A Zulu Medicinal Plants. 450 pp. Pietermaritzburg, University of Natal Press. JIARUI, C. et A. K. MONRO Pilea. En: Flora of China 5: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. JOFFE, P The Gardeners Guide to South African Plants. 368 pp. El Cabo, Tafelberg Publ. JOHNSON, M A monograph of the genus Ageratum L. (Compositae-Eupatorieae). Ann. Missouri Bot. Gard. 58: KATINAS, L. et L. ARIZA ESPINAR Gaillardia. En: F. O. ZULOAGA et O. MO- RRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 189. KEIL, D. J. 2006a. Arctium. En: Flora of North America 19-21: New York, Oxford University Prees. KEIL, D. J. 2006b. Carduus. En: Flora of North America 19-21: New York, Oxford University Prees. KEIL, D. J. 2006c. Carthamus. En: Flora of North America 19-21: New York, Oxford University Prees. KEIL, D. J. 2006d. Cirsium. En: Flora of North America 19-21: New York, Oxford University Prees. KEIL, D. J. 2006e. Cynara. En: Flora of North America 19-21: New York, Oxford University Prees. KIGER, R. W Chelidonium. En: Flora of North America 3 ( florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=106616). 255

258 KIGER, R. W Talinum. En: Flora of North America 4: New York, Oxford University Prees. KIGER, R. W Cosmos. En: Flora of North America 19-21: New York, Oxford University Prees. LANGRAN, X. et C. AEDO Geraniaceae. En: Flora of China 11 (flora.huh. harvard.edu/china/mss/volume11/geraniaceae-cas_reviewing.htm). LEGRAND, D. et D. AÑÓN SUÁREZ Portulacaceae. En: A. BURKART, N. S. TRON- COSO et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): LES, D. H Ceratophyllaceae. En: Flora of North America 3 ( florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=10178). LI, B., A. J. LEEUWENBERG et D. J. MIDDLETON Apocynaceae. En: Flora of China 16: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. LI, X. et I. C. HEDGE Lamiaceae. En: Flora of China 17: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. LORENZI, H. et H. MOREIRA DE SOUZA Plantas ornamentais no Brasil. Arbustivas, herbáceas e trapadeiras. 2da. edic pp. Nova Odessa, Inst. Plant. LU, D. et M. G. GILBERT Portulaceae. En: Flora of China. 5: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. LU, D. et K. LARSEN Phytolaccaceae. En: Flora of China. 5: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. LU, D. et al Caryophyllaceae. En: Flora of China. 6: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. MABBERLEY, D. J The plant book. 858 pp. Cambridge Univ. Press. MARTICORENA, C. et M. QUEZADA Catálogo de la Flora Vascular de Chile. Gayana, Bot.42: MARTÍNEZ, S Apiaceae. En: R. L. PÉREZ MOREAU (ed.), Flora Chaqueña 12: Buenos Aires, Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. MARTÍNEZ CROVETTO, R Las plantas utilizadas en medicina popular en el Noroeste de Corrientes (República Argentina). Miscelánea 69: Tucumán, Fund. Miguel Lillo. MARTÍNEZ LABORDE, J. B Brassicaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: MATTHEWS, J. F Portulaca. En: Flora of North America 4: New York, Oxford University Prees. MCGUFFIN, M. et al Herbs of commerce. 2da. ed., 421 pp. Silver Spring, Amer. Herbal Prod. Assoc. MCKENZIE MAHONEY, A Gazania. En: Flora of North America 91-21: New York, Oxford University Press. MESÍAS, F Ethnobotany of the communities of the upper Rio Nangaritza (Ecuador). Lyonia 7 (2): MEYER, T. et N. M. BACIGALUPO Asclepiadaceae. En: A. BURKART (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5):

259 MINGLI, Z., M. LID et C. GREY-WILSON Papaveraceae. En: Flora of China 7 (flora.huh.harvard.edu/china/mss/volume07/papaveraceae-k_coauthoring.htm). MITCHELL, S. et M. AHMAD A review of medicinal plants research at the University of the West Indies, Jamaica ( ). West Indian Med. J. 55 (4): MOERMAN, D Native American Ethnobotany. 927 pp. Oregon, Timber Press. MOLINA R., A Enumeración de las plantas de Honduras. Ceiba 19 (1): MOLLA, T El cultivo de Pentas lanceolata. Horticultura 161: MONSERRAT, T Anemone. En: Fl. Iberica 1: Madrid, Real Jard. Bot. MORIN, N. R Plumbaginaceae. En Flora of North America 5 ( org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=10710). MORTON, J. K. 2005a. Silene. En: Flora of North America 5 ( florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=130349). MORTON, J. K. 2005b. Stellaria. En: Flora of North America 5 ( florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=131299). MUKHERJEE, G. et al Clinical Trial on Brahmi. J. Exp. Med. Sci. ;10 (1): MÚLGURA, M. E Geraniaceae. En: A. BURKART et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4): MUÑOZ GARMENDIA, F. et al., Viola. En: Flora Ibérica 3: Madrid, Real Jard. Bot. NESOM, G. L. 2006a. Ageratum. En: Flora of North America 19-21: New York, Oxford University Prees. NESOM, G. L. 2006b. Pluchea. En: Flora of North America 19-21: New York, Oxford University Prees. NIENABER M. A. et J. W. THIERET Phytolaccaceae. En: Flora of North America 4: New York, Oxford University Prees. NIETO, G Armeria. En Fl. Iberica 2: Madrid, Real Jard. Bot. NOGUEIRA, M. et al Investigation of genotoxic and antigenotoxic activities of Melampodium divaricatum in Salmonella typhimurium. Toxicol. in Vitro 20: NORDENSTAM, B Aditions to the genus Jacobaea Mill. (Compositae-Senecioneae). Compositae Newsletter 44: PEDERSEN, T. M. 1987a. Amaranthaceae. En: A. BURKART, N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): PEDERSEN, T. M. 1987b. Caryophyllaceae. En: A. BURKART, N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): PEDERSEN, T. M Amaranthaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: PEDERSEN, T. M Umbelliferae. En: BURKART, A. et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (4):

260 PELSER, P. B. et al New combinations in Jacobaea Mill. (Asteraceae-Senecioneae). Compositae Newsletter 44:1 12. PEÑA, R C. et O. MUÑOZ Phylogenetic relationships in the genus Schizanthus (Solanaceae). Biochem. Syst. Ecol. 30: PERALTA, I. E Portulacaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: PERUZZI, L., N. PASSALACQUA et C. E. JARVIS Typification of the accepted names in the Jacobaea maritima group (Asteraceae). Taxon 55: PETENATTI, E. M. et L. A. DEL VITTO, Papaveraceae-Fumariaceae. En: A. T. HUNZIKER (ed.), Flora Fanerogámica Argentina 77: POLETTI, A Plantas y flores medicinales. 208 pp. Barcelona, Parramón. PONTIROLI, A. 1965a. Dipsacaceae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (5): PONTIROLI, A. 1965b. Umbelliferae. En: A. L. CABRERA (ed.), Flora de la Provincia de Buenos Aires. Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 4 (4): POWRIE, F Grow South African plants. 440 pp. El Cabo, National Bot. Inst. PRINGLE, J. S Gypsophila. En: Flora of North America 5 ( florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=114363). ROBERTSON, K. R Celosia. En: Flora of North America 4: New York, Oxford University Prees. ROODENRYS, S. et al Chronic effects of Brahmi (Bacopa monnieri) on human memory. Neuropsychopharmacol. 27 (2): RZENDOWSKI, G. C. DE et J. RZEDOWSKI (eds.) Flora Fanerogámica del Valle de México. 2da. ed pp. Pátzcuaro, Inst. Ecología. SÁENZ, A. A Compositae. En: Plantas hidrófilas de la Isla Martín García. Comis. Invest. Ci. Prov. Buenos Aires, Ser. Informe 52: SÁENZ, A. A. 1999a. Cosmos. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 158. SÁENZ, A. A. 1999b. Smallanthus. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: 315. SANCHO, G. et L. ARIZA ESPINAR Noticastrum. En: F. O. ZULOAGA et O. MO- RRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: SANSO, A. M., E. SIMONETTI et C. C. XIFREDA Nuevas citas de Viola (Violaceae) para el noroeste argentino. Darwiniana 41(1-4): SANSO, A. M., C. C. XIFREDA et M. COLASANTE Especies de Viola (Violaceae) adventicias en Argentina. Darwiniana 43 (1-4): SCHULTES, R. E Hallucinogenic plants. 160 pp. New York, Golden Press. SHANGWU, L. et I. ILLARIONOVA Farfugium. En: Flora of China 21 (flora.huh. harvard.edu/china/mss/volume21/asteraceae-agh-senecioneae-part1_co authoring.htm). SJÖSTED, B. O Revision of the genus Cardamine L. (Cruciferae) in South and Central America. Bot. Notiser 128:

261 SMITH, G. et al Mesembs of the world. 405 pp. Pretoria, Briza Publ. SORARÚ, S. B Martyniaceae. En: A. BURKART (ed.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (5): SORARÚ, S. B Urticaceae. En: A. BURKART, N. S. TRONCOSO et N. M. BACI- GALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): SORENSEN, P. D Revision of the genus Dahlia (Compositae-Heliantheae). Rhodora 71: , STEINER KIM, E The Diascia (Scrophulariaceae) window: an orientation cue for oil-collecting bees. Bot. J. Linnean Soc. 102: STOUGH, C. et al The chronic effects of an extract of Bacopa monnieri (brahmi) on cognitive function in healthy human subjects. Psychopharmacol. (Berl). 156 (4): STROTHER, J. L. 2006a. Dimorphotheca. En: Flora of North America 91-21: New York, Oxford University Press. STROTHER, J. L. 2006b. Gaillardia. En: Flora of North America 91-21: New York, Oxford University Press. STROTHER, J. L. 2006c. Melampodium. En: Flora of North America 91-21: New York, Oxford University Press. STROTHER, J. L. 2006d. Stokesia. En: Flora of North America 91-21: New York, Oxford University Press. STROTHER, J. L. 2006e. Tagetes. En: Flora of North America 91-21: New York, Oxford University Press. STUESSY, T. et S. SUNDBERG Melampodium. En: Flora de Nicaragua (mobot. mobot.org/w3t/search/nicaragua/projsflnic.html). TALABERA, S Silene. En Flora Ibérica 2: Madrid, Real Jard. Bot. TOURSARKISSIAN, M Plantas medicinales de la Argentina. 178 pp. Buenos Aires, Hemisferio Sur. TRIPATHI, Y. B. et al Bacopa monniera L. as an antioxidant: mechanism of action. Indian J Exp Biol. 34 (6): TROIANI, H. O. et P. E. STEIBEL Sinopsis de las Compuestas (Compositae) de la provincia de La Pampa, República Argentina. Rev. Fac. Agron. UNLPam. 9 (supl. 2): TUR, N. M Ceratophyllaceae. En: A. BURKART, N. S. TRONCOSO et N. M. BACIGALUPO (eds.), Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina). Colec. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. 6 (3): TUR, N. M Ceratophyllaceae. En: A. T. HUNZIKER (ed.), Flora Fanerogámica Argentina 6: 1-2. VAN DER WALT, J Pelargoniums of Southern Africa. 3 vols. El Cabo, Purnell. VERETTONI, H Contribución al conocimiento de las plantas medicinales de la región de Bahía Blanca. 374 pp. Bahía Blanca, Univ. Nac. del Sur. VIVRETTE, N. J Aptenia. En: Flora of North America 4: New York, Oxford University Prees. VOLPONI, C. R Caryophyllaceae utilizadas en medicina popular argentina. Acta Farm. Bonaerense 4 (2):

262 VOLPONI, C. R Revisión de especies argentinas de Cerastium (Caryophyllaceae) I. Darwiniana 30 (1-4): VOLPONI, C. R Caryophyllaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: WEBB, C. J., W. R. SYKES et P. J. GARNOCK-JONES Flora of New Zealand 4. Wellington, P. H. Hasselberg, Gov. Printer. WENCAI, W. et al Ranunculaceae. En: Flora of China 6: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. WHITTEMORE, A. T Aquilegia. En: Flora of North America 3 ( org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=102388). XIFREDA, C. C. 1999a. Dipsacaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: XIFREDA, C. C. 1999b. Scrophulariaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: XIFREDA, C. C. et A. M. SANSO Violaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: YI-LIN, C. et al Senecioneae. En: Flora of China 21 (flora.huh.harvard.edu/ china/mss/volume21/asteraceae-agh-senecioneae-part2_edited.htm). YILING, C., T. KAWAHARA et N. HIND Eupatorieae. En: Flora of China 21 (flora.huh.harvard.edu/china/mss/volume21/asteraceae-agh-eupatorieae _edited.htm). YUOU-RUEN, L. et C. J. HUMPHRIES Anthemideae. En: Flora of China 20 (flora.huh.harvard.edu/china/mss/volume20/asteraceae-k-anthemideaepart2_coauthoring.htm). ZHANG, Z., A. LU et W. G. D'ARCY Solanaceae. En: Flora of China 17: Beijing, Sci. Press; St. Louis, Missouri Bot. Gard. Press. ZARDINI, E. M Rosaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE. 1999a. Crassulaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE. 1999b. Primulaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE. 1999c. Ranunculaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MORRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74: ZULOAGA, F. O. et O. MORRONE. 1999d. Urticaceae. En: F. O. ZULOAGA et O. MO- RRONE (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares de la República Argentina II. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 74:

263 Índice sistemático Taxones incluidos en ambos volúmenes: Dicotiledóneas Herbáceas 1 (D1) y Dicotiledóneas Herbáceas 2 (D2) Acantáceas Acanthus mollis, D1: 86 Dicliptera tweediana, D1: 56 Hypoestes phyllostachya, D2: 126 Ruellia makoyana, D2: 206 Aizoáceas Aptenia cordifolia, D2: 30 Drosanthemum floribundum, D2: 202 Lampranthus spectabilis, D2: 200 Amarantáceas Alternanthera philoxeroides, D1: 126 Celosia cristata, D2: 90 Gomphrena globosa, D2: 20 Iresine diffusa, D2: 130 Apocináceas Catharanthus roseus, D2: 222 Vinca major, D1: 222 Asclepiadáceas Asclepias curassavica, D1: 40 Asclepias mellodora, D1: 226 Oxypetalum solanoides, D2: 190 Balsamináceas Impatiens balsamina, D1: 46 Impatiens walleriana, D1: 18 Begoniáceas Begonia cucullata, D2: 110 Boragináceas Borago officinalis, D1: 44 Cynoglossum amabile, D1: 168 Echium plantagineum, D1: 112 Myosotis azorica, D1: 166 Campanuláceas Lobelia erinus, D2: 138 Platycodon grandiflorus, D1: 54 Pratia hederacea var. elliptica, D1: 184 Cariofiláceas Cerastium glomeratum, D2: 68 Dianthus caryophyllus, D2: 76 Dianthus chinensis, D2: 78 Gypsophila paniculata, D2: 218 Paronychia brasiliana, D2: 172 Silene armeria, D2: 214 Silene gallica, D2: 52 Stellaria media, D2: 54 Ceratofiláceas Ceratophyllum demersum, D2: 80 Compuestas (=Asteráceas) Achillea filipendulina, D1: 38 Achillea millefolium, D1: 36 Acmella decumbens, D1: 164 Ageratum houstonianum, D2: 12 Arctium minus, D2: 40 Aspilia silphioides, D1: 150 Bellis perennis, D1: 72 Bidens pilosa, D1: 30 Calendula officinalis, D1: 48 Carduus acanthoides, D2: 58 Carthamus tinctorius, D2: 104 Chrysanthemum x morifolium, D2: 94 Cichorium intybus, D1: 14 Cirsium vulgare, D2: 62 Coreopsis lanceolata, D1: 78 Coreopsis tinctoria, D1: 170 Cosmos bipinnatus, D2: 84 Cosmos sulphureus, D2: 86 Cynara cardunculus, D2: 60 Dahlia pinnata, D2: 98 Dimorphoteca pluvialis, D2: 148 Echinacea purpurea, D1: 96 Echinops exaltatus, D1: 60 Farfugium japonicum, D2: 44 Felicia amelloides, D2: 150 Gaillardia x grandiflora, D2:

264 Gazania rigens, D2: 120 Gerbera jamesonii, D2: 124 Gymnocoronis spilanthoides, D1: 124 Helianthus annuus, D1: 118 Helianthus tuberosus, D1: 200 Jacobaea maritima subsp. bicolor, D2: 72 Leucanthemum maximum, D1: 154 Leucanthemum vulgare, D1: 144 Matricaria recutita, D1: 142 Melampodium divaricatum, D2: 48 Noticastrum acuminatum, D2: 152 Pericallis hybrida, D2: 74 Pluchea sagittalis, D2: 140 Rudbeckia bicolor, D1: 188 Senecio bonariensis, D1: 146 Senecio crassiflorus, D1: 148 Senecio madagascariensis, D1: 198 Smallanthus connatus, D2: 106 Solidago chilensis, D1: 214 Stokesia laevis, D2: 216 Tagetes erecta, D2: 82 Taraxacum officinale, D1: 90 Tithonia rotundifolia, D1: 120 Wedelia glauca, D1: 68 Zinnia elegans, D1: 232 Crasuláceas Crassula multicava, D2: 88 Kalanchoe blossfeldiana, D2: 132 Hylotelephium spectabile, D2: 210 Convolvuláceas Convolvulus arvensis, D1: 80 Convolvulus sabatius, D1: 82 Crucíferas (= Brasicáceas) Brassica rapa, D2: 164 Capsella bursa-pastoris, D2: 46 Cardamine bonariensis, D2: 42 Coronopus didymus, D2: 160 Erysimum cheiri, D1: 22 Lepidium aletes, D2: 158 Lobularia marítima, D1: 58 Lunaria annua, D2: 162 Malcolmia marítima, D1: 24 Matthiola incana, D1: Raphanus sativus, D2: 198 Rapistrum rugosum, D1: 158 Dipsacáceas Dipsacus fullonum, D2: 56 Scabiosa atropurpurea, D1: 110 Escrofulariáceas Angelonia integerrima, D2: 28 Antirrhinum majus, D1: 70 Bacopa monnieri, D2: 38 Cymbalaria muralis, D1: 42 Diascia barberae, D2: 100 Digitalis purpurea, D1: 88 Linaria canadensis, D1: 128 Micranthemum tweediei, D1: 156 Nemesia strumosa, D2: 166 Verbascum virgatum, D1: 212 Veronica persica, D1: 216 Euforbiáceas Euphorbia caespitosa, D1: 182 Euphorbia serpens, D2: 230 Phyllanthus niruri, D2: 204 Fitolacáceas Rivina humilis, D2: 208 Fumariáceas Fumaria capreolata, D1: 106 Gentianáceas Centaurium pulchellum, D1: 230 Geraniáceas Erodium corsicum, D2: 102 Geranium molle, D1: 26 Pelargonium x domesticum, D2: 146 Pelargonium x hortorum, D2: 144 Pelargonium peltatum, D2: 122 Gesneriáceas Saintpaulia ionantha, D2: 224 Haloragáceas Myriophyllum aquaticum, D1: 122 Hidrofiláceas Nemophila maculata, D1: 162 Nemophila menziesii, D1: 160

265 Labiadas (= Lamiáceas) Ajuga reptans, D2: 50 Coleus blumei, D2: 92 Lamium amplexicaule, D1: 174 Ocimum basilicum, D1: 16 Physostegia virginiana, D2: 108 Plectranthus ciliatus, D2: 186 Plectranthus coleoides, D2: 188 Salvia coccinea, D1: 196 Salvia guaranitica, D1: 192 Salvia involucrata, D1: 76 Salvia leucantha, D1: 194 Salvia splendens, D1: 74 Salvia uliginosa, D1: 190 Leguminosas (= Fabáceas) Adesmia bicolor, D2: 18 Aeschynomene rudis, D2: 16 Desmodium affine, D1: 180 Galega officinalis, D1: 114 Lathyrus latifolius, D2: 36 Lathyrus odoratus, D2: 34 Lotus glaber, D1: 208 Lupinus albescens, D2: 142 Medicago arabica, D1: 206 Medicago lupulina, D1: 136 Melilotus indica, D1: 204 Trifolium repens, D1: 202 Vicia sativa, D2: 32 Lináceas Linum grandiflorum, D1: 132 Linum usitatissimum, D1: 130 Loasáceas Blumenbachia insignis, D1: 172 Malváceas Modiola caroliniana, D1: 138 Modiolastrum malvifolium, D1: 140 Martiniáceas Ibicella lutea, D2: 96 Melastomatáceas Tibouchina nitida, D1: 84 Meniantáceas Nymphoides indica, D1: 50 Nelumbonáceas Nelumbo nucifera, D1: 134 Nictagináceas Mirabilis jalapa, D1: 92 Onagráceas Gaura lindheimeri, D1: 116 Oenothera affinis, D1: 104 Oenothera speciosa, D1: 176 Ludwigia bonariensis, D1: 94 Ludwigia peploides, D1: 102 Oxalidáceas Oxalis articulata, D1: 220 Oxalis refracta, D1: 218 Papaveráceas Chelidonium majus, D2: 66 Eschscholtzia californica, D1: 98 Papaver somniferum, D1: 28 Plumbagináceas Armeria maritima, D2: 112 Limonium sinuatum, D2: 134 Polemoniáceas Phlox drummondii, D2: 22 Poligonáceas Persicaria capitata, D2: 168 Polygonum punctatum, D1: 62 Portulacáceas Portulaca grandiflora, D2: 116 Portulaca oleracea, D2: 220 Talinum paniculatum, D2: 64 Primuláceas Anagallis arvensis, D1: 32 Cyclamen persicum, D1: 224 Lysimachia congestiflora, D2: 136 Primula malacoides, D2: 194 Primula obconica, D2: 196 Primula x polyantha, D2: 192 Ranunculáceas Anemone coronaria, D2: 24 Anemone x hybrida, D2: 26 Aquilegia vulgaris, D2:

266 Consolida ajacis, D1: 100 Ranunculus apiifolius, D1: 34 Ranunculus asiaticus, D2: 154 Ranunculus muricatus, D1: 178 Rosáceas Duchesnea indica, D2: 118 Rubiáceas Pentas lanceolata, D2: 176 Solanáceas Capsicum annuum, D2: 184 Datura ferox, D1: 64 Jaborosa integrifolia, D2: 114 Nicotiana longiflora, D1: 108 Nierembergia rivularis, D1: 66 Petunia axillaris, D2: 178 Petunia hybrida, D2: 180 Physalis viscosa, D1: 52 Salpichroa origanifolia, D2: 128 Schizanthus pinnatus, D2: 156 Umbelíferas (= Apiáceas) Conium maculatum, D2: 70 Hydrocotyle bonariensis, D1: 186 Urticáceas Parietaria debilis, D2: 170 Pilea cadierei, D2: 182 Valerianáceas Centranthus ruber, D1: 210 Verbenáceas Glandularia peruviana, D1: 152 Phyla canescens, D1: 228 Violáceas Viola cornuta, D2: 228 Viola odorata, D2: 226 Viola tricolor, D2:

267 Índice de nombres científicos y vulgares A abiga, 50 açafrão bastardo, 104 ACANTÁCEAS, 126, 206 Adesmia bicolor, 18 Adesmia glabriuscula, 18 Adesmia pendula, 18 Adesmia radicans, 18 Aeschynomene bonariensis, 16 Aeschynomene rudis, 16 Aeschynomene sensitiva, 16 African daisy, 124 African marigold, 82 African moon, 148 African plectranthus, 186 African spur flower, 186 African violet, 224 agatea, 150 Agathaea coelestis, 150 Agerato, 12 ageratum, 12 Ageratum conyzoides, 12 A. conyzoides var. mexicanum, 12 ageratum du Mexique, 12 Ageratum houstonianum, 12 Ageratum mexicanum, 12 agraozinho, 42 agrial, 110 agriao bravo, 42 aguabenditera, 56 Aguileña, 14 AIZOÁCEAS, 30, 200, 202 ají, 184 ajuga, 50 Ajuga reptans, 50 alazor, 104 albahaca venenosa, 230 alberjana, 32 alcachofa, 60 alcachofra, 60 alcaucil, 60 alcor blanco, 114 alfilerillo, 102 alfinete francês, 52 alfinetes, 214 alfinetes da terra, 52 Algodonillo, 16 Alsine media, 54 alumínio, 182 aluminum plant, 182 Alverjilla, 18, 36 amapola amarilla, 82 AMARANTÁCEAS, 20, 90, 130 amarantina, 20 amarantine, 20 Amaranto globoso, 20 Ammocallis roseus, 222 amor perfeito, 174 amor perfeito de jardim, 174 amor seco, 20 Amorcito, 22 ancolie vulgaire, 14 anémona de jardín, 24 anémona de los jardines, 24 anêmona do Japão, 26 anémona híbrida, 26 Anémona japonesa, 26 Anémona, 24, 26, 154 Anemone coronaria, 24, 154 anémone couronnée, 24 Anemone elegans, 26 Anemone hupehensis var. hupehensis, 26 Anemone hupehensis var. japonica, 26 Anemone x hybrida, 26 Anemone japonica var. elegans, 26 Anemone japonica var. hupehensis, 26 Anemone japonica, 26 Anemone vitifolia, 26 angel flower, 28 angelon, 28 Angelonia, 28 angelônia, 28 Angelonia angustifolia, 28 Angelonia integerrima,

268 anisillo, 170 annual garden phlox, 22 annual honesty, 162 annual lobelia, 138 annual phlox, 22 annual sweet pea, 34 Anthemis grandiflora, 94 Anthemis stipulacea, 94 APIÁCEAS (ver UMBELÍFERAS) APOCINÁCEAS, 222 Aptenia, 30 Aptenia cordifolia, 30 Aptenia lancifolia, 30 aptènie à feuilles en coeur, 30 aquilegia, 14 Aquilegia vulgaris, 14 aquilegie, 14 Arctium lappa, 40 Arctium minus, 40 aricoma, 106 armeria, 112 Armeria maritima, 112 armérie maritime, 112 Arnica tussilaginea, 44 artichaut à cardes, 60 artichaut commun, 60 Artichocke, 60 artichoke thistle, 60 arvejilla de primavera, 32 arvejilla de verano, 32 arverjilla, 36 arverjilla anual, 34 Arverjilla común, 32 Arverjilla de olor, 34 arverjilla del campo, 32 Arverjilla perenne, 36 Aschenpflanze, 72 ASCLEPIADÁCEAS, 190 Asian buttercup, 154 astas del diablo, 96 Aster calendulaceus, 152 Aster capensis var. rotundifolius, 150 áster de África, 150 áster de saka, 216 áster de Stokes, aster du cap, 150 Aster marginatus, 152 Aster rotundifolius, 150 ASTERÁCEAS (ver COMPUESTAS) Asteranta sellowiana, 204 Atocion armeria, 214 Atragene japonica, 26 Atropa origanifolia, 128 Atropa rhomboidea, 128 ayuga, 50 azafrán bastardo, 104 azafrán romí, 104 azafranillo, 104 azedinha do brejo, 110 B Babosita, 18 baby cole, 212 baby primrose, 194 baby sun rose, 30 baby tears, 38 baby s breath, 218 bachelor s buttons, 20 Bacopa, 38 bacopa enana, 38 Bacopa monnieri, 38 bai qu cai, 66 balloon plant, 210 baño de Venus, 56 bao chun hua, 194 Barber s diascia, 100 Barberton daisy, 124 Bardana, 40 bardana grande, 40 bardane à petite têtes, 40 bardane mineure, 40 barroco, 70 becco di gru, 102 becco di gru corso, 102 Becherprimel, 196 bedding geranium, 144 bedding pansy, 228 beggar s button, 40 begonia, 110 begonia africana, 224

269 Begonia bowerae, 110 begônia cerosa, 110 Begonia cucullata var. cucullata, 110 Begonia cucullata var. hookeri, 110 Begonia cucullata var. spatulata, 110 begonia de flor, 110 begônia do brejo, 110 begonia francesa, 182 Begonia semperflorens var. hookeri, 110 Begonia semperflorens, 110 BEGONIÁCEAS, 110 beldroega, 220 bell pepper, 184 berro, 42 Berro silvestre, 42 bi dong qie, 180 birdseed, 158 birdsrape mustard, 164 blanket flower, 212 bloodberry, 208 bloumagriet, 150 blue billygoat-weed, 12 blue blazer, 12 blue bugle, 50 blue daisy, 150 blue felicia, 150 blue fox, 12 blue marigold, 150 blue mink, 12 blue Stokes aster, 216 blue stokesia, 216 Blumennessel, 92 boa noite, 222 Boina de vasco, 44 bolbonac, 162 bôlsa de pastor, 46 Bolsa del pastor, 46 bolsita del pastor, 46 bonetes, 14 Botón de oro, 48 bourrier, 40 bourse à pasteur, 46 Brassica alba, 164 Brassica campestres, 164 Brassica nigra, 164 Brassica oleracea, 164 Brassica rapa, 164 BRASICÁCEAS (ver CRUCÍFERAS) Brautprimel, 194 Brazilian nailwort, 172 Brazilian paronychia, 172 Brazilian whitlow, 172 bredinho difuso, 130 bredo, 64 bridal veil, 218 bristly thistle, 58 broad-leaved everlasting pea, 36 brócoli, 164 brown eyed Susan, 212 bugle, 50 bugleherb, 50 bugleweed, 50 Búgula, 50 búgula menor, 50 bull thistle, 62 bunda mole, 64 burdock, 40 butter daisy, 48 Butterblume, 154 buttercup, 154 butterfly flower, 156 C caá piqhí, 170 caá piquí, 54 caaponga, 220 cabellera de la reina, 30 Calabacilla, 52 calabacita, 52 calanchoe, 132 calancoe, 132 calancola, 132 Calendula hybrida, 148 Calendula pluvialis, 148 cama de ranas, 80 camambú, 128 CAMPANULÁCEAS, 138 candlestick plant, 186 cañaheja, 70 capa de la reina,

270 Cape daisy, 148 Cape marigold, 148 Cape periwinkle, 222 Cape Province pygmyweed, 88 Capiquí, 54 capitana, 134 Capsella bursa-pastoris, 46 Capsicum annuum, 184 C. annuum var. acuminatum, 184 C. annuum var. cerasiforme, 184 C. annuum var. conoide, 184 C. annuum var. fasciculatum, 184 C. annuum var. grossum, 184 Capsicum cerasiforme, 184 Capsicum conoide, 184 Capsicum fasciculatum, 184 Capsicum frutescens, 184 Capsicum grossum, 184 Capsicum longum, 184 capsicum pepper, 184 caracol do campo, 28 carayá-caá, 28 carciofo, 60 carda, 56 carda de cardadores, 56 carda de cardar, 56 Cardamine bonariensis, 42 Cardamine chenopodiifolia, 42 Cardamine flaccida subsp. bonariensis, 42 cardenal, 144 Cardencha, 56 cardencha silvestre, 56 Cardo, 56, 58, 60, 62 cardo chileno, 58 cardo común, 62 cardo cruz, 104 Cardo de Castilla, 60 cardo de coalho, 60 cardo de comer, 60 cardo hortense, 60 Cardo negro, 58, 62 cardo platense, 58 cardo vulgar, 62 cardón, 56, 60 cardon d Espagne, cardoncha, 56 cardone, 58 cardoon, 60 Carduus acanthoides, 58 Carduus lanceolatus, 62 Carduus vulgaris, 62 CARIOFILÁCEAS, 52, 54, 68, 76, 78, 172, 214, 218 carmelitilla, 52 carmentilla, 52 carnation, 76 Carne gorda, 64 carpet bugleweed, 50 carrot fern, 70 carry me seed, 204 cártamo, 104 carthame des teinturiers, 104 Carthamus laevis, 216 Carthamus lanatus, 104 Carthamus tinctorius, 104 cascading geranium, 122 catarantus, 222 catchfly, 214 Catharanthus roseus, 222 Catharanthus roseus var. albus, 222 Cayenne pepper, 184 Cayennepfefferm, 184 celandine, 66 celestina, 12, 80 Celidonia, 66 celidueña, 66 Celosia argentea, 90 Celosia argentea f. cristata, 90 Celosia argentea var. cristata, 90 Celosia cristata, 90 Celosia paniculata, 130 cenicera marítima, 72 cenicienta, 72 cenizo, 72 Cephalophilon capitatum, 168 céraiste aggloméré, 68 céraiste visqueux, 68 Cerastio, 68 Cerastium arvense, 68 Cerastium glomeratum, 68

271 Cerastium viscosum, 68 Cerastium vulgatum, 68 ceratófila, 80 CERATOFILÁCEAS, 80 ceratofilo, 80 cératophylle, 80 Ceratophyllum demersum, 80 Ceratophyllum demersum var. oxyacanthum, 80 Ceratophyllum oxyacanthum, 80 ceruda, 66 césped de España, 112 chamas, 22 chancapiedra, 204 chang chun hua, 222 chang yao ba bao, 210 chao xian ji, 60 chardon épineux, 58 chardon faux-acanthe, 58 chardon lancéolé, 62 chardon piqueux, 62 chardon vulgaire, 62 Charieis heterophylla, 150 chélidoine, 66 chelidonia, 66 Chelidonium majus, 66 cherry pepper, 184 chícharo, 34 chifre do diablo, 96 chifre do veado, 96 child pick-a-back, 204 chile, 184 Chilean whitlow, 172 Chilean whitlow wort, 172 chili pepper, 184 China pink, 78 chinchilla, 82 Chinese pink, 78 chousen azami, 60 Christmas kalanchoe, 132 chrysanthème, 94 Chrysanthemum x morifolium, 94 Chrysanthemum sinense, 94 Chrysanthemum stipulaceum, 94 chula, 222 chuva, 12 ci bao cai ji, 60 Cicuta, 70 cicuta mayor, 70 ciguë commune, 70 ciguë des anciens, 70 ciguë tachetée, 70 cinéraire, 74 cinéraire argentée, 72 cinéraire maritime, 72 Cineraria, 72, 74 Cineraria amelloides, 150 Cineraria bicolor, 72 Cineraria cruenta, 74 cineraria de flor, 74 cineraria de los floristas, 74 cinerária dos floristas, 74 cineraria gris, 72 Cineraria híbrida, 74 Cineraria hybrida, 74 Cineraria maritima, 72 cinerarie, 74 cinerognola, 66 Cirsium arvense, 62 Cirsium lanceolatum, 62 Cirsium vulgare, 62 clammy chickweed, 68 clarín, 36 Clavel, 76 clavel chino, 78 clavel de flor, 76 clavel de huerta, 76 clavel de la China, 78 clavel de la playa, 112 clavel de las Indias, 82 clavel japonés, 82 clavel moro, 82 clavel turco, 82 Clavelina, 78 clochette, 14 clove pink, 76 clubed begonia, 110 cock s eggs, 128 cockscomb, 90 Cola de zorro,

272 cóleo, 92 Coleus blumei, 92 coliflor, 164 colinabo, 164 colleja, 52 colorines, 208 columbina, 14 columbina da Europa, 14 colza, 164 common African violet, 224 common bugle, 50 common bugleweed, 50 common burdock, 40 common catchfly, 52 common chickweed, 54 common coontail, 80 common cosmos, 84 common dahlia, 98 common garden petunia, 180 common geranium, 144 common globe amaranth, 20 common purslane, 220 common thistle, 62 common thrift, 112 common vetch, 32 common violet, 226 COMPUESTAS, 12, 40, 44, 48, 58, 60, 62, 72, 74, 82, 84, 86, 94, 98, 104, 106, 120, 124, 140, 148, 150, 152, 212, 216 confete, 126 conio, 70 Conium chaerophylloides, 70 Conium maculatum, 70 consuelda media, 50 consuelda menor, 50 Conyza sagittalis, 140 Copetes, 82 copetillo, 82 copetona, 82 coralito, 208 cornflower aster, 216 cornifle, 80 cornifle nageante, 80 coronaria, 24 Coronopus didymus, coroyuyo, 178 cosmos amarillo, 86 Cosmos, 84 Cosmos bipinnatus, 84 Cosmos bipinnatus var. exaristatus, 84 cosmos común, 84 cosmos jaune soufre, 86 cosmos mexicain, 86 Cosmos sulfúreo, 86 cosmos sulfureux, 86 Cosmos sulphureus, 86 Cotyledon pinnata, 132 Crassula multicava, 88 crásula multicava, 88 Crásula, 88 CRASULÁCEAS, 88, 132, 210 cravina, 78 cravo, 76 cravo africano, 82 cravo amarelo, 82 cravo de amor, 218 cravo de defunto, 82 cravo francês, 82 craveiro, 76 Cresta de gallo, 90 crested cockscomb, 90 Cretona, 92 Crisantemo, 94 crisantemo chino, 94 crisântemo da China, 94 crisântemo do Japão, 94 crista de galo, 90 crista plumosa, 90 CRUCÍFERAS, 42, 46, 158, 160, 162, 164, 198 cuatro cantos, 140 Cuernos del diablo, 96 culverwort, 14 Cynara cardunculus, 60 C. cardunculus var. scolymus, 60 Cynara scolymus, 60 D da wu feng cao, 44 Dahlia pinnata, 98

273 Dahlia purpurea, 98 Dahlia rosea, 98 Dahlia variabilis, 98 Dalia, 98 dalia común, 98 dália de jardim, 98 dalia de jardín, 98 damasquina, 82 damasquino, 12 deadly hemlock, 70 Dendranthema x grandiflorum, 94 Dendranthema x morifolium, 94 dense-flowered loosestrife, 136 devil's claw, 96 Dianthus arbuscula, 76 Dianthus armeria, 76 Dianthus barbatus, 78 Dianthus caryophyllus, 76 Dianthus chinensis, 78 Dianthus deltoides, 76 Dianthus morrisii, 76 Diascia, 100 Diascia barberae, 100 Diascia integerrima, 100 Diascien, 100 Diego Lama, 190 Dimorphotheca annua, 148 Dimorphotheca hybrida, 148 Dimorphotheca incrassata, 148 Dimorphotheca leptocarpa, 148 Dimorphotheca pluvialis, 148 Dimorphotheca sinuata, 148 DIPSACÁCEAS, 56 dipsaco, 56 Dipsacus fullonum, 56 D. fullonum var. sativus, 56 D. fullonum var. sylvestris, 56 Dipsacus sativus, 56 Dipsacus sylvestris, 56 diptéracanthe de Makoy, 206 Dipteracanthus makoyanus, 206 dólar, 186 dollar plant, 162 dollari, 162 dominica, 222 Dracocephalum virginianum, 108 drosantemo, 202 Drosanthemum floribundum, 202 Drummond s phlox, 22 Duchesnea chrysantha, 118 Duchesnea indica, 118 duchesnée des Indes, 118 dusty miller, 72 dwarf bacopa, 38 Dysodium divaricatum, 48 E e bao chun, 196 Edelpelargonie, 146 edging lobelia, 138 Egyptian star cluster, 176 Eisbegonien, 110 eleven o clock, 116 emiliana, 222 Englische Pelargonie, 146 English catchfly, 52 English violet, 226 Eranthemum sanguinolentum, 126 erba dei porti, 66 erba porcellana, 220 Erigeron diffusus, 152 erodio, 102 erodio corso, 102 erodio de Cerdeña, 102 erodio de Córcega, 102 erodio sardo, 102 Erodium, 102 Erodium corsicum, 102 érodium de Corse, 102 erva andorinha, 66 erva gorda, 64 erva pombinha, 204 ervilha de cheiro, 34 ervilha doce, 34, 36 ervilhaca, 32 escarcha, 30 escarlata, 132 escobilla, 56 ESCROFULARIÁCEAS, 28, 38, 100, 166 esparguta,

274 espora de galo, 186 espuelas del diablo, 96 estátice, 134 estrela do Egipto, 176 estrella de Egipto, 176 estrella egipcia, 176 eterna, 20 EUFORBIÁCEAS, 204, 230 Euphorbia peplus, 230 Euphorbia serpens, 230 European columbine, 14 European crowfoot, 14 European wild pansy, 174 everlasting, 210 everlasting pea, 36 F FABÁCEAS (ver LEGUMINOSAS) face sardenta, 126 fairy crassula, 88 fairy primrose, 194 fairy primula, 194 falsa cabeça de dragão, 108 falsa cabeza de dragón, 108 false dragonhead, 108 false saffron, 104 false strawberry, 118 Falso azafrán, 104 falso cardo negro, 58 Falso yacón, 106 fame flower, 64 Färberdistel, 104 Farfugium grande, 44 Farfugium hiberniflorum, 44 Farfugium japonicum, 44 Farfugium kaempferi, 44 Farfugium tussilagineum, 44 farolillo de San Antonio, 14 feetjie crassula, 88 Felicia amelloides, 150 Felicia echinata, 150 Felicia heterophylla, 150 Felicia josephinae, 150 field mustard, 164 field pansy, figatil, 66 filanto, 204 filanto urinario, 204 fique, 116, 220 fish geranium, 144 Fisostegia, 108 FITOLACÁCEAS, 208 flame nettle, 92 flaming Katy, 132 flamingo plant, 126 Flammendes Kätchen, 132 Fliederprimel, 194 flocos, 22 flor amarilla, 48 flor da fortuna, 132 flor de azúcar, 110 flor de estudante, 82 flor de garrapata, 12 flor de la trinidad, 174 Flor de nácar, 110, 162 Flor de papel, 112, 134 Flor de sapo, 114 Flor de seda, 116 flor de un día, 116 flor del muerto, 82 flor roxa, 52 floral Chrysanthemum, 94 florist kalanchoe, 132 florists Chrysanthemum, 94 florists cineraria, 74 florists mum, 94 florist s violet, 226 flossflower, 12 flox, 22 flox azul, 22 flyroost leafflower, 204 forastera, 52 forked catchfly, 52 fragant petunia, 178 Fragaria chrysantha, 118 Fragaria indica, 118 fraisier des Indes, 118 francesilla, 154 francesita, 154 Franzoesisches Leimkraut, 52

275 freckle face, 126 French anemone, 24 French catchfly, 52 French marigold, 82 French silene, 52 fresadilla macho, 140 frutilla salvaje, 118 Frutilla silvestre, 118 fuller s teasel, 56 funcho selvagem, 70 G Gaillardia, 212 Gaillardia aristata, 212 Gaillardia x grandiflora, 212 Gaillardia pulchella, 212 gale of wind, 204 gallardía, 212 garden anemone, 24 garden catchfly, 214 garden cosmos, 84 garden dahlia, 98 garden geranium, 144 garden lobelia, 138 garden petunia, 180 garden phlox, 22 garden portulaca, 116 garden purslane, 116, 220 garden radish, 198 garden violet, 226 garofano della Cina, 78 garra del diablo, 96 Garten Dahlie, 98 gazania daisy, 120 Gazania, 120 Gazania rigens, 120 Gazania splendens, 120 gazanie, 120 Gazanien, 120 gazón de España, 112 gazon d Espagne, 112 gazon d Olympe, 112 gebra, 124 Gefleckte Schierling, 70 Gelenkblume, 108 Gemeine Akelei, 14 Gemüseartischocke, 60 Gemüsepaprika, 184 Georgina, 98 Georgina variabilis, 98 GERANIÁCEAS, 102, 122, 144, 146 Geranio, 122, 144, 146 gerânio amor perfeito, 146 geranio común, 144 gerânio de exibição, 146 geranio de hiedra, 122 geranio de jardín, 144 gerânio ferradura, 144 geranio flor de pensamiento, 146 gerânio hera, 122 geranio hiedra, 122 geranio hoja de hiedra, 122 gerânio Lady Washington, 146 gerânio pendente, 122 geranio pensamiento, 146 geranio real, 146 gerânio show, 146 Geranium cucullatum, 146 Geranium grandiflorum, 146 Geranium inquinans, 144 géranium lierre, 122 Geranium peltatum, 122 Geranium zonale, 144 geranium, 144 gerbera daisy, 124 Gerbera, 124 Gerbera jamesonii, 124 Gerbera viridifolia, 124 Gerber s daisy, 124 German primrose, 196 GESNERIÁCEAS, 224 Gewöhnliche Kratzdistel, 62 giant plumeless thistle, 58 Giftprimel, 196 Gipskraut, 218 gipsofila, 218 gipsófila blanca, 218 girasol amarillo, 86 gisófila, 218 gissola,

276 gitanilla, 122 globe amaranth, 20 globe artichoke, 60 Gmeines Hornkraut, 80 Gnaphalium suaveolens, 140 gold medallion flower, 48 golden button, 48 golondrinera, 66 Gomphrena globosa, 20 Gomphrena pulchella, 20 gonfrena, 20 Gorteria rigens, 120 grande ciguë, 70 grande éclaire, 66 granny s bonnet, 14 grão de galo, 128 Gratiola monnieri, 38 great burdock, 40 great celandine, 66 greater celandine, 66 Grecian windflower, 24 green leopard plant, 44 green purslane, 220 gros chardon, 62 gua ye ju, 74 guaycurú, 134 guindilla, 184 gulf leafflower, 204 gunpowder weed, 52 Gymnolomia connata, 106 Gypsophila paniculata, 218 gypsophile paniculée, 218 H hanging geranium, 122 Haplopappus acuminatus, 152 Haplopappus calendulaceus, 152 heartleaf iceplant, 30 heart s ease, 174 Hedysarum bicolor, 18 Hedysarum pendulum, 18 helechito, 204 herb of grace, 38 herba da trinidade, 174 herba de pitos, herbe à cornes, 80 herbe aux écus, 162 Herbstanemone, 26 heron s bill, 102 hierba aguada, 48 hierba artética, 50 hierba camba, 130 hierba con cuernos, 80 hierba de la plata, 162 hierba de las golondrinas, 66 hierba de los amores, 40 hierba del chucho, 48 hierba del muro, 170 hierba del sapo, 48, 64 hierba golondrinera, 66 hierba lucero, 140 hierba meona, 230 hierba roja, 208 hipoestes, 126 Hirtentäschel, 46 hirundinaria, 66 hisopo de agua, 38 hogweed, 220 hoja de aluminio, 182 hoja de la sangre, 126 hoja de nácar, 162 Hoja de sangre, 126 honesty, 162 hong hua, 104 Hornblatt, 80 horned pansy, 228 horned violet, 228 Hornveilchen, 228 hornwort, 80 horse radish, 198 horseshoe geranium, 144 house geranium, 144 hua ye leng shui hua, 182 Huevito de gallo, 128 huevo de gallo, 128 hybrid anemone, 26 hybrid primrose, 192 Hylotelephium spectabile, 210 Hypoestes lasiostegia var. sanguinolenta, 126

277 Hypoestes phyllostachya, 126 Hypoestes sanguinolenta, 126 I Ibicella lutea, 96 Ibicella nelsoniana, 96 Ibicella parodii, 96 iceplant, 30, 200 incienso, 188 Indian blanket, 212 Indian pink, 78 Indian strawberry, 118 Indische Erdbeere, 118 Iresine, 130 Iresine celosia, 130 Iresine celosia var. diffusa, 130 Iresine celosioides var. polymorpha, 130 Iresine celosioides, 130 Iresine diffusa, 130 Iresine paniculata, 130 Iresine polymorpha, 130 ivy geranium, 122 ivy-leaf pelargonium, 122 ivy-leaved geranium, 122 J Jaborosa bonariesis, 114 Jaborosa integrifolia, 114 J. integrifolia var. brasiliensis, 114 Jaborosa runcinata, 114 jaborose, 114 Jacobaea maritima subsp. bicolor, 72 Japanese anemone, 26 Japanese pink, 78 Japanese windflower, 26 jaramago blanco, 46 jewels of Opar, 64 ji guan hua, 90 jia ma chi xian, 38 jie mao fei lian, 58 jin yu zao, 80 João Gomes, 64 João gordo, 64 Johnny jump up, 174, 228 jóia do Cabo, 166 joya de El Cabo, 166 ju hua, 94 Juba s bush, 130 Judas Silberling, 162 K Kaempfer goldenray, 44 Kaisernelken, 78 Kalanchoe, 132 Kalanchoe blossfeldiana, 132 Kalanchoe globulifera var. coccinea, 132 Kalanchoe pinnata, 132 kalanchoe, 132 kalancoe, 132 kalaniyot, 24 Kapkorbchen, 148 Kardone, 60 Kleine Klette, 40 klondike cosmos, 86 Knäuel-Hornkraut, 68 ko ha Kobe, 54 kolsuring, 122 koreusu koreoidesu, 188 Kornblumenaster, 216 Korsische Reiherschnabel, 102 Kronen Anemone, 24 Kronen Windröschen, 24 Kugelamarant, 20 L la jiao, 184 LABIADAS, 50, 92, 108, 186, 188 Lady Washington geranium, 146 LAMIÁCEAS (ver LABIADAS) lampazo, 40 lampazo menor, 40 Lampranthus affinis, 200 Lampranthus aureus, 200 Lampranthus haworthii, 200 Lampranthus multiradiatus, 200 Lampranthus roseus, 200 Lampranthus spectabilis, 200 lampranto, 200 lamprantus, 200 lapa de bueyes,

278 lapa de San Bernardo, 40 Lappa glabra, 40 Lappa minor, 40 large white petunia, 178 Lasiopus viridifolius, 124 Lathyrus latifolius, 36 Lathyrus odoratus, 34, 36 Lathyrus pubescens, 36 Lathyrus sativus, 34 lavanda do mar, 134 lechera de la golondrina, 230 lechetrés, 230 lechetrezna, 230 LEGUMINOSAS, 16, 18, 32, 34, 36, 142 leitaria, 66 Lepidium aletes, 158 Lepidium bonariense, 158 Lepidium didymus, 160 lesser burdock, 40 lesser swinecress, 160 Leucopsis acuminata, 152 Leucopsis calendulacea, 152 ligularia, 44 Ligularia hiberniflorum, 44 Ligularia kaempferi, 44 Ligularia nokozanensis, 44 Ligularia tussilaginea, 44 Ligularia tussilaginea var. formosana, 44 lilies of the field, 24 Limonium, 134 Limonium brasiliense, 134 Limonium sinuatum, 134 lin shi jiu, 136 lingua de vaca, 64 lionheart, 108 Lisimaquia, 136 lisimáquia, 136 little hogweed, 220 live forever, 210 Lobelia, 138 lobelia azulada, 138 Lobelia cardinalis, 138 lobelia de jardín, 138 Lobelia erinus, 138 Lobelia inflata, lobélie, 138 Lochnera rosea, 222 London pride, 88 loose-strife, 136 love in idleness, 174 Lucera, 140 lunaire annuelle, 162 lunaire vivace, 162 lunaria, 162 Lunaria annua, 162 Lunaria biennis, 162 lunaria perenne, 162 Lunaria rediviva, 162 Lupino, 142 lupino azul, 142 lupino blanco, 142 Lupinus albescens, 142 Lupinus albus, 142 Lupinus incanus, 142 Lupinus parodianus, 142 Lysimachia congestiflora, 136 Lysimachia monnieri, 38 Lysimachia sertulata, 136 lysimaque, 136 M ma chi xian, 220 macetilla, 78 macuestrito, 158 macuestro, 158, 160 Madagascar periwinkle, 222 Madagascar widow s thrill, 132 Madagaskar-Immergrün, 222 madrecravo, 140 madreperla, 182 Mairüben, 164 malva rosa, 146 Malvón, 144, 146 Malvón pensamiento, 146 man jing, 164 margarida azul, 150 margarida da África, 124 margarida do Transvaal, 124 margarita, 48 Margarita africana, 124, 148

279 Margarita azul, 150 Margarita cenicienta, 152 margarita de El Cabo, 148 margarita del arenal, 152 margarita sudafricana, 148 margherita del Capo, 148 marguerite du cap, 150 Maria Gomes, 64 María gorda, 64 maria mole, 64 Marimoña, 154 mariposa, 156 mariposita blanca, 156 Mariposita, 156 marsh daisy, 112 marsh rosemary, 134 Martha Washington geranium, 146 MARTINIÁCEAS, 96 Martynia lutea, 96 Martynia montevidensis, 96 mastruço do brejo, 54 Mastuercito, 158 Mastuerzo, 160 mastuerzo alto, 158 mastuerzo de las Indias, 160 mastuerzo del castillo, 158 mastuerzo hembra, 160 mastuerzo loco, 158, 160 mata calos, 64 Matricaria morifolia, 94 matted sandmat, 230 mayor Gómez, 64 mazzettino, 52 medaglie del Papa, 162 medalla del Papa, 162 medallion plant, 48 mejorano, 12 melampodio, 48 melampodium, 48 Melampodium divaricatum, 48 Melampodium flaccidum, 48 Melampodium paludosum, 48 M. tenellum var. flaccidum, 48 meona, 230 meonita, 230 mesem rojo, 200 Mesembryanthemum aureum, 200 Mesembryanthemum cordifolium, 30 Mesembryanthemum floribundum, 202 Mesembryanthemum haworthii, 200 Mesembryanthemum hispidum var. pallidum, 202 Mesembryanthemum multiradiatum, 200 Mesembryanthemum roseum, 200 Mesembryanthemum spectabile, 200 Mesembryanthemum torquatum, 202 mesen rojo, 200 Mexican ageratum, 12 Mexican aster, 84 Mexican rose, 116 Mexikanischer Leberbalsam, 12 mini prímula, 194 miniature pansy, 174 mioi sumire, 226 mirasol, 84 mirasol amarillo, 86 Mittagsblumen, 200 Mittagsgold, 120 Mittagsgoldblumen, 120 Mnemion cornutum, 228 mock strawberry, 118 Moneda, 188 Moneda del Papa, 162 monete del Papa, 162 monete di Giuda, 162 moneyplant, 162 moneywort, 162 monkey flower, 206 monkey plant, 206 monnaie du Pape, 162 monoyère, 162 monseñor, 94 moonwort, 162 morella roquera, 170 morrião branco, 54 morrião de inverno, 54 morrião dos passarinhos, 54 mort-aux-oies, 70 moruja,

280 mosquitinho, 218 moss rose, 116 mostaza blanca, 164 mostaza negra, 164 mouron des oiseaux, 54 mouse ear chickweed, 68 muguet des pampas, 128 N nabito, 164 Nabo, 164, 198 nabo chino, 198 nabo de campo, 164 nabo silvestre, 164 nabón, 164, 198 nailwort, 172 Namaqualand daisy, 148 navet, 164 navo, 164 navoni, 164 nazareno, 92 Nemesia, 166 Nemesia strumosa, 166 Nemesia versicolor, 166 Nicotiana axillaris, 178 Nicotiana axillaris var. nyctaginiflora, 178 Nicotiana axillaris var. propinqua, 178 nipplewort, 66 non so pretty, 214 noticastrum, 152 Noticastrum acuminatum, 152 Noticastrum calendulaceum, 152 Noticastrum diffusum, 152 Noticastrum marginatum, 152 Nudosilla, 168 O obedience, 108 obedient plant, 108 ocucha, 170 oeillet commun, 76 oeillet d amour, 218 oeillet de Chine, 78 oeillet des fleuristes, 76 oeillet d Inde, oeuf de coq, 128 ojo de perico, 48 old maid, 222 onze horas, 116, 220 Ophiorrhiza lanceolata, 176 orange cosmos, 86 ordinary violet, 226 oreja de ratón, 68 orelha de rato, 68 ornamental coleus, 188 orphine, 210 orpin, 210 orquídea del pobre, 156 ortiga del agua, 80 Othonna maritima, 72 Othonna rigens, 120 ôvo de galo, 128 oxeye daisy, 148 Oxypetalum solanoides, 190 Oxypetalum tenuiflorum, 190 P painted leaf, 92 painted nettle, 92 pajarilla, 14 pajarito, 156 pala de hormiga, 46 pale dewflower, 202 paletaria, 170 pampas lily of the valley, 128 pamplina, 54 pan y quesillo, 46 pan y queso, 46 pansy, 174 pansy flower geranium, 146 PAPAVERÁCEAS, 66 papo de anjo, 178 papoula das andorinhas, 66 paprika, 184 Parietaria, 170 Parietaria debilis, 170 Parietaria microphylla, 182 Parietaria officinalis, 170 Paris daisy, 150 Paroniquia, 172

281 Paronychia bonariensis, 172 Paronychia brasiliana, 172 P. brasiliana var. pubescens, 172 Paronychia setigera, 172 pasilla, 184 pata de conejo, 210 Patagonium bicolor, 18 Patagonium radicans, 18 Patopé, 18 peines, 56 Pelargonie, 144 pelargonio, 122, 144, 146 pelargônio pendente, 122 Pelargonium cucullatum, 146 Pelargonium x domesticum, 146 Pelargonium grandiflorum, 146 Pelargonium graveolens, 146 Pelargonium x hortorum, 144 Pelargonium inquinans, 144 Pelargonium lateripes, 122 Pelargonium peltatum, 122, 144 Pelargonium zonale, 144 pellitory, 170 pellitory of the wall, 170 penacho, 90 penny flower, 162 Pensamiento, 174, 228 pensée, 174 pensée à corne, 228 pensée cornue, 228 pensée sauvage, 174 Pentas, 176 Pentas carnea, 176 Pentas lanceolata, 176 peperone, 184 peppercress, 158 pepperweed, 158 perejil lobuno, 70 perejilón, 70 perenne amistad, 222 perennial baby s breath, 218 perennial honesty, 162 perennial pea, 36 perennial sweet pea, 36 Pericallis hybrida, 74 peronilla del pasto, 294 perpétua, 20 Persian buttercup, 154 Persian crowfoot, 154 Persian ranunculus, 154 Persicaria capitata, 168 perstapeit, 202 pervenche de Madagascar, 222 pervinca de Madagascar, 222 pervinca rosa, 222 Pervinca rosea, 222 petit bardane, 40 petit pensée, 228 petty spurge, 230 Petunia, 178, 180 Petunia axillaris, 178, 180 Petunia axillaris subsp. parodii, 178 Petunia axillaris subsp. subandina, 178 petunia blanca, 178 Petunia de jardín, 180 petunia híbrida, 180 Petunia hybrida, 180 Petunia inflata, 180 Petunia integrifolia, 180 Petunia nyctaginiflora, 178 Petunia parodii, 178 Petunia propinqua, 178 petunia silvestre, 178 Petunia violacea, 180 Petunia violacea var. hybrida, 180 Petunie, 180 peverina dei campi, 68 phlox, 22 Phlox drummondii, 22 Phlox paniculata, 22 Phlox subulata, 22 Phyllanthus lathyroides, 204 Phyllanthus niruri, 204 Phyllanthus niruri subsp. lathyroides, 204 phyllanthus plant, 204 Phyllanthus sellowianus, 204 Physalis origanifolia, 128 Physostegia virginiana, 108 physostégie de Virginie,

282 pianta d alluminio, 182 pigeonberry, 208 pigweed, 220 Pilea, 182 pilea alumínio, 182 pilea aluminum, 182 Pilea cadierei, 182 piléa du père Cadier, 182 Pilea microphylla, 182 piléia, 182 piment doux, 184 pimentão, 184 Pimiento, 184 pinillo rastrero, 50 pink baby-breath, 64 pink knotweed, 168 pink flowered tweedia, 190 pinkhead knotweed, 168 pinkhead smartweed, 168 pinnate dahlia, 98 pisingallo, 128 pitted crassula, 88 planta alumínio, 182 planta de la plata, 162 Planta del dinero, 186, 188 planta obediente, 108 planta vela, 188 planta veludo, 206 plante aluminium, 182 plante leopard, 44 plectranthus, 186, 188 Plectranthus australis, 188 Plectranthus ciliatus, 186 plectranthus cilié, 186 Plectranthus coleoides, 188 Plectranthus forsteri, 188 Plectranthus natalensis, 186 Plectranto, 186, 188 Pluchea microcephala, 140 Pluchea quitoc, 140 Pluchea sagittalis, 140 Pluchea suaveolens, 140 pluma, 130 PLUMBAGINÁCEAS, 112, 134 plumed cockscomb, plumed thistle, 62 plumeless thistle, 58 Plumerillo, 190 plumerillo negro, 190 poison hemlock, 70 poison primrose, 196 poivre de Cayenne, 184 poivre d Espagne, 184 poivron doux, 184 POLEMONIÁCEAS, 22 POLIGONACÁCEAS, 168 polígono de jardín, 168 Polimnia, 106 polka dot, 126 polka dot plant, 126 polyanthus primrose, 192 polyanthus primula, 192 Polygonum capitatum, 168 Polymnia andrei, 106 Polymnia connata, 106 Polymnia edulis, 106 Polymnia silphioides, 106 P. silphioides var. perennis, 106 Polymnia sonchifolia, 106 poor man s croton, 92 poor man s orchid, 156 poppy anemone, 24 Portulaca, 116 Portulaca grandiflora, 116 P. grandiflora f. granulata, 116 P. grandiflora subsp. ruizii, 116 P. grandiflora var. cisplatina, 116 P. grandiflora var. inmerso-stellulata, 116 Portulaca inmerso-stellulata, 116 Portulaca marginata, 220 Portulaca neglecta, 220 Portulaca oleracea, 220 P. oleracea var. granulato-stellulata, 220 P. oleracea var. macrantha, 220 P. oleracea var. micrantha, 220 P. oleracea var. parviflora, 220 Portulaca paniculata, 64 Portulaca patens, 64 Portulaca pilosa subsp. cisplatina, 116 Portulaca retusa, 220

283 PORTULACÁCEAS, 64, 116, 220 Portulak, 220 Portulakröschen, 116 Potentilla indica, 118 pourpier à grandes fleurs, 116 pourprier, 220 prickly artichoke, 60 pride of Texas, 22 Primavera, 192, 194, 196 primavera alemana, 196 primavera de jardín, 194 primavera híbrida, 192 primevère des jardins, 192 primevère obconique, 196 Prímula, 192, 194, 196 prímula alemana, 196 Primula bonatii, 196 Prímula común, 196 Primula delicata, 194 Primula elatior, 192 Primula forbesii subsp. delicata, 194 Primula magellanica, 192 Primula malacoides, 194 Primula malacoides subsp. pseudomalacoides, 194 Primula obconica, 194, 196 P. obconica subsp. petitmenginii, 196 P. obconica var. glabrescens, 196 P. obconica var. grandiflora, 196 P. obconica var. hispida, 196 Primula officinalis, 192 Primula petitmenginii, 196 Primula poculiformis, 196 Primula x polyantha, 192, 194 Primula pseudomalacoides, 194 Primula veris var. elatior, 192 Primula veris, 192 Primula vulgaris, 192 PRIMULÁCEAS, 136, 192, 194, 196 Proboscidea lutea, 96 Pteronia echinata, 150 pulmonaria, 192 purple carpet, 202 purslane, 220 pusley, 220 Q qi, 46 qiang dao yao shu, 126 qianri hong, 20 qiao rui hua shu, 92 qing xiang, 90 qiu xu juan er, 68 quaresma, 108 quebra pedra, 204 quelidónia, 66 quesillos, 46 quiebra arado, 190 quiebra arado negro, 190 quimpe, 160 quimpi, 160 quimpi de zorrino, 160 quitoc, 140 quitoco, 140 quitoque, 140 R rabanete, 198 rabanillo, 198 rabanito, 198 rabanito salvaje, 198 Rábano, 198 rábano negro, 198 rábano silvestre, 198 rabo de zorro, 80 rain daisy, 148 rainbow daisy, 120 rainbow pink, 78 rama del sapo, 64 ramo de novia, 218 rankbotterblom, 120 RANUNCULÁCEAS, 14, 24, 26, 154 ranúnculo, 154 ranúnculo asiático, 154 Ranunculus asiaticus, 154 rapace, 40 rape mustard, 164 Raphanus raphanistrum, 198 Raphanus sativus, 198 raspasayos, 56 Rauhes Hornkraut,

284 Rayito de sol, 200, 202 regal geranium, 146 regal pelargonium, 146 reina rosada, 100 relva do Olimpo, 112 renoncule des fleuristes, 154 renoncule des jardins, 154 repollito de Bruselas, 164 repollo, 164 respegón, 40 Rettich, 198 rhubarbe sauvage, 40 rigid hornwort, 80 Rispen Gipskraut, 218 Rivina humilis, 208 Rivina humilis var. glabra, 208 Rivina lavéis, 208 roadside thistle, 62 rocío, 30 rocío rosa, 202 Rocío rosado, 202 rock poppy, 66 rock rose, 30 Rompepiedra, 204, 230 rooigousblom, 124 ROSÁCEAS, 118 rose moss, 116 rose periwinkle, 222 rose queen, 100 rosea ice plant, 202 rosescent geranium, 146 rosinha de sol, 30 rosy periwinkle, 222 roufeplant, 208 round leaved primula, 196 round leaved spurge, 230 RUBIÁCEAS, 176 Ruelia, 206 ruélie de Makoy, 206 Ruellia brevifolia, 206 Ruellia coerulea, 206 Ruellia devosiana, 206 Ruellia graecizans, 206 Ruellia makoyana, 206 Ruellia tweediana, S sacha culantro, 64 safflower, 104 Saflor, 104 safran bâtard, 104 Saintpaulia ionantha, 224 salpichroa à feuilles d origan, 128 Salpichroa origanifolia, 128 Salpiglossis integrifolia, 180 san se jin, 174 Sangre de toro, 208 sanshiki sumire, 174 scarlet geranium, 144 Schizanthus grahamii, 156 Schizanthus hookeri, 156 Schizanthus pinnatus, 156 Schizanthus x wisetonensis, 156 Schöllkraut, 66 Scotch thistle, 60 sea cushion, 112 sea daisy, 112 sea lavender, 134 sea pink, 112 sea ragwort, 72 sedo brillante, 210 Sedum, 210 sedum espetacular, 210 sédum remarquable, 210 Sedum spectabile, 210 sedum vistoso, 210 sénebière, 160 Senecio bicolor, 72 Senecio bicolor subsp. cineraria, 72 Senecio cineraria, 72 Senecio cruentus, 74 Senecio hybridus, 74 Senecio japonicus, 44 Senecio kaempferi, 44 Senecio maritimus, 72 Senecio tussilagineus, 44 senecione cinerario, 72 séneçon cendré, 72 séneçon cinéraire, 72 séneçon maritime, 72 sereno, 12

285 serpent euphorbia, 230 Serratula arvensis, 62 Seseli chaerophylloides, 70 shatterstone, 204 she mei, 118 shepherd s purse, 46 shi zhu, 78 show de estrelas, 176 show geranium, 146 showy dewflower, 202 showy sedum, 210 showy stonecrop, 210 shu zhu shan hu, 208 Siempreviva, 20, 134, 212 siempreviva azul, 134 Silberblatt, 162 Silene, 214 silène à bouquets, 214 silene a mazzetti, 214 Silene anglica, 52 Silene armeria, 214 silène arméria, 214 silène de France, 52 silene de jardín, 214 Silene gallica, 52 silver dollar, 162 silver dust, 72 silver ragwort, 72 Sinapis alba, 164 Sinapis nigra, 164 skaduplakkie, 88 small burdock, 40 small catchfly, 52 small flowered catchfly, 52 Smallanthus connatus, 106 Smallanthus sonchifolius, 106 smooth water hyssop, 38 SOLANÁCEAS, 114, 128, 156, 178, 180, 184 Solenostemon, 186 Sommer Phlox, 22 Sommernelken, 78 souci pluvial, 148 South African daisy, 148 South African iceplant, 200 Spanische Artichocke, 60 Spanischer Pfeffer, 184 spear thistle, 62 speckled spur flower, 186 spiny plumeless thistle, 58 spiny thistle, 58 spotted hemlock, 70 spotted parsley, 70 springblossom, 114 spur flower, 186 spurge, 230 star cluster, 176 star daisy, 48 star flower, 176 statice, 134 Statice brasiliense, 134 Statice maritime, 112 Statice sinuata, 134 Stellaria hiemalis, 54 Stellaria media, 54 Stellaria media f. malachioides, 54 Stellaria media f. normalis, 54 Stellaria media var. gymnocalyx, 54 Stephanophysum brevifolium, 206 Sterntaler, 48 sticky chickweed, 68 sticky mouse ear chickweed, 68 Stiefmütterchen, 174 Stimoryne axillaris, 178 Stimoryne axillaris subsp. parodii, 178 Stokes aster, 216 Stokesia, 216 Stokesia cyanea, 216 Stokesia laevis, 216 stone breaker, 204 stork s bill, 102 Strand-Grasnelke, 112 Studentenblume, 82 sulphur cosmos, 86 summer azalea, 146 summer farewell, 98 sun marigold, 148 sunplant, 116 swallowwort, 66 Swedish ivy, 186,

286 sweet lips poor man's orchid, 156 sweet violet, 226 sweet William, 78 sweet William catchfly, 214 sweet William silene, 214 swinecress, 160 T tabac du diable, 40 tagète étalée, 82 Tagetes erecta, 82 Tagetes minuta, 82 Tagetes patula, 82 Tagetes tenuifolia, 82 Talinum chrysanthum, 64 Talinum paniculatum, 64 Talinum patens, 64 Talinum spathulatum, 64 tall baby s breath, 218 tall cosmos, 84 tapete inglés, 168 tasi, 190 teasel, 56 telefio, 210 tetterwort, 66 Teufelshorn, 96 thistle, 58, 62 Thlaspi bursa-pastoris, 46 thrift catchfly, 214 timbó de campo, 190 toothed spurge, 230 topinambur, 106 tou hua liao, 168 tou shi zhu, 78 trailing gazania, 120 trailing ice plant, 200 trailing lobelia, 138 trailing velvet plant, 206 Transvaal daisy, 124 treasure flower, 120 trinitaria, 174 Tropisches Immergrün, 222 tsuwabuki, 44 tu ren shen, 64 tufted pansy, turban buttercup, 154 turnip, 164 Tussilago japonica, 44 twinspur, 100 U UMBELÍFERAS, 70 uña de gato, 200 uña de león, 200 uñas del diablo, 96 URTICÁCEAS, 170, 182 Usambara violet, 224 Usambaraveilchen, 224 uva del campo, 128 uvilla, 128 V vara de pastor, 56 Velo de novia, 218 velvet and lace dianthus, 78 venenillo, 208 Verdolaga, 64, 220 verdolaga de flor, 116 verruguera, 66 veza, 32 vicaria, 222 Vicia angustifolia, 32 Vicia sativa, 32 Vicia sativa var. angustifolia, 32 Vicia sativa var. nigra, 32 vidriola, 170 Vietnamesische Kanonierblume, 182 vinca de gato, 222 vinca de Madagascar, 222 Vinca rosada, 222 Vinca rosea, 222 vinca rósea, 222 viola, 228 viola africana, 224 viola cornuda, 228 Viola cornuta, 228 Viola cornuta var. cantabrica, 228 Viola cornuta var. parvistipula, 228 viola de flor, 228 Viola odorata, 226

287 Viola rolandi, 228 Viola tricolor, 174 VIOLÁCEAS, 174, 226, 228 violeta, 224, 226, 228 Violeta africana, 224 violeta africana común, 224 Violeta común, 226 Violeta cornuda, 228 violeta de cheiro, 226 violeta de jardín, 226 violeta de los Pirineos, 228 violeta de olor, 226 violeta de Usambara, 224 violeta dulce, 226 violeta européia, 226 violeta inglesa, 226 violeta lora, 226 violeta perfumada, 226 violeta silvestre, 174 violeta vermelha, 192 violette, 226 violette africaine, 224 violette cornue, 228 violette du Cap, 224 violette d Usambara, 224 Vogel-Sternmiere, 54 Vogelmiere, 54 W wall pellitory, 170 water hyssop, 38 watermelon pilea, 182 watermelon plant, 182 wax begonia, 110 weather prophet, 148 Weg Distel, 58 Weihrauchpflanze, 188 Weiße Petunie, 178 Weisse Rüben, 164 welted thistle, 58 white petunia, 178 white-edged Swedish ivy, 188 whitlow wort, 172 wild burdock, 40 wild mustard, 162 wild pansy, 174 wild rhubarb, 40 wild rutabaga, 164 wild teasel, 56 wild turnip, 164 windflower, 24, 26 wingleaf butterfly flower, 156 wing-stem camphorweed, 140 witbotterblom, 148 Wohlriechendes Veilchen, 226 X xiang jin cai, 226 xiong er cao, 12 Y yacón, 106 yaguané ca á, 160 yang ji, 60 yellow cosmos, 86 yellow flower devil s claw, 96 yellow unicorn plant, 96 yerba de la chicharra, 230 yerba de la golondrina, 230 yerba de zopilote, 12 yerba del lucero, 140 yerba del pajarero, 54 yerba fresca, 170 yerba lucera, 140 Yerba meona, 230 yerba vergonzosa, 230 yi ji, 62 yuan zhui shi tou hua, 218 yuyito de la pared, 170 yuyo peludo, 68 yuyo verdolaga, 64 Z zanahoria de monte, 70 zonal geranium, 144 zonal pelargonium, 144 zurrón, 46 zurrón de pastor, 46 zurroncillo, 46 Zweiknotiger Krähenfuß,

288 Colección Biota Rioplatense Volumen I Plantas de la Costa 200 págs. 112 especies 1ra. Edición, ra. Reimpresión, 2004 Volumen II Plantas Medicinales Rioplatenses 240 págs. 150 especies 1ra. Edición, ra. Reimpresión, 2004 Volumen III Árboles Rioplatenses Trees of the Río de la Plata 300 págs. 50 especies 1ra. Edición, ra. Reimpresión, 2004 Volumen IV Árboles Urbanos 320 págs. 60 especies 1ra. Edición, ra. Reimpresión, Volumen V Plantas Trepadoras Nativas y exóticas 264 págs. 80 especies 1ra. Edición, ra. Reimpresión, 2006 Volumen VI Árboles Urbanos págs. 90 especies 1ra. Edición, ra. Reimpresión, 2006

289 Inventario temático de la biota de la región del delta del Paraná, la isla Martín García y la ribera platense Volumen VII Leguminosas Nativas y exóticas 320 págs. 90 especies 1ra. Edición, ra. Reimpresión, 2006 Volumen VIII Arbustos 1 Nativos y exóticos 264 págs. 100 especies 1ra. Edición, 2003 Volumen IX Arbustos 2 Nativos y exóticos 288 págs. 100 especies 1ra. Edición, 2004 Volumen X Monocotiledóneas Herbáceas Nativas y exóticas 320 págs. 125 especies 1ra. Edición, 2005 Volumen XI Dicotiledóneas Herbáceas 1 Nativas y exóticas 288 págs. 110 especies 1ra. Edición, 2006 Volumen XII Dicotiledóneas Herbáceas 2 Nativas y exóticas 288 págs. 110 especies 1ra. Edición,