JULY JULIO 2018
GR
AT I
Todo sobre Rusia 2018
en cortesía de:
SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE
S
LOS DOS ABOGADOS
Consultas Gratis
LosDosAbogados.com
Zach Naert
Hablo Español Joseph DuBois
843-686-5500 ACCIDENTES DE
AUTO Y TRABAJO
22 New Orleans Rd #1 | Hilton Head Island, SC
Dr. Robert Garrison, DMD, PA
Inicia tu Tratamiento de Ortodoncia con Nosotros. Contamos con la última tecnología de aparatos correctivos (frenillos, alineadores transparentes y más)
Aprovecha el Verano para Visitar a Dr. Garrison No Pierdas Horas de Escuela
Alineadores transparentes personalizados para ti, una alternativa a frenillos tradicionales.
Hablamos Español Atmósfera Amigable y Personal Atento La ortodoncia es un tratamiento utilizado en niños y adultos para tratar la mala posición de los dientes y lograr una sonrisa hermosa y funcional. Ofrecemos precios accesibles con facilidades de pagos mensuales sin intereses. Aceptamos todos los seguros. Área de Espera con Juegos de Video
Antes
de Brackets
843-815-2521
Después
de Brackets
BlufftonOrthodontics.com
Diana, Eryn, Christie, Angela, Dr. Garrison Dr. Garrison tiene más de 30 años de experiencia y ha atendido a mas de 10.000 pacientes con frenillos / braces
L – V 8:30AM – 5PM Llama para una Cita – Habla con Diana en Español 337 Buckwalter Place Blvd. | Bluffton, SC 29910 (Cerca de Station 300)
DR. JAMES J. MAGINNIS, DMD MS
Hablamos Español Frenos Metálicos, Frenos Estéticos e Invisalign La elección es tuya, planes de pago mensual, sin intereses
Paula Lopez paciente de Bluffton, mostrando su nueva sonrisa Consultas Gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la Mayoría de los Seguros y Tenemos Opciones para Medicaid No se necesita referencia o tener seguro
¡VISÍTANOS EN NUESTRA NUEVA
OFICINA DE BLUFFTON!
11 Hospital Center Commons # 201 Hilton Head Island, SC 29926
(843)681-5556
Para español pregunte por
Evelyn
1050 Fording Island Road, Ste. F Bluffton, SC 29910
(843)757-9760
Defendemos tus Derechos, sin importar que no tengas documentos. HABLAMOS
ESPAÑOL
Llama Ahora y Hablemos sin Compromiso.
¡NO SEAS UNA VÍCTIMA! SI TE HAS LASTIMADO EN EL TRABAJO, DEBEMOS HABLAR.
Solo Cobramos, Si Tú Cobras. Práctica Exclusiva en Accidentes Laborales 21 Años de Experiencia
843-689-9565 Llama a Cualquier Hora Cualquier Día 35 Hospital Center Commons | Ste. 100
Hilton Head Island, SC 29926 Citas Disponibles fuera de Horario de Oficina Visitas en el Hospital a Solicitud del Cliente
CONSULTAS GRATIS
*Honorarios son un porcentaje de lo que colectamos. Costos deducidos después de honorarios.
10 16
16
60
10
CONTENIDO | CONTENT
LA CARTA | THE LETTER INMIGRACIÓN | IMMIGRATION SEPARACIÓN DE SOLICITANTES DE ASILO ASYLUM SEEKERS SEPARATION
28 39
TE VIMOS
46
EVENTOS | EVENTS
56
ENTRETENIMIENTO ANT-MAN & THE WASP
60
GENTE EL MUNDIAL MARCA ESTILO
64
SOCIALES
68
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKET PLACE
70
TRABAJO | EMPLOYMENT
72 76
CLASIFICADOS | CLASSIFIED ADS
DEPORTES DTS EN RUSIA 2018
¡QUÉ RICO! | DELICIOUS
COVER: Happy 4th of July! ©2000-2018 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
6
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
JULY | JULIO 2018 VOLUME XX | ISSUE 9
LA OFICINA DE ABOGADOS DE
MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal
SERVICIOS LEGALES:
Ê Suspensión de Deportación
Ê Representación de Corte de Inmigración
Ê Apelaciones
Ê Audiencia de Fianza
Ê Asilo Político
Ê Cancelación de Deportación
Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso
Ê Representación de ICE
Ê DACA/TPS
Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía • Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Casos en Corte Familiar / Divorcio - Casos Civiles
WWW.MJDEVINE.COM · MARK@MJDEVINE.COM
843-757-4586
1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910
843-789-4586
679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407
THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com JULY | JULIO 2018
Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza D irector de Arte Art D irector: John Prater D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel
VOLUME XX | ISSUE 9
Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com SPECIAL COMMUNITY PARTNER
D istributors Matías Molina | Carolina Yanez Diana Rosales | Paula Vanegas
Administradora O ffice Manager Andrea Segales C olaboradores C ontributors Carol Guerrero Osbelly Parilli C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Eric Somerville
ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición
Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro
NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue
Video Production Val Tannuzzi
CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue
Traductores Translators Paola Zbinden Editor de Inglés English Editor Amanda Marie Oliveira Interns Briana Dodd Carmen Iman Jepera Peryear Jepera Peryear Padilla Lilibeth Lopez-Ponce
8
NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
Envíenos sus comentarios Send us your comments Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
9
LA CARTA | THE LETTER
¡Debemos Vivir con los Ideales y Principios Fundamentales de EUA!
We Need to Be Living by The Ideals and Principles That America Was Founded Upon!
“Ser estadounidense significa tener un compromiso compartido bajo un solo ideal: Que todos nosotros somos creados iguales, y todos nosotros merecemos la oportunidad de convertirnos en algo mejor.” ~ Presidente Abraham Lincoln “To be an American is to have a shared commitment to an ideal—that all of us are created equal, and all of us deserve the chance to become something better.” ~ President Abraham Lincoln.
Este año, cuando pienso en lo que significa nuestra independencia y en la situación que se encuentra nuestro país, me cuesta mucho más que nunca entender qué es lo que pasa en la sociedad de nuestros tiempos. Estados Unidos fue fundado en mucho más que solo leyes. Nuestra verdadera gracia salvadora fueron nuestros ideales. Nuestro país se fundó en algo más grande que sí mismo: los principios universales de libertad, derechos humanos y el estado de derecho. Ese fue el legado que nuestros padres, abuelos y otras generaciones crearon para nosotros, y es algo que debemos proteger para las futuras generaciones. Pero debemos hacer más que solo decir “esto no es lo que somos”, debemos probarlo a través de nuestros reglamentos, leyes, acciones y, sobretodo, con nuestros votos. 10
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
This year, as I reflect on where we are as a country and what our independence means to me, I find myself struggling more than ever to understand what is going on in our society today. America was founded on more than laws alone. Our true saving grace was about our ideals: America stood for something larger than itself — for freedom, human rights and the rule of law as universal principles. That’s the legacy our parents and grandparents and generations created for us, and it’s some-thing we must protect for the generations that are to come. But we must do more than just say “this isn’t who we are”; we must prove it — through our policies, our laws, our actions, and our votes. What has become of our leadership and the once great America that brought people together from different
¿Qué le ha pasado al liderazgo y al gran Estados Unidos que hizo que la gente de distintas procedencias se uniera y usara sus diferencias para innovar y resolver problemas? Los niños son niños sin importar de quién son. Como lo dice nuestro artículo de inmigración en esta edición, la orden ejecutiva del 20 de junio simplemente quiso taparle la boca a los estadounidenses que protestaron por las practicas crueles e innecesarias en la frontera. Lo peor es que aún no existe un plan ejecutivo de cómo reunir a los padres con los miles de niños inmigrantes esparcidos por todo el país. No olvidemos que, de acuerdo con nuestras leyes actuales, los solicitantes de asilo son elegibles al debido proceso. Separar a las familias inmigrantes, humillar a las minorías, junto con las técnicas obstruccionistas de ambos partidos políticos, no nos llevarán a ningún lugar. De hecho, ya raya en lo obsoleto. Gracias a los voluntarios de Lowcountry Indivisible y el Lowcountry Immigration Coalition por su apoyo para planear y realizar actividades locales que crean conciencia sobre la necesidad de una reforma inmigratoria compresiva, pero sobre todo una reforma humana. Solo creando espacios para un debate respetuoso será como los estadounidenses puedan moverse hacia una reforma migratoria. Décadas sin acción de los funcionarios elegidos por votación nos han dejado en la posición en la que estamos; hoy es el momento de seguir adelante con soluciones.
backgrounds to use their differences to innovate and solve big problems? Children are children, no matter whose children they are. As our immigration article in this is-sue says, the June 20th executive order simply pays lip service to the outcry from Americans to stop the cruel and unnecessary practice at the border. The worst part is that there is currently no executive plan on how to reunite the thousands of immigrant children, scattered throughout the country, with their parents. Asylum seekers are entitled, by our own current laws, to due process. Separating immigrant families, demeaning minorities, and both political parties constantly stonewalling one another have all lead to no real solution. This is getting old. Thanks to volunteers with Lowcountry Indivisible and Lowcountry Immigration Coalition for their support in planning local events to create awareness about a humane and comprehensive immigration reform. Only by creating spaces for a respectful debate will Americans be able to move towards immigration reform. Decades of inaction by our elected officials have put us in this position; now it’s time to move forward with solutions. How should Congress go about solving our immigration issue? How will you celebrate your in-dependence? How will you stand up for your rights and your neighbor’s rights? Thoughts, comments and ideas are always welcome, but please, be courteous and respectful.
¿Cómo debería el Congreso solucionar el problema migratorio? ¿Cómo celebrarás el día de la Independencia? ¿Cómo defenderás los derechos de tus vecinos? Tus ideas y comentarios siempre son bienvenidos, pero por favor, se cortés y respetuoso. JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
11
: www.tcl.edu/latino
) 843.525.8207
Házlo Sí o Sí.
La Educación Superior que Necesitas Es Más Barata de lo que Piensas
EL VERDADERO TRATO: Matrícula y Otros Cargos por Semestre Tiempo Completo de 12 Horas Tuition & Fees per Full Time/ 12-Hour Semester
TCL** $1,118 USC Beaufort
$5,236
College of Charleston Clemson
$6,131
Winthrop
$7,356 $7,435
AQUÍ ERES IMPORTANTE “Soy la primera estudiante universitaria en mi familia. TCL hizo que el proceso de matrícula fuera en verdad fácil. En sólo un día, pude presentar los resultados de mis exámenes, solicitar ayuda financiera y hacer la inscripción. TCL me ayudó a hacerlo, sin importar los obstáculos.” ~ Imelda Golden
LLEGA ALLÁ POR TCL Gana créditos universitarios generales a una fracción del precio y luego haga el traslado a la universidad que prefiera para terminar la carrera. Puede transferirse a:
*Matrícula de TCL está basada en las tarifas de primavera 2018. Contacte la Oficina de Ayuda Financiera del TCL para más información. Info podría cambiar en cualquier momento. **Refleja asistencia de SC Lottery Tuition Assistance. Sujeto a cambios, comparación basada en precios del otoño 2017. 12 LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005
INMIGRACIÓN
• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA
DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Sharon y Kelly
• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves
OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910
Descanza en Paz, Charli Bobinchuck. Fuiste un pequeño ángel que se fue muy pronto. Te extrañaremos. Rest in Peace Charli Bobinchuck. A little angel taken way too soon. You will be missed. JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
Restaur Restaur Restaur
14
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
La La Cerveza Cerveza Oficial Oficial de de la la La Cerveza Oficial de la Selección Selección Mexicana Mexicana del del Selección Mexicana del
Mundial Rusia 2018 Mundial Rusia 2018 Mundial Rusia 2018
¡Pídela ¡Pídela en en tu tu ¡Pídela en tu
rante Favorito! rante Favorito! rante Favorito! De venta en tu De venta en tu tienda deen servicio y De venta tu tienda de servicio y supermercados más tienda de servicio y supermercados más cercanos. supermercados más cercanos. cercanos. Disfruta Responsablemente. Disfruta Responsablemente. Disfruta Responsablemente.
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
15
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION
La orden ejecutiva firmada el 20 de junio del 2018 elogia con terminar con la política de separación de familias en la frontera. Sin embargo, solo ofrece falsas expectativas a las protestas de miles de estadounidenses para terminar con el aislamiento de niños cuando sus padres solicitan asilo en la frontera. “Una orden ejecutiva no puede relevar una orden judicial”, dijo en un comunicado de prensa Jeanne Atkinson, directora ejecutiva de Catholic Legal Immigration Network (CLINIC). Conforme con la resolución judicial y acuerdo llamado Flores vs Sessions, los menores de edad detenidos por asuntos migratorios no pueden permanecer en custodia federal por más de 20 días en un centro de detención explica el comunicado. 16
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
Por | By Lilibeth Lopez-Ponce
The executive order signed on June 20 and touted as ending the administration’s policy of family separation merely pays lip service to
Según la Comisión de Mujeres Refugiadas (Women’s Refugee Commission en inglés), el Acuerdo Flores fue el resultado de más de una década de litigios relacionados con la política de detenciones de menores de edad después que en los años ochenta llegó una ola de niños solos procedentes de Centro América. El acuerdo reguló los estándares nacionales sobre detención, liberación y trato de todos los niños en centros
the outcry from Americans to stop the cruel and unnecessary practice of separating children from their parents at the border. Under a court order and settlement
de detención de inmigración para asegurar el principio de unificación familiar. La orden ejecutiva dice que, bajo su política rigurosa de hacer cumplir las leyes de inmigración, “también es política de la administración mantener a las familias unidas, incluyendo detener a las familias extranjeras juntas de una forma apropiada y consistente con la ley y los recursos disponibles,” añadió Atkinson. El acuerdo Flores indica que la liberación de niños requiere un trato apropiado; de hecho, no es un “agujero legal” como dijo la administración. Flores no requiere la separación de los padres. El gobierno no debe engancharse en la detención prolongada de niños. Sin embargo, la
agreement in the Flores v. Sessions cases, which governs care for juveniles in immigration detention, minors being held by Immigration and Customs Enforcement must be released after 20 days. “An executive order cannot supersede a court order” said Jeanne Atkinson, executive director of the Catholic Legal Immigration Network (CLINIC) in a press release. According to the Women’s Refugee Commission, the Flores Settlement Agreement was the result of over a decade of litigation responding to the U.S. government’s detention policy towards unaccompanied migrant children in the 1980’s from Central America. Flores sets national standards regarding the detention, release, and treatment of all children in immigration detention to ensure the principle of family unity. The executive order said that under its policy of rigorously enforcing immigration laws, “It is also the policy of this administration to maintain family unity, including by detaining alien families together where appropriate and consistent with law and available resources,” added Atkinson. Flores aims to release children with the appropriate treatment, it is not in fact a “loophole” as stated by the administration. Flores does not require
18
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
Encuentra Todos los Día a Día Daily Detalles sobre la Copa Mundial de Fútbol
en
® ® ® ®
Reportajes detallados antes y después de cada partido Resumen diario de resultados, posiciones y tabla de goles Información de los jugadores y las diferentes selecciones Análisis de la evolución del mundial
® ® ® ®
Preview and details reports on each match Results, standings, goal scorers and daily summary Stand out performers and national teams Analysis of the tournament progression (843) 681-2393 for Sponsorship opportunities
Bookkeeping By Day (843) 707-7872
Naert & DuBois (843) 686-5500
facebook.com/bookkeepingbyday
www.LosDosAbogados.com
Pan Fresco Olé (843) 815-8286
facebook.com/PanOle.Bluffton
Tormenta FC Tu Equipo Local de Fútbol es Professional (423) 779-4495 www.tormentafc.com
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
19
separation from their parents.” The government must not engage in the lengthy detention of children. However, the executive order notably did not address the reunification of thousands of children who have already been separated from their parents, many of whom have no idea where their sons and daughters are. Some parents have even been deported while their children remain in federal custody in the U.S.
orden ejecutiva notablemente no se dirige a la reunificación de miles de niños que aún están separados de sus padres. Muchos padres detenidos aún no tienen idea de dónde se encuentran sus hijos e hijas. Algunos adultos ya han sido deportados mientras que sus niños continúan en custodia federal. “Sin embargo, esta orden hace nada para detener las políticas de la administración que han estado separando familias por más de año y medio,” Atkinson añadió. Flores dice que las prácticas de la administración de separar familias no eran requeridas por ninguna ley o acuerdo judicial. La administración tenía una tercera opción que ignoró reconocer. Los inmigrantes que se presentan en un puerto de entrada buscando asilo puede entran en el proceso de remoción sin ser 20
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
“However, this order will do nothing to stop other administration policies that have been breaking up families for a year and a half,” Atkinson said. Flores states that the administration’s practices of family separation are not required by any law or court settlement. The administration has a third choice that it refuses to acknowledge. Immigrants who present themselves at a port of entry to seek
LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U
Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe
10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com
LLAMA HOY
(843) 815-7444
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
Tu oficina dental de confianza provee asistencia integral de calidad en Bluffton, Beaufort y Hilton Head. $89* ESPECIAL DE VERANO Pacientes Nuevos Incluye Radiografías, Examen Comprensivo y Limpieza *Debe presentar este anuncio en el momento del tratamiento. No aplicable para condición periodontal. No válido con seguro. Expira 31/08/18.
¡Actúa Rápido!
¡Especial solo por el Verano!
Servicios Dentales:
Limpieza, Extracciones, Coronas, Puentes, Blanqueamiento y Más « Atención en español todos los días de 7am-7pm « Horario flexible: Citas en las Noches, Sábado y Domingo disponibles. Pacientes con emergencias son bienvenidos, solo llame y programe una cita y se le atenderá más pronto posible. « Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid. Dr. Elizabeth Abell, DMD Gustosos de servir y apoyar a nuestra maravillosa comunidad latina.
Llame al 843-227-9300 Personal Bilingüe muy Amable 40 Okatie Center Blvd | South Suite 302 | Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd.
www.HarborPointDentistry.com JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
21
sin procesados o detenidos. Mientras que un solicitante de asilo espera por su audiencia en la corte de inmigración, ellos podrían ser liberados “juntos como una unidad familiar”. Sin embargo, la administración Trump y otros políticos presentan alternativas falsas entre detener menores con sus padres y separarlos mientras usan el acuerdo Flores de forma equivocada. Esta impactante práctica además de ser cruel y traumática, no debe existir en nuestro país. las familias inmigrantes fueron separadas en la frontera por la forma en como la administración Trump decidió interpretar y ejecutar la ley. Esta forma de aplicar la ley es cruel e inhumana y no deberíamos quedarnos inmóviles y dejar que esto continúe a nuestra vista y paciencia.
22
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
asylum can be placed into removal proceedings without being prosecuted and detained. As asylum seekers wait their immigration court hearing, they would be released into the community “together as a family unit.” However, the Trump administration and many politicians are presenting a false choice between detaining children with their parents and separating them, while pointing to Flores as a justification for this false choice. This shockingly cruel, traumatic, and inhumane practice has no place in our country. Immigrant families were separated at the border because of the way the current Trump administration has chosen to interpret and enforce the law. This policy of family separation is cruel and inhumane and we cannot sit still and let this practice continue on our watch.
TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS
Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces
Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux
843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403
www.vmblawfirm.com
BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910
OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909
El Verano es el Mejor Momento
para que un Estudiante se saque las Muelas del Juicio
¿NECESITA
OPERARSE UNA MUELA? TODAS LAS EDADES Dr. Shirley es Cirujano Especializado en la Atención de Problemas de la Mandíbula (Dentista Cirujano) ±Extracción de Cordales (Muelas del Juicio) ±Extracciones Dentales Complejas ±Biopsias ±Cirugías de Preparación para Dentaduras Postizas ±Cirugía para la Instalación de Implantes Permanentes Sedación Endovenosa Completa para la Mayor Comodidad del Paciente Aceptamos la Mayoría de los Seguros Incluyendo Medicaid No Requiere Referencia Médica
Dr. Shirley y Kelly (Asistente bilingüe de cirugía)
Pide tu Cita
843-815-4546
Hablamos Español | Pregunta por Kelly
Paul C. Shirley, DMD | 347 Red Cedar St. | Bld. 200 | Bluffton, SC 29910 www.PaulShirleyDMD.com JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
23
Para nuevos contratos con reservación confirmada después del 1 de abril de 2018.
¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad! Llama Hoy 843.422.5586 con Scott
Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios
¡Feliz 4 de Julio! Gracias a Quienes nos Mantienen a Salvo. Una Nación, Bajo Dios, Con Libertad y Justicia para Todos. ¡Ventas de Rojo, Blanco y Azul
Durante Todo el Mes! HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm
TIENDA DE SEGUNDA
15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org
De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. 24
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
Terapia del Habla y del Lenguaje | Adultos y Niños
Nosotros Hablamos Español
®
Tratamiento para recuperar el habla después de enfermedad, accidente u otras lesiones cerebrovasculares: ✔ Manejo de demencia ✔ Pérdida repentina del lenguaje (Afasia) ✔ Capacidad de tragar ✔ Desarrollar medios alternos de comunicación como resultado de una enfermedad, accidente o lesión ✔ Parkinson y Otras Lesiones Cerebrales ✔ Proceso de Raciocinio y Desarrollo
✔ Terapia Oral y Motora de la Alimentación (843) 388-9990 ♦ www.PalmettoSpeech.com ♦ (843) 388-0349 Fax Mount Pleasant 1417 Stuart Engals Blvd Suite 201 A Mount Pleasant, SC 29464
North Charleston 4000 South Faber Place Drive Suite 300 North Charleston, SC 29405
Bluffton 110 Traders Cross First Floor Bluffton, SC 29909
(Servicio a Domicilio en Ciertas Áreas)
SR., DMD BOSTICK DR. EARL DDS BOSTICK, DR. KELVIN
¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!
Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia Limpiezas Dentaduras y Parciales Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) Coronas y Puentes Hablamos Español
Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita
Tratamientos Cosméticos Extracciones de Rutina Muelas del Juicio
Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.
Planes de Pago Disponibles
843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org
10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM Sábados 9AM–3PM
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
25
T orTillas H ecHas a M ano , M ariscos l ocales y B ar c oMpleTo
843-842-8467 LUNES-JUEVES 11AM-10AM VIERNES Y SÁBADO 11AM-11PM DESAYUNO DE DOMINGO 10AM-2PM
87 MAIN STREET | HILTON HEAD ISLAND
Tienda de Tesoros de
Segunda Mano
SOLO
Primer Lunes del Mes Súper Especial 10AM – 4PM
Nuevos Estilos Todas las Semanas s Prendas de Moda s Decoración para el Hogar s Buenos Muebles s Accesorios Estupendos s Detalles Únicos
2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926 (Antiguo Bowling)
(843) 368-0001
Lunes: SOLO Primer Lunes Martes – Viernes: 10am-4pm Sábados: 9am–1pm www.OspreyVillage.org
Visita Nuestra Tienda en Okatie: 2797 North Okatie Highway | Ridgeland, SC 29936 Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y proveer/ facilitar oportunidades de empleo y vivienda de bajo costo en la comunidad inclusiva de su preferencia.
26
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry
SERVICIOS CONFIDENCIALES
Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas
Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville
Ridgeland
Bluffton
Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket
Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd. Estacionamiento de VIM
Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM
Oficina Principal en Hilton Head
(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.
Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org
El Nuevo Punto de Entretenimiento Familiar y Eventos Privados en Hilton Head
“Donde los Amigos se Reúnen a Competir”
Billar | Mesas de Ping Pong | Dardos | Shuffleboard | Foosball Corn Hole | Juegos de Consolas y mucho más
Menciona La Isla y Recibe 20% descuento en billar o 2x1 en Juegos Variados
843-802-2584 « www.porcellas.com 435 William Hilton Parkway, Suite W « Hilton Head Island Al lado de Northridge Cinema en Northridge Plaza JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
27
TE VIMOS
Photos by Sandra Morganti
28
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
INGO 10 DE JUNIO • SUNDAY JUNE 10
LT E R
C O V E
H I L T O N
C O M M U N I T Y
H E A D
PA R K
I S L A N D
ÚSICA EN VIVO | L I V E MUSIC POR | BY Apertura de Lujo BANDA CIELO AZUL DEL PACIFICO
Regional Mexicano
Llame al (843) 681 Cierre con Broche de Oro Baile con
de Lujo
LO AZUL
SONORA DINAMITA
IFICO
Cumbia
Mexicano
Llame al (843) 681-2393 por más info
COME TO OUR STORE! WEL
OME TO OUR STORE!
L U XWELC A
M E D I C A L
S P A
YOU SHOP. YOU SAVE.
LUX A
LUX M E D I C A L
S P A
M E D I C A L
All proceeds go to improve the lives of animals.
842.MEOW (842.6369) 46 Old Wild Horse Road • Monday-Saturday 10am-4pm
S P A
www.hhhumane.org
YOU SHOP. YOU SAVE.
All proceeds go to improve the lives of animals.
842.MEOW (842.6369) 46 Old Wild Horse Road • Monday-Saturday 10am-4pm
www.hhhumane.org
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
30
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
31
TACO LIBRE
Winners Ganadores
First Place Primer Lugar
HOLY
TEQUILA
Runner Up Segundo Lugar
TACOS
DON
ROMÁN
32
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
TE VIMOS
Graduaciรณn
2018
ยกFelicidades!
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
33
Hablamos ESPAÑOL
Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Planes de pago
Aceptamos Licencias Internacionales y de otros países.
NUEVAS OFICINAS: 1901 ASHLEY RIVER ROAD SUITE 7-A
KARIN (Portuguese)
843-212-8855 CLAUDIA
843-212-8867
CHARLESTON, SC 29407 843-763-1709
843-473-6447
843-473-6443
1293 PROFESSIONAL DRIVE SUITE A-109
12 LAFAYETTE PLACE SUITE C
29 PLANTATION PARK DRIVE SUITE 803
MYRTLE BEACH, SC 29577 843-213-0239
ISABELLE
HHI, SC 29926
LAURA
BLUFFTON, SC 29910
$500 De Descuento en PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS CORPORALES Con Frederick G. Weniger, MD, FACS
• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés. No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Julio de 2018. Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. modelo
Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.
modelo
843.757.0123
www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910
34
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
17 9-20 200
Centro Dental J.C. Lewis A Division of J.C. Lewis Primary Health Care Center Da la cordial bienvenida al Dr. Thomas Morris, DMD. Dentista Pediatra, puertorriqueño, con más de 24 años de Experiencia
• Limpiezas • Calzas • Extracciones • Coronas • Dentaduras y puentes EL DOCTOR Y NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL
Atendemos Nuevos Pacientes ~ Niños y Adultos
(912) 721-6770 o (912) 721-6773 Para Español, Pregunta por Isa 107 Fahm St. | Savannah, GA 31401
VIERNES Tacos de Pescado
SÁBADOS Y DOMINGOS: Los Mejores Tacos: • Carne Asada • Pastor • Lengua • Cachete
TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO
(843) 726-4863
7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936
Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550 JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
35
Fiestas de Fin de Año Quinceañeras Bodas Ocasiones Especiales
Llama A DJ Fire para Reservar Hoy
(803) 346-0069 Todos los Géneros de Música para Todos los Gustos
FLEXIBLE & RESPONSIBLE
Llama para Coordinar un Tour
(843) 304-6968
(843) 304-6950
NORT HRID GE PLAZ A 435 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926 36
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
(contiguo a los cines)
ATENCIÓN ¡LLEGÓ LA HORA DE LOS EXÁMENES FÍSICOS PARA DEPORTES Y CAMPAMENTOS! *Precio promocional para exámenes de una página de K - 12. Válido hasta julio 31, 2018
Abierto hasta tarde y fines de semana. Pacientes sin cita son bienvenidos. 13 consultorios en el Lowcountry Regístrate en línea DoctorsCare.com Urgencias | Cuidado Familiar | en Todo Lugar
TODOS LOS SERVICIOS DENTALES
EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías
Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos
Blanqueamiento Dental
Radiografías Digitales
Coronas, Puentes
3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular
Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio
Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Dr. James Canham, DDS
Se Habla Español
843-686-7788
9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
37
¡Cuenta Regresiva para Tu Mejor Cuerpo! 3 Tratamientos Fáciles | Cada 2 Semanas | 1 Persona Delgada
Termina con los Rollitos Rebeldes sin ¡Cirugía, Calor, Frío o Dolor! Tecnología de Ultrasonido Aprobada por la FDA
Destruye Permanentemente Las Células de Grasa Sin Dolor | Sin Tiempo de Reposo | Consulta Gratis
Llame al 843.815.6699 para una cita sin costo Sheridan Park | 7 Mallett Way, Bluffton | PinnacleMD.com
E MEDICAL SPA W O M E N ’S H E A L T H E EE RY PALST P LPALST MEDICAL SPA IACST OM MEDICAL SPAW W I CS IUC SRUSGRUEGRRY EGRY O EM NE’S N ’SH EHAE LATLHT H
Angela Mosqueira
CIRUGÍA PLÁSTICA
SPA MEDICO
SALUD DE LA MUJER
Rellenos / Inyectables Aumento de Busto Glúteos Brasileños Liposucción Levantamiento Facial
Hidrofaciales Microneddling Peels Químicos Contorno de Cuerpo Maquillaje Permanente
Examen Anual Ginecología Papanicolaou Planificación Familiar Balance Hormonal Aceptamos Seguros
Cirujano Certificado por Colegio Dr. Audrey Klenke
Jennifer Burks APRN, CNM Cecilia Pedroza
MantÉnte saludable en el 2018 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo
Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana Disfruta de todos los beneficios con tu revisa la página web para mayor información
Charleston
2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685
Mount Pleasant
601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288
on la z
BLACK CARD
a
sin
p re j u i c i o s
NORTH CHARLESTON (OAK RIDGE) 5060 Dorchester Rd North Charleston, SC 29418 843.793.2785
summerville
366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595
Savannah
3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733
www.planetfitness.com
North Charleston
2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991
Savannah
1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150
*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente
38
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
DEPORTES
Francia’98 Aimé Jacquet (Francia) Corea del Sur/Japón 2002 Luiz Felipe Scolari (Brasil) Alemania 2006 Marcello Lippi (Italia) Sudáfrica 2010 Vicente del Bosque (España) Brasil 2014 Joachim Löw (Alemania)
José Antonio Pizzi (Arabia Saudí) Héctor Cúper (Egipto) Ricardo Gareca (Perú) José Pekerman (Colombia) Colombia Juan Carlos Osorio (México) Hernán Gómez (Panamá)
España Roberto Martínez (Bélgica) Holanda Bert van Marwijk (Australia) Serbia Vladimir Petkovic´ (Suiza) Noruega Åge Hareide (Dinamarca)
“Extranjeros” que pudieron cambiar la norma (alcanzaron las finales) Suecia’58 George Raynor (ENG), técnico de Suecia Perdió ante Brasil 5 – 2 Se topó con la magia de un jovencito que marcó doblete: Pelé Argentina’78 Ernst Happel (AUS), técnico de Holanda Perdió ante la anfitriona 3 – 1 La "naranja mecánica" perdió el título en la prórroga
www.tormentafc.com
EE.UU.’94 Carlos Alberto Parreira (Brasil)
Francia Hervé Renard (Marruecos)
Tormenta FC Tu Equipo Local de Fútbol es Professional (423) 779-4495
Argentina
Naert & DuBois (843) 686-5500
Los técnicos “extranjeros” en Rusia 2018 Entre paréntesis, selección que dirige
www.LosDosAbogados.com
d del equipo campeón -al menos hasta ahora-, Mundo con un entrenador extranjero en su banquillo. cepción?
LOS DOS ABOGADOS ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO DERECHO LABORAL DERECHO DE FAMILIA Haz Tu Consulta Gratis Hoy
22 New Orleans Rd #1 Hilton Head Island, SC 29928
LosDosAbogados.com
Zach Naert
Hablo EspaĂąol Joseph DuBois
(843) 686-5500
Los técnicos de los mundiales
facebook.com/PanOle.Bluffton
Los títulos los ganan los técnicos de la misma nacionalidad puesto que nunca una selección ha conquistado la Copa M ¿Será Rusia, donde habrán once técnicos “foráneos”, la exc
Bookkeeping By Day (843) 707-7872
facebook.com/bookkeepingbyday
Pan Fresco Olé (843) 815-8286
Los 20 técnicos campeones En paréntesis, equipo campeón Uruguay’30 Alberto Horacio Suppici (Uruguay)
Inglaterra’66 Alf Ramsey (Inglaterra)
Italia’34 Vittorio Pozzo (Italia)
México’70 Mario Zagallo (Brasil)
Francia’38 Vittorio Pozzo (Italia)
Alemania’74 Helmut Schön (Alemania)
Brasil’50 Juan López Fontana (Uruguay)
Argentina’78 César Menotti (Argentina)
Suiza’54 Sepp Herberger (Alemania)
España’82 Enzo Bearzot (Italia)
Suecia’58 Vicente Feola (Brasil)
México’86 Carlos Bilardo (Argentina)
Chile’62 Aymoré Moreira (Brasil)
Italia’90 Franz Beckenbauer (Alemania, 1990)
Desde 1968 d del equipo campeón -al menos hasta ahora-, Beaufort y Jasper Mundo con un entrenador extranjero en su banquillo. cepción?
TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA: MosquitosLos técnicos “extranjeros” en Rusia 2018 Entre paréntesis, selección que dirige Termitas Francia Chinches de cama Argentina Hervé Renard Roedores (Marruecos) José Antonio Pizzi (Arabia Saudí) Cucarachas
EE.UU.’94 Carlos Alberto Parreira (Brasil) También ofrecemos Inspección antes de Compra de Francia’98 Bienes Raíces en Aimé Jacquet Construcciones Nuevas y Usadas (Francia) Corea del Sur/Japón 2002 Luiz Felipe Scolari (Brasil) Alemania 2006 Marcello Lippi (Italia) Sudáfrica 2010 Vicente del Bosque (España) Brasil 2014 Joachim Löw (Alemania)
España
Héctor Cúper (Egipto)
Martínez Juan, Daniel,Roberto José, Edwin y Luis (Bélgica)
Llama para un ESTIMADO GRATIS
Ricardo Gareca (Perú)
(843) 681-2590
Hablamos Español Holanda
37 Hunter Island, SC 29926 van Marwijk José PekermanRd, Hilton HeadBert (Colombia)
(Australia)
Colombia
Serbia Vladimir Petkovic´ (Suiza)
Juan Carlos Osorio (México) Hernán Gómez (Panamá)
Noruega Åge Hareide (Dinamarca)
“Extranjeros” que pudieron cambiar la norma (alcanzaron las finales) Suecia’58 George Raynor (ENG), técnico de Suecia Perdió ante Brasil 5 – 2 Se topó con la magia de un jovencito que marcó doblete: Pelé Argentina’78 Ernst Happel (AUS), técnico de Holanda Perdió ante la anfitriona 3 – 1 La "naranja mecánica" perdió el título en la prórroga JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
43
LA CASA DE LAS MEJORES M A R G A R I TAS EN SAVANNAH Sabor del Mes F LO R D E N O PA L
Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm
(912)232.2525« www.CarlitosMexicanBarAndGrill.com
DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560
70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com 44
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo
Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com
Empresa Local con más de 15 Años en el Mercado
HABLAMOS ESPAÑOL AUTO | COMERCIAL | PERSONAL | CASA | ALQUILERES • Planes de Pago • Licencias Extranjeras e Internacionales • Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual • Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia AHORA 2 UBICACIONES CONVENIENTES 23594 Whyte Hardee Blvd. Hardeeville, SC 29927
843-784-7201 10074 S. Jacob Smart Blvd. Ridgeland, SC 29936 (Dentro de J. B’s)
843-547-1201 Amanda, Hellen, Elain, Karen & Luz
www.agency1ins.com JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
45
EVENTOS | EVENTS
AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A Dónde Vamos? / Where Do We Go?
EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND
ARTS CENTER DE COASTAL CAROLINA PRESENTA “FIEBRE DE SÁBADO POR LA NOCHE”
ARTS CENTER OF COASTAL CAROLINA PRESENTS “SATURDAY NIGHT FEVER” Julio / July 1-29, 2018. 8:00 pm Arts Center of Coastal Carolina, 14 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC.
Regrese a los años 70 con música y letra de la legendaria Bee Gees para esta historia sobre el hombre de 19 años de Brooklyn, Tony Manero, cuyos fines de semana los pasa en la discoteca local donde disfruta de la admiración de la multitud. Hustle back to the 70s with music and lyrics by the legendary Bee Gees for this story about 19-year-old Brooklyn ladies’ man, Tony Manero, whose weekends are spent at the local discotheque where he luxuriates in the admiration of the crowd. Informes/Information: (843) 842-2787 / www.artshhi.com
4 DE JULIO EN SEA PINES
JULY 4TH PARADE IN SEA PINES
Miércoles / Wednesday, Julio / July 4, 2018, 8:30am Harbour Town, 149 Lighthouse Rd, Hilton Head Island, SC. 46
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
¿BUSCAS UN BUEN DENTISTA?
islandreccenter.org
¡LO ENCONTRASTE! James G. Jenkins, D.M.D.
Más de 35 Años de Experiencia y Excelencia
Summer
Jams
at Shelter Cove Community Park
Antes
Después
Antes
Después
CUMPLIMOS TODAS TUS NECESIDADES DENTALES INCLUYENDO: Veneers de Porcelana CEREC¡Coronas en una visita! Odontología bajo Sedación Tratamiento de las Encías Limpiezas Dentadura Postiza Prótesis Parcial Rellenos Implantes Tratamiento de Nervio
The Surf’s Jeff Taylor 5-7
DJ Alan Palchak 7-9
(fuegos artificiales)
Martes
12 DE JUNIO - 14 DE AGOSTO 6PM - FUEGOS ARTIFICIALES DISPONIBLE por una pequeña tarifa Zona de niños | Zipline Puente Bungee | Muro para Escalar | Pinta caritas
Gator fútbol americano
DENTAL CARE Llama para una Consulta Gratis
843-706-3800 25 Clark Summit Dr. Ste 100 Bluffton www.blufftondentalcare.com
El fútbol de otoño y el fútbol americano están disponibles para registrarse hoy! islandreccenter.org
Opciones de Pago para Todos los Presupuestos
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
47
Celebra el Día de la Independencia y luce tu espíritu rojo, blanco y azul decorando una bicicleta, carrito, tu mascota o a tus hijos para disfrutar del desfile en Harbour Town. kick off Independence Day and show off your red, white and blue spirit by decorating a bicycle, wagon, dog or kids for a fun-filled parade around Harbour Town. Informes/Information: seapines.com
¡PICNIC COMUNITARIO GRATIS! UNA ISLA. UNA COMUNIDAD. UN HILTON HEAD
FREE COMMUNITY PICNIC! ONE ISLAND. ONE COMMUNITY. ONE HILTON HEAD Miércoles / Wednesday, Julio / July 4th, 2018. 11am-3pm Boys & Girls Club, 151 Gumtree Rd, Hilton Head Island, SC.
Inflables de agua para niños, juegos, comida, diversión familiar, música en vivo y más. Estacionamiento en HH High School, transporte continuo (shuttle) Wet Slides for the Kids, games, food, family fun, live music, and much more. Parking available in HH High School, shuttles running continuously.
CELEBRACIÓN DE VERANO EN SHELTER COVE COMMUNITY PARK
SUMMER JAMS AT SHELTER COVE COMMUNITY PARK
Cada martes / Every Tuesday, 5pm-9pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC. Evento gratuito. Entretenimiento en vivo, fuegos artificiales, casas inflables, caritas pintadas y más. Comida y actividades en venta por separado. Trae tus sillas y disfruta de la tarde. Live entertainment, fireworks, inflatable bounce houses, face painting and more. Food and activities are sold separately Bring your lawn chairs and enjoy the evening! Informes/Information: (843) 681-7273 / islandreccenter.org
FUEGOS ARTIFICIALES DE HARBOURFEST
HARBOURFEST FIREWORKS
Cada martes y 4 de Julio / Every Tuesday and 4th of July, 6:00 pm-10:00 pm Shelter Cove Harbour, 1 Harbourside Ln, Hilton Head Island, SC. Evento gratuito. Música en vivo, Cappy the Clown, caritas pintadas, juegos de carnaval, vendedores de comida y fuegos artificiales para finalizar la noche de la manera más espectacular. 48
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
Live music, Cappy the Clown, face painting, carnival games, treats from vendors and fireworks to end the night in the most spectacular way! Informes/Information: (843) 842-1979 / seapines.com.
CELEBRACIÓN ANNUAL DE 4 DE JULIO EN SKULL CREEK
ANNUAL SKULL CREEK 4TH OF JULY CELEBRATION
Miércoles / Wednesday, Julio / July 4, 2018, 6:00pm Hudson’s Seafood House on the Docks. Evento gratuito. Fuegos artificiales empiezan a las 9:30pm en la marina de Skull Creek, música en vivo, estacionamiento gratis, y movilidad. Fireworks display in Skull Creek start at 9:30pm, live music, free parking and shuttle service. Informes / Information: (843) 681-2772 / hudsonsonthedocks.com
DIVERSIÓN DE VERANO EN EL SCENARIO DE COLIGNI PLAZA
COLIGNY PLAZA CENTER STAGE SUMMER ENTERTAINMENT Lunes-domingo / Mon-Sun, 6:30pm Coligni Paza Stage, 1 N Forest Beach Dr, Hilton Head Island, SC. Evento gratuito. Música en vivo y diversión familiar cada noche de lunes a domingo. Live music and family entertainment nightly Monday through Sunday. Informes / Information: (843) 8426050 or colignyplaza.com.
NOCHE DE PELICULA EN EL PARQUE
MOVIE NIGHT IN THE PARK
Cada jueves / Every Thursday, 9:00 pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC. Evento gratuito. Mira tu película favorita de blockbuster bajo las estrellas en una pantalla de 20’ JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
49
GRATIS. Se recomienda traer mantas, sillas, y comida para llevar de los restaurantes de alrededor. Watch your favorite blockbuster under the stars on a 20' screen for FREE. Blankets, beach chairs, and take-out food from Shelter Cove Towne Centre merchants is recommended!
EVENTOS EN BEAUFORT FESTIVAL ANUAL DEL AGUA DE BEAUFORT
ANNUAL BEAUFORT WATER FESTIVAL
Julio / July 13-22, 2018. 12:00 pm Henry C. Chambers Waterfront Park, Bay St, Beaufort, SC 29902. Evento de 10 días que incluye música, comida, manualidades y arte, y varios eventos especiales. A ten day event which includes music, food, crafts and art, and many special events. Informes / Information: (843) 524-0600 / bftwaterfestival.com
EVENTOS EN BLUFFTON MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON
FARMERS MARKET BLUFFTON
Cada jueves / Every Thursday, 1pm6pm Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, brócoli, y mucho más. Disponibilidad de mesas para poder disfrutar sus alimentos y casi siempre hay entretenimiento en vivo para el público, así como también demostraciones de chef. Estacionamiento gratuito y servicio de transporte desde Bluffton Village. 50
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
51
All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Picnic tables are out, so guests can enjoy their goodies at the market and there is almost always live entertainment to entertain crowds, as well as a chef demonstration. Complimentary parking and trolley service from Bluffton Village. Informes/Information: (843) 415-2447
FESTIVAL DE CAMARONES EN MAY RIVER
MAY RIVER SHRIMP FESTIVAL
Julio / July 19 & 20, 2018, 5:00pm Oyster Factory Park, 63 Wharf St, Bluffton, SC. Entradas $5. Menores de 12 gratis Música en vivo, artes y manualidades, zona de comida llena de deliciosa comida marina de restaurantes locales, vendedores, cerveza artesanal, ambiente amigable para niños y mascotas. Live music, arts and crafts, food court full of our delicious seafood from local restaurants, vendors, craft beer, kid and pet friendly environment. Informes/Information: (843) 757-8520 / blufftonsunsetparty.com
EVENTOS EN SAVANNAH CELEBRACIÓN DE 4 DE JULIO EN RIVER STREET
RIVER STREET FOURTH OF JULY CELEBRATION Miércoles / Wednesday, Julio / July 4, 2018 Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Evento gratuito.
Trae tu silla y llega temprano para ver el cielo resplandecer con los fuegos artificiales. Disfruta de entretenimiento en vivo en la zona de niños mientras el show de fuegos artificiales comienza. Grab your chair and come early to watch the sky light up for the fireworks display. Enjoy live entertainment, bring the family to hang out in our kids zone while waiting on the fireworks display! Informes / Information: (912) 234-0295
PRIMER VIERNES DE FUEGOS ARTIFICIALES EN RIVER STREET
FIRST FRIDAY FIREWORKS ON RIVER STREET
Viernes / Friday, Julio / July 6, 2018, 9:15 pm Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Evento gratuito. 52
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
Cada primer viernes del mes disfruta fuegos artificiales, puestos de comida y artistas. Every first Friday of the month enjoy food booths and artists. Informes / Information: (912) 234-0295 o riverstreetsavannah.com
EVENTOS EN CHARLESTON CELEBRACION DE 4 DE JULIO EN PATRIOTS POINT
4TH OF JULY BLAST AT PATRIOTS POINT
Miércoles / Wednesday, Julio / July 4, 2018. 4:00pm Patriots Point, 40 Patriots Point Rd, Mt Pleasant, SC 29464. $10 parking. Fuegos artificiales, bandas, actividades de niños, vendedores de comida. Celebra a bordo de uno de los más históricos buques de guerra en los Estados Unidos, USS YORKTOWN. Fireworks, bands, kids activities, food vendors. Celebrate the Fourth of July on board one of the most historic warships in the United States, the USS YORKTOWN. Informes/Information: (843)884-2727
ENTRETENIMIENTO DE VERANO EN LOS PARQUES DEL CONDADO DE CHARLESTON
CHARLESTON COUNTY PARKS’ SUMMER ENTERTAINMENT
Miércoles y Jueves / Wednesdays & Thursday, Julio / July 2018. Entrada $5 James Island County Park, miércoles / Wednesdays 10am Wannamaker County Park, jueves / Thursdays 9:30 and 11am Informes/Information: 843-795-4386 / CharlestonCountyParks.com
BANDAS, HAMBURGUESAS Y CERVEZAS
BANDS, BURGERS, & BREWS
Sábado / Saturday, Julio / July 14, 2018. 1pm-4pm Charleston Harbor Resort, 20 Patriots Point Rd, Mt Pleasant, SC. Entrada $7, niños gratis Música en vivo, cerveza artesanal, y hamburguesas. Live music, craft beer, and burgers. Informes/Information: (843)284-7022 JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
53
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 593-9999
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia 155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925
2821 S. Parker Road Suite 865 Aurora, CO 80014
Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987
Phone: (303) 877-7986 Fax: (303) 747-6688
www.Jenkins-Esquivel.com • www.AbogadoJose.com 54
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018 Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com
Más Más de de 40 40 Años Años de de Práctica Práctica Combinada Combinada La La Experiencia Experiencia es es lo lo que que Realmente Realmente Cuenta Cuenta
Tip Tip de de Q Hacer si tiene un accidente de auto Qué ué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Información de P.A. Jenkins, Esquivel cortesía & Fuentes, Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.
José Fuentes José Fuentes ABOGADO
ABOGADO Graduado de Mercer Law School y
Graduado Mercer Law School y College of de Charleston College Charleston Licenciaofpara Practicar en Carolina Licencia Practicar en Carolina del Sur y para Florida del Sur y Florida
Llámenos Llámenos para para Hacer Hacer su su Consulta Consulta
(843) (843) 593-9999 593-9999
Héctor Esquivel HéctorABOGADO Esquivel
ABOGADO Graduado de Temple University y Graduado de Temple University University of South Carolinay of South LicenciaUniversity para Practicar en Carolina Licenciadel para Practicar Carolina Sur, Georgiaen y Colorado del Sur, Georgia y Colorado
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
55
Tras lo ocurrido en "Captain America: Civil War", Scott Lang (Paul Rudd) debe enfrentarse a las consecuencias de sus decisiones como superhéroe y como padre. Mientras lucha por restablecer tal equilibrio, Hope Van Dyne (Evangeline Lilly) y el doctor Hank Pym (Michael Douglas) lo abordan con una urgente y nueva misión. Director Peyton Reed
6 de julio (EE.UU.)
Acción
Fotos: Walt Disney Pictures Es la vigésima película del UCM
El filme es el nuevo capítulo en el Universo Cinematográfico de Marvel (UCM) de los héroes que poseen la asombrosa habilidad de encogerse
1h 58min
ENTRETENIMIENTO
US$ 130 m
Presupuesto
US$ 180,2 m
EE.UU.
US$ 519,4 m
Mundial
Taquilla
Es la secuela de “Ant Man” (2015), también dirigida por Peyton Reed
Evangeline Lilly Hope Van Dyne / Wasp
Paul Rudd Scott Lang / Ant-Man
Ant-Man trabajó en un principio para Tony Stark (Iron-Man) y para Los Vengadores (The Avengers)
Una vez en libertad, irrumpe en los laboratorios del doctor Henry Pym, el primer Ant-Man, para robarle su tecnología y así realizar una misión de la que dependía la vida de su hija, afectada por una terrible enfermedad
Scott Lang era ingeniero electrónico pero, incapaz de mantener a su familia, decidió dedicarse al crimen, por lo que fue sentenciado a 5 años de cárcel
Ant-Man en los comics
Ahora es Fácil Ser Dueño de Casa Programas de Préstamo Accesibles Todos pueden aplicar gratis y sin compromiso Residentes extranjeros o extranjeros, residentes no permanentes y portadores de green card pueden aplicar. • Financiamiento para la compra de residencia principal hasta $424,100 en todos los condados* • Sin cuota inicial / 100% del valor del préstamo* • No limitaciones por ingresos dentro del área específica* • Puntaje de crédito mínimo tan bajo como 580* • No se requiere seguro hipotecario • Programas de asistencia con el pago inicial disponibles
Hablemos Hoy.
58
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
Comenzar es Fácil
Jason Br Brown own
NMLS: 1485985 Mortgage Loan Originator 3 Belfair Village Drive Bluffton, SC 29910 Office: 843-706-3101 NMLS: 1485985 Cell: 912-996-6003 Especialista en Préstamos Hipotecarios jasonbrown@synovusmortgage.com 3 Belfair Village Dr. (NBSC Bank en Kroger shopping center) synovusmortgage.com/jasonbrown Bluffton, SC 29910
Jason Brown
Oficina: 843-706-3101 Celular: 912-996-6003 jasonbrown@synovusmortgage.com
HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015
CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO
ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015
HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA
MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, SC 29928 JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
59
GENTE
El Mundial Marca Estilo
El Mundial de Rusia acapara la atención de los aficionados de todo el planeta, un acontecimiento deportivo del que interesa todo lo que sucede incluso en lo estético, como los peinados y estilos que lucen los principales futbolistas. Todo es un escaparate de tendencias. Ronaldo Luiz Nazario da Lima fue el gran protagonista del Mundial de 2002 disputado en Japón y
Cristiano Ronaldo sorprendió en el segundo partido de Portugal con una incipiente perilla, una apuesta con un compañero. EFE/EPA/ABEDIN TAHERKENAREH
Neymar, en la imagen junto a su compañero Marcelo, lució en el primer partido de Brasil, ante Suiza, un teñido dorado que ha deparado numerosas burlas. EFE/EPA/SHAWN THEW EDITORIAL USE ONLY
Corea por ser el máximo goleador del torneo y marcar los dos tantos con los que la selección brasileña derrotó en la final a Alemania, en el estadio Yokohama de Japón. Pero uno de los recuerdos que más perduran del gran Ronaldo, al que años después pasaron a llamarle el “gordito”, para diferenciarle de Ronaldinho o de Cristiano Ronaldo, fue el flequillo que lució sobre su cráneo pelado y que hizo furor entre
aficionados de todo el mundo. Neymar ha cambiado varias veces de peinado; Cristiano Ronaldo y Sergio Ramos han estrenado perilla…
Años después, el delantero brasileño reconocía que aquel corte de pelo trataba de desviar la atención sobre la grave lesión que había padecido meses antes y de la que todo Brasil hablaba antes de la disputa del Mundial. Ronaldo consiguió que la prensa y aficionados se olvidaran de su pierna y centraran la atención en su peinado, algo que parece repetirse en el caso de su 60
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
Fotografía de archivo del 26 de junio de 2002, del delantero brasileño Ronaldo, que lució en el Mundial de Japón y Corea este espectacular corte de pelo que ha quedado para la historia. EFE/ARCHIVO/Alberto Estévez.
compatriota Neymar, la gran figura de la “canarinha”, que ha acudido a Rusia tras recuperarse de una fisura del quinto metatarsiano para la que ha necesitado cirugía.
La melena del islandés Birkir Bjarnason (izquierda) y la barba del argentino Leo Messi, dos estilo muy distintos en el Mundial. EFE/EPA/PETER POWELL
Neymar sorprendió en el debut de Brasil ante Suiza en el Mundial con su pelo teñido de rubio, que más que una tendencia ha generado numerosas burlas que han conducido al delantero brasileño a cambiarse de peinado y hacerse un teñido más moderado.
Una de las bromas que más repercusión ha tenido ha sido la publicada por el exjugador francés …Eric Cantona en las redes sociales, que posaba con una fotografía del estilismo de Neymar y el comentario “Neymar style, spaghetti al dente”. El caso del peinado de Neymar es un claro ejemplo de la trascendencia que genera todo lo que acontece en el campeonato por excelencia del deporte rey, un escaparate que va más allá· del fútbol y que se convierte en una pasarela de tendencias.
El islandés Rurik Gislason ha revolucionado las redes sociales como el “guapo del Mundial”. EFE/EPA/Felipe Trueba
Además de Neymar, otras estrellas del fútbol han aprovechado el Mundial para cambiar de imagen. El portugués Cristiano Ronaldo se ha dejado crecer una pequeña perilla, que dejó ver en el segundo partido de Portugal, ante Marruecos. La razón de este cambio de “look” del actual Balón de Oro se debe a una apuesta con su compañero Quaresma, según desvelaba el diario deportivo “Marca”.
El estilo del francés Hervé Renard, seleccionador marroquí, con sus impecables camisas blancas ha marcado tendencia y se ha ganado al público femenino. EFE/EPA/FACUNDO ARRIZABALAGA
Por su parte su compañero en el Real Madrid, Sergio Ramos, también ha apostado por un cambio de imagen en el Mundial y ha decidido recortarse la barba y dejarse una perilla más amplia que JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
61
la de Cristiano Ronaldo. Ramos es un habitual en los cambios de imagen y le gusta mucho mostrar los numerosos tatuajes que tiene en su cuerpo, una tendencia entre los futbolistas que ya se ha vivido en otros campeonatos.
LAS ATRACTIVAS COLETAS.
En el Mundial se ha podido ver el cuerpo tatuado de Sergio Ramos, al termino del partido España-Irán en Kazan, el 21 de junio.
Volviendo a los peinados, en este Mundial marcan tendencia las coletas, que han puesto de moda el portero español David De Gea, el atacante danés Yussuf Poulsen, el defensa uruguayo Martín Cáceres o el centrocampista islandés Rurik Gislason.
En el caso de este ˙último, la presencia del jugador del Sandhausen, de la segunda división alemana, en el escenario mundialista ha revolucionado las redes sociales, donde ya se le conoce como En este Mundial destacan las coletas, que han “el guapo del Mundial”. puesto de moda: el portero español De Gea, el
atacante danés Poulsen, el defensa uruguayo Martín Cáceres o el centrocampista islandés Gislason.
Por otra parte en cuestión de melenas el estrellato se lo lleva el también islandés Birkir Bjarnason.
En cuestión de rastas es el panameño Román Torres es el más destacado con diferencia, aunque son varios los jugadores que las lucen. En cuestión de barbas, la más famosa en la primera fase fue la que muestra Leo Messi, aunque El Mundial de Rusia es el de las coletas, tan mencionadas como la que luce el español David De Gea. EFE/EPA/ROBERT GHEMENT y revisadas por el público como la del crack argentino es la del australiano Mile Jedinak o la del islandés Aron Gunnarsson, este ˙último un auténtico “vikingo”.
El español Sergio Ramos ha cambiado de imagen durante el Mundial, recortándose la barba y dejándose una perilla. EFE/EPA/DIEGO AZUBEL
62
Pero no solo han sido los jugadores quienes han aportado sus diferentes modos de lucir cuerpo o pelos, los entrenadores de este Mundial también están llamando la atención más allá· de
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
El estilo del francés Hervé Renard, seleccionador marroquí, con sus impecables camisas blancas ha marcado tendencia y se ha ganado al público femenino.
lo deportivo. Entre todos destaca el estilo del francés Hervé Renard, que es el seleccionador del equipo de
El danÈs Yussuf Poulsen está· destacando en el Mundial de Rusia, tanto por su fútbol como por su coleta. EFE/EPA/ERIK S. LESSER
Marruecos quien, con sus impecables camisas blancas, ha marcado tendencia y se ha ganado al público femenino. La barba del australiano Mile Jedinak es una de las más llamativas del Mundial. EFE/EPA/ROBERT GHEMENT
Las rastas del panameño Román Torres marcaron tendencia en el Mundial. EFE/Rungroj Yongrit
La barba del islandés Aron Gunnarsson, de auténtico “vikingo”. EFE/EPA/YURI KOCHETKOV
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
63
¡FELIZ 4 AÑITOS! Feliz Cumpleaños amorcito guapo, que Dios te bendiga siempre, eres nuestro orgullo. Con amor tus papis, familia y amigos
Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para: Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más
843-304-1084
kicorico@hotmail.com 64
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
S A NUESTRA TIEN O D I N E V DA! ¡ BIEN
TÚ COMPRAS. TÚ AHORRAS
Todo lo recaudado es para mejorar la vida de los animales.
842.MEOW (842.6369) 46 Old Wild Horse Road • Hilton Head Island, SC Monday-Saturday 10am-4pm
www.hhhumane.org JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
65
T H E R O O F T O P B A R AT P O S E I D O N P R E S E N T S SPONSORED BY VAQUEVA MAGAZINE & RADIO
UPCOMING CALENDER EVENTS
8 4 3 . 3 4 1 . 3 8 3 8 THEROOFTOPHHI.COM 3 8 S H E LT E R C OV E L A N E , H I LTO N H E A D I S L A N D
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
67
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
A LA SEGUNDA CAUS R PO DE MUERTE CÁNCER ES EL
CÁNCER DE COLON
¡es Prevenible!
HÁGASE EL EXAMEN HOY Gratis y Simple Llame para programar una cita con un médico BJHC Health Services: 843-987-7400 Bluffton Jasper VIM: 843-706-7090 Good Neighbor Free Medical Clinic: 843-470-9088 VIM – Hilton Head: 843-681-6612
Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio
TODO ES NEGOCIABLE
Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles
843.815.2695 ext. 3 Full Color
ra ¡Celeb a y t s e i Tus F años e l p m Cu Aquí!
1 Color With Tints
25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926
www.station300bluffton.com
Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención
Pizza al
estilo Nueva
York
¡DESCUENTO DE AÑO NUEVO! 50% OFF DE INSCRIPCIÓN (AHORRA $100) MMA
Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal
36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641 68
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
1 Color
Rochelle Clarkson’s
Apertura de Nuevo Local 23 de Julio 39 Persimmon St. Suite #404 CON LAS PUERTAS ABIERTAS PARA LA COMUNIDAD LATINA
FIESTAS TEMÁTICAS – HACEMOS TODO EL TRABAJO POR TI 843.757.8277 « AllianceDanceAcademy.com « 39 Persimmon St. Suite #404 | Bluffton, SC 29910
ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más
(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455
Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.
Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444
www.mdadental.com
• Equipo competitivo de gimnasia recreacional para preescolares • Parkour • Zumba
INSCRIPCIONES ABIERTAS
Contáctenos para más informes y horarios
Lunes-Sábado | 843-686-3496 84 E Beach City Rd. | HHI, SC 29926 en la esquina de Cardinal Rd. www.energygymhhi.com
• Artes marciales para niños y adultos • Música: Piano, tambores, guitarra • Defensa Personal para Mujeres
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
69
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
¡LLAME HOY PARA UNA CITA!
• • • •
EMPLEOS | EMPLOYMENT
¡SOMOS UNA FAMILIA QUE BUSCA GENTE COMO TÚ! Transporte (CDL) | Distribución | Ventas | Bodega
Hilton Head Bluffton Charleston Florence Savannah Conéctate con Nosotros Hoy
Envía un email a resume@soeagle.net
Llama al 843-388-6823 « Visita www.soeagle.net/careers
OFRECEMOS PAGO COMPETITIVO*
¡EXCELENTES BENEFICIOS!**
CONTRATAMOS Personal de Limpieza | Ayudantes | Oficial Servicio al Cliente Técnico Mantenimiento e Instalaciones | Recreación y Actividades
5 Diferentes Lugares para Trabajar en Hilton Head, SC Barony Beach Club | Grande Ocean | Sea Pines | Shelter Cove | SurfWatch
3 Formas de Solicitar Entrevista en Persona Cada Martes 5 Grasslawn Ave HHI, SC 29928 Barony Beach Club Edificio de Operation
Llama o Envía Texto en Español al
www.MVWCareers.com
843-295-0576 (Deja Mensaje)
Todos los puestos empiezan a $11.50/h* *Compensación basada en la experiencia **Beneficios para Full Time son:
70
Visita
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
• Seguro Médico/Dental/Visión • Vacaciones • Días de Enfermedad Pagados • Descuentos en Hospedaje y Más
HILTON HEAD
Excelente Ambiente de Trabajo con
Oportunidades de Crecimiento
SUPERVISORES INSPECTORES HOUSEKEEPERS TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO No se Requiere Hablar Inglés pero Sería Muy Útil si lo Hablaras
EMPLEOS | EMPLOYMENT
OFRECEMOS:
HOUSEKEEPERS NEEDED! Trabajo Constante Durante Todo el Año SePagamos Nesecitan Personas Limpieza Todos los MaterialesPara de Limpieza
Nosotros Compramos Todos los Pases a Plantaciones Asignación de VillasTIME que NoWORK Requiere Manejar de un Lugar a Otro FULL OR PART POSITIONS AVAILABLE
Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones disponib ADEMÁS OFRECEMOS:
Médica todo el Personal y la Familia EARN Atención EXTRA $$$paraWITH A GREAT COMPANY! Grandes Descuentos en Hospedaje para ti, tu Familia y Amigos Aga extra dinero con una buena compania! Otros Buenos Beneficios para Empleados a Tiempo Completo
HOUSEKEEPERS 843.681.6557 OR 843.684.41 ¡HABLEMOS! CALL 843-681-6557 | 843-684-4102 Deja un Mensaje para Coordinar Entrevista Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
BIENES RAÍCES | REAL ESTATE
KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades. Comprueba el Servicio Ágil y Amable. Llama Hoy
(843)422-6456 SERVICIOS Y MÁS | SERVICES
Sea Dueño de su Casa Llame 843-670-1165 Jeannette Ososki Consultora / Realtora de Bienes Raíces y Financiamiento Bluffton | Hardeeville | Hilton H. | Chas.
La Inmobiliaria Hispana Tricounty Properties
Especialista en las compras y ventas de propiedades. Bluffton • Ridgeland • HaRdeeville
CONSULTAS GRATIS
843-501-9005 julissacamposC21@gmail.com www.century21espanol.com
Julissa Campos Realtor
Cada oficina es de propiedad y operación independiente.
72
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
KAROL SORTO, AYUDA PRO, LLC, Preparación de Impuestos personales y de Negocios. Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN). Horario: martes a viernes 11:00 am - 6:00 pm. Tlf: 843.278.1276 / 800.240.6432.
«Hablamos Español
«Servicio
«Todas las Marcas
«Llantas
«Reparaciones
«Afinación
Remolque las 24 horas
843-757-3357
1173 May River Road « Bluffton
Necesitamos Persona Interesada en Desarrollar Carrera Experiencia en Seguros Deseable Bilingüe Licencia Preferible, Se ofrece Asistencia
Candidato Ideal es la Persona con Interés en Tener su Propia Agencia
Llame a
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
CLASES DE CIUDADANÍA, CLASES DE INGLÉS & Spanish clases. TRADUCCIONES DE APLICACIONES DE ASILO POLÍTICO, CIUDADANÍA Y RENOVACIÓN DE DACA. BODAS, (WEDDINGS). Llame a FRANCISCA (FRAN), NOTARY/ NOTARIA, 843-715-0124 (Solo llamadas), 843-6848277 (texts). SPA, 239 Beach City 2113 HHI. 10 CLASES GRATIS A QUIEN ME PONE ALFOMBRA. Necesito llamadas de estudiantes Freddy, Enrique, Jose y Felipe. LLÁMAME.
Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)
(803) 308-3400 Stephen Excelente Oferta para la Persona Indicada
Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales
• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más
RonniesBakeryAndCakesByLou.com
HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
73
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Tu Lugar Latino para Partes de Auto
Bluffton Precios Especiales al Mayor Mientras más compras… más ahorras.
2 Oliver Ct. Bluffton SC, 29910
(843) 757-6272 Naty
Hablamos Español
El Mejor Lugar para Encontrar el
Regalo Perfecto
Reparación y Fabricación de Joyas | Baterías para Reloj
(843) 298-2244
55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928
ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!
Llame a 843-247-3636
Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm
AYUDA CON TODOS SUS PROBLEMAS Puedo ayudar en todos sus problemas de amor, matrimonio, trabajo, envidia, chismes, mala suerte, brujería, problemas en el sexo, alcoholismo y drogas. Dolores de cabeza, estómago u otras partes del cuerpo. Se hacen protecciones y limpiezas. Le puedo ayudar con cualquier problema que tenga.
Lectura de manos y cartas hilton head
843-681-8118
DISCOUNT CHECK CASHER Certificados por Georgia Department of Banking and Finance
Hablamos Español
Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.
Llame a Tom 843-247-3636 74
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería
Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm
9 1 2- 9 6 1 - 0 0 4 1 8608 Abercorn Street | Savannah, GA
En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads
Tienda de arTículos de segunda Mano Bajos Precios y Promociones Semanales Lunes, Miércoles, Jueves, Viernes 1-4pm Sábado 9:15am-12:15pm
(843) 342-2469 546 William Hilton Pkwy. | HHI, SC 29928 (Detrás de la Iglesia First Presbyterian)
www.TheBargainBoxOfHiltonHead.org
Serg Group está contratando en varias posiciones. Líder en Hospitalidad y Servicio Culinario en el Lowcountry. APLICA EN LINEA www.serggroup.com/careers o EN PERSONA en cualquiera de sus restaurantes. Horarios flexibles, oportunidades de crecimiento.
EMPLEOS | EMPLOYMENT The Litter Box, está contratando personal. 3-4 días por semana, 9am5pm. Tareas entre otras es atención al cliente, mantenimiento de tienda, levantar/mover muebles. Se requiere ser mayor de 18 años y tener una licencia de conducir valida. Envíe su currículo a Chris a litterboxthrift@gmail. com o visite la tienda en 46 Old Wild Horse Road para solicitar el empleo.
Trabaja cerca de la playa en Hilton Head en una tienda de regalos dinámica y divertida. Se está contratando personal para ventas de medio y tiempo completo. MUST SPEAK ENGLISH/DEBE HABLAR INGLÉS. No se necesita experiencia, entrenamiento disponible. Llama hoy a Claudia al 949-689-1633 (no más de las 7pm) para coordinar una entrevista.
JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
75
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Firma de abogados en el Sur de Hilton Head está contratando una recepcionista bilingüe/ asistente legal. Se requiere ser bilingüe con español básico. Debe tener excelentes habilidades de mecanografía y computación, incluyendo Microsoft Outlook para emails y calendarios y Microsoft Word. Debe contestar llamadas telefónicas y atender público. Compensación basada en la educación, experiencia y habilidades. Beneficios incluyen 12 días feriados pagados, 5 días de vacaciones pagadas y 5 días por enfermedad por año. Se ofrecemos bono de fin de año, oportunidades de entrenamiento y educación, y un ambiente de trabajo agradable. Envíe resume en inglés a zach@lowcountrylegal.com
QUÉ RICO | DELICIOUS
76
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2018
INGREDIENTES | INGREDIENTS « 1 botella de vino blanco espumante « 2 tazas de arándanos azules frescos « 1 taza de frambuesas frescas « 1 taza de jugo de manzana o jugo de uvas claro « 2 tazas de fresas frescas limpias y partidas en rebanadas « 1 botella de agua seltzer « 3-4 manzanas Granny Smith u otra alternativa como peras, jicama o piña. « Hielo « 1 bottle white sparkling wine « 2 cups fresh blueberries « 1 cup fresh raspberries « 1 cup apple juice or white grape juice « 2 cups fresh strawberries, cleaned and sliced « 1 bottle of seltzer water « 3-4 Granny Smith apples or any other alternative as pears, jicama or pineapple. « Ice
INSTRUCCIONES | DIRECTIONS Mezcle, el vino, los arándanos, frambuesas y fresas con el jugo de manzana en un pichel grande. Cubra y refrigere de 1-4 horas, para que los sabores se combinen. Cuando va a servir, añada gradualmente el agua seltzer junto con las manzanas y el hielo. Sirva inmediatamente. Stir white wine, blueberries, raspberries, strawberries and apple juice together in a large pitcher. Cover and refrigerate for 1-4 hours so that the flavors can meld. When you’re ready to serve the sangria, gradually stir in the seltzer water, the apples and ice. Serve immediately. JULIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
77
THE LARGEST TERMINAL TRACTOR FLEET OWNER AND OPERATOR IN AMERICA LA COMPAÑÍA PROPIETARIA Y OPERADORA DE TRACTORES DE TERMINAL PORTUARIA EN EUA Hiring in your Area | Contratando en tu Área Savannah, GA | Garden City, GA | Ridgeland, SC | Charleston, SC Jacksonville, FL | Laporte, TX Ensambladores | Assemblers-Handlers Conductores Comerciales | CDL Drivers Mecánicos | Mechanics Mantenimiento | Maintenance Técnicos de Servicio | Service Technicians Operador de Máquinaria | Machine Operators Soldadores | Welders Manipuladores de Materiales | Material Handlers
APPLY NOW! « ¡SOLICITA EL PUESTO HOY MISMO! Ofrecemos un paquete integral de beneficios para nuestros empleados y sus familias que incluye seguro de salud, dental, visión, discapacidad y seguro vida, 401K, vacaciones y feriados pagados. We offer a comprehensive benefits package to our employees and their families, which includes health, dental, vision, disability, and life insurance, 401K, vacation and paid holidays.
TICO Terminal Service | Fleet Service | Manufacturing Servicios en Terminales Portuarias | Reparación de Flotilla | Fabricación
¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!
Dr Kevin Eatmon & Asoc
Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid! Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis
✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!
BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344
“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”
SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880
Llámanos hoy
843.706.3344 EatmonOrthodontics.com
Creamos Sonrisas Maravillosas
BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880
POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)
(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336
ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
79
Used Car Center
PROCESAMOS CRÉDITO CON (DACA) Tienes Una
Tax
iD
licencia exTranjera
PasaPorTe y maTrícUla consUlar Poco créDiTo o sin créDiTo PermíTanos
ayUDarlo a consTrUir sU fUTUro financiero
CRÉDITO GARANTIZADO
Us e d Ca r Ce n t e r USADOS COMO NUEVOS
843.525.6006
96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles