Copa del Mundo by Alberto Avendano

Copa Mundial FIFA Suplemento de El Tiempo Latino

Una publicación de KLMNO

Sociedad. Nelson Mandela

Jugadores. Balón de Oro:

y la desgarradora lucha contra el sistema del apartheid >Ver Pág. 6

la maldición que acompaña a los jugadores premiados >Ver Pág. 10

Pasión y ﬁesta

4 de junio de 2010

Opinión. Javier Aguirre dice que México va a luchar por entrar en la historia >Ver Pág. 76

2 â&#x2014;&#x2020; 4 de junio de 2010

SUDĂ FRICA2010

El sueĂąo de Ă frica se hace realidad

SUMARIO Grupos y estadios

AnĂĄlisis de los 8 grupos que participan en la primera fase y que jugarĂĄn en nueve estadios, siete de ellos remodelados y tres hechos a nuevo.

Por MIGUEL GUILARTE Editor

a FederaciĂłn Internacional de FĂştbol Asociado (FIFA) realizarĂĄ en SudĂĄfrica entre el 11 de junio y el 11 de julio su XIX Copa Mundial de FĂştbol con la participaciĂłn de 32 paĂses de los cinco continentes. Ă&#x2030;sta serĂĄ la primera vez que el mĂĄximo evento del fĂştbol universal se realiza en Ă frica. Diez modernos estadios distribuidos en nueve ciudades servirĂĄn de sede al torneo que se inaugura el viernes 11 en el Estadio Soccer City de Johannesburgo, con el partido entre SudĂĄfrica y MĂŠxico correspondiente al Grupo A, uno de los ocho en los que estĂĄn repartidos los seleccionados para la primera fase del campeonato. AdemĂĄs de Johannesburgo, el torneo se realizarĂĄ en las ciudades de Puerto Elizabeth, Durban, Ciudad del Cabo, Bloemfontein, Pretoria, Rustenburgo, Nelspruit y Polokwane, todas con estadios construidos o remodelados especialmente para el torneo, en donde se darĂĄn cita las mĂĄs grandes estrellas del fĂştbol mundial. Ă frica espera que este campeonato contribuya a cambiar la imagen del continente en el resto del planeta, marcada por los conďŹ&#x201A;ictos armados y el hambre. El primer Mundial africano quiere enseĂąar al mundo los estadios nuevos, las autopistas modernas y los aeropuertos internacionales del paĂs organizador, la primera potencia econĂłmica de Ă frica. El continente entero tambiĂŠn se beneďŹ ciarĂĄ del evento, empezando con la inversiĂłn de 70 millones de dĂłlares de la FIFA para mejorar los terrenos de juego y la formaciĂłn de jugadores y entrenadores en varios paĂses. En SudĂĄfrica 2010 estarĂĄn representados todos los campeones anteriores encabezados por Italia quien defenderĂĄ su tĂtulo obtenido hace cuatro aĂąos en Alemania 2006, el cuarto en su palmarĂŠs. Alemania con tres copas y Francia e Inglaterra â&#x20AC;&#x201D;que alcanzaron el tĂtulo una vez cada unoâ&#x20AC;&#x201D; completan los nueve campeonatos que Europa atesora en sus vitrinas. AmĂŠrica envĂa a SudĂĄfrica una representaciĂłn de ocho paĂses, liderados por el pentacampeĂłn del mundo Brasil y los bicampeones Argentina y Uruguay, Ăşnicos paĂses que han ganado el tĂtulo por el continente y que son miembros de la ConfederaciĂłn Sudamericana de FĂştbol (CONMEBOL), organizaciĂłn que tambiĂŠn estarĂĄ representada en SudĂĄfrica por Chile y Paraguay. La ConfederaciĂłn de NorteamĂŠroca, CentroamĂŠrica y el Caribe (CONCACAF) asiste con MĂŠxico, Estados Unidos y Honduras que intentarĂĄn lograr el primer tĂtulo del mundo para esa regiĂłn del continente. El gobierno de SudĂĄfrica realizĂł una inversiĂłn de mĂĄs de $1.400 millones y ha dispuesto de los mĂĄs modernos mecanismos de seguridad para garantizar la integridad de los mĂĄs de 370 mil turistas. El balĂłn oficial es el Adidas Jabulani, la mascota se llama Zakumi, y la canciĂłn es Waka Waka, de la colombiana Shakira. La mesa estĂĄ servida para el Mundial de SudĂĄfrica 2010 y El Tiempo Latino se complace en presentar este suplemento especial para que sus lectores dispongan de toda la informaciĂłn necesaria para seguir el torneo, que durante un mes paralizarĂĄ al planeta con la mĂĄxima ďŹ esta deportiva.

El Tiempo Latino

PĂĄgs.

36-37

Son nueve: Johannesburgo, Ciudad del Cabo, Polokwane, Pretoria, Durban, Nelspruit Pt. Elizabeth, Bloemfontein, Rustenburgo. Desde Uruguay-1930, siete paĂses se han repartido la Copa en 18 torneos mundiales. Un resumen de los destacados en cada campeonato.

54-55

50-51

Messi, Ronaldo, KakĂĄ, Santa Cruz son sĂłlo algunos de los nombres ya consagrados, que buscan la coronaciĂłn ďŹ nal con una copa mundial. Por el continente van ocho equipos que se juegan todo: Estados Unidos, MĂŠxico, Honduras, Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay.

60-61

PĂĄgs.

Las estrellas

Los 8 de AmĂŠrica

PĂĄgs.

4-33

Las ciudades sede

Historia mundial

PĂĄgs.

PĂĄg.

PĂĄgs.

58-59

Los tĂŠcnicos

Muchos tĂŠcnicos cambian su camiseta nacional para liderar equipos de otros paĂses, como el argentino Marcelo Bielsa, que dirige a Chile.

El fĂştbol en EE.UU.

USA-94 cambiĂł la historia, y el deporte mĂĄs popular llegĂł al paĂs para quedarse. Y pelearĂĄ por ser la sede para las copas de 2018 Ăł 2022. Portada GrĂĄďŹ ca alegĂłrica que incluye una pelota con los colores de la bandera de SudĂĄfrica, uno de los estadios oďŹ ciales, y una red que simbolizan el momento mĂĄs sublime de esta competencia deportiva universal. Las fotos son de la agencia AP y de istock.com.

:fgX Dle[`Xc =@=8 Suplemento de El Tiempo Latino

Sociedad. E\cjfe DXe[\cX p cX [\j^XiiX[fiX clZ_X ZfekiX \c j`jk\dX [\c XgXik_\`[ >Ver PĂĄg. 6

Una publicaciĂłn de

Jugadores. 9XcÂ?e [\ Fif1 cX dXc[`Z`Â?e hl\ XZfdgXÂ&#x152;X X cfj al^X[fi\j gi\d`X[fj >Ver PĂĄg. 10

PasiĂłn y ďŹ esta

4 de junio de 2010

OpiniĂłn. AXm`\i 8^l`ii\ [`Z\ hl\ DÂ&#x201E;o`Zf mX X clZ_Xi gfi \ekiXi \e cX _`jkfi`X >Ver PĂĄg. 76

PĂĄgs.

70-71

Un suplemento de El Tiempo Latino Editores: Miguel Guilarte y Paula AndalĂł Publicidad: Zulema Tijero y Alberto AvendaĂąo Ventas: Blanca CharĂşn, Doris Castillo, MĂłnica Mendoza Flores, Joel Gibbs, Adriana Rossi y Sergio Urquidi ProducciĂłn: Kristen Holmes DiseĂąo: Carlos Alburqueque DiseĂąo de avisos: Viviana Rouco TrĂĄďŹ co: Ivonne AlemĂĄn-Zanatta

SUDĂ FRICA2010

El Tiempo Latino

Una pasiĂłn femenina

4 de junio de 2010 â&#x2014;&#x2020;

SĂ, recordar es vivir

Por Paula AndalĂł

Por Miguel Guilarte

El Tiempo Latino

ÂżQuiĂŠn dijo que la furia mundialista era exclusivamente masculina? SĂłlo hay que observar a MĂłnica, mi compaĂąera de trabajo mexicana, para darse cuenta que la pasiĂłn por la pelota no discrimina por gĂŠnero. MĂłnica sabe cada uno de los movimientos de â&#x20AC;&#x153;El Triâ&#x20AC;?, los nombres de los jugadores presentes y pasados, sus estrategias de juego y, ademĂĄs de criar a sus tres hijos, trabajar diez horas por dĂa en la oďŹ cina y otras tantas horas en la casa, ya llenĂł su ĂĄlbum de fotos de los equipos del Mundial, y ayudĂł a conseguir los stickers mĂĄs difĂciles a varias compaĂąeras. Claro, MĂłnica, como yo, como tantas, nos ďŹ jamos en las piernas de los jugadores, en esos cuerpos fantĂĄsticos â&#x20AC;&#x201D;quien no quisiera ser balĂłnâ&#x20AC;&#x201D; y debatimos si es mĂĄs lindo Cristiano Ronaldo o â&#x20AC;&#x153;Rafaâ&#x20AC;? MĂĄrquez. Pero a la hora de la verdad, en ese momento en el que suena el silbato y la pelota empieza a rodar, la estĂŠtica le da paso al juego: y ahĂ ya no discutimos sobre los carilindos sino sobre las jugadas, los goles, las tarjetas amarillas que no debieron ser, y aullamos por nuestro equipo favorito. Con la cabeza ya estamos en SudĂĄfrica, y organizamos el mes de junio y su rutina diaria en base al horario de cada partido. Somos mujeres fanĂĄticas del fĂştbol. Espero ansiosa el partido inaugural. Pero no me animo a decirle a MĂłnica que como hispana le voy a MĂŠxico, pero que SudĂĄfrica me cae superbien.

Llega SudĂĄfrica 2010 y mientras nos preparamos para disfrutar de esta ďŹ esta deportiva, en lo personal no puedo evitar los recuerdos nostĂĄlgicos que me transportan por la historia como si los mundiales de MĂŠxico-70 y EspaĂąa-82, por nombrar sĂłlo a dos, hubieran sido ayer. CĂłmo poder olvidar las gentilezas con el balĂłn de hombres como PelĂŠ, Jairzinho, Tostao y Rivelino quienes llevaron a Brasil al tricampeonato en el Azteca y a quienes tratĂĄbamos de imitar en nuestros juegos de niĂąos. En EspaĂąa, ver jugar juntos a Zico, SĂłcrates, FalcĂŁo, Junior y Toninho Cerezo fue un privilegio inolvidable. Es que los mundiales eran ďŹ estas en mi casa, en las de los vecinos y en toda Caracas. Siempre Brasil fue nuestro equipo porque Venezuela era â&#x20AC;&#x153;La Cenicientaâ&#x20AC;? de la regiĂłn. Hoy las cosas han cambiado para la â&#x20AC;&#x153;Vinotintoâ&#x20AC;? y quizĂĄs para Brasil 2014 nos robemos un cupo en SudamĂŠrica. Por lo pronto ya en Caracas estĂĄn listas las apuestas y los restaurantes podrĂĄn gastar toda la luz que quieran para ver el Mundial gracias a que Hugo ChĂĄvez, haciendo gala de su extraordinaria habilidad populista, extendiĂł las horas en las que se podrĂĄ usar la electricidad para que los venezolanos disfruten del Mundial y apuesten por Brasil, EspaĂąa, Italia o Portugal, paĂses que gozan de grandes colonias en Caracas. SerĂĄ un anticipo para la Vinotinto de 2014.

! O Z A L O G N U ÂĄMETA ONS Ford CON Kip Killmonâ&#x20AC;&#x2122;s T YS tario de autos NUEVOS Y USADOS kups. Gran inven

Centro Comercial de trucks y pic

2010 FORD

* 3,310

K #1054855

99034 T â&#x20AC;˘ STK #2

SIT CONNEC

E-250 â&#x20AC;˘ ST

2010 TRAN

6* 19,35 2008 FORD

7* 35,99

L WAY DIESE CIAL CUTA

."- $3&%*50 4*/ $3&%*50 #"/$"3305"

E COMMER ECONOLIN

' 4FSJFT 4VQFS %VUZ .FEJVN %VUZ & TFSJFT $VUBXBZ $IBTJT 7BO QBSB QBTBKFSPT 7BOT QBSB DBSHB -BOETDBQFS 4FSWJDF CPEZ 4UBLF CPEZ 7PMRVFUBT $IJQQFST Z NVDIP NĂ&#x192;T $

0* 35,50 2007 VAN

'SBODJTDP 2010 FORD

UTY

SUPER D 450 XL EXT

+PTĂ&#x160;

F650 VAN

39,75

0 BUCKE

2005 F45 ES

BODY 26 PI

"$&15".04 5"9 *%

4J OP FODVFOUSB FM USVDL RVF EFTFB OPTPUSPT 5PEBT MBT BQMJDBDJPOFT EF DSFEJUP TPO BDFQUBEBT TF MP CVTDBNPT P DPOUSVJNPT

-FFTCVSH 1JLF r 7JFOOB 7" r

*Los precios no incluyen impuestos, placas, gastos de proceso y envio. Los precios pueden requerir ďŹ nanciamiento a traves de Ford Motor Credit. Los precios incluyen todo los reeembolsos de fĂĄbrica e incentivo.

4 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Meta: entrar en la historia

Grupo

MARTIN MEISSNER/AP

México

Países participantes

¢ªDirector Técnico: Javier Aguirre. ¢ ª Porteros: Guillermo Ochoa (América), Luis Michel (Guadalajara) y Óscar Pérez (Chiapas).

TITULARES. La plantilla del país sede tendrá el apoyo de la aﬁción.

Uruguay

México

Francia

Un sueño americano Por Sergio Danishewsky

Con la fuerza del anﬁtrión Sudáfrica

l Grupo A ofrecerá una de las luchas más parejas de la primera fase: mexicanos y uruguayos pelearán junto a franceses y sudafricanos por los dos boletos en juego para octavos. El polémico presente de los europeos y la debilidad inocultable de los dueños de casa abren buenas perspectivas tanto para México como para Uruguay, aunque todo indica que habrá que esperar al último turno para conocer el desenlace. Si sólo se mira superﬁcialmente, Francia parte como favorito. Los de Raymond Domenech lograron evitar a potencias europeas y sudamericanas pese a perder su condición de cabeza de serie. Pero si bien se mira, su acceso al Mundial fue casi “por la ventana”, con aquella mano de Thierry Henry en el alargue del repechaje ante los irlandeses. Si a esto se le suma la posibilidad cierta de que, por primera vez en la historia, una selección anﬁtriona quede eliminada en primera ronda por propia debilidad, las oportunidades de México y Uruguay son evidentes. Claro que, para ello, Javier “El Vasco” Aguirre deberá encontrar el titular once ideal y el Maestro Óscar Tabárez, rezar para que sus excelentes delanteros como Forlán, Suárez, y “Papelito” Fernández no tengan la pólvora mojada. El México-Uruguay del 22 de junio en Rustenburg, por la última fecha, asoma como el lance decisivo del grupo.

¢ªDirector Técnico: Carlos Alberto Parreira. ¢ªPorteros: Rowen Fernández (Arminia Bielefeld/ GER), Moeneeb Josephs (Orlando Pirates), Itumeleng Khune (Kaizer Chiefs), Shuaib Walters (Maritzburg United). ¢ ª Defensas: Matthew Booth, Siboniso Gaxa y Innocent Mdledle (Mamelodi Sundowns), Bongani Khumalo (SuperSport Utd), Tsepo Masilela (Maccabi Haifa/ ISR), Aaron Mokoena (Portsmouth/ENG, cap), Bryce Moon (PAOK/GRE), Anele Ngcongca (Racing Genk/ BEL), Siyabonga Sangweni (Golden Arrows), Lucas Thwala (Pirates). ¢ ª Mediocampistas: Franklin Cale y Surprise Moriri (Sundowns), Andile Jali y Teko Modise (Pirates), Reneilwe Letsholonyane y Siphiwe Tshabalala (Kaizer Chiefs), Lance Davids (Ajax Ciudad

Ahorre

/gal

del Cabo), Kagisho Dikgacoi (Fulham/ENG), Thanduyise Khuboni (Arrows), Steven Pienaar (Everton/ENG), Macbeth Sibaya (Rubin Kazan/RUS). ¢ªDelanteros: Benni McCarthy (West Ham/ENG), Katlego Mashego (Sundowns), Siyabonga Nomvete (Moroka Swallows), Bernard Parker (Twente/NED).

¢ªDefensas: Rafael Márquez (Barcelona), Carlos Salcido (PSV Eindhoven), Francisco Javier Rodríguez (PSV Eindhoven), Ricardo Osorio (Sttugart), Héctor Moreno (AZ Alkmaar), Paul Aguilar (Pachuca), Efraín Juárez (Pumas), Johnny Magallón (Guadalajara), Juan Carlos Valenzuela (América), Adrián Aldrete (Morelia) y Jorge Torres (Atlas). ¢ªMediocampistas: Andrés Guardado (La Coruña), Jonathan Dos Santos (Bar-

¢ªDelanteros: Carlos Vela (Arsenal), Giovanni Dos Santos (Galatasaray), Guillermo Franco (West Ham), Pablo Barrera (Pumas), Cuauhtémoc Blanco (Veracruz), Adolfo Bautista (Guadalajara), Alberto Medina (Guadalajara) y Javier Hernández (Guadalajara). ¢ªCopas del Mundo: catorce. Sexto lugar en los mundiales 1970 y 1986 realizados en México. Quinta participación consecutiva del Tri, que fue eliminado en octavos de ﬁnal en las últimas cuatro. ¢ªFiguras: Cuauhtémoc Blanco, Rafael Márquez, Guillermo Ochoa, Efraín Juárez, Andrés Guardado, Javier Hernández y Carlos Vela.

¢ ª Copas del Mundo: Francia 1998; Japón y Corea del Sur 2002. Eliminado en la primera fase de los dos mundiales en los que ha participado. ¢ªFiguras: El maestro del mediocampo Steven Pienaar es el jugador más valioso de la selección. Pienaar aporta la imaginación y el talento creativo. Sus actuaciones en la Copa Confederaciones dejaron claro que Pienaar será decisivo para el éxito de su país. Las otras tres estrellas del plantel son el histórico delantero Benni McCarthy y los laterales Siboniso Gaxa y Tsepho Masilela.

JOHN GRESS/REUTERS

Sudáfrica

celona), Gerardo Torrado (Cruz Azul), Israel Castro (Pumas).

EXPERIENCIA. Gerardo Torrado es uno de los veteranos del Tri.

por galón o más en este verano con Shell

al ganar puntos con los Premios de Gasolina de Giant (Giant Gas Rewards). Detalles en las tiendas o en línea visitando giantfood.com

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

Por su tercer campeonato

Sudáfrica México Johannesburgo TV: Univisión. Hora: 10am.

Uruguay

Uruguay ¢ªDirector técnico: Oscar Washington Tabárez.

Francia Ciudad del Cabo

¢ ª Porteros: Fernando Muslera (Lazio, Italia), Juan Castillo (Deportivo Cali, Colombia) y Martín Silva (Defensor Sporting).

TV: Univisión. Hora: 2:30pm. Miércoles 16 de junio Sudáfrica Uruguay

¢ªDefensas: Martín Cáceres (Juventus, Italia), Mauricio Victorino (Universidad de Chile), Diego Lugano (Fenerbahce, Turquía), Diego Godín (Villarreal, España), Andrés Scotti (Colo Colo, Chile) y Jorge Fucile (Oporto, Portugal).

Pretoria TV: Univisión. Hora: 2:30pm. Jueves 17 de junio Francia México Polokwane TV: Univisión. Hora: 2:30pm.

¢ªMediocampistas: Alvaro Fernández (Universidad de Chile), Sebastián Eguren (Alk Stocolmo, Suecia), Walter Gargano (Nápoles, Italia), Maximiliano Pereira (Benﬁca, Portugal), Diego Pérez

Martes 22 de junio México Uruguay Rustenburgo

(Mónaco, Francia), Alvaro Pereira (Oporto, Portugal), Egidio Arévalo Ríos (Peñarol), Jorge Rodríguez (River Plate), Ignacio González (Valencia, España), Nicolás Lodeiro (Ajax, Holanda) y Alvaro González (Nacional). ¢ ª Delanteros: Diego Forlán (Atlético Madrid, España), Sebastián Fernández (Banfield, Argentina), Luis Suárez (Ajax, Holanda), Sebastián Abreu (Botafogo, Brasil), Edison Cavani (Palermo, Italia) y Jorge Martínez (Catania, Italia).

FRANCOIS MORI/AP

Viernes 11 de junio

DELANTEROS. Los estelares Franck Ribéry (izq.) y Thierry Henry.

Un rival de mucho peso

¢ªCopas del Mundo: diez participaciones. Campeón del mundo en Uruguay 1930 y Brasil 1950. En México 1970 ﬁnalizó en el cuarto lugar.

Francia

¢ªFiguras: Diego Forlán, Nicolás Lodeiro, Álvaro González, Diego Lugano y Luis Suárez.

¢ªDirector técnico: Raymond Domenech.

TV: Univisión. Hora: 10am.

¢ªPorteros: Hugo Lloris (Lyon/FRA), Steve Mandanda (Marsella/FRA), Cédric Carrasso (Burdeos/FRA)

Francia Sudáfrica Bloemfontein

¢ ª Defensas: William Gallas (Arsenal/ING), Eric Abidal (Barcelona/ESP), Bakary Sagna (Arsenal/ ING), Patrice Evra (Manchester United/ING), Gaël Clichy (Arsenal/ING), Marc Planus (Burdeos/FRA), Anthony Réveillère (Lyon/ FRA), Sébastien Squillaci (Sevilla/ESP)

TV: Telefutura. Hora: 10am.

EFE

REUTERS

FIEBRE MUNDIALISTA

Los fanáticos vibran en Sudáfrica. ESTRELLA. Diego Forlán es el goleador de la selección celeste.

Más ahorros.

cada vez que compre. sólo con su tarjeta Giant.

¢ ª Mediocampistas: Abou Diaby (Arsenal/ING), Alou Diarra (Burdeos/FRA), Lassana Diarra (Real Madrid/ESP), Yoann Gourcuff (Burdeos/FRA), Florent Malouda (Chelsea/ING), Jérémy Toulalan (Lyon/FRA)

¢ ª Delanteros: Nicolas Anelka (Chelsea/ING), Djibril Cissé (Panathinaikos/ GRE), André-Pierre Gignac (Toulouse/FRA), Sidney Govou (Lyon/FRA), Thierry Henry (Barcelona/ESP), Franck Ribéry (Bayern Múnich/ALE), Mathieu Valbuena (Marsella/FRA). ¢ ª Copas del Mundo: T r e c e p a r t i c i p a c i o n e s. Campeón en Francia 1998 y subcampeón en Alemania 2006 al caer derrotado en la Gran Final frente al actual campeón defensor Italia. Dos veces tercero en Suecia 1958 y México 1986, y una vez cuarto en el Mundial de España 1982. Clasificó a Sudáfrica 2010 en un polémico partido del repechaje europeo disputado contra Irlanda. ¢ªFiguras: Thierry Henry, Franck Ribéry, Nicolas Anelka, Eric Abidal, Patrice Evra y Mathieu Valbuena.

6 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

La cruel jerarquía de los colores El apartheid marcó la historia del racismo en Sudáfrica hasta los ‘80

El mirador Fuertes contrastes Por Paula Andaló

Por Paula Andaló

CARTEL. Marcaban áreas de ciudades, playas y tiendas que eran sólo para los blancos.

En 1990, el presidente De Klerk anunció el ﬁn de las leyes discriminatorias en el país.

Llegada. El 9 de julio de 2000 llegué al Aeropuerto Internacional de Johannesburgo, en una breve escala hacia Durban, la ciudad que descansa sobre el Océano Índico y en donde ese año se realizó el XIII Congreso Internacional de Sida. Fue un impacto fuerte. Acostumbrada a viajar a Brasil, a Cuba, en donde los rostros de las personas revelan toda la paleta cromática, resultó chocante ver que en el aeropuerto era todo blanco o negro: no había mixtura alguna. No había mezcla, sólo había contraste. Durante la semana de trabajo en Durban, el único espacio en el que se respiraba combinación era en el centro de convenciones en donde se desarrolló la conferencia. Afuera, la calidez, la música del pueblo sudafricano, de todos los colores, me emocionó hasta las lágrimas. Pero aunque caminé el centro, los comercios y los restaurantes, la mezcla de razas no aparecía. Y las palabras de algunos —las del conductor del auto que nos trasladó en un tour, las del conserje del hotel— parecían acompañar esta realidad de dos colores separados. Aún había resentimiento. Sudáfrica es un imán, un lugar al que hay que volver. Espero que cuando llegue ese día pueda ver en el aeropuerto que la diversidad y la unión ya se reﬂejan en la piel. — paula@eltiempolatino.com

DENNIS FARRELL/AP

La población estaba clasificada en cuatro grupos, y no era con fines de estadística demográfica. Eran: blancos, negros, indios o mestizos, estos últimos mezcla de bantúes y khoisan con personas de ascendencia europea. Esta división racial sentó las bases del apartheid, un fenómeno de segregación que se practicó en Sudáfrica durante décadas y que se institucionalizó con leyes en 1948, cuando el poder cayó en manos del Partido Nacionalista. La promulgación de estas leyes —procesó que duró hasta entrado 1950— instauró normas tales como cerrar el acceso a los negros a ciertas partes de las ciudades, crear un sistema de pases para que los negros accedieran a zonas “blancas”, y viceversa, y dividir las áreas de acceso y permanencia en hospitales, escuelas, cines, restaurantes. La base filosófica del apartheid fue no considerar a los negros como ciudadanos sudafricanos, sino como miembros de comunidades independientes, por ejemplo, los bantúes. Por eso, se fundaron 10 estados para alojar a la población negra que conformaba el 80 por ciento del total. Proliferaron los ghettos, la violencia, el maltrato, el abuso y, por fin, la resistencia. En 1955, el Congreso Nacional Africano lanzó, junto con otras organizaciones, la Proclama de la Libertad, que buscaba la creación de un estado en el cual se eliminaría por completo la segregación racial. Las protestas se multiplicaron hasta que, en 1963, el ministro Hendrik Verwoerd declaró el estado de sitio y permitió la detención de personas sin orden judicial. Ese año, 18 mil manifestantes fueron detenidos: líderes, políticos, activistas y ciudadanos. En 1964, siete opositores, entre ellos Nelson Mandela, fueron acusados de traición y condenados a cadena perpetua. Este acto marcó el comienzo de la reacción internacional ante el fenómeno del apartheid. Las Naciones Unidas repudió el juicio y se sancionó al régimen de Sudáfrica. Esto dio impulso a nuevos movimientos como el Movimiento de Conciencia Negro, liderado por el estudiante de medicina Steve Biko, que proclamaba el orgullo de raza, la liberación negra y la no violencia. Biko fue arrestado en 1977 y torturado hasta la muerte. A la par de la resistencia negra, tam-

CAPETOWNDAILYPHOTO.COM

El Tiempo Latino

NELSON MANDELA. Símbolo contra la segregación.

bién había un grupo de blancos que rechazaban la segregación. En 1980, el Partido Progresista que se oponía activamente al apartheid obtuvo el 20 por ciento de los votos, bajo el liderazgo de Helen Suzman. El peso del socialismo en otros estados africanos, que rechazaban a la Sudáfrica segregacionista, sumado a la creciente oposición de la comunidad internacional, hicieron que el país fuera quedando aislado. En 1993, era la única nación africana cuyo poder estaba en manos de una minoría blanca. El comienzo del ﬁnal del apartheid fue producto de una combinación de todos estos acontecimientos políticos. En febrero de 1990 asumió como presidente Frederik de Klerk, quien anunció que iniciaría un

proceso de abolición de leyes discriminatorias. También eliminó la lista de partidos políticos proscritos. En dos años se desmanteló a nivel judicial todo el aparato estatal que sostuvo el apartheid. De a poco, los derechos fueron restablecidos, pero las heridas sociales aún están en proceso de curación. Luego de pasar 27 años en prisión, Nelson Mandela fue liberado el 11 de febrero de 1990. Y en 1994, se convirtió en el primer presidente de raza negra de Sudáfrica. Fue un primer mandatario conciliador, un puente de sanación entre el pasado y el futuro del país africano. “Madiba”, como lo llaman con afecto los ciudadanos, sigue siendo el símbolo de una época de lucha contra las formas de gobernar más aberrantes.

Películas sobre el apartheid “Endgame” Narra el enfrentamiento del Congreso Nacional Africano y el presidente P.W. Botha por el apartheid a ﬁnes de los años ‘80. Con William Hurt y Chiwetel Ejiofor. “Cry Freedom” Cuenta la historia real del editor blanco Don Woods (Kevin Kline) que apoyó al activista anti apartheid Steve Biko (Denzel Washington). “Invictus” Morgan Freeman es Mandela en esta historia sobre su alianza con el capitán del equipo de rugby (Matt Damon) contra el apartheid.

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

Obtenga

gratis

Un balón de Fútbol de Coca-Cola en

Utilice su tarjeta de Giant para comprar $20 en productos participantes de la Coca-Cola en una sola transacción, y recibirá un cupón de caja para reclamar gratis un balón de la Coca-Cola para la Copa Mundial de fútbol.

Visite su tienda local de Giant para mayores detalles. Oferta válida del 4 al 10 de junio de 2010.

B Países participantes

Argentina

Nigeria

Corea del Sur

Grecia

La historia se repite Por Alejandro Bravo

eguramente al observar la conformación de este grupo, todas las miradas se detengan en Argentina. Por su historia, por su potencial, por Maradona y su polémico papel de director técnico o por Lionel Messi, y esa asignatura pendiente que es la selección. Al revisar detenidamente la composición del grupo, se encuentra que por esas cosas del sorteo, en Sudáfrica 2010, los cuatro equipos involucrados, vuelven a ser rivales en una primera fase mundialista. En 1986 Argentina se enfrentó a Corea del Sur, en 1994 rivalizó en el arranque con Grecia y Nigeria y, en 2002, también se midió en la fase preliminar al equipo africano. Argentina tiene un campo aparentemente fácil para avanzar en el Mundial, aunque sus opositores seguramente no querrán desperdiciar la oportunidad de demostrar cuánto han crecido y qué tan efectivo es su actual momento futbolístico, en pro de hacer un buen Mundial, y por qué no, intentar la hazaña de frenar desde el comienzo a uno de los serios candidatos al título. En cuanto al fútbol que se verá en esta fracción del campeonato, estará enmarcado en la ﬁna técnica y jerarquía de los argentinos, contra la fuerza y velocidad de los nigerianos, más la tenacidad defensiva de los griegos y la siempre sorprendente habilidad de los veloces e intrépidos surcoreanos, por lo que no se descartan las sorpresas.

El Tiempo Latino

Equipo y técnico de lujo Argentina ¢ªDirector técnico: Diego Armando Maradona. ¢ªPorteros: Sergio Romero (AZ Alkmaar, NED), Mariano Andújar (Catania, ITA) y Diego Pozo (Colón de Santa Fe, ARG). ¢ªDefensas: Nicolás Otamendi (Vélez Sarsﬁeld, ARG), Martín Demichelis (Bayern Múnich, GER), Walter Samuel (Inter, ITA), Gabriel Heinze (Olympique Marsella, FRA), Nicolás Burdisso (Roma, ITA), Clemente Rodríguez (Estudiantes, ARG) y Ariel Garcé (Colón de Santa Fe, ARG). ¢ªMediocampistas: Jonás Gutiérrez (Newcastle, GBR), Juan Sebastián Verón (Estu-

diantes, ARG), Javier Mascherano (Liverpool, GBR), Angel Di María (Benﬁca, POR), Javier Pastore (Palermo, ITA), Mario Bolatti (Fiorentina, ITA) y Maxi Rodríguez (Liverpool, GBR). ¢ªDelanteros: Lionel Messi (Barcelona, ESP), Gonzalo Higuaín (Real Madrid, ESP), Carlos Tévez (Mancheter City, GBR), Sergio Agüero (Atlético de Madrid, ESP), Diego Milito (Inter, ITA) y Martín Palermo (Boca Juniors, ARG). ¢ªCopas del Mundo: Catorce participaciones. Argentina disputó cuatro ﬁnales. Se impuso a Holanda en 1978 y a Alemania en 1986, pero cayó ante Uruguay en 1930 y con los alemanes en 1990. Será su décimaquinta aparición en campeonatos del mundo. El director técnico, el ex go-

EFE

Grupo

SUDÁFRICA2010

BICAMPEONES. Argentina ganó los mundiales de 1978 y 1986.

leador Diego Maradona está considerado junto al brasileño Pelé como uno de los mejores futbolistas en la historia del fútbol mundial. Maradona ganó el título del mundo como jugador en México 1986.

¢ ª Figuras: Lionel Messi, Gonzalo Higuaín, Sergio Agüero, Maxi Rodríguez, Carlos Tévez, Juan Sebastián Verón, Martin Demichelis, Javier Mascherano, Walter Samuel y Diego Milito.

Águilas que vuelan alto Nigeria ¢ªDirector técnico: Lars Lagerback. ¢ªPorteros: Vincent Enyeama (Hapoel Tel Aviv), Dele Aiyenugba (Bnei Yehuda), Austin Ejide (Hapoel Petah Tikva) y Bassey Akpan (Bayelsa United).

MICHAEL SOHN/AP

8 ◆ 4 de junio de 2010

FURIA. Obinna (centro), un fuerte rematador.

¢ªDefensas: Taye Taiwo (O. Marsella), Elderson Echiejile (Rennes), Chidi Odiah (CSKA Moscú), Onyekachi Apam (OGC Niza), Joseph Yobo (Everton), Daniel Shittu (B. Wanderers), Ayodele Adeleye (Sparta Rotterdam), Rabiu Afolabi (SV Salzburgo), Terna Suswan (Lobi Stars). ¢ªMediocampistas. Kalu Uche (Almería), Dickson Etuhu (Fulham), John Obi Mikel (Chelsea), Sani Kaita (Alani-

ya), Haruna Lukman (AS Monaco), Yusuf Ayila (Dynamo Kiev). ¢ ª Delanteros: Yakubu Aiyegbeni (Everton), Victor Anichebe (Everton), Chinedu Obasi (TSG Hoffenheim), Nwankwo Kanu (Portsmouth), John Utaka (Portsmouth), Obafemi Martins (Wolfsburg), Brown Ideye (FC Sochaux), Peter Utaka (Odense Boldklub), Ikechukwu Uche (Real Zaragoza), Obinna Nsofor (Málaga), Osaze Odemwingie (Lokomotiv Moscú). ¢ªCopas del Mundo: tres participaciones. Clasiﬁcó a octavos de ﬁnal en 1994 y 1998. ¢ªFiguras: Martins, Yakubu Aiyegbeni, Peter Odemwingie, Victor Obinna, Ikechukwu Uche, Nwankwo Kanu, Jon Obi Mikel y Joseph Yobo.

C H A M P I O N S R E A LT Y 4100 Monument Corner Drive #420 Fairfax, VA 22030

703-459-1001

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

Velocidad más fuerza física

Corea del Sur Grecia Puerto Elizabeth TV: Univisión. Hora: 7:30am. Argentina

Bo-Kyung (Oita), Kim Nam-Il (Tom Tomsk), Shin Hung-Min (Pohang), Kim Jae-Sung (Pohang), Kim JungWoo (Gwangju), Lee Chung-Yong (Bolton) Kim Chi-Woo (Seoul), Park Ji-Sung (Manchester United).

Corea del Sur

Nigeria Johannesburgo

¢ªDirector técnico: Huh Jung-moo.

TV: Univisión. Hora: 10:00am. Jueves 17 de junio

¢ ª Porteros: Kim Young-Kwang (Ulsan), Lee Woon-Jae (Suwon), Jung Sung-Ryong (Seongnam).

Argentina Corea del Sur Johannesburgo TV: Univisión. Hora: 7:30am. Grecia Nigeria Bloemfontein TV: Univisión. Hora: 10:00am. Martes 22 de junio Nigeria

¢ ª Delanteros: Park Chu-Young (AS Monaco), Ahn Jung-Hwan (Dalian Shide), Lee Seung-Ryul (Seoul), Yeom Ki-Hun (Suwon), Lee Keun-Ho (Jubilo Iwata), Lee Dong-Guk (Jeonbuk).

¢ ª Defensas: Kang Min-Soo (Suwon), Kwak Tae-Hwi (Kyoto), Kim Dong-Jin (Ulsan), Kim Hyung-Il (Pohang), Oh Beom-Seok (Ulsan), Lee Young-Pyo (Al Hilal), Lee Jung-Soo (K. Antlers), Hwang Jae-Won (Pohang), Cho Won-Hee (Wigan), Cha Du-Ri (SC Freiburg), Yong-Hyung (Jeju),

¢ªCopas del Mundo: 7 participaciones. Llegaron a las semiﬁnales en el Campeonato del Mundo de Japón/ Corea del Sur 2002 y sorprendieron al mundo con su cuarto lugar

¢ªMediocampistas: Koo Ja-Cheol (Jeju), Ki Sung-Yong (Celtic), Kim

¢ªFiguras: Park Ji-Sung y Park HÁBIL. Ji-Sung Park del Manchester United inglés. Chu-Young.

Corea del Sur

Su mejor arma es la defensa

Durban TV: Telefutura. Hora: 2:3Opm. Grecia Argentina Polokwane

Grecia

TV: Univisión. Hora: 2:30pm. INSTANTÁNEA

¢ªDirector técnico. Otto Rehhagel. ¢ªPorteros: Costas Halkias (PAOK), Alexandros Tzorvas (Panathinaikos), Michael Sifakis (Aris).

ETL

GUARDIÁN. Vangelis Moras juega en la línea ﬁnal del Bolonia italiano.

Diego Maradona levanta la Copa en 1986.

¢ªDefensas: Lukas Vyntra, Giorgos Seitaridis, Stergos Marinos y Nikos Spyropoulos (Panathinaikos), Vangelis Moras (Bolonia/ITA), Avraam Papadopoulos, Giorgos Galitsios y Vasilis Torosidis (Olympiakos), Sotiris Kyrgiakos (Liverpool/ENG), Giorgos Tzavellas (Panionios), Stelios Malezas (PAOK), Socrates Papastathopoulos (Génova/ITA),

Costas Manolas (AEK). ¢ ª Mediocampistas: Costas Katsouranis, Sotiris Ninis and Giorgos Karagounis (Panathinaikos), Christos Patsatzoglou (Omonia/CYR), Alexandros Tziolis (Siena/ITA), Grigoris Makos (AEK Athens), Sakis Prittas (Aris). ¢ªDelanteros: Dimitris Salpingidis y Lazaros Christodoulopoulos (Panathinaikos), Fanis Gekas (Hertha Berlín/GER), Giorgos Samaras (Celtic/ SCO), Angelos Charisteas (FC Nuremberg/GER), Pantelis Kapetanos (Steaua Bucarest/ROM), Kostas Mitroglou (Olympiakos). ¢ªCopas del Mundo: una participación. En Sudáfrica 2010, Grecia acudirá a su segunda Copa Mundial de la FIFA, tras USA 1994. Fue campeón de Europa en Portugal 2004. ¢ªFiguras: Sotirios Kyrgiakos, Giorgios Karagounis, Theofanis Gekas y Angelos Charisteas.

C H A M P I O N S R E A LT Y 4100 Monument Corner Drive #420 Fairfax, VA 22030

703-459-1001

MATTHEW FEARN/AP

Sábado 12 de junio

10 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Las maldiciones del Balón de Oro Jugadores que recibieron el trofeo no descollaron en un mundial. O ni fueron

Un premio prestigioso Requisito: jugar en Europa Como todo premio, el Balón de Oro tiene sus misterios. Aunque el principal de ellos tiene una explicación. ¿Por qué Diego Maradona, que brilló en Europa, jamás se hizo acreedor al galardón? Sucede que, desde su creación, France Football decidió que se trataría de un premio netamente europeo, es decir, que distinguiría al mejor jugador nacido en ese continente que se destacara en sus propios torneos. Esa particularidad se modiﬁcó en 1995, y a partir de entonces se podía no ser europeo, aunque había que sí o sí jugar allí. Diego, por entonces, ya transitaba los últimos años de su extensa carrera y lejos quedaban sus éxitos en el Barcelona y en el Nápoli. Recién en 2007 el premio pasó a estar abierto a cualquier jugador de cualquier Liga. A Maradona le queda la chance de que su ¿sucesor?, Lionel Messi, lo supere y, como el nuevo Balón de Oro y, como el Pelusa, sea campeón mundial.

Por Sergio Danishewsky Especial para El Tiempo Latino

ye anualmente la mismísima FIFA. Verse con el trofeo en la mano en la tapa del número de diciembre de la revista francesa es, para muchos, una conquista superior a la de acceder a un título de Liga. Pues bien: la historia, o los caprichos de la historia, sugiere que ninguno de los 13 ganadores en los años previos a un Mundial de fútbol sobresalieron meses después en el máximo torneo de selecciones del mundo. Fue un argentino nacionalizado español, Alfredo Di Stéfano, quien encabezó la lista de futbolistas exitosos cuyos sueños se hicieron pesadillas. El gran Alfredo, que todavía pasea su carácter hosco por Madrid convertido en mito viviente del Real, fue Balón de Oro en 1957, pero su talento no bastó ni siquiera para que España se clasiﬁcara para Suecia `58. Alguien puede pensar que ser argentino y representar luego a un país euro-

TALENTO. Todos esperan que Lionel Messi, el último Balón de Oro, no engrose la lista maldita.

Alfredo Di Stéfano en 1958 y Ronaldinho en 2010 son dos de los ejemplos “malditos”.

¿Cuántas historias sobrevuelan alrededor de la Copa del Mundo? Ahora que el Mundial de Sudáfrica está al alcance de la mano, y que están por cumplirse 80 años del primer torneo, vienen a la mente un montón de curiosidades y de detalles en apariencia menores que terminaron siendo decisivos. Nadie que se apasione por el fútbol puede ignorar la pretendida “maldición del Balón de Oro”. Se trata, para los neóﬁtos, de aquella sentencia que provendría del mero repaso estadístico, y que sostiene que, a lo largo de más de medio siglo, ningún futbolista galardonado con ese premio consiguió triunfar en la cita mundialista al año siguiente. Convendría comenzar por explicar qué es el Balón de Oro y cuál es su real dimensión. Se trata de una distinción anual que desde 1956 entrega la revista francesa France Football, y es el mayor logro al que un futbolista puede aspirar, incluso por sobre el premio que institu-

MICHAEL OWEN. Lesiones lo anularon.

RONALDINHO. No estará en Sudáfrica.

peo es sinónimo de mala suerte. O que, en efecto, la maldición del Balón de Oro volvió a hacer de las suyas cuatro años más tarde. Enrique Omar Sívori llegaba a Chile como la estrella de Italia un año después de ganar el Balón en 1961, pero el

equipo Azzurro fue eliminado en primera ronda luego de caer 2-0 con el local en la tristemente célebre Batalla de Santiago. La lista es larga y, créase o no, ratiﬁca la leyenda. Eusebio (1965) no pudo llevar a los favoritos portugueses más que

al último escalón del podio en Inglaterra 66. Gianni Rivera (1969) y sus compañeros vieron como Brasil se llevaba el título en1970. Johan Cruyff, Balón de Oro en 1973 y uno de los mejores jugadores de la historia, asistió sorprendido a la consagración alemana en 1974. El danés Allan Simonsen (1977) ni siquiera disfrutó del Mundial de Argentina 78. Y así con el alemán Rummenigge, el francés Platini (otro prócer), el holandés Van Basten y el italiano Roberto Baggio, que hasta erró un tiro penal en la deﬁnición de Estados Unidos 94 ante Brasil. Ronaldo, Michael Owen y Ronaldinho ratificaron pronósticos en los últimos tres Mundiales. Y ahí aparece otro de los grandes atractivos de la cita sudafricana: un muchacho menudo e imparable asoma en el horizonte acaparando títulos y distinciones. Se llama Lionel Messi, y nunca un futbolista fue votado con semejante unanimidad para ser Balón de Oro. El año pasado reunió 473 de los 480 votos posibles, después de un 2009 en el que fue campeón de todo lo que jugó su equipo, el por ahora invencible Barcelona: la Champions League, la Liga Española y la Copa del Rey. Hay analistas que consideran imposible que un jugador se mantenga tanto en la cima. Y están quienes entienden que los premiados llaman la atención de los entrenadores, que siempre encontrarán modo de neutralizarlos. A las maldiciones, y también a los expertos que lo explican todo, se enfrentará La Pulga en la búsqueda del título que le falta. Si lo logra, la maldición del Balón de Oro será apenas un pésimo recuerdo.

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

SUEÑO GRANDE...

SUEÑO DE CAMPEONES

Venta de Casas Short Sales Venta Corta

Modiﬁcaciones de Préstamos Sirviendo MD, DC, VA

Team Champion Realty back row;

Santiago Vasquez Edward Marin Azim Feda

C H A M P I O N S R E A LT Y 4100 Monument Corner Drive #420 Fairfax, VA 22030

703-459-1001

Gerente para Venta Corta (Short Sales) Noemy Martinez 703-201-7150 nmartinez@mris.com

SUDÁFRICA2010

A mostrar progresos

Grupo

Estados Unidos ¢ªDirector técnico: Bob Bradley.

Argelia

KIRSTY WIGGLESWORTH/AP

Países Participantes

Inglaterra

Estados Unidos

Eslovenia ESTELAR. Wayne Rooney es la bujía de la delantera inglesa.

El gran reto Por Steve Goff

a historia de la Copa Mundo y la calidad de sus jugadores sugieren que Inglaterra es el favorito del Grupo C, y Estados Unidos es la segunda opción para pasar a la segunda ronda. Y mientras Wayne Rooney y el equipo inglés deberán superar la gran presión externa para avanzar, los estadounidenses se encuentran en una situación muy particular: de ellos se espera un buen desempeño, y si no logran avanzar a la ronda de los 16 causarán una gran desilusión. En los mundiales anteriores, cuando los estadounidenses quedaban atascados en grupos exigentes, pocos predecían su éxito. Pero con un núcleo de jugadores establecidos en Europa y la conﬁanza fortalecida después de terminar como subcampeones en la Copa FIFA Confederaciones de 2009, y ganar el campeonato en el hexagonal de CONCACAF, EE.UU. es el favorito para vencer a Eslovenia y a Argelia, que no participa desde 1986. El partido EE.UU.-Inglaterra es uno de los más esperados de la primera ronda, y con tantos de sus jugadores en los clubes ingleses, incluidos el portero Tim Howard y el centrocampista Clint Dempsey, los estadounidenses deberían sentirse cómodos jugando contra la escuadra de Fabio Capello. Si pueden detener al decidido y mortífero Rooney, ya eso es otra cuestión. Un empate en el primer juego ubicaría a los estadounidenses en buena posición para avanzar.

El Tiempo Latino

Aspirante de calidad Inglaterra ¢ªDirector técnico: Fabio Capello. ¢ ª Porteros: Joe Hart (Manchester City), David James (Portsmouth), Robert Green (West Ham). ¢ªDefensas: Leighton Baines (Everton), Jamie Carragher (Liverpool), Ashley Cole (Chelsea), Michael Dawson (Tottenham), Rio Ferdinand (Manchester United), Glen Johnson (Liverpool), Ledley King (Tottenham), John Terry (Chelsea), Matthew Upson (West Ham), Stephen Warnock (Blackburn). ¢ªMediocampistas: Gareth Barry (Manchester City), Michael Carrick (Manchester United), Joe Cole (Chelsea),

Steven Gerrard (Liverpool), Tom Huddlestone (Tottenham), Adam Johnson (Manchester City), Frank Lampard (Chelsea), Aaron Lennon (Tottenham), James Milner (Aston Villa), Scott Parker (West Ham), Theo Walcott (Arsenal), Shaun Wright-Phillips (Manchester City).

¢ ª Porteros: Brad Guzan (Aston Villa-ING), Tim Howard (Everton-ING) y Marcus Hahnemann (Wolverhampton-ING). ¢ªDefensas: Carlos Bocanegra (Rennes-FRA), Jonathan Bornstein (Chivas USA), Steve Cherundolo (Hannover-GER), Jay DeMerit (Watford-ING), Clarence Goodson (IK Start-NOR), Oguchi Onyewu (Milán-ITA), y Jonathan Spector (West Ham United-ING). ¢ ª Mediocampistas: DaMarcus Beasley (Rangers-ESC), Michael Bradley (Borussia Mönchengladbach- GER), Ricardo Clark (Houston Dynamo), Clint Dempsey (Fulham-ING), Landon Donovan (Los Ángeles Galaxy), Maurice Edu (Rangers-ESC), Benny Feil-

haber (Aarhus-DIN), Stuart Holden (Bolton-ING) y José Torres (Pachuca-MEX). ¢ªDelanteros. Jozy Altidore (Villarreal-ESP), Edson Buddle (Los Ángeles Galaxy), Robbie Findley (Real Salt Lake) y Herculez Gómez (Puebla-MEX). ¢ ª Copas del Mundo: nueve. Es la segunda selección con más participaciones en CONCACAF, sólo detrás de México. La mejor posición que ha alcanzado en una fase ﬁnal de la Copa Mundial de la FIFA fue en Uruguay 1930, donde cayó en semifinales. Sudáfrica 2010 será la sexta participación consecutiva de los estadounidenses en la élite mundialista. En Alemania 2006 quedaron eliminados en la primera ronda. ¢ªFiguras: Landon Donovan, Carlos Bocanegra, Oguchi Onyewu, Michael Bradley, Jozy Altidore, Tim Howard, DaMarcus Beasley, y Clint Dempsey.

¢ ª Delanteros: Darren Bent (Sunderland), Peter Crouch (Tottenham), Jermain Defoe (Tottenham), Emile Heskey (Aston Villa), Wayne Rooney (Manchester United). ¢ªCopas del Mundo: 11 participaciones. Campeón en Inglaterra 1966. Seminﬁnalista en Italia 1990. ¢ªFiguras: Wayne Rooney, Frank Lampard, Steven Gerrard y Peter Crouch.

12 ◆ 4 de junio de 2010

INSUSTITUIBLE. El goleador histórico Landon Donovan.

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

Los “Zorros del Desierto”

Inglaterra Estados Unidos Rustenburgo TV: Univisión. Hora: 2:30pm.

Argelia

Domingo 13 de junio Argelia

¢ªDirector técnico: Rabah Saadane.

Eslovenia Polokwane

¢ ª P o r t e r o s : Fawzi Chouachi (ES Setif ), Lounes Gaouaoui (ASO Chlef ), Mohamed Zemmamouche (MC Argel) y M’bohi Rais Ouheb (Slavia Soﬁa/BUL).

TV: Univisión. Hora: 7:30am. Viernes 18 de junio Inglaterra Argelia Ciudad del Cabo TV: Univisión. Hora: 7:30am. Eslovenia Estados Unidos Johannesburgo TV: Univisión. Hora: 10:00am. Miércoles 23 de junio Eslovenia Inglaterra Puerto Elizabeth TV: Univisión. Hora: 10:0Oam. Estados Unidos

ING), Riad Boudebouz Riad (Sochaux/FRA), Djamel Abdoun (Nantes/FRA), Fouad Kadir (Valenciennes/FRA), Mourad Meghni (Lazio/ITA), Karim Ziani (Wolfsburgo/ GER) y Karim Matmour (Moenchengladbach/GER) ¢ªDelanteros: Abdelkader Ghezzal (Sienna/ITA), Rafik Djebbour (AEK Athens/GRE) y Rafik Saifi (Istres/FRA).

¢ªDefensas: Abdelkader Laifaoui (ES Setif ), Madjid Bougherra (Rangers/ESC), Carl Medjani Carl (Ajaccio/ FRA), Raﬁ Halliche (Nacional Madeira/POR), Anther Yahia (Bochum/GER), Haib Belaid (Boulogne/FRA), Nadir Belhadj (Portsmouth/ING) y Djamel Mesbah (Lecce/ITA).

¢ ª Copas del Mundo: dos participaciones. España 1982 y México 1986. En España, los “Zorros del Desierto” hicieron historia al vencer a la R.F.A. (2)-1 y a Chile (3-2), aunque después tuvieron que volver a casa tras caer frente a Australia (0-2).

¢ ª Mediocampistas: Hassen Yebda (Potsmouth/ ING), Mehdi Lacen (Racing Santander/ESP), Yazid Mansouri (Lorient/FRA), Adlane Guedioura (Wolverhampton/

¢ªFiguras: Antar Yahia, Madjid Bougherra, Nadir Belhadj, Lounes Gaouaoui, Yazid Mansouri, Karim Ziani, Mourad Meghni y Karim Matmour.

Sábado 12 de junio

SORPRESA. La selección que eliminó a varios grandes de Europa.

Un verdugo de gigantes Eslovenia ¢ªDirector técnico: Matjaz Kek. ¢ªPorteros: Samir Handanovic (Udinese/ITA), Jasmin Handanovic (Mantua/ITA), Aleksander Seliga (Sparta Rotterdam/HOL), Jan Koprivec (Gallipoli/ITA).

Argelia Pretoria TV: Telefutura. Hora: 10:00am.

EFE

JUAN MANUEL SERRANO/AP

UNA NUEVA PASIÓN

La creciente aﬁción en Estados Unidos. LEGIONARIO. Mehdi Lacen (der.), juega en el Racing Santander.

¢ªDefensas: Bojan Jokic (Chievo/ITA), Marko Suler (Gante/BEL), Bostjan Cesar (Grenoble/FRA), Branko Ilic (Lokomotiv/RUS), Matej Mavric-Rozic (Coblenza/ALE), Dejan Kelhar (Brujas/BEL), Elvedin Dzinic (Maribor), Miso Brecko (Colonia/ALE), Aleksandar Rajcevic (Luka Koper), Suad Filekovic (Maribor). ¢ªMediocampistas: Andraz Kirm (Wisla Cracovia/ POL), Andrej Komac (Maccabi Tel Aviv/ISR), Rene Krhin (Inter/ITA), Mirnes Sisic (PAS Giannina/GRE),

Darijan Matic (Rapid Bucarest/ROM), Dare Vrsic (Luka Koper), Dalibor Stevanovic (Vitesse/HOL), Robert Koren (West Bromwich/ING), Aleksander Radosavljevic (Larissa/GRE), Valter Birsa (Auxerre/FRA). ¢ªDelanteros: Milivoje Novakovic (Colonia/ALE), Zlatko Dedic (Bochum/ALE), Zlatan Ljubijankic (Gante/ BEL), Nejc Pecnik (Nacional/ POR), Miran Burgic (AIK Estocolomo/SUE), Tim Matavz (Groningen/HOL). ¢ªCopas del Mundo: una participación. Eslovenia se ha clasiﬁcado para la Copa Mundial de la FIFA por segunda vez en su corta historia. En su primera participación, en Corea/Japón 2002, el equipo que lideraba Srecko Katanec acumuló tres derrotas en una fatal fase de grupos. ¢ªFiguras. Milivoje Novakovic, Samir Handanovic y Robert Koren.

14 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Los diez estadios del Mundial Sedes. El Mundial de Sudáfrica se disputará en 10 estadios distribuidos en nueve ciudades a lo largo y ancho del país. Cinco estadios fueron remodelados, incluido el Soccer City, sede de los encuentros de apertura y clausura. Otros dos estadios se demolieron y reconstruyeron; y los tres restantes son totalmente nuevos.

Durban

GREEN POINT. El nuevo estadio de Ciudad del Cabo está situado en el barrio de Green Point (de ahí su nombre), muy próximo al mar, y con las montañas de la ciudad como telón de fondo. Tiene un aforo total de 70.000 localidades y acogerá una de las semiﬁnales de la Copa Mundial.

PETER MOKABA. Recibió ese nombre en honor a uno de los hijos de la pelea por la emancipación contra el régimen del apartheid. Tiene capacidad para 45 mil aﬁcionados.

ROYAL BAFOKENG. Su nombre deriva del pueblo Bafokeng, cuyos habitantes ganaron una batalla en 1999, que los hizo acreedores de acciones en las minas de platino de la zona. Dispone de 42 mil localidades.

LOFTUS VERSFELD. Situado en el corazón de la ciudad de Pretoria, tiene actualmente capacidad para 51.762 personas y es uno de los estadios más antiguos del país.

SOCCER CITY. Es uno de los estadios más artísticos de África. Servirá de sede para el partido inaugural y la ﬁnal. Fue el escenario del primer discurso multitudinario de Nelson Mandela en 1990. Tiene capacidad para 94.700 personas.

NELSON MANDELA. Ubicado en las playas del lago North End, es el primero dedicado exclusivamente al fútbol y fue construido para el Mundial con capacidad para 49.500 personas.

Nelspruit

Johannesburgo

Rustenburgo

Puerto Elizabeth

Johannesburgo

FIFA.COM

FREE STATE. Tiene capacidad para 48 mil aﬁcionados. Fue sede de la semiﬁnal de la Copa Confederaciones que EE.UU. le ganó a España. Será uno de los escenarios más concurridos.

Pretoria

Polokwane

Bloemfontein

MOSES MABHIDA. Este gigante de cemento con capacidad para 70 mil espectadores fue construido especíﬁcamente con una vista panorámica espectacular desde 106 metros de altura. Será la sede de una de las semiﬁnales y tiene un diseño inspirado en la bandera sudafricana.

Ciudad del Cabo

MBOMBELA. Construido especialmente para el Mundial con 46 mil asientos. El estadio dará un importantísimo impulso a la actividad futbolística de Nelspruit, ya que la provincia de Mpumalanga no disponía de ningún estadio internacional.

ELLIS PARK. Ha servido como escenario de diversos acontecimientos de renombre como la ﬁnal de la Copa FIFA Confederaciones 2009 entre Brasil y Estados Unidos. Su capacidad asciende actualmente a 70 mil espectadores.

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

4 de junio de 2010 ◆

16 ◆ 4 de junio de 2010

Grupo

D Países Participantes

Alemania

Australia

Serbia

Ghana

Todos son protagonistas

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Tras una cuarta corona yer Leverkusen), Marko Marin y Mesut Özil (Werder Bremen), Bastian Schweinsteiger (Bayern) y Piotr Trochowski (Hamburgo).

Alemania ¢ªDirector técnico: Joachim Löw. ¢ ª Por ter os: Manuel Neuer (Schalke), Tim Wiese (Werder Bremen) y Jörg Butt (Bayern). ¢ªDefensas: Denis Aogo, Jerome Boateng y Marcel Jansen (Hamburgo), Holger Badstuber y Philipp Lahm (Bayern), Andreas Beck (Hoffenheim), Arne Friedrich (Hertha), Per Mertesacker (Werder Bremen), Serdar Tasci (Stuttgart), Heiko Westermann (Schalke).

¢ªDelanteros: Cacau (Stuttgart), Mario Gómez, Miroslav Klose y Thomas Müller (Bayern), Stefan Kiessling (Bayer Leverkusen) y Lukas Podolski (Colonia). ¢ ª Copas del Mundo: diecisiete participaciones. Alemania se ha proclamado campeón del mundo en tres ocasiones (1954, 1974 y 1990). Alemania sólo ha faltado a las citas de Uruguay en 1930 y Brasil en 1950.

¢ªMediocampistas: Sami Khedira y Christian Träsch (Stuttgart), Toni Kroos (Ba-

¢ªFiguras: Miroslav Klose, Lucas Podolsky y Manuel Neuer.

LÍDER. Miroslav Klose asume el liderazgo ante la ausencia de Ballack.

Un grande de Oceanía Australia ¢ªDirector técnico: Pim Verbeek. ¢ ª Porteros: Mark Schwarzer (Fulham/ING), Brad Jones (Middlesbrough/ING), Eugene Galekovic (Adelaide United) y Adam Federici (Reading/ING). ¢ªDefensas: Craig Moore, Lucas Neill (Galatasaray/TUR), Luke Wilkshire (D. Moscú/RUS), S. Chipperfield (Basilea/SUI), David Carney (FC Twente/HOL), Mark Milligan (JEF United/JPN), Jade North (Tromsoe/NOR), Michael Beauchamp (Al-Jazira/EAU), Shane Lowry (A. Villa/ING) y Rhys Williams (Middlesbrough/ING). AP

l grupo D no se distingue propiamente por ser muy comercial desde lo futbolístico si miramos que se nota de entrada el predominio alemán como cabeza de serie merecida e histórica. Recordemos que Alemania al igual que Brasil posee el récord de más finales jugadas en los mundiales con siete y eso garantiza que siempre será protagonista. Australia, Ghana y Serbia también fueron súper protagonistas cada uno de su grupo en las eliminatorias. Alemania es fútbol, contundencia y fuerza sumadas a la gran capacidad de nunca bajar los abrazos a pesar de algunos resultados. Siempre ha sido el estilo “teutón” que contará en sus filas con hombres como Michael Balack y el goleador Miroslav Klose. Ghana se clasificó sobrado en su zona africana y tendrá una curiosa “contradicción” desde el banco técnico al ser dirigida por el serbio Milovan Rajevac y justo cuando Serbia juega en el mismo grupo. Ghana es técnica con velocidad y desborde con sorpresa y allí veremos hombres como Michael Essien o Stephen Appiah. Los serbios se dieron el lujo de mandar a Francia a la repesca de la eliminatoria y serán en la zona los más fieles exponentes del fútbol balcánico. Apellidos como los de Vidic o Stankovic hablan de la calidad de sus jugadores. Y de Australia no podemos olvidarnos. Jugará su segundo mundial consecutivo, son muy “ingleses” en su fútbol y en 2006 asustó a Italia.

Por Ricardo Mayorga

EMBLEMÁTICO. Tim Cahill juega en el Everton inglés.

¢ªMediocampistas: Jason Culina (Gold Coast), Tim Cahill (Ever-

UNA BUENA SEÑAL EN ESTOS TIEMPOS DIFICILES

ton/ING), Brett Emerton, Vince Grella (Blackburn Rovers/ING), Mark Bresciano (Palermo/ITA), Brett Holman, James Holland (AZ Alkmaar/HOL), Carl Valeri (Sassuolo/ITA), Mile Jedinak (Antalyaspor/TUR), Richard Garcia (Hull City/ING), Nicky Carle (Crystal Palace/ING) y Tommy Oar (Utrecht/HOL). ¢ªDelanteros:Harry Kewell (Galatasaray/TUR), Josh Kennedy (Nagoya Grampus/JPN), Scott McDonald (Middlesbrough/ING), Dario Vidosic (Nuremberg/GER) y Nikita Rukavytsya (FC Twente/HOL). ¢ªCopas del Mundo: 2 participaciones. Alemania 1974 y 2006. ¢ ª Figuras: Tim Cahill, Harry Kewell, Brett Emerton, Vince Grella, Jason Culina, Lucas Neill y Mark Schwarzer.

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

Su misión es sorprender

Domingo 13 de junio Serbia Ghana

Serbia

Pretoria TV: Univisión. Hora: 10:00am.

¢ªDirector técnico: Radomir Antic.

Alemania Australia

¢ªPorteros: Vladimir Stojkovic, Zeljko Brkic, Bojan Isailovic, Andjelko Djuricic.

Durban TV: Univisión. Hora: 2:30pm. Viernes 18 de junio

¢ ª Defensas: Branislav Ivanovic, Antonio Rukavina, Nemanja Vidic, Neven Subotic, Aleksandar Lukovic, Ivan Obradovic, Aleksandar Kolarov.

Alemania Serbia Puerto Elizabeth TV: Univisión. Hora: 7:30am. Sábado 19 de junio Ghana Australia AP

Rustenburgo TV: Univisión. Hora: 10:00am.

ARIETE. Marko Pantelic es un temible goleador del Ajax de Holanda.

Miércoles 23 de junio Ghana

¢ªMediocampistas: Dejan Stankovic, Nenad Milijas, Milos Krasic, Milan Jovanovic, Milos Ninkovic, Zdravko Kuzmanovic, Zoran Tosic, Miralem Sulejmani, Gojko Kacar, Nemanja Matic, Radosav Petrovic.

¢ªDelanteros: Nikola Zigic, Marko Pantelic, Danko Lazovic, Dragan Mrdja, Dejan Lekic. ¢ ª Copas del Mundo: diez participaciones. Serbia competirá por primera vez en una Copa Mundial como país independiente. Los serbios formaban parte de la selección yugoslava que participó en nueve ediciones de la competición, y del combinado que representó a Serbia y Montenegro en Alemania 2006. Tanto Yugoslavia como Serbia y Montengro vestían de azul, pero Serbia adoptó el rojo, junto con el apodo de “Águilas Blancas”. ¢ªFiguras: Nemanja Vidic, Dejan Stankovic, Marko Pantelic y Milan Jovanovic.

Johannesburgo TV: Univisión. Hora: 2:3Opm.

Ghana

Australia Serbia

¢ªDirector técnico: Milovan Rajevac.

Nelspruit TV: Telefutura. Hora: 2:30pm.

¢ªPorteros: Richard Kingson (Wigan/ING), Daniel Agyei (Liberty Professionals/GHA), Stephen Ahorlu (Hearts of Lions/GHA), Stephen Adams (Aduana Stars/ GHA).

EFE

RECUERDOS DE 2006

¢ªDefensas: Samuel Inkoom (Basilea/SUI), Eric Addo (Roda JC/HOL), Jonathan Mensah (Granada/ESP), Lee Addy (Bechem/GHA), Rahim Ayew (Zamalek/EGI), Hans Sarpei (Bayer Leverkusen/ GER), John Mensah (Sunderland/ING), Isaac Vorsah (Hoffenheim/GER), John Paintsil (Fulham/ING).

¢ªMediocampistas: Ali Muntari (Inter/ITA), Derek Boateng (Getafe/ESP), Anthony Annan (Rosenborg/ NOR), Emmanuel AgyemangBadu (Udinese/ITA), Kwadwo Asamoah (Udinese/ITA), André Ayew (Arles-Avignon/FRA), Michael Essien (Chelsea/ING), Stephen Appiah (Bologne/ITA), Haminu Dramani (Lokomotiv Moscú/ RUS), Quincy Owusu Abeyie (Al Sadd/QAT), Bernard Kumordzie (Panionios/GRE), Laryea Kingston (Hearts/ SCO), Kevin-Prince Boateng (Portsmouth/ING). ¢ªDelanteros: Matthew Amoah (NAC Breda/HOL) Asamoah Gyan (Rennes/ FRA), Prince Tagoe (Hoffenheim/GER), Dominic Adiyiah (Milan/ITA).

DARKO BANDIC/AP

Letal aspirante africano

Alemania

Alemania organizó la última Copa Mundial.

SELECCIÓN. Los once titulares en la Copa de África, el 15 de enero.

¢ªCopas del Mundo: una participación en Alemania 2006. ¢ªFiguras: Michael Essien. Sulley Muntari, eStephen

UNA BUENA SEÑAL EN ESTOS TIEMPOS DIFICILES

Appiah, Asamoah Gyan, Junior Agogo, Matthew Amoah, John Mensah, John Paintsil, Richard Kingson, Prince Tagoe, Dominic Adiyiah y KevinPrince Boateng.

18 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Símbolos inolvidables El balón “Jabulani” y la mascota “Zakumi” llevan nombres sudafricanos El Tiempo Latino Redacción

Los organizadores de la Copa Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010 escogieron los nombres del balón Jabulani y la mascota Zakumi por ser términos relacionados con la cultura e historia del país anfitrión. “Jabulani” es el nombre del balón oficial Adidas que se utilizará en los encuentros de la fase final y que fue presentado por la FIFA con la colaboración del ex jugador alemán Franz Beckenbauer y la estrella del fútbol inglés David Beckham. “Este balón vuela muy bien y es muy preciso. Adidas es el mejor en cuanto a tecnología se refiere, y el ‘Jabulani’ es una bola increíble”, aseguró Beckham, quien no estará en la cancha

a causa de una lesión. La pelota, de un novedoso diseño, está formada por ocho paneles tridimensionales que resultan en una esfera perfecta. Por otra parte, el “Grip’n’Groove”, una característica que hace que el balón no sea liso al tacto a causa de las numerosas circunferencias repartidas por todo el esférico, le da una sensación de rugosidad y dota al “Jabulani” de estabilidad y precisión. En cuanto a su estética, el balón del Mundial 2010 quiere representar el colorido del continente africano y la variedad cultural de Sudáfrica, donde conviven 11 comunidades, por lo que el “Jabulani” está decorado con cuatro diseños triangulares conformados por 11 colores. El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, ha destacado la importancia de la pelota en el fútbol.

“El juego no es nada sin ella, y con sólo una pelota se puede llevar un mensaje de esperanza y cambio al mundo”. “El balón es todo un símbolo”, afirmó Blatter. Para el director ejecutivo del Comité Organizador Local (LOC), Danny Jordaan, el “Jabulani”, que en el idioma local zulú significa literalmente celebrar”, “unificará al país”. “El ‘Jabulani’ representa las aspiraciones de Sudáfrica, y con él tratamos de reconocer la diversidad de nuestro país”, aseguró Jordaan. La mascota es Zakumi, un leopardo de pelo verde. Su nombre viene de “ZA” (el código ISO 3166 para Sudáfrica) y “kumi” una palabra que significa diez en varias lenguas africanas. Además, los colores de la mascota reflejan los colores de la camiseta de Sudáfrica (amarillo y verde) y las manchas tienen la forma del clásico pentágono de los balones de fútbol.

¡Ajustando la

“Quality”

ESPECIAL DURANTE EL CAMPEONATO MUNDIAL DE FÚTBOL

Chiropractic

• Programas de Rehabilitación • Aprenda los Ejercicios Correctos para Prevenir Lesiones • Quiropráctica Certiﬁcada Especializada en Deportes

Herndon, VA 703-581-8999

“Quality”

de su salud!

• Obtenga un descuento del 50% en su evaluación. • 10% a todos los jugadores de fútbol con prueba de que son participantes de un equipo. Oferta Expira el 4 de julio, 2010

• Accidente de Autos • Accidentes Relacionados al Trabajo • Masaje Terapeútico • Fisioterapia

Falls Church, VA 703-237-0404

Aceptamos la mayoría de los seguros

Dr. Camille D’ Amato Se Habla Español

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

4 de junio de 2010 ◆

El Mundo cambia cada 4 años Fútbol Copa del Mundo 2010

STATE FARM INSURANCE Un buen vecino

SUDÁFRICA2010

Vuelve por su antigua gloria

Grupo

Dinamarca ¢ªDirector técnico: Morten Olsen. ¢ ª Por ter os: Thomas Sørensen (Stoke), Stephan Andersen (Brøndby), Kin Christensen (IFK Göteborg), Jesper Christiansen (FC Copenhague).

Países Participantes

Holanda

Japón

Dinamarca

Camerún

Guerra de continentes

REUTERS

Por Miguel Guilarte

l Grupo E se presenta muy reñido, con dos selecciones europeas clasificadas con gran autoridad (Holanda y Dinamarca), una asiática que fue la primera del mundo en asegurarse el pase a la Copa Mundial 2010 (Japón) y una africana que ha recuperado su mejor juego y está dispuesta a llegar a lo más alto (Camerún). El favorito lógico es Holanda en un grupo que promete choques de alta intensidad entre grandes conocedores de la cita mundial. Con una competición preliminar inmaculada (ocho victorias en ocho partidos), y una eficacia asociada al tradicional y espectacular “fútbol total”, los holandeses tienen grandes aspiraciones. Férreos en defensa y provistos de un arsenal ofensivo envidiado por todos sus vecinos, los holandeses aspiran directamente al título mundial. Pero sus rivales, Dinamarca, Camerún y Japón, no son menos temibles. Ningún otro combinado africano tiene más experiencia mundialista que Camerún. Su seleccionador, Paul Le Guen, le ha devuelto la tranquilidad al equipo, que disputará la sexta fase final de su historia. Samuel Eto’o y los suyos han recuperado la confianza, y no hay nada que les guste más que las grandes competiciones internacionales. En teoría, Le Guen dispone de todas las herramientas necesarias para mantener viva la leyenda de los Leones Indomables. La selección danesa de Morten Olsen ha disputado tres ediciones de la cita mundial (1986, 1998 y 2002), y siempre ha alcanzado, como mínimo, los octavos de final. Japón, por su parte, viene de realizar una campaña muy sólida que le merece ser considerado como un peligroso rival. Vencedor de tres de las cinco últimas ediciones de la Copa Asiática de la AFC, ha demostrado que 2010 puede ser el año perfecto para hacer realidad sus sueños.

El Tiempo Latino

FAVORITOS. Los holandeses han sido eternos candidatos al título.

A saldar una vieja deuda Holanda ¢ªDirector técnico: Bert van Marwijk. ¢ ª Porteros: Maarten Stekelenburg (Ajax Amsterdam), Sander Boschker (FC Twente), Michel Vorm (FC Utrecht). ¢ªDefensas: Vurnon Anita (Ajax Amsterdam), Khalid Boulahrouz (VfB Stuttgart), Edson Braafheid (Celtic), Giovanni van Bronckhorst (Feyenoord), John Heitinga (Everton), Joris Mathijsen (Hamburgo), Ron Vlaar (Feyenoord), Gregory van der Wiel (Ajax Amsterdam), André Ooijer (PSV Eindhoven). ¢ ª Mediocampistas: Otman Bakkal (PSV Eindhoven), Mark van Bommel (Bayern Munich), Wout Brama (FC Twente), Orlando Engelaar (PSV Eindhoven), Nigel de Jong (Manchester

¢ªDefensas: William Kvist Jørgensen (Copenhague), Lars Jacobsen (Blackburn), Simon Kjær (Palermo), Per Krøldrup (Fiorentina), Daniel Agger (Liverpool), Patrick Mtiliga (Málaga), Simon Busk Poulsen (AZ Alkmaar). ¢ªMediocampistas: Martin Jørgensen (AGF Aarhus), Christian Poulsen (Juventus), Daniel Jensen (Werder Bremen), Jakob Poulsen (AGF Aarhus), Michael Sil-

berbauer (Utrecht), Dennis Rommedahl (Ajax), Jesper Grønkjær (FC Copenhague), Thomas Kahlenberg (Wolfsburg), Thomas Enevoldsen (Groningen), Michael Krohn-Dehli (Brøndby), Christian Eriksen (Ajax), Mikkel Beckmann (Randers). ¢ªDelanteros: Jon Dahl Tomasson (Feyenoord), Søren Larsen (Duisburg), Nicklas Bendtner (Arsenal). ¢ ª Copas del Mundo: tres participaciones. Será la cuarta participación mundialista de Dinamarca. En 1986 y en 2002 llegó hasta octavos de ﬁnal, en 1998 tropezó en cuartos. ¢ªFiguras: Jon Dahl Tomasson, Daniel Agger, Daniel Jensen, Christian Poulsen, Dennis Rommedahl y Nicklas Bendtner.

City), David Mendes da Silva (AZ Alkmaar), Stijn Schaars (AZ Alkmaar), Wesley Sneijder (Inter de Milán), Rafael van der Vaart (Real Madrid), Demy de Zeeuw (Ajax Amsterdam), Ibrahim Afellay (PSV Eindhoven). ¢ªDelanteros: Dirk Kuyt (Liverpool), Jeremain Lens (AZ Alkmaar), Eljero Elia (Hamburgo), Ryan Babel (Liverpool), Klaas-Jan Huntelaar (Milán), Robin van Persie (Arsenal), Arjen Robben (Bayern Munich). ¢ ª Copas del Mundo: ocho participaciones. Disputará su novena fase final de la Copa Mundial. Perdieron las dos ﬁnales en las que han participado en Alemania, en 1974, y en Argentina en 1978. ¢ªFiguras: Arjen Robben, Klaas Jan Huntelaar, Rafael van der Vaart, Robin van Persie, Nigel de Jong y Wesley Sneijder.

20 ◆ 4 de junio de 2010

INTERNACIONAL. Daniel Agger (der.) del Liverpool inglés.

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

Un poderoso rival asiático

Holanda Dinamarca Johannesburgo TV: Univisión. Hora: 7:30am.

Japón

Japón Camerún

¢ªDirector técnico: Takeshi Okada.

Bloemfontein TV: Univisión. Hora: 10:00am.

¢ªPorteros: Seigo Narazaki (Nagoya Grampus), Eiji Kawashima (Kawasaki Frontale) y Yoshikatsu Kawaguchi (Jubilo Iwata).

Sábado 19 de junio Holanda Japón Durban

¢ªDefensas: Yuji Nakazawa (Yokohama Marinos), Marcus Tulio Tanaka (Nagoya Grampus), Yuichi Komano (Jubilo Iwata), Daiki Iwamasa, Atusuto Uchida (Kashima Antlers), Yasuyuki Konno y Yuto Nagatomo (FC Tokio).

TV: Univisión. Hora: 7:30am. Camerún Dinamarca Pretoria TV: Univisión. Hora: 2:30pm. Jueves 24 de junio

¢ ª Mediocampistas: Shunsuke Nakamura (Yokohama Marinos), Yasuhito Endo (Gamba Osaka), Kengo Nakamura, Junichi Inamoto (Kawasaki Frontale), Yuki

Dinamarca Japón Rustenburgo TV: Univisión. Hora: 2:3Opm.

Abe (Urawa Red Diamonds), Makoto Hasebe (Wolfsburgo/ GER), Keisuke Honda (CSKA Moscú/RUS) y Daisuke Matsui (Grenoble/FRA). ¢ªDelanteros: Shinji Okazaki (Shimizu S-Pulse), Keiji Tamada (Nagoya Grampus), Yoshito Okubo (Vissel Kobe), Kisho Yano (Albirex Niigata) y Takayuki Morimoto (Catania/ITA). ¢ªCopas del Mundo: tres participaciones. Sudáfrica 2010 representa la cuarta participación de Japón en la Copa Mundial de la FIFA. Su mejor resultado fue en Corea/ Japón 2002, cuando alcanzó los octavos de ﬁnal. ¢ ª Figuras: Shunsuke Nakamura, Keisuke Honda, Yuji Nakazawa y el portero Seigo Narazaki.

Lunes 14 de junio

GOLEADOR. Samuel Eto’o tiene la misión de anotar por Camerún.

Camerún

Pionero entre los africanos

Holanda Ciudad del Cabo TV: Telefutura. Hora: 2:30pm. FIESTA LOCAL

Camerún ¢ªDirector técnico: Paul Le Guen. ¢ ª P o r t e r o s : Hamidou Souleymanou (Kayserispor), Carlos Kameni (RCD Espanyol), Guy Roland Ndy Assembe ( Valenciennes), Amour Patrick Tignyemb (Bloemfontein Celtic).

REUTERS

¢ ª Defensas: Jean Patrick Abouna Ndzana (Astres de Douala), Benoit AssouEkotto y Sebastien Bassong (Tottenham), Gaetan Bong ( Valenciennes), Aurelien Chedjou (Lille), Geremi Njitap (Ankaragucu), Stephane Mbia (O. Marsella), Makadji Boukar (Al Nahdha), Nicolas Nkoulou (Mónaco), Rigobert Song (Trabzonspor). AP

Un aﬁcionado anﬁtrión en Johannesburgo. VOLANTE. Shunsuke Nakamura es un medio de mucha velocidad.

¢ªMediocampistas: Marcel Ndjeng (Augsburg), Eyong

Enoh (Ajax Amsterdam), Jean II Makoun (O. Lyon), Georges Mandjeck (Kaiserslautern), Joel Matip (Schalke), Patrick Mevoungou (Canon Sportif de Yaounde), Landry Nguemo (Celtic), Alexandre Song (Arsenal). ¢ ª Delanteros: Vincent Aboubakar (Coton Sport), Eric Choupo-Moting (Nuremberg), Achille Emana (R. Betis), Samuel Eto’o (Inter Milán), Mohamadou Idrissou (Freiburg), Dorge Kouemaha (Club Brujas), Achille Webo (R. Mallorca), Jacques Zoua (FC Basilea). ¢ ª Copas del Mundo: cinco participaciones. Eliminada en la fase de grupos de España 1982 pese a no haber sufrido ni una sola derrota. ¢ ª Mejores jugadores: Samuel Eto’o y Jean II Makoun.

22 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Árbitros ante una difícil misión Los treinta colegiados de la FIFA dependerán sólo de su buena vista El Tiempo Latino

REUTERS

Redacción/AP

TARJETA. El uruguayo Jorge Larrionda va por la Conmebol.

Millones de hinchas podrán disfrutar de cada detalle del Mundial de Sudáfrica usando tecnología de última generación, mientras los árbitros seguirán tomando decisiones apoyados sólo en su buena vista y criterio. “No soy Dios”, dijo el árbitro suizo Massimo Busacca a los jugadores en un partido de la Eurocopa de 2008. “Cometo errores”. Busacca y su colega belga Frank de Bleeckere están entre los favoritos para arbitrar la ﬁnal del Mundial, el 11 de julio, si logran mantenerse al margen de controversias. Los árbitros dependerán sólo de ellos mismos, a diferencia de millones de críticos que podrán ver por televisión repeticiones de las jugadas una y otra y otra vez desde distintos ángulos. En el pasado,

algunos hinchas amenazaron de muerte a árbitros por “perjudicar” a sus equipos. Algunos preﬁrieron retirarse de la actividad. Treinta árbitros dirigirán los 64 partidos del Mundial. Diez son europeos, seis de Sudamérica, cuatro de cada una de las asociaciones de Asia, Africa, Norteamérica y el Caribe, y dos de Nueva Zelanda. Cada árbitro tiene a dos asistentes con los que ha trabajado en los últimos dos años. El Salvador y Guatemala tienen un representante y México tiene dos, pero la FIFA no incluyó a ninguno de EE.UU. La mayoría de los árbitros europeos y latinoamericanos están acostumbrados a dirigir en situaciones difíciles. Pero los jugadores en general esperan no tener a árbitros de Uzbekistán, Arabia Saudita o la islas Seychelles, que están menos acostumbrados a las presiones. En Sudáfrica, los árbitros estarán rodeados de un severo aparato de seguridad, alojados en hoteles de lujo, asistidos por sicólogos deportivos, y dispondrán de abundante material

para informarse de las debilidades y fortalezas, y de las artimañas favoritas de los equipos y jugadores. Muchos jugadores son muy hábiles para engañar con distintos trucos, difíciles de percibir a simple vista. El árbitro sueco Martin Hansson logró ser designado para el Mundial pese a que no advirtió la mano del artillero francés Thierry Henry al dar el pase del gol que clasiﬁcó a Francia y eliminó a Irlanda. Entre los árbitros que participarán por Latinoamérica se encuentran el salvadoreño Joel Aguilar, los mexicanos Benito Archundia y Marco Rodríguez, el guatemalteco Carlos Batres, el argentino Héctor Baldassi, el uruguayo Jorge Larrionda, el chileno Pablo Pozo, el colombiano Óscar Ruiz, el brasileño Carlos Simón y el español Alberto Undiano. Los árbitros paraguayos Emigdio Ruiz, Carlos Amarilla y Nicolás Yegros fueron descartados por la FIFA al no superar Ruiz las pruebas físicas que le realizaron en Asunción.

GRUPO DE BIENES RAÍCES DE BILL CALOMERIS ¿Enfrentando una Ejecución Hipotecaria? ¿No puede pagar su hipoteca? ¡¡No Espere!!

Ayuda GRATIS para Modiﬁcar su Préstamo Expertos en Ventas de Short Sales (Remate) (viva en su casa gratis mientras negociamos con su banco)

Sirviendo a la Comunidad Latina desde hace 25 años Nuevo Programa del Gobierno llamado HAFA, le permite: Vender su Casa en “Short Sale” Borra la Deuda Completa de su Préstamo Dueño de Casa Recibe $1,500 para Relocación

Calomeris Realty Group

Realtor Multimillion Top Producer Top Selling Agent

Leisure World/Silver Spring $69,900 2 HAB

Olney $399,789 3 HAB., 2.5 BA

301-370-2790 Trabajamos para MD/DC/VA

Ayudamos con miles de dólares para pagos iniciales

Compra y Venta de Casas • Hipotecas • Seguros Comunidades para personas mayores

Clarksville $524,999 4 HAB, 2.5 BA, 2+ Acres ¡Haga una oferta!

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

Casa de Empeño

4 de junio de 2010 ◆

30 años en la misma conveniente ubicación

G&G Su Casa de Empeño de Confianza

“Venda o Empeñe a su Gusto”

Lunes - Viernes 10:00 a.m. a 7:00 p.m. Sabado y Domingo 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

¡Ahora prestando al valor más alto por Joyas de Oro, Instrumentos Musicales, Herramientas y mucho más!

Compra - Venta -Empeño

Hablamos español

¡Llámenos y Ahorre! Por favor preguntar por Ingrid

(301) 439.4116 (301) 434.CASA 1325 University Blvd. E. • Langley Park, MD (Esquina de University Blvd. y New Hampshire Ave.)

Grupo

SUDÁFRICA2010

El campeón defensor Italia ¢ªDirector técnico: Marcello Lippi. ¢ªPorteros: Buffon (Juventus Turín), De Sanctis (Nápoles), Marchetti (Cagliari), Sirigu (Palermo).

Países Participantes

Italia

Paraguay

Nueva Zelanda

Eslovaquia

¢ ª Defensas: Bocchetti (Génova), Bonucci (Bari), Fabio Cannavaro (Juventus Turín), Cassani (Palermo), Chiellini (Juventus Turín), Criscito (Génova), Grosso (Juventus Turín), Maggio (Nápoles), Zambrotta (Milán).

Disparidad de fuerzas

MICHAEL SOHN/AP

Por Sergio Danishewsky

n equipo repleto de títulos; dos fuerzas a priori menores y, entre ellos, un seleccionado sudamericano capaz de plantársele de igual a igual al más poderoso. El obvio favorito es Italia, los débiles son Eslovaquia y Nueva Zelandia, y el candidato a quedar segundo es Paraguay, uno de los tres seleccionados que llegará a Sudáfrica dirigido por un argentino. Italia apuesta a la sabiduría del entrenador Marcelo Lippi para ir por su quinto título. Tiene pergaminos y un esquema táctico rígido y conocido, pero difícil de neutralizar. Y, por supuesto, futbolistas acostumbrados a los choques trascendentes. Su arquero Buffon y su defensor Cannavaro lo llevarán seguramente a octavos. Eslovaquia debutará en un Mundial tras adjudicarse el grupo europeo 3, todo un mérito ante rivales como República Checa, Irlanda del Norte y Polonia. Su figura es Marek Hamzik, volante del Nápoli. Y en cuanto a los neocelandeses, irán por su segundo Mundial después de un paso sin triunfos por España 82. Una victoria 1-0 sobre Bahrein en repechaje y una sola figura de cierto renombre (el veterano Ryan Nelsen, del Blackburn Rovers) no parecen argumentos suficientes. El panorama, por lo tanto, se presenta auspicioso para los del “Tata” Martino. Extrañarán a su artillero, Salvador Cabañas, pero cuentan con Cardozo, Haedo y Santa Cruz. Y ofrecen una combinación de garra y disciplina que les permitió, una vez más, sortear las Eliminatorias con holgura y anotarse en su cuarto Mundial consecutivo. Quizás no sea un gran favorito pero su historia y el hecho de llegar a Sudáfrica como campeón defensor le asigna a Italia una oportunidad adicional. El choque del lunes 14 en Ciudad del Cabo, entre italianos y guaraníes, puede ayudar a imaginar el futuro de ambos, en el grupo y en el campeonato.

El Tiempo Latino

COPA. Fabio Cannavaro sostiene el trofeo ganado en Alemania 2006.

¢ªMediocampistas: Camoranesi (Juventus Turín), Candreva (Livorno), Cossu (Cagliari), De Rossi (Roma), Gattuso (Milán), Marchisio

(Juventus Turín), Montolivo (Fiorentina), Palombo (Sampodria), Pepe (Udinese), Pirlo (Milán). ¢ªDelanteros: Borriello (Milán), Di Natale (Udinese), Gilardino (Fiorentina), Iaquinta (Juventus Turín), Pazzini (Sampdoria), Quagliarella (Nápoles) y Giuseppe Rossi (Villareal). ¢ªCopas del Mundo: dieciseis participaciones. Campeón en 1934, 1938, 1982 y 2006. Finalista en 1970 y 1994 y tercero en 1990. Su título en España-82 fue orquestado por un sorpresivo Paolo Rossi que dejó en el camino con sus goles al favorito Brasil. ¢ªFiguras: Gianluigi Buffon, Fabio Cannavaro y Gennaro Gattuso.

Con la furia guaraní Paraguay ¢ªDirector técnico. Gerardo Martino. ¢ ª Porteros: Justo Villar (Valladolid, España), Aldo Bobadilla (Deportivo Independiente de Medellín (Colombia) y Diego Barreto (Cerro Porteño). ¢ªDefensas: Claudio Morel Rodríguez (Boca Juniors, Argentina), Denis Caniza (León, México), Paulo da Silva (Sunderland, Inglaterra), Darío Verón (Pumas UNAM, México), Julio César Cáceres (Atlético Mineiro, Brasil), Julio Manzur (Olimpia), Carlos Bonet (Olimpia), Aureliano Torres (San Lorenzo de Almagro, Argentina), Marcos Cáceres (Rácing, Argentina), Antolín Alcaraz (Brujas, Bélgica). ¢ ª Mediocampistas: Edgar Barreto (Atalanta, Italia), Cristian Riveros (Cruz Azul, México), Osvaldo Martínez (Monterrey, México), Víctor

Cáceres (Libertad), Enrique Vera (Liga Deportiva Universitaria de Quito), Jonathan Santana (Wolsburgo, Alemania), Sergio Aquino (Libertad), Eduardo Ledesma (Lanús, Argentina), Néstor Ortigoza (Argentinos Juniors, Argentina), Marcelo Estigarribia (Newell’s Old Boys, Argentina). ¢ ª Delanter os: Roque Santacruz (Manchester City, Inglaterra), Nelson Haedo Valdez (Borussia Dortmund, Alemania), Oscar Cardozo (Benﬁca, Portugal), Edgar Benítez (Pachua, México), Lucas Barrios (Borussia Dortmund, Alemania), Rodolfo Gamarra (Libertad, Paraguay), Jorge Achucarro (Newell’s Old Boys, Argentina) ¢ªCopas del Mundo: siete participaciones. Paraguay nunca ganó dos partidos en una misma edición, ni logró superar los octavos de ﬁnal del torneo. ¢ ª Figuras: Roque Santa Cruz, Nelson Haedo y Oscar Cardozo.

ETL

24 ◆ 4 de junio de 2010

LEGENDARIO. El delantero paraguayo Roque Santa Cruz.

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

Regresa con más experiencia

Lunes 14 de junio Italia Paraguay Ciudad del Cabo TV: Univisión. Hora: 2:30pm.

Nueva Zelanda

Martes 15 de junio Nueva Zelanda

¢ªDirector técnico: Ricki Herbert.

Eslovaquia Rustenburgo

¢ ª Porteros: James Bannatyne (Team Wellington), Glen Moss (Melbourne Victory/AUS), Mark Paston (Wellington Phoenix).

TV: Univisión. Hora: 7:30am. Domingo 20 de junio Eslovaquia Paraguay Bloemfontein TV: Univisión. Hora: 7:30am. Italia Nueva Zelanda AP

Nelspruit TV: Univisión. Hora: 10:00am.

ESTELAR. Chris Killen es su pieza fundamental.

Jueves 24 de junio Eslovaquia

(Wellington Phoenix), Tim Brown (Wellington Phoenix), Jeremy Christie (FC Tampa Bay Rowdies/USA), Aaron Clapham (Canterbury United), Simon Elliott (sin club), Michael McGlinchey (Motherwell/SCO), David Mulligan (sin club). ¢ªDelanteros: Jeremy Brockie (Newcastle Jets/AUS), Rory Fallon (Plymouth Argyle/ENG/D2), Chris Killen (Middlesbrough/ENG/D2), Shane Smeltz (Gold Coast United/ AUS), Chris Wood (West Bromwich Albion/ENG/D2).

¢ªDefensas: Andy Boyens (New York Red Bulls/USA), Tony Lochhead (Wellington Phoenix), Ryan Nelsen (Blackburn Rovers/ENG, capitaine), Winston Reid (FC Midtjylland/DEN), Ben Sigmund (Wellington Phoenix), Tommy Smith (Ipswich Town/ENG/ D2), Ivan Vicelich (Auckland City).

¢ªCopas del Mundo: una participación hace 28 años en el Mundial de España 1982.

¢ªMediocampistas: Andy Barron (Team Wellington), Leo Bertos

¢ªFiguras: Ryan Nelsen, Shane Smeltz, Chris Killen y Chris Wood.

Por la gloria de antaño

Italia Johannesburgo TV: Univisión. Hora: 10:0Oam.

Eslovaquia

Paraguay Nueva Zelanda

¢ªDirector técnico: Vladimir Weiss.

Polokwane TV: Telefutura. Hora: 10:00am. GRAN AUSENTE

¢ªPorteros. Jan Mucha (Legia Varsovia), Dusan Kuciak (Vaslui), Lubos Kamenar (Nantes), Dusan Pernis (Dundee United).

El goleador paraguayo Salvador Cabañas.

¢ ª Mediocampistas: Kamil Kopunek (Spartak Trnava), Jan Kozak (Timisoara), Juraj Kucka (Sparta Praga), Miroslav Karhan (Mainz), Marek Sapara (Ankaragucu), Mario Pecalka (Zilina), Stanislav Sestak (Bochum), Marek Hamsik (Nápoles), Vladimir Weiss (Manchester City), Miroslav Stoch (Chelsea), Dusan Svento (Salzburg), Zdeno Strba (Xanthi). ¢ ª Delanter os: Erik Jendrisek (Schalke), Robert Vittek (Ankaragucu), Martin Jakubko (Saturn Moscow), Filip Holosko (Besiktas).

EFE

¢ªDefensas. Peter Pekarik (Wolfsburg), Martin Petras (Césena), Martin Skrtel (Liverpool), Lubomir Michalik (Leeds), Jan Durica (Hannover), Radoslav Zabavnik (Mainz), Marek Cech (West Brom), Tomas Lubocan (Zenit St. Petersburgo), Kornel Salate (Slovan Bratislava).

VOLANTE. Marek Hamsik (izq.) juega en el mediocampo del Nápoles del fútbol italiano.

¢ªCopas del Mundo: primera participación en la fase ﬁnal. Su pasado está vinculado al de Checoslovaquia, otrora invitado a los mundiales que estuvo en ocho ediciones. El técnico Vladimir Weiss también llamó a su hijo, de igual

nombre, un joven de 20 años que jugó al ﬁnal de la temporada en el Bolton cedido por el Manchester City. ¢ªFiguras: Martin Skrtel, Marek Hamsik y Stanislav Sestak.

26 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

El VIH, un desafío médico y social Con 5 millones de casos, Sudáfrica aún lucha por imponer el uso del condón

Más casos cada día

Por Paula Andaló

En Sudáfrica, existe un ritual ancestral bautizado hace miles de siglos como “ifoli” (ﬁla en zulú). Suele ocurrir de noche, cuando una de las chicas de, por ejemplo, Khayelitsha, un suburbio de Ciudad del Cabo, entra a una habitación a oscuras. Allí, la espera una ﬁla de muchachos que, uno a uno, o a la vez, la violan. Pocas se atreven a denunciar la terrible vejación. El 80 por ciento de las adolescentes que participan en esta suerte de “iniciación” terminan embarazadas o infectadas con el virus del sida. Estos ritos, sumado al apartheid, fomentaron durante décadas la creencia de que cualquier encuentro con un par étnico estaba libre de peligro. El número de infectados creció al ritmo de los saberes folclóricos... y de la necedad política. En 2000, cuando en ese país se desarrolló la XIII Conferencia Internacional de Sida, el entonces presi-

PETER ANDREWS/REUTERS

El Tiempo Latino

PRESIDENTE. Jacob Zuma baila al lanzar una campaña contra el VIH, el 10 de abril.

dente Thabo Mbeki se confesó disidente. “El VIH no causa el sida”, declaró. Reacio a utilizar los medicamentos que previenen la infección de madre a hijo y sin una campaña que intentara frenar la escalada del virus (había hasta aquel momento 4,2 millones de infectados en un país de 40 millones de habitantes), Mbeki mostró

que el sida, además de un desafío cientíﬁco, representaba una encrucijada cultural. En el cruce de creencias que domina a las distintas etnias que habitan Sudáfrica —blancos, afrikaners, negros, zulúes, hindúes— la prevención era una palabra que nunca se había utilizado para hablar de salud.

Preservativo o abstinencia “Si Biko viviera, su lema sería vivan los condones”, ironizó hace unos años Julius Mikele, un joven de origen zulú que manejaba un taxi en Durban. El actual presidente, Jacob Zuma, intenta llevar a la práctica este lema imaginario, en un esfuerzo por contrarrestar años de gestiones políticas que negaron la epidemia. En Sudáfrica, unas 1.500 personas pasan a engrosar cada día las filas de los que viven con VIH, aumentando exponencialmente la conservadora cifra oficial de 5 millones (2009). El sida es la principal causa de muerte en hombres y mujeres a nivel nacional. Con la cercanía del mundial, el ministro de Salud sudafricano, Aaron Motsoaledi, advirtió que durante el mes de la Copa puede aumentar drásticamente la cifra de nuevas infecciones, locales y extranjeras. La recomendación general, y el mandato oficial a través de nuevas campañas, es utilizar condones en forma consistente. O practicar la abstinencia, al mejor estilo de los jugadores durante las concentraciones mundialistas.

3928 14th St N.W • Washington, DC 20011

32 N. Summit Ave, #2 • Gaithersburg, MD 20877

220 E. Diamond Avenue • Gaithersburg, MD 20877

Servicio de envío de dinero Ventas de money order Pago de utilidades: agua, luz, etc Cambio de Cheques Se aceptan estampillas de comida. Venta de comida:Telapia frita, pupusas, tamales, etc Servicio de carry out Servicio de Fax y Copia

Servicio de envíos de dinero Ventas de money order Pago de utilidades: agua, luz, etc Cambio de cheques Se aceptan estampillas de comida Venta de comida:Telapia frita, pupusas, tamales, etc Servicio de carry out Servicio de Fax y Copia

Gran variedad de cervezas de todo el mundo Venta de productos de toda Latinoamérica y el Caribe Se aceptan estampillas de comida Aceptamos cheques del WIC Servicio de Fax y Copia

202-723-7480

301-869-0729

301-926-0282

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

sa es un regalo i r n o s “La

4 de junio de 2010 ◆

” en cualquier idioma

DENTISTA FAMILIAR

FAMILY DENTISTRY OF GAITHERSBURG Realizamos los siguientes tratamientos:

Atención a adultos y niños Recibimos todos los seguros dentales PPO

Coronas Rellenos

Descuento a pacientes sin seguro dental

Limpiezas Extracciones

Descuento a pacientes de la tercera edad

Puentes de porcelana Tratamiento del nervio

Prueba de detección del cancer oral

Tratamiento de encías Dentaduras parciales y totales

Más de 20 años de experiencia

Tratamiento preventivo de caries para niños También hacemos IMPLANTES

Doctora Lourdes R. Solis

“Friendly services, performed in a state-of-the-art, professional environment. You will be impressed!”

DENTISTA FAMILIAR 426 E. Diamond Ave Gaithersburg, MD 20877

301-990-8435

¡LLÁMANOS POR EL ESPECIAL DEL MUNDIAL!

G Países Participantes

Costa de Marﬁl

Portugal

Brasil

Corea del Norte

Guerra estratégica Por Ricardo Mayorga

evisar en detalle el grupo G del Campeonato Mundial nos obliga sin ser adivinos a mirar hacia Brasil por su historia y por su presente. Los pentacampeones son la cabeza de serie de este grupo: pero eso tampoco les garantiza facilidades en la competencia. Brasil arranca como lógico favorito, pero en la zona quedo sorteado con equipos de alta competitividad como Portugal y Costa de Marfil. Quizás la anticipada “cenicienta” del grupo sea Corea del Norte, que regresa a los mundiales después de 44 años. Su única salida a la gran cita se dio en Inglaterra 1966 donde llegaron hasta cuartos de final y en el camino sorprendieron a la poderosa Italia. Hay algo en común para analizar este grupo y es que los tres aspirantes, brasileños, portugueses y marfileños juegan un fútbol parecido en donde predomina la técnica y su fútbol se basa en el respeto a la pelota y al espectáculo. Linda zona denominada por algunos como el real “grupo de la Muerte” también nos servirá para ver a jugadores de la talla de Kaka en Brasil, Cristiano Ronaldo en Portugal y Didier Drogba en Costa de Marfil, todos mega estrellas de sus equipos en Europa. El grupo G también será el del poderoso duelo de los técnicos con Dunga desde el banco auriverde como Queiroz desde Portugal y el archi-conocido Sven Goran Erickson desde la zona técnica de los marfileños.

El Tiempo Latino

Equipo con brillo propio Costa de Marﬁl ¢ªDirector técnico: Sven-Goran Erikssson. ¢ªPorteros: Boubacar Barry (Lokeren Sporting/BEL), Aristide Zogbo (Maccabi Netanya/ISR), Vincent De Paul Angban (ASEC Mimosas/CIV), Daniel Yéboah (ASEC Mimosas/CIV). ¢ªDefensas: Abib Kolo Touré (Manchester City/ENG), Emmanuel Eboué (Arsenal/ENG), Guy Demel (Hamburgo/GER), Souleman Bamba (Hibernian/ SCO), Benjamin Angoua Brou (Valenciennes/FRA), Arthur Boka (Stuttgart/ GER), Abdoulaye Méité (West Bromwich Albion/ENG), Siaka Tiéné (Valenciennes/FRA), Steve Gohouri (Wigan Athletic/ENG). ¢ªMediocampistas: Yaya Touré (FC Barcelona/ESP), Didier Zokora (Sévi-

lle/ESP), Emmanuel Kouamatien Koné (International Curtea de Arges/ROM), Cheik Ismaël Tioté (FC Twente/NED), Emerse Faé (OGC Niza/FRA), Jean-Jacques Gosso Gosso (AS Mónaco/FRA), Gilles Yapi Yapo (Young Boys/SUI), Kanga Akalé (RC Lens/FRA), Romaric N’dri Kofﬁ (Sevilla/ESP). ¢ªDelanteros:Didier Drogba (Chelsea/ENG), Salomon Kalou (Chelsea/ ENG), Bakari Koné “Baky” (Olympique Marsella/FRA), Kader Keita (Galatasaray/TUR), Aruna Dindane (Portsmouth FC/ENG), Gervais Yao Kouassi “Gervinho” (Lille/FRA), Seydou Doumbia (Young Boys/SUI), Lassina Traoré (CSR Cluj/ROM). ¢ªCopas del Mundo: una participación en Alemania 2006. ¢ªFiguras: Didier Drogba, Salomon Kalou, Didier Zokora, Yaya Touré, Bakary Koné, Emmanuel Eboué y Kolo Touré.

Grupo

SUDÁFRICA2010

HÉROE. Drogba se tituló con el Chelsea.

Tiene ansias de un título Portugal ¢ªDirector técnico: Carlos Queiroz. ¢ªPorteros: Eduardo (Sporting de Braga), Daniel Fernandes (Iraklis) y Beto (Oporto).

ARCHIVO ETL

28 ◆ 4 de junio de 2010

OPORTUNIDAD. C. Ronaldo podría consagrarse en Sudáfrica.

(Oporto); Fábio Coentrão (Benfica); Simão Sabrosa y Tiago (Atlético de Madrid). ¢ªDelanteros: Danny (Zenit), Hugo Almeida (Werder Bremen), Nani (Manchester United), Cristiano Ronaldo (Real Madrid) y Liedson (Sporting).

¢ªDefensas: Bruno Alves y Rolando (Oporto); Miguel (Valencia); Ricardo Carvalho y Paulo Ferreira (Chelsea); Duda (Málaga); Ricardo Costa (Lille) y Zé Castro (Deportivo de La Coruña).

¢ªCopas del Mundo: cuatro participaciones. Finalizó tercero en Inglaterra 1966, no superó la fase de grupos en 1986 y 2002 y ﬁnalizaron cuartos en Alemania 2006.

¢ªMediocampistas: Deco (Chelsea); Pedro Mendes y Miguel Veloso (Sporting); Pepe (Real Madrid); Raúl Meireles

¢ ª Mejores jugadores: Cristiano Ronaldo, Pepe, Bruno, Ricardo Carvalho, Simão y Deco.

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

Va por su sexta Copa

Martes 15 de junio Costa de Marﬁl Portugal

Brasil

Puerto Elizabeth TV: Univisión. Hora: 10:00am.

¢ªDirector técnico: Carlos Caetano Bledorn Verri. “Dunga”.

Brasil Corea del Norte Johannesburgo

¢ªPorteros: Julio César (Inter-ITA), Doni (RomaITA) y Gomes (TottenhamING).

TV: Univisión. Hora: 2:30pm. Domingo 20 de junio Brasil

¢ ª Defensas. Lúcio (Inter-ITA), Juan (Roma-ITA), Luisão (Benﬁca-POR), Thiago Silva (Milán-ITA), Maicon (Inter-ITA), Daniel Alves (Barcelona-ESP), Michel Bastos (Olympique Lyon-FRA) y Gilberto (Cruzeiro-BRA).

Costa de Marﬁl Johannesburgo TV: Univisión. Hora: 2:30pm. Lunes 21 de junio Portugal Corea del Norte AP

Ciudad del Cabo TV: Univisión. Hora: 7:30am.

RETO. Kaká (der.) quiere recuperar el trono que le quitó Leo Messi.

Viernes 25 de junio

¢ ª Mediocampistas. Gilberto Silva (Panathinaicos- GRE), Elano (Galatasaray-TUR), Felipe Melo

(Juventus-ITA), Ramires (Benﬁca-POR), Josué (Wolfsburgo- GER), Kléberson (Flamengo-BRA), Kaká (Real Madrid-ESP) y Julio Baptista (Roma-ITA). ¢ªDelanteros. Luis Fabiano (Sevilla-ESP), Nilmar (Villarreal-ESP), Robinho (Santos-BRA) y Graﬁte (Wolfsburgo-GER). ¢ªCopas del Mundo: dieciocho participaciones. Es el único país que ha disputado todas las ediciones y también es el único con cinco títulos. Junto a España es considerado como uno de los más grandes favoritos. ¢ªFiguras: Kaká, Daniel Alves, Robinho, Julio César y Luis Fabiano.

Escribirá su propia página

Brasil Durban TV: Univisión. Hora: 10:0Oam. Corea del Norte

Corea del Norte

Costa de Marﬁl Nelspruit

¢ªDirector técnico: Kim Jong-hun.

TV: Telefutura. Hora: 10:00am. EL PENTACAMPEONATO

¢ªPorteros: Kim Myong Gil, Kim Myong Won y Ri Myong Guk.

ETL

¢ ª Defensas: Cha Jong Hyok, Nam Song Chol, Pak Chol Jin, Pak Nam Chol, Ri Jun Il , Ri Kwang Chon y Ri Kwang Hyok. ¢ ª Mediocampistas:An Yong Hak, Ji Yun Nam, Kim Kyong Il, Kim Yong Jun, Mun In Guk, Pak Nam Chol, Pak Sung Hyok y Ri Chol Myong.

Cafú y la quinta copa brasileña en 2002.

¢ªDelanteros: An Chol

Hyok, Choe Kum Chol, Hong Yong, Jong Tae y Kim Kum. ¢ ª Copas del Mundo: una participación. La escuadra norcoreana participa de nuevo en un Mundial tras 44 años después de hacerlo en el Mundial de Inglaterra de 1966, en el que consiguió llegar a cuartos de ﬁnal. Para el opaco país comunista haber llegado al Mundial 2010 es ya un hito histórico, como lo será su partido debut el 15 de junio frente a Brasil y el 21 de ese mes contra Portugal, al que ya se midió en los cuartos de ﬁnal de Inglaterra 66. ¢ ª Mejores jugadores: Hong Yong-Jo, Jong Tae-Se, Mun In-Guk, Ri Myong.

FERNANDO DEL LLANO/AP

Portugal

PELIGRO. Mun In-Guk tiene buena técnica y es capaz de desestabilizar.

30 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Amigos y rivales en el Mundial Compañeros de equipos que se enfrentarán defendiendo los colores de sus países Por Miguel Guilarte

entrenamiento, viajes y competencias jugando para sus equipos en las diferentes ligas del mundo. Quizás un duelo que llame mucho la atención por ser dos de los mejores jugadores del mundo en la actualidad es el que protagonizarán el 25 de junio en Durban el brasileño Kaká y el portugués Critiano Ronaldo, estrellas del Real Madrid español, cuando sus selecciones se enfrenten en su tercer partido en el Grupo G, un partido que pudiera ser decisivo para el primer lugar del Grupo de cara a los octavos de ﬁnal. Otro portugués, Ricardo Carvalho, campeón de Inglaterrra con el Chelsea, vivirá una situación similar a la de Ronaldo, aunque por partida doble ya que enfrentará en el choque entre su país y

Costa de Marﬁl, que abre los fuegos del Grupo G, a dos de compañeros en ese equipo inglés: Didier Drogba y Salomon Kalou. Otro que seguro se verá las caras con un compañero en el Everton inglés, es el estadounidense Landon Donovan, quien aunque juega en Los Angeles Galaxy de la MLS participó como cedido a ese club de la Liga premier durante el receso de la liga estadounidense y deberá encarar en el Mundial al lateral de Inglaterra, Leighton Baines, jugador del Everton, en el partido que abre los fuegos para ambos países en el Grupo C. El partido Francia vs. México en Polokwane, correspondiente al Grupo A, reencontrará a los franceses del FC Barcelona, Thierry Henry y Eric Abidal con su compañero Rafa Márquez, defensor del Tri. En ese mismo partido, el joven delantero mexicano Carlos Vela pudiera verse las caras con su compañeros en el Arsenal, los franceses William Gallas y Bacaray Sagna. Un partido de primera ronda que alineará a dos estrellas jóvenes del mismo club enfrentándose entre sí será el encuentro del Grupo H entre Suiza y Chile: ellos son los jugadores del Udinese Alexis Sánchez y Gokhan Inler.

ABRAZO. Sneijder (izq.) saluda a Eto’o después de ganar la Champions con el Inter de Milán.

DEFENSOR. El mexicano Rafa Márquez.

ETL

Cristiano Ronaldo y Kaká del Real Madrid se verán las caras en el Portugal vs. Brasil.

RISAS. Ronaldo (9) festeja con Kaká (der.) en un partido del Real Madrid. El español Iker casillas (centro) también podría enfrentarlos en el Mundial.

ETL

Cuando los argentinos Walter Samuel y Diego Milito ganaron el sábado 22 de mayo la Liga de Campeones de Europa con su equipo italiano Inter de Milán, seguramente se despidieron de sus compañeros brasileños, Julio César, Lucio y Maicon, del holandés Wesley Sneijder y del camerunés Samuel Eto’o con la promesa de reencontrarse en Sudáfrica, en donde todos jugarán por sus países. Brasil y Argentina no se enfrentan al menos en la primera ronda pero quienes sí se verán las caras pronto en Sudáfrica, serán Sneijder y Eto’o el 24 de junio en Ciudad del Cabo, para defender las camisetas de Holanda y Camerún. Eto’o sigue siendo uno de los goleadores más temidos en el fútbol mundial, y su país Camerún confía en que el jugador sea determinante en su meta de vencer a la Naranja Mecánica de Sneijder. Son parte de las emocionantes situaciones que ofrecen los mundiales de fútbol y Sudáfrica 2010 no será le excepción porque, al menos en la primera ronda, varios jugadores deberán enfrentarse con quienes comparten muchas horas de

El Tiempo Latino

DELANTERO. El francés Thierry Henry.

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

4 de junio de 2010 ◆

Grupo

SUDÁFRICA2010

Un pueblo tras la Bicolor Honduras ¢ªDirector técnico: Reinaldo Rueda. ¢ªPorteros.Ricardo Canales, Donis Escober, Noel Valladares y Kevin Valladares.

Países participantes

España

Chile

Suiza

A romper pronósticos Por Alejandro Bravo

s muy difícil resistirse a señalar a España como el gran favorito para ganar esta edición del Mundial. Si bien “los ibéricos” son vistos como sinónimo de decepción en casi toda la historia de los mundiales; ésta vez reúne muchos de los factores con lo que podría cambiar esa cara, por la de una selección con reales posibilidades de éxito. España tendrá que salir a derribar esa tesis según la cual el gran favorito se convierte en el gran perdedor; y en aras de tal cometido, deberá de entrada certiﬁcar sus credenciales ante la evolucionada Chile de Marcelo Bielsa, la sorprendente Honduras, que orienta el colombiano Reinaldo Rueda y la fría y calculadora Suiza del alemán Ottmar Hitzfeld, uno de los dos estrategas que ha logrado ganar la Liga de Campeones de la UEFA con dos clubes distintos ( Borussia Dortmund y Bayern de Múnich). El grupo reúne una alta dosis de balompié latino, lo que le da un toque especial y genera una mayor expectativa en gran parte de la fanaticada futbolera de nuestra América. A los retos de España se suman el del técnico Marcelo Bielsa, en pro de reivindicarse luego de su fracaso en 2002 con Argentina, y el de la selección hondureña que al regresar al mundial luego de una ausencia de 28 años, espera reeditar lo hecho en 1982, donde incluso logró un histórico empate 1-1 ante España.

¢ªDefensas: Víctor Bernárdez (Anderletch, BEL), Osman Chávez, Maynor Figueroa (Wigan, ING), Oscar García, Emilio Izaguirre, Sergio Mendoza, Johnny Palacios, Mauricio Sabillón (Hangzhou Lucheng, CHN), Mariano Acevedo, Johnny Leverón y Erick Norales, ¢ªMediocampistas: Edgar Álvarez (Bari, ITA), Roger Espinoza (Kansas City, EE.UU.), Amado Guevara,

Julio César León (Torino, ITA), Ramón Núñez, Wilson Palacios (Tottenham, ING), Hendry Thomas (Wigan, ING), Elvis Danilo Turcios y Melvin Valladares. ¢ ª Delanteros: Walter Martínez, Carlos Pabón Plummer, David Suazo (Génova, ITA), Georgy Welcome y Jerry Palacios (Hangzhou Greentown, CHN) y Carlo Costly (Vaslui, RUM). ¢ ª Copas del Mundo: una participación en España 1982. ¢ªFiguras: David Suazo, Carlos Pabón Plúmer, Walter Martínez, Julio César León, Amado Guevara, Hendry Thomas, Edgar Álvarez y Wilson Palacios.

VETERANO. Carlos Pabón Plúmer representa la furia catracha.

La Roja vuelve a soñar Chile ¢ªDirector técnico: Marcelo Bielsa. ¢ªPorteros: Claudio Bravo (Real Sociedad, ESP), Luis Marín (Unión Española) y Miguel Pinto (Universidad de Chile). ¢ªDefensas: Waldo Ponce (Universidad Católica); Gonzalo Jara (West Bromwich Albion, GBR), Gary Medel (Boca Juniors, ARG), Mauricio Isla (Udinese, ITA), Arturo Vidal (Bayer Leverkusen, GER), Pablo Contreras (PAOK Salónica, GRE), Ismael Fuentes (Universidad Católica) y Roberto Cereceda (Colo Colo).

Honduras

El Tiempo Latino

32 ◆ 4 de junio de 2010

CAPAZ. Humberto Suazo es un hábil goleador.

¢ªMediocampistas: Marco Estrada (Universidad de Chile); Carlos Carmona (Reggina, ITA), Rodrigo Millar (Colo Colo), Jorge Valdivia (Al

Ain, UAE), Matías Fernández (Sporting de Lisboa, POR), Jean Beausejour (América, MEX), Gonzalo Fierro (Flamengo, BRA) y Rodrigo Tello (Besiktas, GRE). ¢ªDelanteros: Humberto Suazo (Real Zaragoza, ESP); Alexis Sánchez (Udinese, ITA), Mark González (CSKA, RUS), Fabián Orellana (Xerez, ESP)y Esteban Paredes (Colo Colo). ¢ªCopas del Mundo: siete participaciones. Su mejor actuación data de 1962, año en que organizó el torneo y ﬁnalizó en el tercer lugar. Guillermo Subiabre (1930), Leonel Ramírez (1962) y Marcelo Salas (1998) son los máximos goleadores chilenos en la Copa Mundial de la FIFA: marcaron 4 tantos cada uno. ¢ªFiguras: Humberto Suazo, Mauricio Isla, Matías Fernández y Alexis Sánchez.

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

El cielo es el límite

Honduras Chile

España

Nelspruit TV: Univisión. Hora: 7:30am.

¢ªDirector técnico: Vicente del Bosque.

España Suiza

¢ªPorteros: Iker Casillas (Real Madrid), José Manuel Reina (Liverpool/ING) y Víctor Valdés (FC Barcelona).

Durban TV: Univisión. Hora: 10:00am. Lunes 21 de junio

¢ªDefensas: Raúl Albiol (Real Madrid), Álvaro Arbeloa (Real Madrid), Joan Capdevila (Villarreal), Carlos Marchena (Valencia), Gerard Piqué (Barcelona), Carles Puyol (Barcelona) y Sergio Ramos (Real Madrid).

España Honduras Johannesburgo TV: Univisión. Hora: 7:30am. Chile Suiza

¢ªMediocampistas: Xabier Alonso (Real Madrid), Sergio Busquets (Barcelona), Francesc “Cesc” Fábregas (Arsenal/ING), Andrés Inies-

Puerto Elizabeth TV: Univisión. Hora: 10:00am. Viernes 25 de junio Chile España

ta (Barcelona), Javier Martínez (Athletic Club), David Jiménez Silva (Valencia) y Xavi Hernández (Barcelona). ¢ªDelanteros: Jesús Navas González (Sevilla), Juan Manuel Mata (Valencia), Pedro Rodríguez (Barcelona), Fernando Llorente (Athletic Club), Fernando Torres (Liverpool/ING) y David Villa (Valencia). ¢ ª Copas del Mundo: doce participaciones. Desde Alemania 1974 no ha fallado a ninguna cita. Su mejor posición fue el cuarto lugar en Brasil 1950. A nivel internacional, en la categoría absoluta, España cuenta con dos títulos: las Eurocopas de 1964 y 2008. Del Bosque, como todo el país, sueña con hacer

Miércoles 16 de junio

GUARDAMETA. Iker Casilla ha marcado una época con la selección.

campeón a este equipo que comenzó una era dorada con Luis Aragonés en la Eurocopa, que se coronó a lo grande, y para eso debe ir cubriendo etapas.

¢ ª Mejores jugadores: Fernando Torres, David Villa, Iker Casillas, José Manuel Reina, Carles Puyol, Xabier Alonso, Pedro Rodríguez y Andrés Iniesta.

Pretende ser una sorpresa

TV: Univisión. Hora: 2:3Opm. Suiza Honduras Bloemfontein

Suiza

TV: Telefutura. Hora: 2:30pm. PIEZA VITAL

¢ªDirector técnico: Ottmar Hitzfeld.

¢ªPorteros: Diego Benaglio (Wolfsburgo/GER), Johnny Leoni (Zúrich) y Marco Wölﬂi (Young Boys). ¢ªDefensas: Mario Eggimann (Hannover/GER), Stéphane Grichting (Auxerre/FRA), Stefan Lichtsteiner (Lazio/ITA), Philippe Senderos (Everton/ING), Christoph Spycher (Eintracht Fráncfort/ GER), Steve Von Bergen (Hertha Berlín/GER) y Reto Ziegler (Sampdoria/ITA).

El español Fernando Torres.

¢ªMediocampistas: Tranqui-

llo Barnetta (Bayer Leverkusen/ GER), Valon Behrami (West Ham United/ING), Gelson Fernandes (St-Etienne/FRA), Benjamin Huggel, Xherdan Shaqiri (Basilea), Gökhan Inler (Udinese/ITA), Marco Padalino (Sampdoria/ITA) y Pirmin Schwegler (Eintracht Fráncfort/GER). ¢ªDelanteros: Eren Derdiyok (Bayer Leverkusen/GER), Alexander Frei, Marco Streller (Basilea), Blaise Nkufo (Twente Enschede/ HOL) y Hakan Yakin (Lucerna). ¢ªCopas del Mundo: ocho participaciones. En 1934, 1938 y 1954, llegaron a cuartos de ﬁnal. ¢ ª Figuras: Alexander Frei y INCANSABLE. Alexander Frei es un histórico suizo. Blaise N’Kufo.

Pretoria

34 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Roger Espinoza confía en Honduras El mediocampista de los Wizards de Kansas City jugará en el Mundial Por Miguel Guilarte

El mediocampista hondureño, Roger Espinoza, cumplirá otra meta como futbolista al representar a su país en la Copa Mundial de Sudáfrica, como uno de los 23 jugadores seleccionados por el técnico Reinaldo Rueda. Honduras enfrentará a Chile el 16 de junio en la ciudad de Nelspruit en su debut en el Grupo H, que completan el favorito España y Suiza. “Es un grupo muy díﬁcil pero no imposible de pasar. El fútbol da sorpresas y aunque somos casi novatos en los mundiales porque no vamos desde 1982 cualquier cosa puede pasar”, dijo Espinoza. Después de enfrentar a Chile, Honduras se medirá a España el 21 de junio en Johannesburgo y cerrará la primera ronda frente a Suiza el 25 en Bloemfontein. “Son dos equipos de Europa y uno de Sudamérica que son los lugares donde

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

El Tiempo Latino

CATRACHO. Roger Espinoza (izq.), de Puerto Cortés, Honduras, en acción con Kansas City.

mejor se juega este deporte”, reconoció. Nacido en Puerto Cortés, el 25 de octubre de 1986, Roger emigró a los 12 años a Estados Unidos y se radicó con su familia

en Aurora, Colorado. En 2007, participó en los juegos ﬁnales de la división colegial con su equipo, el Ohio State, y al siguiente año fue selec-

Days Inn Connecticut Ave.

cionado por los Wizards de Kansas City de la Major League Soccer (MLS) en el Super Draft anual de la organización. “En la MLS ya he logrado una meta y sigo jugando fuerte para algún día tener la oportunidad de algo mejor”, dijo. Espinoza ha sido internacional con la selección de Honduras en varias oportunidades. Su debut internacional se dio el 18 de enero de 2008; en el triunfo de Honduras por 2-0 ante Chile, coincidencialmente el primer rival de su país en el Mundial. El combinado catracho llega a su primer Mundial en 28 años de la mano de Reinaldo Rueda. “Ha hecho un gran trabajo con todos los jugadores. Ya nos ha enseñado todo lo que sabe y ahora depende de nosotros y si después del Mundial se tiene que marchar espero que le vaya bien adonde vaya”, expresó. En relación a la fuerte competencia en el Mundial y consultado sobre los favoritos, Espinoza sentenció: “Mi favorito es Honduras. Estamos fuertes, venimos de un proceso fuerte con la ﬁlosofía que trajo Rueda que ha sido buena porque de lo contrario no hubiéramos clasiﬁcado. Voy a trabajar muy duro para ser titular”, concluyó.

Disfute de Nuestra Capital

4400 Connecticut Ave. N.W Washington, DC 20008

LOCALIZADO EN UN LUGAR IDEAL PARA CONOCER TODO LO QUE WASHINGTON TIENE PARA OFRECER. EN UNA ZONA RODEADA DE TIENDAS Y RESTAURANTES, A POCA DISTANCIA DEL ZOOLOGICO NACIONAL Y A MINUTOS DE LA CASA BLANCA Y TODOS LOS MONUMENTOS FAMOSOS.

• Habitaciones equipadas con cafeteras • Cajas de seguridad electrónicas • Planchas y secadoras • Radios/alarmas con conexión para MP3

• Wi-Fi (Internet Gratis) • Televisión HD de 37” con 80 canales • Precios especiales

% 20 Descuento

Para reservas llamar al 202-244-5600 o en el internet visitando

www.dcdaysinn.com

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

4 de junio de 2010 ◆

36 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Nueve ciudades se visten de fútbol Johannesburgo

Polokwane •Población 508.272 habitantes (Censo 2001) • Fundación Es ciudad desde 1992. • Principales actividades Es sede de grandes empresas internacionales y locales como Coca Cola y South African

Pretoria Breweries. También es sede de cuatro de los más grandes bancos del país. Parte del campus de la Universidad de Sudáfrica está localizado en esta ciudad. Tiene turismo y enormes parques naturales.

• Población 3.888.180 habitantes (Censo 2007). • Fundación 1886 • Principales actividades Comercio de oro y diamantes. Sede de la Suprema Corte.

Es la ciudad más grande del país, y la que tiene más rascacielos. Posee bellos museos y el zoológico más extenso. Es “hermana” de Nueva York. Su clima es subtropical.

•Población 992.000 habitantes (Censo 2007) • Fundación 1851 • Principales actividades Tiene una de las mayores minas de plata del mundo, y una reﬁnería que procesa el 70 por ciento de este va-

lioso metal, a nivel mundial. Tiene, al igual que Durban, una impor tante inmigración de la India. Es una de las ciudades con mayor crecimiento en el país, y la que genera el mayor número de profesionales.

THEMBA HADEBE/AP

Rustenburgo

• Población 2.345.908 habitantes (Censo 2007). • Fundación 1855 • Principal actividad Es una de las tres capitales administrativas.

Es sede del gobierno y de los ministerios, embajadas y misiones diplomáticas. Tiene una importante industria automotriz, del acero y de maquinaria pesada. CONTINÚA en Pág.37

Y COMERCIAL TROPIX LAUNDROMAT MARYLANDRESIDENCIAL INTERNATIONAL GLASS, INC.

Tropix Laundromat quiere celebrar el mundial con todos. Por eso este mes el jabón es gratis los días martes, miércoles y jueves. Además, al ﬁnal del mundial se realizará un sorteo de una tarjeta de la tienda por el valor de $50. También usted podrá ver la mayoría de los partidos del mundial en nuestra pantalla gigante de TV.

Corte de Vidrios y Espejos de acuerdo a sus Especiﬁcaciones

Lunes a Viernes de 6:30 am a 11 pm Sábados y Domingos de 6 am a 11 pm Por favor, llene este cupón con su nombre, apellido y teléfono para ingresar en nuestro sorteo. muchas gracias.

Nombre

• • • • • • • • • • •

Puertas para patios Tableros y Bases de Vidrio Tapas de Vidrios para Muebles Ventanas Espejos Biselados Vidrios Aislantes-Insulados Placas de Vidrios Vidrios Polarizados Vidrios para Baños y Ducha Espejos y Estanterías Corredizas Puertas y Ventanas Comerciales

Teléfono

Dirección

No es necesaria ninguna compra

(301) 987-1506

18532 WOODFIELD RD • GAITHERSBURG MD 20879 (CASI AL LADO DE BURGER KING)

309 Howard Ave #C • Rockville, Md 20850 • 301-251-6666 • 301-370-5320 ESTIMADOS GRATUITOS A DOMICILIO

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

VIENE de Pág.36

DEAN TREMB/AP WIKIMEDIA.COM

Es la ciudad más grande del territorio de KwaZulu-Natal, posee bellas playas, casinos y una gran infraestructura hotelera. Su clima es cálido todo el año. Es ciudad “hermana” de Chicago y Río de Janeiro.

• Población 3.481.156 habitantes (Censo 2007) • Fundación 1803 • Principales actividades Es uno de los destinos turísticos más importantes, por su bella geografía de montañas y playas, y por un clima con estaciones deﬁnidas. Es la única ciudad del país cuyo gobierno no pertenece al partido gobernante. Tiene una población joven: el 46,6 por ciento tiene menos de 24 años. También tiene una alta población mestiza, a diferencia de otras ciudades. Es ciudad “hermana” de San Francisco y de Buenos Aires.

Ciudad del Cabo

Durban

• Población 3.468.086 habitantes (Censo 2007) • Fundación 1844 • Principales actividades Es uno de los puertos con mayor actividad del país. Y es el principal destino turístico.

4 de junio de 2010 ◆

Bloemfontein

Port Elizabeth

Nelspruit

• Población 369.568 habitantes (Censo 2007). • Fundación 1846 • Principales actividades Es conocida como “la ciudad de las rosas” por tener una amplia producción de esta ﬂor, y una típica feria anual. Es sede de centros médicos privados e instituciones educativas. También es una de las capitales judiciales del país.

• Población 737.600 (información de 2005) • Fundación 1820 •Principales actividades Es sede de las grandes empresas automotrices como Volkswagen, Ford y general Motors. Tiene plantas de ensamblaje de piezas para vehículos en la llamada Zona de Desarrollo Industrial. También es considerada la capital del deporte náutico.

• Población 221.4748 habitantes (Censo 2000). • Fundación 1905 • Principales actividades Cultivo de frutas cítricas y tropicales. Es uno de los principales centros manufactureros de fruta, especialmente de naranja, mango y plátano. Es escala obligada para los que visitan el Parque Nacional Kruger Mpumalanga.

38 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Ilustres que no beberán de la Copa Las estrellas del fútbol mundial que no estarán presentes en el torneo Por Miguel Guilarte

Por distintas razones, en Sudáfrica 2010 no estarán en acción destacadas figuras del fútbol mundial y los aficionados se quedarán con las ganas de disfrutar de las genialidades de algunos de sus jugadores favoritos. Unos no fueron convocados por los seleccionadores de sus países, otros están lesionados y otros no asisten simplemente porque sus países no se clasificaron. Ya el mundo del fútbol había sufrido con las malas noticias sobre las lesiones de jugadores como el mediocampista inglés, David Beckham, de Los Ángeles Galaxy de la MLS, quien estuvo cedido al italiano AC Milan, y el delantero paraguayo de las Águilas del América de México, Salvador Cabañas, quienes fueron las primeras bajas importantes. También se sabía con anticipación que el delantero sueco del FC Barcelona, Zla-

El Tiempo Latino

ADIÓS. Zanetti, sólo con la Copa de Europa.

tan Ibrahimovic, no estaría presente en las canchas de Sudáfrica 2010, sencillamente porque Suecia no clasiﬁcó. Sin embargo, el fútbol es un deporte tan popular en todo el planeta que los mundiales generan múltiples expectativas por los posibles convocados de cada país y, como es natural, las decisiones de

los seleccionadores no son totalmente compartidas por los aficionados, en una polémica en la que se inmiscuyen entusiastas y periodistas de otras nacionalidades, que obviamente nada tienen que ver con las decisiones de el entrenador. Es por eso que las nóminas finales de los seleccionadores mantuvieron al mundo del fútbol en completa expectativa. Una vez hechos los anuncios arreció la polémica entorno a los jugadores que —según aficionados y analistas— están en las convocatoria pero no deberían de estar, y los que no fueron llamados a pesar de reunir suficientes credenciales para ir al Mundial. Hubo seleccionadores como Diego Maradona de Argentina y Marcelo Bielsa de Chile, que anunciaron listas de 30 jugadores el 10 de mayo para después romperle el corazón a siete futbolistas que debieron salir. Lo cierto es que a las bajas conocidas de Beckham, Cabañas e Ibrahimovic se sumaron las de los brasileños Ronaldinho, Pato, Marcelo, Diego y Adriano, sin contar que la afición de ese país daba por descontado que el técnico Dunga llamaría al joven Neymar, de 17 años, del San-

tos, al que muchos ya consideran como el próximo ídolo del fútbol mundial. Maradona también sacudió a muchos con su convocatoria de la que dejó afuera a Javier Zanetti, campeón de Europa con el Inter de Milán; Esteban Cambiasso, Lisandro López, Gabriel Milito y Fernando Gago, lista a la que se sumó Fabricio Coloccini, retirado unos días después.. El hondureño Carlos Costly, y los alemanes René Adler y Michael Ballack, se lesionaron a última hora y generaron mucho dolor entre los aﬁcionados. Y aunque Javier Aguirre, seleccionador de México, nunca dio esperanzas de que los convocaría, algunos aﬁcionados de ese país mantenían la esperanza de que “El Vasco” convocara al portero Oswaldo Sánchez y a Sinha, algo que no sucedió. La lista es larga pero las ausencias más ilustres de la Copa del Mundo la completan los franceses Karim Benzemá, Lass Diarra y Patric Vieira, los italianos, Marco Materazzi, Antonio Cassano, Luca Toni, Alessandro Del Piero y Francesco Totti, el español José Reyes, el portugués Moutinho, el estadounidense Conor Casey y los holandeses Ruud van Nistelrooy y Clarence Seedorf.

¿SE SIENTE APENADO, ANGUSTIADO, SU VIDA NO TIENE SALIDA?

Deje que mis 18 años de experiencia en compra y venta de casas trabajen para usted.

&M .ÊUPEP 4FEPOB UJFOF MB TPMVDJÓO

Llámame al 703-509-7530

Todos los miércoles a las 7.30pm en Washington DC Clases individuales y en grupos Excelente Coaching

Especialista en primeros compradores Century 21 Olde Dominion 6365 Rolling Mill Place Springﬁeld, VA 22152

703-569-2100 MARTAV@COX.NET

."35" 7"--%&+6-*

www.martayourvirginiarealtor.com

ALDO J. TERRAZAS ABOGADO CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA 301-841-7563

ACCIDENTES DE AUTO Y DE TRABAJO. Honorarios sólo se pagan si hay recobro por daños y perjuicios. Si usted no tuvo la culpa le tienen que pagar por sus daños.

NEGLIGENCIA MEDICA. Un tratamiento médico mal hecho que resulta en daños graves le da a usted o a su ser querido el Profesional de alto calibre con experiencia derecho de recuperar por daños sufridos.

Para más detalles llamar al 202-316-5725

ante tribunales Federales, Estatales y Administrativos. Juicios ante jurados, resolución de disputas, arreglos y trámites. El tipo de profesional que le da conﬁanza y calma sus angustias en tiempos difíciles

CONSULTA GRATIS

CRIMENES. Cargos serios, delitos Mayores y menores. ASUNTOS DE TRANSITO. Manejando ebrio (DWI), sin licencia o sin seguro. INMIGRACION. Trámites, pedidos, aplicaciones, deportaciones, asilo, visas de familia y trabajo.

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

4 de junio de 2010 ◆

ELOISE ROSAS LAW OFFICES ABOGADA, INMIGRACIÓN

Ex directora de la Oﬁcina de Abogados, ICE, Arlington, VA. Para todos sus casos de inmigración: • • • •

Veinte años de experiencia. Visas de Familia y Trabajo Detención y Deportación Consecuencias de Procesos Criminales en casos de inmigración. • Caliﬁcaciones para TPS y NACARA. • Consulta Gratis

805 15 STREET NW S 100 • WASHINGTON DC 20005

202842-2275 eloise.rosas@gmail.com Cerca de la Casa Blanca McPherson Square Metro

¡Disfrute de la Copa del Mundo!

40 â&#x2014;&#x2020; 4 de junio de 2010

SUDĂ FRICA2010

El Tiempo Latino

La ďŹ esta estĂĄ en las calles MIKE HUTCHINGS/REUTERS

En estos dĂas, las calles de las principales ciudades de SudĂĄfrica estĂĄn pobladas de bailarines que tocan â&#x20AC;&#x153;vuvuzelasâ&#x20AC;? (trompetas de plĂĄstico) y que se mueven al ritmo de danzas ancestrales para recordarles a todos que faltan pocos dĂas, ya se puede decir horas, para que la patada inicial dĂŠ comienzo al mundial. Tampoco faltan los torneos improvisados entre niĂąos y adultos amantes de los goles. DANZA. Bailarines ejecutan una danza tribal en Soweto, el 21 de mayo.

ÂżPROBLEMAS CON SUS DEUDAS?

THEMBA HADEBE/AP

CHILENA. NiĂąos de un club de fĂştbol en Ciudad del Cabo, en mayo.

MĂ&#x161;SICA. Las â&#x20AC;&#x153;vuvuzelasâ&#x20AC;?, trompetas de plĂĄstico, cantan goles.

CANDOMBE FOREVER Festeje 19 de Junio

EL NATALICIO DE ARTIGAS EN â&#x20AC;&#x153;PAPERMOONâ&#x20AC;?

ÂĄNO PIERDA SU CASA! Reduzca los pagos mensuales de su hipoteca. BAJE los intereses hasta un 2% anual*

NO IMPORTA si esta al corriente o atrasado en sus pagos. INCLUYA los atrasos de sus pagos en el balance principal de su hipoteca. LO AYUDAMOS para que caliďŹ que en el nuevo programa federal de ayuda para propietarios

REDUCCION DE DEUDAS

PARE DEMANDAS de la corte, embargo de salario o cuentas de banco. REDUZCA DEUDAS de tarjetas de crĂŠdito, prĂŠstamos bancarios, cuentas mĂŠdicas. RECONSTRUYA SU CREDITO sin volver a endeudarse.

7".04 " %0.*$*-*0 $0/53"5"$*0/&4 1"3" '*&45"4 0 &7&/504

Festeje la INDEPENDENCIA DEL URUGUAY A partir de las 10pm

ÂĄCONSULTA GRATIS!

1-800-901-4401 ASESORES ESPECIALISTAS EN DEUDA

1"1&3.00/ 45 453&&5 8"4)*/(50/ %$

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

Dodds El gobierno de Obama tiene ahora como prioridad la Reforma Migratoria.

¡ESTE ES EL MOMENTO!

4 de junio de 2010 ◆

Associates

¿Sabe si le beneﬁciará la Reforma Migratoria? ¿Sabe si actualmente existen leyes que le pueden conseguir su permiso de trabajo aún antes de los cambios migratorios? ¡Este es el momento para averiguar su situación y estar preparado. NO DEJE EL TIEMPO PASAR y NO permita que lleguen los cambios sin saber cuáles son sus oportunidades!

En las oficinas de D&A estamos actuando en su beneficio AHORA. Nuestra oficina le ofrece la oportunidad de averiguar cuál es su posición migratoria. Le ofrecemos el mejor consejo profesional y lo que más le convenga en leyes de migración. Actúe ahora y prepárese para cuando llegue la reforma. LA PRIMERA CONSULTA ES GRATIS. Si usted presenta este aviso, se le hará un descuento de $100 para cualquier aplicación que haga con nuestra oficina. Déjenos ayudarlo a estar listo para cuando las leyes cambien. ¡Considere que tal vez puede legalizarse ahora mismo con las leyes actuales! ¡Consúltenos, nosotros podemos ayudarlo!

NO DEJE PASAR MAS TIEMPO. ¡ACTÚE AHORA!

Llámenos al 202-463-3275 para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico a j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW • Washington, DC 20036

42 â&#x2014;&#x2020; 4 de junio de 2010

SUDĂ FRICA2010

El Tiempo Latino

Shakira, â&#x20AC;&#x153;Waka Wakaâ&#x20AC;? y la polĂŠmica La canciĂłn que compuso y cantarĂĄ en la apertura no sedujo a los sudafricanos

Rodeada de goleadores

El Tiempo Latino

Los sudafricanos â&#x20AC;&#x201D;y los africanos en generalâ&#x20AC;&#x201D; reaccionaron negativamente por dos razones de peso: â&#x20AC;&#x153;Waka Waka-La hora de Ă fricaâ&#x20AC;?, la canciĂłn que Shakira compuso para la ďŹ esta inaugural del mundial â&#x20AC;&#x201D;y que fue elegida por la FIFA como el himno oďŹ cialâ&#x20AC;&#x201D; no les gustĂł mucho y, ademĂĄs, la colombiana no es africana. Aunque la FIFA argumentĂł que la ďŹ esta era global, el paĂs sede reclamĂł mayor cupo en el evento cultural. Los artistas locales amenazaron con hacer un concierto paralelo, y gratuito, el mismo dĂa. Shakira creĂł el tema de la controversia con la colaboraciĂłn del premiado grupo sudafricano Freshlyground â&#x20AC;&#x201D;con quienes compartirĂĄ escenario en el estadio Orlando de Soweto el 10 de junioâ&#x20AC;&#x201D;, y la canciĂłn fue difundida por primera vez en las estaciones de radios locales sudafricanas durante la Ăşltima semana de abril.

MARIO ANZUONI/REUTERS

RedacciĂłn

DIVA. Shakira tolerĂł estoicamente las crĂticas a su canciĂłn. InterpretarĂĄ el tema en Soweto.

A pocos dĂas de comenzar el debate, y como un maniďŹ esto, la empresa Coca Cola eligiĂł la canciĂłn â&#x20AC;&#x153;Waving ďŹ&#x201A;agâ&#x20AC;?, del rapero originario de Somalia Kâ&#x20AC;&#x2122;Naan como el tema central de sus comerciales. Ante la presiĂłn sudafricana, la FIFA dio a conocer el 10 de mayo una larga lis-

ta de mĂşsicos locales que participarĂĄn en el concierto de apertura. Entre ellos: el legendario Hugh Masekela y el Soweto Gospel Choir. Finalmente, los locales resultaron mayorĂa. Y los talentos internacionales serĂĄn, entre otros, Juanes, Alicia Keys y los Black Eyed Peas.

Video clip con Messi El video clip que acompaĂąĂł el lanzamiento del tema mundialista â&#x20AC;&#x153;Waka Waka-La hora de Ă fricaâ&#x20AC;? no pudo tener mejor casting: Lionel Messi, Rafa MĂĄrquez, Dani Alves y Gerard PiquĂŠ. Todos estos goleadores acompaĂąaron a la colombiana Shakira, pero esta vez no pudieron observar de cerca la contorsiĂłn de caderas que caracteriza a la originaria de Barranquilla ya que la grabaciĂłn se realizĂł en dos continentes de manera simultĂĄnea. Los jugadores grabaron sus partes en Europa y Shakira lo hizo en AmĂŠrica, exactamente en Los Ă ngeles, Estados Unidos. De las estrellas del Barcelona, el que mĂĄs descolla en el video es el argentino, y BalĂłn de Oro, Messi. No es la primera vez que la cantante elige a una personalidad del mundo del deporte para grabar un video clip. Para plasmar en imĂĄgenes su tema â&#x20AC;&#x153;Gitanaâ&#x20AC;?, Shakira convocĂł al tenista espaĂąol Rafael Nadal. Pero las imĂĄgenes no aplacaron del todo la polĂŠmica, que aĂşn resuena en las calles de dos continentes.

NO PAGUE MAS RENTA, SEA PROPIETARIO

$POUFOFEPSFT EF Z 24

&91035"$*0/&4

EMBARQUES DESDE CUALQUIER PUERTO DE EEUU

CARGA MARĂ?TIMA A PERĂ&#x161;, BOLIVIA, Y A TODO SUR Y CENTROAMERICA.

Compre un auto a precio de subasta y llĂŠvelo a su paĂs. Tenemos licencia para todas las subastas de EEUU. Autos, Camionetas, Camiones y Herramientas para todo tipo de industrias o talleres. Encomiendas y mudanzas, TV, computadoras, menaje personal, no paga impuestos.

VENTAS DE AUTOS USADOS PRECIOS DESDE $999 CON MAL O BUEN CRĂ&#x2030;DITO TODOS CALIFICAN. SU TRABAJO ES SU CREDITO CON ENTREGA INICIAL Y MĂ?NIMA INICIAL.

10439 Nokesville Rd â&#x20AC;˘ Manassas, VA 20110 â&#x20AC;˘ OFICINA 703-367-0001 â&#x20AC;˘ WALTER 703-209-1180 â&#x20AC;˘

$PO FM NJTNP EJOFSP RVF HBTUB FO SFOUB QVFEF HBTUBSMP NFOTVBMNFOUF FO MB DPNQSB EF TV DBTB

703 525-1900 â&#x20AC;˘ 703 582-6867 Cuando quiera comprar su CASA, TOWNHOUSE Ă&#x201C; DEPARTAMENTO, YO TENGO LOS MEJORES PRECIOS DEL AREA METROPOLITANA.

CON LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO

JosĂŠ Rivera

MĂĄs de 18 aĂąos sirviendo a la comunidad latina

SUDĂ FRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 â&#x2014;&#x2020;

y"33&45"30/ " 6/ '".*-*"3 : &45ÂŚ %&5&/*%0 103 */.*(3"$*Âś/ y26*&3& 1&%*3 " 46 /07*" 0 &4104" y1&4" 40#3& 645&% 6/" 7*&+" 03%&/ %& %&1035"$*Âś/

--".& :" " -" 0'*$*/" %& -" "#0("%" $-"6%*" '-08&3 : $6&/5& $0/ 26*&/ 5*&/& &- $0/0$*.*&/50 : -" &91&3*&/$*" La oďŹ cina legal de la abogada Claudia Flower ofrece a su distinguida clientela defensa judicial y asistencia legal en asuntos de InmigraciĂłn. La abogada cuenta con 15 aĂąos de experiencia. Ella fue asistente jefa en el Departamento de InmigraciĂłn y tiene un amplio conocimiento en todo lo concerniente al tema migratorio. Su especialidad es representar y defender a inmigrantes y extranjeros en cualquier asunto de InmigraciĂłn, en los 50 estados.

$*5" */.&%*"5" : 13*.&3" $0/46-5" (3"5*4

Claudia Flower, ESQ Attorney at Law Hablo EspaĂąol

â&#x20AC;˘ RESIDENCIA PERMANENTE â&#x20AC;˘ DEFENSA DE DETENCIĂ&#x201C;N Y DEPORTACIĂ&#x201C;N â&#x20AC;˘ CIUDADANIA â&#x20AC;˘ VISAS, TPS, PERMISO â&#x20AC;˘ REPRESENTACIĂ&#x201C;N EN DE TRABAJO LAS CORTES

De Lunes a SĂĄbado, de 9am a 6pm

3137 Mt Vernon Ave. Alexandria, VA 22305

44 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Un impulso económico para el país Se estima que los 370 mil extranjeros gasten en Sudáfrica $1.770 millones Por Miguel Guilarte

La economía de Sudáfrica saldrá fortalecida con la realización del Mundial de Fútbol, un fenómeno impulsado principalmente por los $1.770 millones que se prevé gastarán los 370 mil extranjeros que visitarán al país. El estimado impacto bruto en la economía del país, incluido el gasto indirecto y la infraestructura construida en los últimos cuatro años, será de $12.640 millones. El mayor volumen tiene que ver con el gasto gubernamental, que incluye los $140 millones para mejorar el transporte público y los $1.400 millones para la edificación, dotación y reconstrucción de los estadios. Un total de 204 federaciones inscritas en la FIFA participaron en la fase de clasificación para un campeonato cuyo presupuesto supera los $475 millones, y los beneficios estimados son de $541 mi-

VXV S

DENIS FARRELL/AP

El Tiempo Latino

ALEGRES. Aﬁcionados sudafricanos entran al Soccer City de Johannesburgo, el 22 de mayo.

llones, lo que arrojaría un superávit de $66 millones. Se pusieron a la venta 2,95 millones de entradas con precios que oscilan entre los $80 y los $900. El gobierno sudafricano espera que el impacto del Mundial 2010 en la economía del país incremente el Producto Interior Bruto en

REALTY INTERNATIONAL

COMPRA Y VENTA DE CASAS Especialista en SHORTSALE y COMPRADORES POR PRIMERA VEZ Llame para una precaliﬁcación GRATIS

Edgar Pacori Realtor Se Habla Español

202-559-7713 cel 703 346-4495 elpacori@msn.com www.unitedrealtyint.com

5107 Connecticut Ave NW Washington DC 20008

un 10% durante este año. A pesar del alto impacto económico que dejará el torneo futbolístico, las proyecciones iniciales no serán alcanzadas debido principalmente a la crisis económica mundial que redujo el número de visitantes extranjeros inicialmente previsto.

Otros de los factores que han incidido en la baja en las estimaciones sobre los beneﬁcios económicos son el alto costo del campeonato por ser en un destino lejano, además de que los temores por las altas tasas de violencia han contenido a los turistas. Gobiernos nacionales y regionales han invertido unos $5.358 millones en construcción y modernización de estadios, transporte y aeropuertos. Los seguidores extranjeros podrían gastar hasta $1.178 millones en el país y junto al gasto de la FIFA, otras autoridades y selecciones nacionales, la economía local puede recibir una inyección de $1.741 millones. La venta de entradas a africanos podría caer a debido a complicaciones con el sistema de venta por internet y el alto costo de traslado desde otras partes del continente. Aunque la inversión del Gobierno sudafricano en el evento fue criticada como excesiva, mucha de la infraestructura dejará un legado para el país, sobre todo en la modernización del transporte. Se calcula que más de 40 mil millones de personas sigan el Mundial por TV.

Academia de Bailes Latino Americanos y Artes Marciales, Clases para Adultos y Niños de: Salsa & Latin Mix Zumba & Samba Capoeira Brazilian Jui-Jitsu Profesores especializados, Estacionamiento Disponible. ¡A solo 3 cuadras del Metro Takoma!

¡Además, únete a nuestro Kids Capoeira Summer Camp! Para más información llama a 301-920-0913 o visita www. rodamovements.com 7003 Carroll Ave, Takoma Park MD, 20912

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

HORARIO DE TRANSMISIÓN DE LOS PARTIDOS

4 de junio de 2010 ◆

46 â&#x2014;&#x2020; 4 de junio de 2010

SUDĂ FRICA2010

El Tiempo Latino

Esfuerzos para una mĂĄxima seguridad Uno de los grandes desafĂos es prevenir la criminalidad. HabrĂĄ 55 mil policĂas adicionales, 15 mil voluntarios y la presencia de Interpol El Tiempo Latino

SudĂĄfrica presenta un Ăndice de criminalidad creciente. SegĂşn el informe estadĂstico de la PolicĂa para el perĂodo ďŹ scal 2008-2009, se han cometido a nivel nacional mĂĄs de 18.000 asesinatos en el aĂąo y cerca de 5.700 delitos graves cada dĂa. La seguridad es uno de los grandes desafĂos del paĂs, un problema que hay que controlar antes de que comience la ďŹ esta deportiva. â&#x20AC;&#x153;El gobierno ha contratado a 55.000 policĂas adicionales, lo que supone un incremento del 15 por ciento. Estoy satisfecho, los aďŹ cionados, los equipos y la gente estarĂĄn a salvoâ&#x20AC;?, comentĂł el director ejecutivo del ComitĂŠ Organizador Local del mundial, Danny Jordaan, a la prensa el pasado diciembre. TambiĂŠn Interpol colaborarĂĄ en la seguridad durante el Mundial . SegĂşn su secretario general, Ronald K. Noble, todos los visitantes a SudĂĄfrica tendrĂĄn sus documentos registrados en la base de datos de Interpol de documentaciĂłn robada o perdida, para evitar la entrada en el paĂs con identidad falsa.

MIKA HUTCHINGS/REUTERS

RedacciĂłn, EFE

AGENTE. Un oďŹ cial espera durante una simulaciĂłn de emergencia en el estado Green Point, de Ciudad del Cabo, en abril.

SegĂşn Noble, esta soluciĂłn tĂŠcnica proporcionarĂĄ a los agentes fronterizos un acceso directo a cerca de 20 millones de documentos de viaje, procedentes de los 174 paĂses miembros de la organizaciĂłn policial internacio-

nal. AdemĂĄs, para que el crimen no le gane a los goles en las primeras planas, se contarĂĄ con 15 mil voluntarios procedentes de 52 paĂses, que han sido seleccionados entre mĂĄs de 60 mil solicitudes.

/VFTUSP MPDBM IB TFSWJEP B MB DPNVOJEBE EFM /PSUF EF 7JSHJOJB QPS NĂ&#x192;T EF VOB EĂ&#x160;DBEB Puma â&#x20AC;˘ Kelme â&#x20AC;˘ Nike â&#x20AC;˘ Lotto Mikasa â&#x20AC;˘ Joma â&#x20AC;˘ Kappa Diadora â&#x20AC;˘ Umbro â&#x20AC;˘ Reebok Reusch â&#x20AC;˘ Select

ÂżChinches?

ÂżBED BUGS? ratas, Cucarachas, ratones, (Talajes) (Telepates) mapaches, ardillas

Horario: Lunes-Viernes 10am-8pm SĂĄbado 10am-7pm Domingo 10am-5pm

No sufra mĂĄs con picaduras. En tres veces eliminamos todo.

ÂĄSALVAMOS SUS COLCHONES!

No los tire...comprar nuevos le costarĂĄ mucho. El Exterminador

703-577-1219 / 571-527-8486

entos u c s e D ÂĄ rmes o f i n u en ipos! de equ

6019 Wilson Blvd Arlington, VA 22205 703-533-1667 Tenemos las camisetas para el mundial de fĂştbol de Brasil, Argentina, Inglaterra, Paraguay, MĂŠxico, Honduras y Estados Unidos.

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

4 de junio de 2010 ◆

LAW OFFICES OF JOSEPH M. PEREZ, PLLC Joseph M. Perez, Esq. 933 N Kenmore St., Suite 401-A, Arlington, VA 22201 Tel. 703-807-0350 *Fax 703-516-9022 (Español) 703-516-9552*1-888-516-9552 CASOS DE FAMILIA • Representación en Corte de Relaciones Juveniles y Domésticas • Custodia & Visitas • Demanda de Manutención (Child Support) • División of Child Support Enforcement • Divorcios • Violencia Doméstica • Orden de Protección • Acuerdo Prematrimoniales • Acuerdos de Separación y Propiedades Fanny Barrantes-Perez Abogada Peruana (Not Admitted in USA)

CASOS CIVILES • • • • • • • •

Demandas de cobro de dinero (Warrant in Debt) Disputa en Contrato de Rentas Incorporaciones Licencias Contratos Cambio de Nombre Redacción de Poderes Testamentos

CASOS CRIMINALES/TRÁFICO • • • •

Conducir en estado de Ebriedad (DWI) Conducir con Licencia Suspendida Conducir sin Licencia Conducir en forma peligrosa (Reckless)

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN: • • • • • • • • •

Peticiones Familiares Residencia por NACARA Residencia por Carta Trabajo TPS, Permiso de Trabajos Defensa de Deportación Casos de Asilo Político Casos de la 245(i) Visas de Trabajo (H-L) Representación en todas las cortes de Inmigración & Board of Immigration Appeals

48 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino

Así como los mundiales de la FIFA sirven para que algunos jugadores ratiﬁquen por qué son considerados como las más grandes estrellas de la actualidad, también son una ventana para que los futbolistas jóvenes salten al estrellato o simplemente terminen de convencer al mundo de su potencial. La historia del fútbol está llena de muchos jugadores que se consolidaron como estrellas durante los mundiales, tal como pasó con el brasileño Pelé quien a sus 17 años usó el diez con Brasil en el Mundial de Suecia-1958 y cuando volvió a casa con el título mundial bajo el brazo, ya era uno de los grandes del deporte. Como Pelé, Florian Albert sorprendió a propios y extraños en Chile 1962, antes de convertirse en uno de los delanteros más elegantes y certeros de Hungría y de toda Europa.

La misma edad que tenía el alemán Franz Beckenbauer cuando brilló con luz propia en Inglaterra 1966. Tampoco hay que olvidar al peruano Teóﬁlo Cubillas en México 1970, al arquitecto del juego belga Enzo Scifo en México 1986, al yugoslavo Robert Prosinecki en Italia 1990, al inglés Michael Owen en Francia 1998 y a la ﬁgura de Senegal El Hadji Diouf en Corea/Japón 2002. La FIFA introdujo el galardón al Mejor Jugador Joven en Alemania 2006. En aquella ocasión, el premio recayó en una promesa local, Lukas Podolski, que se impuso al argentino Lionel Messi, al portugués Cristiano Ronaldo, al suizo Tranquillo Barnetta, al extremo ecuatoriano Luis Valencia y al español Cesc Fábregas. Entre los más destacados para capturar el premio en Sudáfrica se encuentran dos promesas que ya han conquistado el Balón de Oro Adidas en la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA: el argentino Sergio Agüero y el ghanés Dominic Adiyiah. También suenan con fuerza el elegante defensa italiano Davide Santon, el veloz extremo español Juan Mata, el japonés Shinji Kagawa, los delanteros mexicanos

Family owned soccer store since 1994 www.rockvillesoccer.com

Reciba descuento del este % con anuncio

Expira Julio 30

¡PONTE LA TU E D A T E S I CAM ITO! R O V A F O EQUIP

Hay buenos candidatos en 2010 para el premio al Jugador Juvenil de la FIFA

Los jóvenes valores del Mundial

PUNTA. El argentino Sergio Agüero.

PROMESA. El español Juan Manuel Mata.

Carlos Vela del Arsenal inglés y Javier Hernández quien jugará con el Manchester United después del Mundial El encargado de elegir al ganador será el Grupo de Estudios Técnicos (GET) de la FIFA, compuesto por entrenadores y

analistas de talla mundial y cuyo máximo responsable es el ex internacional suizo Jean-Paul Brigger. Los criterios de selección son: habilidad excepcional, un estilo de juego innovador y juvenil, creatividad, inspiración, madurez táctica y eﬁcacia.

¿Estás Embarazada?

¿Te gustaría conocer a tu bebé antes de nacer?

¡Conoce a tu bebe!

Rockville Soccer • 1331-Q Rockville Pike • Rockville, MD 20852 • 301.309.6902 Frederick Soccer • 1845 Brookfield Court • Frederick, MD 21701• 301.668.6111 Sterling Soccer • 47100 Community Plaza #128 • Sterling, VA 20164 • 703.430.2566 Springfield Soccer • 6230 I Rolling Rd • Springfield, VA 22152 703.866.4625

Restaurante Casa Blanca

ESPECIAL DE $99

PRUEBA EL MILAGRO DEL ULTRASONIDO EN 3D/4D

(Paquete completo de Sonograma en 3D/4D)

35 POR FOTOS EN CD

(Pueden ser usadas para e-mail o impresión)

¡Disfrute La Copa Mundial en su Restaurante Favorito!

Saboreando deliciosos platos mexicanos (Tex Mex) y peruanos Servicio de catering 1014 Vermont Ave NW Washington DC 20005

202-393-4430

35 por DVD

(Video de todos los movimientos de su bebé) Abrimos los Sábados y Domingos hasta las 8pm Se atiende con cita previa

(877) 961 2229 (BABY) Fairfax Medical Center 10721 Main St. Ste 204 • Fairfax, VA 22030

SUDĂ FRICA2010

El Tiempo Latino

TOYOTA

www.billpagetoyota.com

2010 TOYOTA TUNDRA

*APR

4 de junio de 2010 â&#x2014;&#x2020;

Gran selecciĂłn de camionetas con sĂłlo

de entrega*

D I X A T N O C E R P M O C

de interĂŠs en modelos seleccionados

ÂĄAquĂ le ayudamos! Pregunte por uno de nuestros representantes hispanos

Max

703-978-6990

Gaston

703-470-4731

Miguel

Guillermo

703-532-8800

571-438-0540

Joseph

Gerente de ventas

2923 ANNANDALE RD â&#x20AC;˘ FALLS CHURCH VA AUTOS NUEVOS 703-532-8800 *Aplican ciertas restrincciones, sĂłlo con crĂŠdito aprobado, y modelos seleccionados. Mientras que duren los incentivos de TOYOTA

USEDCARS CARS TOYOTA BILLPAGE PAGEUSED TOYOTA BILL A CUOT L INICIA *aplican ci

ric ertas rest

ciones

APR

*aplican cie

AU T O S T OYO TA

rtas restriccio

CertiďŹ cados GAR ANTĂ?A DE TOYOTA POR 7 AĂ&#x2018;OS O 100,000 MIL LAS po we r t ra i n wa rr an ty

Marco Mauricio

Luis

Marcelo

Guillermo

Gerardo

Gerente de Financiamiento Gerente de Ventas

"//"/%"-& 3% r '"--4 $)63$) 7"

nes

MIENTRAS QUE DUREN LOS INCENTIVOS DE TOYOTA

2.9

* DE

50 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

El deporte más popular del mundo Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino

Siete países de dos continentes se han repartido los títulos de los 18 mundiales disputados entre 1930 y 2006. Sudamérica lo ha ganado en nueve oportunidades: cinco copas para Brasil, dos para Argentina y dos para Uruguay. Los otros nueve trofeos los atesora Europa con cuatro campeonatos para Italia, tres para Alemania, uno para Inglaterra y otro para Francia. Todos los campeones estarán presentes en Sudáfrica 2010, un torneo que pudiera desequilibrar la balanza hacia América o Europa si es que se impone uno de los favoritos. España, Inglaterra, Italia y Alemania por Europa, y Argentina y Brasil por Sudamérica tienen las más claras opciones. La sorpresa sería un país de la Concacaf, África, Oceanía o Asia. A continuación una breve reseña histórica de las anteriores ediciones:

Uruguay-1930

Suiza-1954

Se desarrolló entre el 13 y el 30 de julio con 13 selecciones. Argentina, Estados Unidos, Uruguay y Yugoslavia accedieron a las semiﬁnales. En la ﬁnal, Uruguay venció a Argentina por 4:2 ante 93 mil espectadores, ganando su primer título.

El Mundial se realizó entre el 16 de junio y el 4 de julio y contó con la participación de 16 selecciones. En la ﬁnal entre Hungría y Alemania Occidental los alemanes derrotaron a los favoritos húngaros por 3:2 para su primer título.

Italia-1934

Suecia-1958

Se realizó entre el 27 de mayo y el 10 de junio con la participación de dieciséis selecciones, cuatro de ellas no europeas: Argentina, Brasil, Estados Unidos y Egipto. El campeón fue Italia que se impuso a Checoslovaquia en la ﬁnal por 2:1. Uruguay se negó a participar y se convirtió en el único equipo campeón que no ha defendido su título.

Participaron 16 selecciones y la ﬁnal se desarrolló en Estocolmo, entre Brasil y Suecia. Con una gran participación del debutante Pelé, los sudamericanos se coronaron por primera vez como campeones del mundo, al derrotar a los locales por 5:2, convirtiéndose en la primera selección en ganar fuera de su continente.

LEYENDA. El holandés Johan Cruyff.

Francia-1938

Brasil-1950

Se jugó entre el 4 y el 19 de junio y resultó campeón Italia, siendo el primer país en lograr el bicampeonato, tras imponerse a Hungría en la ﬁnal por 4:2. Este torneo es caracterizado como el último gran evento previo a la Segunda Guerra Mundial que motivó la suspensión de las ediciones de 1942 y 1946.

Se efectuó entre el 16 de junio y el 16 de julio y fue la primera edición luego de guerra. La Copa del Mundo regresó a Sudamérica y participaron 13 países. En la ﬁnal, Uruguay logró una histórica victoria ante Brasil por 2:1 y se quedó por segunda vez con la Copa en el mítico partido realizado en el Estadio Maracaná.

Europa y América buscan la ventaja. Tres continentes van por la gran sorpresa

Chile-1962 Tras 12 años, el Mundial regresaba a Sudamérica. A pesar de que la principal ﬁgura de Brasil, Pelé, se lesionó su selección demostró ser el mejor equipo del mundo en el momento y obtuvo el bicampeonato al derrotar a Checoslovaquia por 3:1 en la ﬁnal. CONTINÚA en Pág.51

fútbol une al mundo. Mira el mundo, aquí en DC TRANSMISIONES DIGITALES (OTA) 30.1-30.10 COMCAST • COX • RCN • VERIZON FiOS DISH NETWORK • DIRECTV

www.mhznetworks.org

SUDĂ FRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 â&#x2014;&#x2020;

VIENE de PĂĄg.50

por Alemania a Argentina 1:0 con un controvertido penal pitado por el ĂĄrbitro Edgardo Codesal y convertido por Andreas Brehme en el minuto 86.

Inglaterra-1966 Dieciseis selecciones disputaron el tĂtulo entre el 11 y el 30 de julio. La ďŹ nal en el Estadio de Wembley entre Inglaterra y Alemania Federal la ganĂł el paĂs anďŹ triĂłn con un polĂŠmico gol en la prĂłrroga de Geoff Hurst. El goleador del torneo fue el portuguĂŠs EusĂŠbio, con nueve goles.

Estados Unidos-1994 GenerĂł gran polĂŠmica debido a ser un paĂs sin tradiciĂłn futbolĂstica. Brasil e Italia se enfrentaron en la ďŹ nal y tras empatar sin goles, el equipo sudamericano se coronĂł tetracampeĂłn en los penales.

Francia-1998

Es considerado como uno de los mejores en la historia, debido a su juego limpio y a la presencia de jugadores de la talla de PelĂŠ y Franz Beckenbauer. En la ďŹ nal, Brasil derrotĂł a Italia por 4:1 su tercera corona que le permitiĂł adjudicarse deďŹ nitivamente la Copa Jules Rimet.

La selecciĂłn local se coronĂł campeona por primera vez al derrotar en la ďŹ nal en el nuevo Stade de France, en Saint-Denis, a Brasil por 3:0. La sorpresa fue Croacia que ďŹ nalizĂł en el tercer lugar.

Alemania-1974 La ďŹ nal la ganĂł Alemania 2:1 a Holanda que dio a conocer al mundo a la llamada â&#x20AC;&#x153;Naranja MecĂĄnicaâ&#x20AC;?, cuyo juego destacaba por su â&#x20AC;&#x153;fĂştbol totalâ&#x20AC;?, una tĂĄctica innovadora en la que todos defendĂan y atacaban. La estrella del equipo fue Johan Cruyff.

Argentina-1978 Participaron consagrados futbolistas internacionales de la ĂŠpoca como Johan Neeskens, TeĂłfilo Cubillas, Zico, Dino

MĂŠxico-1970

FRANCESES. De izq. a der.: Zinedine Zidane, Marcel Desailly y Laurent Blanc, en 1998.

Zoff y Mario Kempes, ademĂĄs de Michel Platini y Karl-Heinz Rummenigge. La gran ďŹ nal se jugĂł entre Holanda y Argentina y la ganĂł el paĂs anďŹ triĂłn 3:1 con goles de Mario Kempes y Daniel Bertoni.

EspaĂąa-1982 Italia ganĂł el mundial al derrotar a Alemania Federal por 3:1 en la ďŹ nal. Con su tercer tĂtulo, Italia igualĂł al tambiĂŠn tricampeĂłn Brasil bajo la tutela de jugadores como Paolo Rossi, Dino Zoff, Antonio Cabrini y Marco Tardelli. En este certamen se produjo la mayor goleada de la

historia de la Copa del Mundo: HungrĂa venciĂł a El Salvador por 10 goles a 1.

MĂŠxico-1986 MĂŠxico se convirtiĂł en el primer paĂs en celebrar dos veces un mundial para sustituir a Colombia. Argentina venciĂł en la ďŹ nal a Alemania 3:2 con la consagraciĂłn de Diego Armando Maradona.

Italia-1990 La sorpresa fue CamerĂşn que se convirtiĂł en el primer equipo africano en llegar hasta cuartos de ďŹ nal. La ďŹ nal fue ganada

JapĂłn/Corea-2002 Fue el primero organizado en la historia por dos paĂses, el primero en realizarse fuera de Europa o AmĂŠrica y el primero en Asia. El brasileĂąo Ronaldo batiĂł dos veces al portero alemĂĄn Oliver Kahn en la ďŹ nal y Brasil ganĂł su quinta estrella.

Alemania-2006 Segundo Mundial organizado en Alemania despuĂŠs del de 1974 y esta vez Italia ganĂł su cuarto tĂtulo al vencer a Francia en la ďŹ nal en la ronda de tiros penales con un marcador ďŹ nal de 5:3.

EL VALOR DE EXPONER NUESTRAS VIDAS Es bastante admirable como los salvadoreĂąos sin pensarlo dos veces tomamos una decisiĂłn tan arriesgada de emigrar, y muchos lo hacen sin tanto dinero y sin conocer el camino, conďŹ ados en que ya sabemos que el norte esta yendo para Guate, luego cruzando para MĂŠxico, tomando temerariamente un tren, que en muchas ocasiones es el ďŹ n de la vida o de la forma en que vivimos. Debido a dicho viaje, muchos hermanos mueren en manos de asaltantes, saqueadores, fuego cruzado por bandas de narcotrĂĄďŹ co, explotados como â&#x20AC;&#x153;burrosâ&#x20AC;?, portadores de droga de un punto a otro en MĂŠxico contra la voluntad o abandonados por los coyotes. Otros mueren por el cansancio cuando abordan el â&#x20AC;&#x2DC;tren de la muerteâ&#x20AC;&#x2122; y caen para ser arrollados, triturados o mutilados de alguna extremidad, algo que les cambia su estilo de vivir. Pero muchos lo logramos, salimos ilesos de tan macabra travesĂa y logramos cruzar. Mientras que otros compatriotas, cruzan y dentro del territorio estadounidense son capturados por migraciĂłn, son enviados a prisiĂłn, donde ďŹ naliza un sueĂąo que creyeron que ya estaba por comenzar. Eso es la opciĂłn de sobrevivencia del pobre, del joven marginado, del salvadoreĂąo productivo en vida Ăştil, pero que no somos apreciados en nuestro paĂs. No porque nuestra tierra no los ame, ya que es imposible que una madre no ame a su hijo. Es por el sistema que rige al paĂs que no nos aprecia. SalvadoreĂąo ya es hora que nos unamos y luchemos por cambiar las cosas, detengamos ya la emigraciĂłn salvadoreĂąa, no condenemos a nuestros hermanos e hijos a que recorran ese amargo y deshumano camino. Tu y yo lo podemos lograr con fe en Dios y esfuerzo conjunto, sin intereses polĂtico, pero si como un movimiento ciudadano de salvadoreĂąos en el exterior, a travĂŠs del apoyo de FUSA se que podremos hacerlo. Por ti, por mi, por tu hermano, por nuestras familias, por un mejor El Salvador.

-MĂ&#x192;NBOPT BM P FTDSĂ&#x17D;CFOPT B GVTBJTPOMJOF!HNBJM DPN Z WJTĂ&#x17D;UBOPT FO XXX GVTBPOMJOF OFU Z TBMWFNPT B OVFTUSB QBUSJB

52 u 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Hechos que cambiaron la historia Acciones controversiales que siguen generando polémica y suspicacias Por Miguel Guilarte

La controversia y la polémica nunca faltan en los mundiales y la historia está llena de situaciones que los aficionados no olvidan y que siempre aparecen en la mesa de discusión. La intriga del Mundial Sudáfrica 2010 comenzó antes del pitazo inicial después de que el alemán, Michael Ballack, quedara fuera por una grave lesión que sufrió en la final de la Copa Inglesa que su equipo, el Chelsea, ganó al Portsmouth. Ballack sufrió una fuerte entrada de Kevin-Prince Boateng, un jugador que es irónicamente nacido en Alemania pero que ha optado por defender los colores de Ghana, rival de Alemania en la fase de grupos del Mundial. En la final del Mundial Alemania 2006 el francés Zinedine Zidane le metió un cabezazo muy controversial al italiano Marco Materazzi, hecho que todavía es

reuters

El Tiempo Latino

LESIÓN. Kevin-Prince Boateng (der.) comete la falta contra Michael Ballack, el 15 de mayo.

muy comentado por los aficionados. Dicen los analistas que el árbitro ecuatoriano Byron Moreno y su colega Gamal Ghandour favorecieron a Corea del Sur

en los partidos contra Italia y España del Mundial de 2002, en los que anularon goles a los europeos para evitar su avance y dejar en carrera a los asiáticos, organiza-

dores junto a Japón de aquel torneo. En 1986, se produjo el inolvidable gol de la “Mano de Dios” de Diego Maradona ante Inglaterra. Ocho años después, el argentino fue el villano de USA-1994, y lo mandaron a casa por doparse con efedrina. Es imposible olvidar al jeque El Sheikh Fahad Al-Ahmad Al-Sabah, presidente de la Asociación de Fútbol de Kuwait, cuando en el partido Francia vs. Kuwait dejó su asiento y se lanzó al campo de juego, quitando a sus jugadores de una protesta ante un gol francés. También en España, Austria y Alemania se confabularon para arreglar su partido de primera fase y con un triunfo de Austria 1-0 dejar fuera a Argelia. En Argentina 1978, los anfitriones, alcanzaron la final contra Holanda en circunstancias dudosas. Argentina necesitaba una victoria por cuatro goles ante Perú para clasificar a la final en detrimento de Brasil. Los argentinos le hicieron seis a un onceno peruano sospechosamente paralizado y que luego fue acusado por rumores varios de haber recibido una buena paga para dejarse hacer los tantos.

:C8J:CIG: HJ CJ:K6 86H6 :C B6GNA6C9# En Realty Management, estamos muy orgullosos de nuestra habilidad comprobada para entregar apartamentos de calidad superior, junto con el más alto nivel de servicio. Múdese en cualquiera de nuestras elegantes comunidades, y no sólo sentirá que cuidamos de usted, sino que se sentirá completamente en casa. 8NEG:HH 8G::@

estación de Metro West Hyattsville apts. de 1, 2 y Dorm. desde $1,000s Cocinas completamente equipadas Hermoso entorno boscoso a minutos de la estación de Metro de West Hyattsville

GDAA>C<LDD9

estación de Metro de silver spring

HJBB:GANC EA68: Fácil acceso al Metro

estudios y apts. de 1, 2 y 3 Dormitorios desde $1,000s

apts. de 1 y 2 Dorm., y tH de 3 Dorm. desde $1,000s

Comedores, piscina y terraza al sol

lavadoras/ secadoras

a minutos de la estación de Metro de silver spring

enormes closetsvestidores Cerca del Mall de laurel y Ft. Meade

L6I:G;DG9 IDL:G silver spring Metro

apts. de 1, 2 y 3 Dorm. desde $1,200s se aceptan gatos y perros apartamentos recién renovados a minutos de la estación de Metro de silver spring

888.375.0898

888.376.4211

888.364.3734

888.364.3750

CypressCreekApts.com

Rollingwood-Apts.com

SummerlynPlaceApts.com

WaterfordTowerApts.com

Hyattsville, MD

GZVain6eih#Xdb

silveR sPRiNG, MD

lauRel, MD

silveR sPRiNG, MD

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 u

Brasil: la única misión es el título Nilmar, Luis Fabiano y Gilberto hablan sobre la selección de Dunga El Tiempo Latino

Los jugadores de la selección nacional de Brasil afirman que para ellos la meta principal en el Mundial de Sudáfrica 2010 es ganar una sexta corona. El delantero Nilmar, jugador del Villarreal español, afirmó que la selección argentina es la que tiene que preocuparse con Brasil, y no al contrario, en caso de un eventual cruce entre los dos grandes de Sudamérica en las fases decisivas. “Argentina tiene que preocuparse más con Brasil, que ganó ya cinco mundiales. Ellos (los argentinos) saben de nuestra fuerza”, declaró Nilmar en la última rueda de prensa de la selección brasileña en su concentración de Curitiba, en el sur del país. Sin embargo, el delantero reconoció que “es claro que Argentina tiene al mejor del mundo en la actualidad, que es Lionel Messi”. Pero, agregó, Brasil cuenta con “Kaká, que ya ganó ese premio, Luis Fabiano, y Robinho”. “La preocupación es para los dos lados. Pero vamos con cal-

Redacción/EFE

JUGADORES. De izq. a der.: Thiago Silva, Luis Fabiano, Robinho, Juan y Luisao en un entrenamiento en Curitiba.

ma porque hasta que lleguemos a enfrentarnos muchas cosas pueden pasar”, anotó. Nilmar también admitió que su mejor “socio” en un club ha sido el argentino Carlos Tévez, del Manchester City, y con quien formó una pareja de ataque en el Corinthians. “En un equipo mi mejor socio fue Tévez. Llegué en el segundo turno del Campeonato y en pocos meses hicimos una bella pa-

reja. Ahora espero que sea con Robinho o Luis Fabiano”, apuntó el atacante, quien destacó el nivel que demostró en la última temporada de la liga española. Por su parte, el delantero del Sevilla de España, Luis Fabiano, tiene un objetivo en mente: “ganar el Mundial para igualar a Romario en USA-1994 y a Ronaldo en Japón/Corea-2002”. “Brasil tiene que ganar el Mundial. Cada cuatro años es

lo mismo. Yo estoy listo para afrontar el desafío, ayudar a mi equipo a igualar a Romario o Ronaldo”, aseguró el goleador del equipo pentacampeón. Consciente de que en Sevilla genera menos atención mediática que sus compañeros del Real Madrid o el Barcelona, Luis Fabiano asegura que en el grupo que entrena Dunga se siente igual que los demás, que no hay favoritos.

“Todo el mundo es tratado de la misma forma y muestra humildad. Es el sello de Dunga. No hay atajos para los llamados ‘estrellas’. Todo el mundo es importante y yo me siento apoyado por todos”, agregó. A su turno, el lateral izquierdo Gilberto afirmó que si está en la nómina de la selección brasileña que disputará el Mundial de Sudáfrica no es para ser un “espejo” de Roberto Carlos, su antecesor en esa posición en el combinado nacional. “No estoy aquí para ser el heredero de Roberto Carlos. Esa comparación va a suceder siempre, es normal. Él es un gran jugador y tiene una carrera muy linda en la selección, pero no estoy aquí para compararme con él”, declaró Gilberto. Gilberto, quien integró la selección brasileña en el Mundial de Alemania 2006, en la que también estuvo Roberto Carlos —muy cuestionado por su actuación en ese torneo— agregó que no le gusta andar haciendo comparaciones con otros jugadores y que esa es una tarea que le deja a la prensa. Gilberto aclaró que fue convocado para disputar la posición de lateral izquierdo con Michel Bastos, pero que si el técnico Dunga lo requiere en otro lugar de la cancha acatará la disposición del entrenador.

Gigantesca audiencia por TV Paraguay y una difícil tarea

El Tiempo Latino Redacción

El Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010 será seguido por más de la mitad de la población del planeta, según un estudio realizado por la empresa Nielsen. El Mundial está despertando un gran interés, ya que el 51% del total de los encuestados en todo el mundo reconoce que lo seguirá, porcentaje que llega al 78% en Latinoamérica; el 55% en Asia, el Pacífico, Medio Oriente y África;

y el 54% en Europa. Es poco el interés en Norteamérica, en donde sólo el 19% de la población tiene previsto ver la cita de Sudáfrica. En Europa, el 48% de Italia y el 46% de Grecia, el 40% de los británicos, el 37% de los alemanes, el 34% de los holandeses y el 28% de los franceses dicen que les gusta mucho el fútbol. En relación a los favoritos, Brasil cuenta con el mayor apoyo recibiendo el 34%. Después figuran Argentina, Inglaterra, Alemania y EE.UU., cada uno con un 9%, mientras que España aparece con el 8%, por delante del 6% de Italia y el 5% de Francia.

Gerardo Martino asegura que ante Italia no podrán cometer errores costosos El Tiempo Latino Redacción/EFE

El seleccionador de Paraguay, el argentino Gerardo “Tata” Martino, reconoció que sus jugadores tienen que lograr la máxima concentración durante el Mundial para evitar los errores costosos y cumplir su difícil misión en el Grupo F. Martino destacó la necesidad de “mejorar la concentración de sus hombres durante los noventa minutos, sobre todo cuando el primer rival en el torneo mundialista será Italia”, cabeza de serie del grupo F, que completa Nueva Zelanda y Eslovaquia.

“Jugamos contra el último campeón del mundo y tenemos que asegurarnos de que cometeremos el menor número de errores posibles”, declaró Martino. t EL ESTRATEGA. Gerardo Martino.

Más de la mitad de la población mundial seguirá las acciones del torneo

54 u 4 de junio de 2010

SUDĂ FRICA2010

â&#x20AC;

El Tiempo Latino â&#x20AC;&#x192;

KAKĂ . El volante del Real Madrid es la mĂĄxima estrella de la selecciĂłn nacional de Brasil.

JAFRA

ÂĄÂĄ$;=C;F?M %L;NCM

InscrĂbase hoy, pregunte por la promociĂłn del mes

AndreA UristA 703-725-9835 â&#x20AC;˘ 703-502-0322

CUPON

15 fragancias por sĂłlo $150 solo para nuevas consultoras

Garantizamos la venta de su casa en 9 dĂas o menos o Nosotros la compramos

Foreclosure â&#x20AC;˘ Negociaciones de Short Sale (venta corta) y mucho mĂĄs.

Vendedores: ÂżNecesita Ayuda?

ÂżLa deuda de su casa es mĂĄs de lo que vale? ÂżNo puede mĂĄs con sus pagos? ÂżConsiderando bancarrota? â&#x20AC;˘ ÂĄJuntos encontraremos una soluciĂłn!

Compradores: ÂĄInvierta en su futuro!

Trabajo con los bancos exclusivamente vendiendo â&#x20AC;&#x153;Foreclosureâ&#x20AC;? Tome ventaja de los listados de casas antes que salgan a la venta

,BUIJ 3BNJSF[ 3FBMUPS

Exit 1st Choice Realty 14029 Crossing Place Woodbridge, VA 22192

R. SANTA CRUZ. MĂĄxima esperanza de Paraguay ante la lesiĂłn de Salvador CabaĂąas.

etl

Mucho mĂĄs que una oportunidad Por que tu Familia es lo mĂĄs importante Inicia hoy tu propio negocio Con Jafra ofrecerĂĄs productos de alta calidad a los mejores precios obteniendo una utilidad del 100% Inicia con un kIt profesIonal que contiene mĂĄs de $200 en productos

(;@L; (IS;M KO? NO JC?F S F; >? NO @;GCFC; G?L?=?H

C. RONALDO. La estrella del Real Madrid buscarĂĄ marcar los goles de su paĂs, Portugal.

CONTINĂ&#x161;A en PĂĄg.55

LIONEL MESSI. El argentino ya lo ganĂł todo con el Barcelona y busca el tĂtulo mundial.

Muchos jugadores ya consagrados en el fĂştbol mundial participan con sus selecciones buscando dar un toque especial a sus carreras con un tĂtulo mundialista. Algunos ya han participado como KakĂĄ, Ronaldo, ForlĂĄn, Henry y Blanco. Y otros, como Leo Messi, buscan la Ăşnica corona que les hace falta para consolidarse entre los mejores jugadores de la actualidad.

etl

MĂĄs estrellas que en el cielo

FERNANDO TORRES. â&#x20AC;&#x153;El NiĂąoâ&#x20AC;? es una de las razones del favoritismo de EspaĂąa.

DIEGO FORLĂ N. El campeĂłn en Europa con AtlĂŠtico de Madrid es el arma de Uruguay.

NO LO PERMITAS Protege a tu Familia

ARAMAR Exterminadores de plagas Inspecciones GRATIS

â&#x20AC;˘ 15 ANOS DE EXPERIENCIA â&#x20AC;˘ LICENCIA MD-VA-DC â&#x20AC;˘ ASEGURADOS

Precio Especial 20% de descuento

Cucarachas Roaches

Chinches Telepates Talajes Bed Bugs

ÂĄOferta por cada tratamiento de chinches Un tratamiento de cucarachas GratiS!

100% SATISFACCION O LE DEVOLVEMOS SU DINERO Servicio de Restaurantes y otros Comercios disponibles

TRABAJO PROFESIONAL, CERTIFICADO Y GARANTIZADO

Option-1 Title & Escrow WWW.OPTION-1TITLE.COM

202-321-2896 Carlos

703-357-2196 SaĂşl

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

WAYNE RRONEY. El inglés es uno de los goleadores más efectivos de la actualidad.

CUAUHTÉMOC BLANCO. Figura emblemática del combinado mexicano.

ETL

FRANK LAMPARD. Es el socio de Wayne Rooney para hacer a Inglaterra campeón.

THIERRY HENRY. Acude a su último Mundial con la meta de otro título para Francia.

LANDON DONOVAN. Un gran responsable de los progresos de Estados Unidos.

HUMBERTO SUAZO. “El Chupete” es uno de los artíﬁces de la clasiﬁcación de Chile.

REUTERS

CARLOS PABÓN. Uno de los jugadores más desestabilizadores en el ataque hondureño.

ETL

VIENE de Pág.54

MICHAEL ESSIEN. Junto a Didier Drogba pretende llevar a Ghana a octavos de ﬁnal.

Stephen Saunders Abogado

Todo tipo de accidente

• Automovilísticos • En la casa • Camiones • Lugares públicos • En el trabajo

Contact Me or Join Today http://start.youravon.com/sa/become.page Reference Code to register is lnielsen

For more information

at:

needed in all areas

STEPHEN

SAUNDERS: Todo tipo de Futbolista en la Universidad de lesiones personales Anteriormente Pennsylvania Brooklyn Law School

• Fracturas • Quemaduras • Lesiones a la cabeza

• Lesiones en el cuello, la espalda, los hombros, las rodillas • Fallecimiento

“Tambien sirviendo sus necesidades de inmigración

TODA CONSULTA ES GRATIS Visitas al domicilio, hospital

VIRGINIA, MARYLAND Y WASHINGTON, DC

(703) 6-ACCIDENT

1010 Cameron St. • Alexandria VA 22314 • 703-622-2433

TRANSPORTES AMÉRICA El Salvador, Guatemala, y Honduras

• Cobramos por CAJA…No por Peso Envios • Vamos a Centroamérica y Sudamérica de Dinero • MD-DC-VA • Nosotros vamos a su domicilio • Tamaño De Cajas: De 18x18x18 a 34x26x28 • 3 Salidas al mes Las próximas salidas junio 5, 19, 30

Llame gratis al: 1-888-642-2742 ó al 301-933-5505 2446 Ennalls Ave, Wheaton MD 20902, A una cuadra del Metro de Wheaton Envios de todo tipo de carga. Vehiculos y mudanzas a Centro America.

% Desc. 10 al presentar

este cupón

56 â&#x2014;&#x2020; 4 de junio de 2010

SUDĂ FRICA2010

El Tiempo Latino

Nadie duda que los mundiales despier ta n o estimulan el gen del consumo. Aunque la venta ambulante cercana a los estadios estĂĄ limitada a las empresas que auspician la copa Vendedora promociona su producto. â&#x20AC;&#x201D;lo que generĂł muchas crĂticasâ&#x20AC;&#x201D;, cerca de medio millĂłn de vendedores buscan hacerse de un buen dinero ofreciendo gorros, camisetas y bufandas de los equipos que participan de la ďŹ esta deportiva.

Consumo, con â&#x20AC;&#x153;Câ&#x20AC;? de Copa

PUESTO. En el centro de Johannesburgo, los productos del mundial generan millones de rands (la moneda local) al dĂa.

.*(6&- (6*-"35& 5& */7*5" " 1"35*$*1"3 %&- 4)08 8&# &/ 7*70 i-" $"/$)"u &- 7*&3/&4 %& +6/*0 " -"4 1. %&416Â4 %&- 1"35*%0 46%ÂŚ'3*$" .Â9*$0

EnvĂa tus preguntas Ăł comentarios a lacancha@eltiempolatino.com www.washingtonpost.com www.eltiempolatino.com

El Tiempo Latino

Lunes 12:00md / PODER 1030AM Miercoles 10AM / 1120AM

SUDÁFRICA2010

4 de junio de 2010 ◆

58 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Los guerreros de América México

Argentina CATRACHOS. La Bicolor catracha que dirige el técnico colombiano Reinaldo Rueda asiste a su primer Mundial en 28 años desde que lo hizo por primera vez en España 1982. Está en un grupo muy difícil con España, Chile y Suiza.

INCÓGNITA. El técnico Diego Maradona armó una plantilla de primer nivel con jugadores que destacan en las mejores ligas del mundo. Lionel Messi ya lo ha hecho todo a nivel de clubes y ahora le toca coronar a su país. AP

EFE

TRICOLOR. De la mano de Javier Aguirre tienen como meta alcanzar los cuartos de ﬁnal y para eso cuentan con una de las mejores generaciones de jugadores mexicanos de todos los tiempos. Se miden en la inauguración a Sudáfrica y luego a Francia y Uruguay.

EFE

GIGANTES. La selección que dirige Bob Bradley es uno de los clasiﬁcados por la Concacaf y tendrá tres duros compromisos en la primera fase ante Inglaterra, Eslovenia y Argelia. Cuenta con excelentes jugadores de la talla de Clint Dempsey y Landon Donovan.

E Q U I P O S . Estados Unidos El continente americano estará representado en Sudáfrica 2010 por ocho selecciones que intentarán lograr el décimo título de la historia para el continente. Brasil con cinco Honduras títulos, y Argentina y Uruguay con dos cada uno son los únicos países de la región que han ganado la Copa Mundial de Fútbol por América.

CONTINÚA en Pág.59

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

4 de junio de 2010 ◆

VIENE de Pág.58

Paraguay

INFALTABLE. Brasil es el único país del mundo que ha asistido a todos los mundiales. A Sudáfrica acude con una plantilla en la que el seleccionador Dunga confía por el sobrado talento de hombres como Kaká y Luis Fabiano para llevar su sexta corona a un país donde el fútbol es como una religión.

Uruguay LA ROJA. Conducido exitosamente por el argentino Marcelo Bielsa cuenta con material para emular al representativo que sorprendió a propios y extraños en Francia 1998 de la mano de Marcelo Salas e Iván Zamorano. El Grupo H es su principal obstáculo por ir contra España, Honduras y Suiza.

LA CELESTE. Desde que ganó los mundiales de 1930 en su territorio y después con el histórico “Maracanazo” en la final de 1950 ante el anfitrión Brasil, Uruguay, que dirige Óscar Tabárez, no ha podido superar los octavos de final desde México 1970, algo que espera superar en Sudáfrica.

ARCHIVO ETL

Chile

ARCHIVO ETL

FORTALEZA. A pesar de que el equipo que dirige el argentino Gerardo “Tata” Martino perdió a su goleador Salvador Cabañas no ha desmayado en su preparación para avanzar a octavos. Para eso tendrá que superar a Eslovaquia y Nueva Zelanda en un Grupo F que debe liderar Italia.

ARCHIVO ETL

Brasil

Tenemos el regalo perfecto para Papá

Aspen Hill Shopping Center

Cualquier regalo que le quiera dar a papá en su día, usted lo encontrará en alguna de nuestras más de 30 teindas Sally Beauty Supply...301-871-9077 Aspen Beer & Wine ...301-460-3300 Radio Shack .............301-871-8300 GNC .........................301-871-4332 CVS..........................301-871-7011 Aspen Hill Cleaners ...301-871-5770 Hallmark ..................301-598-4082 Blockbuster ..............301-460-6700 Dress Barn ...............301-871-5857 Dinos Barber ............301-871-1224 In Salon....................301-598-8000 Five Below ................301-598-2057

Payless Shoe Source...301-438-1346 Jerry’s Subs & Pizza ..301-460-6801 Capital One Bank .......301-460-0900 Pho Hong Anh Restaurant................301-438-6060 Floormax..................301-460-4100 Dress Barn Woman..301-598-8330 Hair Cuttery..............301-598-0916 Nextel ......................301-438-9545 Giant........................301-933-6077 Silver Fountain Restaurant ............... 301-460-1200 Verizon, Go Wireless......301-438-3053

My Eye Dr.................301-438-0555 US Post Ofﬁce...........301-598-5033 Golden Nails .............301-438-0504 Panera Bread ............301-598-7190 Famous Footwear ......301-460-4034 Five Guys..................301-598-5000 Next Day Blinds ........301-603-1364 EB Games ................301-598-0863 Chipotle....................301-598-2215 Bank of America .......301-603-1340 McDonald’s...............301-598-5982

www.AspenHillShoppingCenter.com Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Avenue Pertenece a y está adminsitrado por The Tower Companies

60 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Técnicos que cambian de camiseta Los doce seleccionadores que no nacieron en el país al que representarán

Diego Maradona, adoptado por los fanáticos de Newell`s como ídolo por jugar allí sobre el ﬁnal de su carrera (1993), completa el trío de entrenadores argentinos que estarán en Sudáfrica, aunque en este caso dirigiendo a la selección que lo vio campeón mundial juvenil en Japón 1979 y campeón y subcampeón de mayores en México 86 e Italia 90. Bielsa y Martino formarán parte de los 12 técnicos “extranjeros” en la cita africana, si por esto se entiende que dirigirán a selecciones de países que no los vieron nacer. Es cierto: estos 12 son menos de los 14 que se presentaron en Alemania 2006. Pero la docena sigue siendo un número alto, que habla de la necesidad de buscar afuera lo que se cree que no habita adentro. O de la fascinación que ejercen los extranjeros en un mundo en el que los logros lejanos suelen llegar con mayores bríos que los traspiés. Los diez restantes también tienen historias para contar. Dos de ellos son alemanes, herederos de una tradición que seduce: Otto Rehhagel buscará repetir con Grecia el histórico logro de la Euro-

Por Sergio Danishewsky

Unos 320 kilómetros al norte de Buenos Aires, la ciudad de Rosario se muestra como centro de negocios y turismo, como la cuna de la bandera argentina y, desde luego, como uno de los centros del fútbol de ese país. Uno de sus dos clubes principales, Newell’s Old Boys, ofrece cada domingo gigantografías con imágenes de sus hijos dilectos, adoptivos o nacidos en casa. Tres de ellos brillan con luz propia a nivel mundial y llevarán algo de ese orgullo rosarino al Mundial: Marcelo Bielsa, Gerardo Martino y… Diego Armando Maradona. Los tres estarán en Sudáfrica, aunque sólo uno dirigirá a su propia selección. Bielsa fue jugador de divisiones menores del club hasta que eligió la dirección técnica. Fue entrenador campeón con Newell`s y Vélez y saltó a la selección argentina. La notable campaña que lo llevó al Mundial de Corea-Japón 2002 no pudo

ETL

Especial para El Tiempo Latino

ARGENTINO. Marcelo Bielsa, con Chile.

SUECO. S. Eriksson, con Costa de Marﬁl.

ser refrendada en Oriente, y Argentina se despidió en primera rueda. Ahora, tendrá revancha al frente de Chile. Martino, más exitoso como futbolista, se convirtió en émulo de Bielsa al punto

de copiarle gestos, expresiones y hasta posiciones corporales para seguir un partido. Hoy dirige a Paraguay, al que llevó con placidez en las eliminatorias sudamericanas al Mundial.

CONTINÚA en Pág.61

Doctor Marcelo Andreoli

Diplomado por el Colegio de Obstetricia y Ginecología Infertilidad • Embarazos • Infecciones Vaginales • Sonogramas • Papanicolau • Sangrados Vaginales • Planiﬁcación Familiar • Estirilización en la Oﬁcina • Control de Peso ALEXANDRIA

Arl

Sev

ing

SEVEN CORNERS

ner

Rd w llo elo o H arc oli py M e ee Dr. ndr l S A

Pla

To 495 Bank of America

lvd tB

TO METRO

vel

Wilson Blvd

ose

703-531-1090 Fax: 703-531-1091

Blv

Cor

2946 Sleepy Hollow Road, Suite 3B, Falls Church, VA 22044

ton

urg

Pike

Aceptamos Seguros Médicos y Pacientes sin Seguros Médicos

Rd le stC a C as tle

sb Lee

SE HABLA ESPAÑOL Personal y Médicos Hispanos

Abierto los Sábados

Hill St

woo

dA ve

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

REUTERS

copa 2004 jugada en Portugal. Y Ottmar Hitzfeld, el mítico coach que llevó a lo más alto al Borussia Dortmund primero y al Bayern Munich después, dirigirá a Suiza. Habrá un holandés (Pim Verbeek) al frente de Australia; un serbio (Milovan Rajevac) conduciendo a Ghana con la responsabilidad de enfrentar justamente a sus compatriotas serbios en primera rueda; un italiano, Fabio Capello (el técnico mejor pago de la Copa, con un contrato de $11 millones anuales), al frente de Inglaterra; un francés, Paul Le Guen, como seleccionador de Camerún. Y dos suecos ratiﬁcando que no hace falta provenir de un país de rica tradición futbolera para gozar de prestigio: Sven Goran Eriksson dirigirá a Costa de Marﬁl y Lars Lagersback, a Nigeria. Pero hay más, y de este continente: el brasileño Carlos Parreira, una especie de abonado a los Mundiales, irá por su sexto campeonato, esta vez al mando de los locales. Ya dirigió a Kuwait en España 82, a Emiratos Arabes en Italia 90, a Brasil campeón en U.S.A. 94, a Arabia Saudita en Francia 98 y de nuevo a Brasil, pero sin título, en Alemania 2006. Un caso, el de Parreira, sólo comparable al del serbio Milutinovic, un hombre decidido a no perderse una sola cita mun-

REUTERS

VIENE de Pág.60

ITALIANO. Fabio Capello, con Inglaterra.

COLOMBIANO. R. Rueda, con Honduras.

BRASILEÑO. C. Parreira, con Sudáfrica.

dialista. Desde México 86, cuando dirigió a los aztecas, el bueno de Bora no falta a los Mundiales, con la sola excepción de Alemania 2006. Y en todos los casos, dirigiendo a selecciones “extranjeras”. Esta vez, por ﬁn, se pondrá la camiseta de su país, aunque como segundo de Radomir Antic. Un fortísimo accidente automovilísti-

co amenazó con dejar la lista en 11. Después de presenciar el sorteo en Ciudad del Cabo, y cuando recorría los Alpes suizos buscando lugares de entrenamiento para su selección, Reynaldo Rueda se salvó por milagro. Sus ganas de estar en Sudáfrica pudieron más y el colombiano que llevó a Honduras a su primera Copa del Mundo

en 28 años no faltará a la cita. Para que el ejército de entrenadores extranjeros esté bien representando y con el pizarrón listo para buscar la gloria. Son estrategas que cambian de camiseta, hombres que en Sudáfrica tendrán que poner a un lado sus banderas, himnos y nacionalismos para defender los colores del país que les paga el sueldo.

Fayad & Associates Falls Church Office

5657 Columbia Pike, Suite 101 • Falls Church, VA 22041 • Office: (703) 998-5390 • Fax: (703) 998 5391

Richmond Office

8501 Mayland Dr., Suite 103 • Richmond, VA 23294 • Of.: (804)249-4747 • Fax: (804)249-4748

• era 1 CONSULTA GRATIS • • • Se habla español

Nash J. Fayad

Hudaidah F. Bhimdi

Visas Familiares • Ciudadanía Visas de Trabajo Temporal • Asilo Permisos de Trabajo • Certificación Laboral Tarjeta Verde (Residencia y Visas de Negocios Permanente Legal) • DV (Lotería) y Visas • N.A.C.A.R.A Estudiantiles • Estatus de Protección • Deportación y Orden Temporal (T.P.S) de Salida www.fayadlaw.com

62 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Las variantes tácticas del Mundial Novedades estratégicas que pudieran introducir los técnicos en esta Copa Por Ricardo Mayorga

Especial para El Tiempo Latino

AMISTOSO. El chileno Matías Fernández y el mexicano Francisco Rodríguez, el 16 de mayo.

Pareciera que en el fútbol todo ya está escrito. Pero cada cuatro años, desde cualquier lugar de la Tierra, asistimos no sólo al espectáculo del Mundial, sino al curso intensivo de fútbol que nos dictan los estrategas responsables de cada selección. A todos los miramos con respeto por el solo hecho de haberse ganado un lugar en esa envidiable escenografía que detiene al planeta durante treinta días. Y este 2010 no debe ser la excepción. Aunque el italiano Fabio Capello director técnico de Inglaterra calificó a Brasil como “acorazado”, no es de ninguna manera despectivo el término. Por el contrario, Brasil arma una estructura de equipo que pasa por el talento. Kaká debe ser su eje de fútbol al buscar la puntería de Luis Fabiano y al utilizar la “samba” de Robinho como desequilibrio.

El fondo de los de Dunga es fuerte, pero él querrá sumar de atrás a uno que le ayude como Maicon por la zona derecha. Brasil es un equipazo en el papel y sus propósitos son claros: el título. Argentina es otro cantar por la dudas que como técnico nos deja Maradona. Diego hablando es un “fenómeno”, pero ejecutando como entrenador aún no convence. Tiene “materia prima” aunque no sé como la va a usar. Quiere ser novedoso con lo táctico: ya anunció su defensa basada en cuatro centrales. Otamendi, De Michelis, Samuel y Heinze para armar un búnker con Mascherano delante de ellos y Verón pensando al lado del “jefecito”. Maradona dice que esa seguridad de atrás le dará tranquilidad a los de adelante. Ojalá funcione por el bien de Messi y por el bien de Argentina que cuenta con “muy buena carne, pero con un cocinero aprendiz”. De Sudamérica se suma en el Mundial el Chile de Marcelo Bielsa y su propuesta muy particular de fútbol al ataque con recuperación en campo rival, mientras que Uruguay recurrirá a su potencia goleadora con Forlán y Suárez para buscar CONTINÚA en Pág.63

CENTRO DE CAPACITACIÓN PROFESIONAL “SU CENTRO” Clases en Español

• Aire Acondicionado y Calefacción • Heat Pumps • Chillers y Boilers • Electricidad • Plomería • Lectura de Planos • Mecánica Automotriz • Computación Utilizando Internet • Progamación de Computadoras • Reparación de Computadoras • Redes y Certiﬁcación A+ • Inglés

703-931-9887

4651 King St., Segundo Piso • Alexandria, VA 22302 (Ruta 7, esquina con Walter Reed Dr.)

www.laescueladelacomunidad.com

Certiﬁcado por el State Council of Higher Education for Virginia (SCHEY) *Certiﬁcaciones reconocidos en los EEUU

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

4 de junio de 2010 ◆

VIENE de Pág.62

EE.UU. apuesta por la seguridad en el fondo, recuperación de balón y orden a la ofensiva.

Alemania hace un fútbol total e Italia se basa en la defensa y la sorpresa en el ataque.

es que está muy visto y ya muchos han encontrado los antídotos. Inglaterra será tradicional en su juego siempre buscando el arco rival, pero esta vez se le suma la ﬁlosofía Capello para manejar su fondo. Gerrard y Lampard serán claves en el medio campo y Rooney al ataque como fórmula contundente. Alemania como Italia siempre están sin cambiar demasiado desde lo táctico. Alemania como equipo total e Italia con

entrenado de todos, a esta hora nadie sabe a qué quiere jugar en Sudáfrica. Su premundial ha sido toda una “comparsa” comercial más que deportiva. En síntesis, como novedades tácticas, la más sonada es la de Maradona en su defensa, aunque la tendencia de la zona de cuatro prevalece en el fútbol moderno. Y ojo con los arqueros que ya no deberán ser sólo atajadores, sino eventualmente convertirse en libres.

ETL

un paso a la segunda ronda. A Europa entremos por España. Es la novedosa apuesta del fútbol vistoso que ya triunfó en la Eurocopa. Veremos mucha posesión de balón y un alto volumen de pases horizontales. De cómo se encuentren Iniesta y Xavi dependerá la profundidad del equipo para buscar a Villa. Lo peligroso del sistema español

emociona y prioriza el sentimiento sobre el orden. Y de la CONCACAF, para mí, la gran apuesta es de Estados Unidos. Seguridad en el fondo, ﬁrmeza en la recuperación y orden al ataque. El talento pasará por Donovan y Dempsey quienes se encargarán de urdir los temibles contragolpes del equipo “americano”. México ha trabajado más la mentalidad que el fútbol y por eeso, a pesar de ser el equipo más

EUROPEOS. Italianos y suizos mantendrán su línea de juego fuerte a la defensiva.

base en la defensa y la transición de sorpresa en el ataque. Holanda nos dejará ver a sus ﬁguras con un orden asombroso desde el fondo. Robben y Sneijder son la clave armadora del equipo.

África buscará en este Mundial más obediencia táctica que respalde el súper talento de sus muchas individualidades, aunque sigo pensando que al ﬁnal y por su naturaleza, el jugador africano se

64 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Los mejores lugares para vivir. Los mejores precios de alquiler. ¡Y un compromiso de ser vicio excepcional los 365 días del año!

Silver Spring/Glenmont

A 2 Cuadras del Metr o - Entorno similar a un parque - Calefacción y aire acondicionado individuales - Área de comedor separada - Club de natación y áreas para picnic 301-949-8787

+ Silver

Spring/Glenmont

Gas, Elect. y Agua Gratis - A una cuadra del Metro - Apartamentos lujosos - Gimnasio completamente nuevo - Lavadoras y secadoras individuales* 301-933-4848 *En algunos aptos.

College Park

Fr ente al Metr o - Ventanas del piso al techo - Piscina olímpica - Contiguo al Mall en Prince Georges - C erca de la U de MD 301-559-5040

- Silver

Spring/White Oak

Gas, Elect. y Agua Gratis -Jardines y aptos en ediﬁcio alto - Natación y tenis - Parada del metrobús en la comunidad 301-680-0111

. Silver

MARYLAND

/ Silver

Spring/White Oak

Tragaluces y Chimeneas - Lavadora y secadora individuales - Dormitorio principal doble - Cocinas de diseño 301-681-6500

0 Silver

10 7

- Closets grandes - Lavadora y secadora* - Balcón o patio - Piscina y cancha de tenis 301-622-4048 at White Oak

VISTA

*Llame para detalles

1 Briggs Chaney/Silver Spring

A 1 cuadra de la Ruta 29

*) Columbia

*+ Laurel

Elegidos como los “Mejores Aptos” en Columbia

Los Apartamentos Más Grandes del Área

-Interiores espaciosos, salas muy grandes - Lavadora y secadora en cada apto - Áreas de comedor separadas 410-730-1922

- Apartamentos lujosos - Área de comedor separada - Gimnasio, piscina y área para juegos 301-776-5950

VIRGINIA

Laurel

Cocinas y Baños Hermosamente Remodelados - Dormitorios con ventiladores - A pasos de las tiendas - Calefacción, cocina y agua caliente de gas 301-776-6300

*, Alexandria

Transporte al Metro Gratis - Todos los servicios incluidos* - Sistema de acceso Entraguard - Piscina y cancha de tenis - Estacionamiento gratuito 703-329-0400

*En algunos aptos

- Lavadora y secadora en cada apto - Dormitorio principal doble - Área para desayuno y comedor separadas - Piscina y tenis 301 890 3550

10 2 Burtonsville/Silver Spring

8 9

Entorno Similar a un Parque - Lavadora y secadora en cada apto - Dormitorio principal doble - Área para desayuno y comedor separadas - Piscina y tenis

11 1

301-890-6795

5 6 2 4 7 3

Spring/White Oak

Grady Management

Rodeado de Bosques - Lavadora y secadora individuales - Cocinas con área para comer - Piscina y tenis - Parada del metrobús en la comunidad 301-622-4801

Spring/White Oak

Espacio y Precios Excepcionales

Exceptional People. Exceptional Communities.

GradyMgt.com

El Tiempo Latino

SUDĂ FRICA2010

4 de junio de 2010 â&#x2014;&#x2020;

Chase Loans y Century 21 &45& &4 &- .&+03 .0.&/50 1"3" $0.13"3 0 7&/%&3 46 $"4" -04 */5&3&4&4 ."4 #"+04 %& -" )*4503*" "13

SALVATORE DI NOLFI/AP

*Desde 3.9% APR. Sujeto a condiciones. Llame para detalles.

LUCHA. Jong J. Hong, de Corea del Norte, en guerra con paraguayos (de blanco), en mayo.

Cuando la polĂtica se instala en la cancha Juegos hipotĂŠticos, como Corea del Norte vs. EE.UU., darĂan mĂĄs que fĂştbol Por Paula AndalĂł El Tiempo Latino

En los aĂąos de la Guerra FrĂa, los Juegos OlĂmpicos fueron un terreno mĂĄs en donde estadounidenses y rusos pelearon cuestiones polĂticas. El poder de uno u otro sistema â&#x20AC;&#x201D;capitalismo vs. comunismoâ&#x20AC;&#x201D; se medĂa a travĂŠs de la magia y el puntaje que acumulaban los atletas. El fĂştbol no es una excepciĂłn: en la cancha tambiĂŠn se juegan cuestiones diplomĂĄticas y sociales. Uno de los primeros en usar los estadios para diseminar propaganda partidista fue Benito Mussolini, el dictador fascista italiano que organizĂł el segundo mundial, en 1934. Francia-1938 â&#x20AC;&#x201D;con la resistencia ya en acciĂłnâ&#x20AC;&#x201D; sirviĂł para contrarrestar el avance del fascismo en las canchas. En junio de 1969, un partido â&#x20AC;&#x153;amistosoâ&#x20AC;? que enfrentaba a El Salvador con Honduras terminĂł en una trifulca descomunal que acabĂł con una declaraciĂłn

de guerra y con una invasiĂłn. La vida diplomĂĄtica entre ambos paĂses se lesionĂł por dĂŠcadas. Y, para algunos, la amistad entre los ciudadanos de ambos estados aĂşn es algo irreparable. Los enfrentamientos polĂticos se miden tanto en encuentros internacionales como domĂŠsticos. El 13 de mayo de 1990, en Zagreb, Croacia, el partido que enfrentĂł el Dynamo local contra la Estrella Roja de Belgrado, Serbia, terminĂł en una batalla partidista por cuestiones ĂŠtnicas que sumĂł 61 heridos. Cinco aĂąos antes del conďŹ&#x201A;icto centroamericano, el 23 de mayo de 1964, un tristemente recordado encuentro futbolero entre PerĂş y Argentina, en Lima, generĂł una lucha entre antagonismos nacionalistas, que dejĂł un espeluznante saldo de 320 muertos y cerca de mil heridos. Ya sea por el desarrollo de misiles, de tecnologĂa nuclear, por las batallas intestinas entre paĂses de un mismo continente o porque se trata de estados con sistemas econĂłmicos y polĂticos contrarios, el mapa de los equipos que se enfrentan en SudĂĄfrica puede dar de quĂŠ hablar. El deseo es que las buenas jugadas y los buenos goles le ganen a cualquier otro enfrentamiento en la cancha.

â&#x20AC;˘ Compradores por Primera Vez â&#x20AC;˘ PrĂŠstamos FHA â&#x20AC;˘ 3.5%* Cuota Inicial â&#x20AC;˘ VA Veteranos â&#x20AC;˘ Convencional â&#x20AC;˘ Refinanciamiento â&#x20AC;˘ PrecalificaciĂłn Gratis *No todos caliďŹ can. Aplican restricciones.

Hablo EspaĂąol

FERNANDO PACHECO

Fernando.e.pacheco@chase.com

Fernando Pacheco

703-622-9530 MARK GAETJEN 703-402-7524

Mark Gaetjen

Dos profesionales a su servcio

66 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Grandes jugadores de la historia Diego Maradona y Pelé son considerados los mejores de todos los tiempos Por Ricardo Mayorga Especial para El Tiempo Latino

Comenzar este análisis de los mejores jugadores en la historia de los Mundiales, nos obliga a usar la memoria colectiva del fútbol que hemos visto y a eso sumarle la obligada lectura de lo que por obvias razones cronológicas no vimos. De las primeras épocas los cronistas nos heredaron nombres que ahora recitamos como si los hubiéramos conocido y aﬂoran los apellidos de Fontaine el goleador francés, el húngaro Ferenc Puskas, el alemán Fritz Walter, el arquero entonces soviético Lev Yashin, el uruguayo Obdulio Varela y el extraordinario Garrincha

ETL

LEYENDA. “O’Rey” Pelé está entre los dos mejores de la historia.

EFE

SELECCIONADOR. Diego Maradona es el técnico de Argentina.

ETL

desde las filas de Brasil. Ellos son parte de esa historia en “sepia” del fútbol que los adora a pesar de los años. Pero desde 1958 emerge un nuevo nombre en el fútbol y se entronizó en el Mundial de Suecia con su gracia, su atlética figura y su demoledora gambeta que aniquilaba rivales. Allí nació para el fútbol del mundo Pelé, hoy considerado por muchos como el “Rey del Fútbol”. Pelé fue el eje de las miradas desde Suecia y aunque en Chile sólo jugó dos partidos ante México y Checoslovaquia para luego salir lesionado, la historia no cambiaría demasiado para Pelé en Inglaterra. Allí Brasil se fue en la primera ronda y O’Rey sólo saltó a la cancha en dos partidos en el primero ante Bulgaria y en el tercero frente a Portugal de donde se fue muy golpeado. El mito se escribe en México 70. Mundial impecable para Pelé y para Brasil que alza y se queda con la tercera Jules Rimet. En el mismo templo del Estadio Azteca 16 años después emerge la figura de Diego Maradona quien llegaba de un mundial como España sin mucho éxito, pero en territorio azteca deslumbró al planeta con su fútbol y su magia y ese evento lo llevó directo a los altares en donde comparte el Olimpo de los Dioses con Pelé. Una segunda línea de grandes la con-

ETL

Cruyff, Beckenbauer y Platiní también escribieron páginas de oro a nivel mundial.

KAISER. El alemán Franz Beckenbauer.

FRANCÉS. Michel Platiní.

PIONERO. El holandés Johan Cruyff.

forman hombres como el zaguero alemán Franz Beckenbauer, el volante holandés Johan Cruyff, el también armador francés Michel Platini hoy presidente de la UEFA, el armador brasileño Zico, el exquisito mediocampista francés Zinedine

Zidane y con ellos los también delanteros brasileños Ronaldo y Romario. Es a mi humilde juicio la lista de los grandes, aunque se quedarían por fuera nombres como el de los italianos Luigi Riva en 1970 o Paolo Rossi en el 82.

Hay varios nombres más, pero son jugadores que han destacado en situaciones eventuales que no se pueden comparar con las hazañas de estos inmortales. Quizá falten algunos, pero de los aquí nombrados ninguno sobra.

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

¡Celebra la Copa Mundial con la comunidad Hispana! 17 de junio 9:30am 2:00pm 9:30am 2:00pm

14 de junio 16 de junio

9:30am

7:00am 9:30am 2:00pm

C ap

20 de junio

9:30am 2:00pm

am psh ire Ave

Ade

lphi

Metzerott Rd

Adelphi, MD

Silver Spring, MD

8540 Piney Branch Rd. • Silver Spring, MD 20901 Cerveza y Vino 7 días de la semana.

301-587-5262

9145 Riggs Road • Adelphi, MD 20783 Esquina de Adelphi & Riggs Road. Cambio de cheques.

Cerveza y Vino 7 dias de la semana

703-560-2101

Herndon, VA

690 Elden Street • Herndon, VA 20170 Cerveza y Vino 7 dias de la semana

703-668-0325

d on m h ic

Capital Beltway

Tele grap h

Pkw y

nty

267

les T oll Rd

50B EXIT

Duke St

7100

Cou rfax

Dul

Arlington Blvd

Falls Church, VA

7100

Fai

EXIT

2:00pm 2:00pm

3109 Graham Road • Falls Church, VA 22042

301-445-1807

Elden St

9:30am

Chile vs España Honduras vs Suiza

Ne wH

Blvd

Paraguay vs Nueva Zelanda 25 de junio

28B

ty iversi

Flower Ave

h Piney Branc

7:00am

Chile vs Suiza España vs Honduras

EXIT

9:30am

24 de junio

21 de junio

ital Beltway

29 EXIT

EEUU vs Algeria

Honduras vs Chile España vs Suiza Uruguay vs Sudáfrica

Av e

EEUU vs Eslovenia

Riggs

2:00pm

9:30am 2:00pm

23 de junio

Paraguay vs Eslovaquia

Paraguay vs Italia

México vs Uruguay Argentina vs Grecia

18 de junio

Argentina vs Nigeria EEUU vs Inglaterra

G e or g ia

7:00am 2:00pm

Capital Beltway

12 de junio

Argentina vs Corea del Sur Francia vs México

México vs Sudáfrica Uruguay vs Francia

22 de junio

Graha m

11 de junio

Ft. Belvoir

Mt Vernon, VA

¡¡MUY PRONTO!!

176A EXIT

Alexandria, VA

5695 Telegraph Road • Alexandria, VA 22303

8457 Richmond Hwy • Mt. Vernon, VA 22309

www.BESTWAYmarket.com

En la esquina de Telegraph Rd & 495 Cerveza y Vino 7 dias de la semana. Cambio de cheques.

703-960-8501

Todas las tiendas aceptan Visa, Mastercard, Débito, WIC y Estampas de Comida. No nos hacemos responsables por los errores de tipografía. Reservado el derecho de cantidad. El arte es sólo para ilustración.

68 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

De la jungla a la mesa

FINA. El avestruz es muy apreciada no sólo por su carne tierna sino también por sus huevos. Los ﬁletes se adoban con comino y especias.

Fajitas de antílope E X Ó T I C O . Esta bella ave combina muy bien con todo tipo de frutas, se puede preparar con uvas, manzanas o a la naranja, adobada con jugo un día antes. También con puerros, al horno, acompañada con pure de papás.

TIERNO. La carne del antílope se cocina en forma de fajitas o en hamburguesas, que se suelen acompañar con champiñones, verduras frescas y arroz. Una opción gourmet es cocinarlo en salsa de frambuesas.

CULNEY.COM

Guiso de faisán

RYANKARCHER.COM

Filete de avestruz

Lomo de cocodrilo

BLOG.ABC.NET.COM

SALVAJE. La carne de cocodrilo, de sabor intenso, es muy apreciada en la zona norte del país. La parte del animal más utilizada es la cola, que se corta en trozos en forma de lomitos y se prepara al horno, con almendra y pimienta. También se puede cocinar en guisos con vegetales, hongos y frijoles. Otra opción es hacerlos fritos, sazonados con limón y jerez.

GOOGLE IMAGE

En Sudáfrica, la comida tiene la diversidad que proviene del sabor local, y de las distintas olas migratorias desde los holandeses, alemanes e ingleses hasta los indios. Los platillos más intensos se preparan con animales autóctonos y simbólicos como el avestruz o el cocodrilo, con aves exóticas como el faisán, o con mamíferos de la planicie como el antílope. La mixtura de la jungla propone explorar gustos y texturas únicos y exquisitos.

Pase, venga a comer con nosotros y a disfrutar de nuestra rica comida Menú de Tacos, Burritos, Pupusas, Sopas y mucho más

Lomo Saltado

Tacos

Sopa de Pollo

Burritos

Especial de

Pollo a la Brasa por $4.25/ cuarto

6900 New Hampshire Ave. Takoma Park MD (Condado de Montgomery) East West Highway (Ruta 410) ACEPTAMOS

Atención de 8am a 11pm

301-787-5946

SUDĂ FRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 â&#x2014;&#x2020;

Delicias locales La comida sudafricana tiene una herencia mixta que la vuelve Ăşnica. Los siguientes son algunos de los platillos mĂĄs famosos. Y la popular bebida nacional. Trotters con frijoles verdes

GOOGLE IMAGE

ORIENTAL. Este platillo es procedente de la Provincia Oriental del Cabo, se prepara con pata de cerdo (pig trotters en inglĂŠs), frijoles verdes y arvejas (green beans), Se acompaĂąa con todo tipo de vegetales y se cocina con bacon. Primero se hierve la pata completa, y luego se quita la carne, que se presenta en forma de churrasquitos.

PAN. El Bunny Chow es un clĂĄsico de la comida rĂĄpida sudafricana, es un pan relleno con curry. Se lo comenzĂł a comer en Durban, en los aĂąos â&#x20AC;&#x2DC;40. Se sirve con ensalada de zanahorias, cebollas y chilli.

Samosa

EMPANADA. La Samosa es una famosa empanada rellena vegetariana, que llevaron a SudĂĄfrica los inmigrantes de la India. Se prepara con hierbas y chutney, una combinaciĂłn de especias tambiĂŠn indias.

Amarula, el licor Se prepara con el fruto del â&#x20AC;&#x153;ĂĄrbol del elefanteâ&#x20AC;?

abe como el Baileyâ&#x20AC;&#x2122;s, pero es mĂĄs fuerte. El Amarula, el cremoso licor nacional sudafricano, revela su herencia selvĂĄtica desde su misma presentaciĂłn: se produce a partir del fruto â&#x20AC;&#x153;marulaâ&#x20AC;?, conocido tambiĂŠn como â&#x20AC;&#x153;ĂĄrbol del elefanteâ&#x20AC;?. ÂżPor quĂŠ? Pues porque es una fruta que los enormes paquidermos disfrutan muchĂsimo, siendo sus principales consumidores, tanto que hasta se emborrachan bebiĂŠndolo.

PJ SPORTS

tu tienda favorita para el Mundial SudĂĄfrica 2010 ÂĄÂĄDonde encontrarĂĄs las playeras de tu equipo favorito!! Horario: Lunes - Viernes 10am-9pm SĂĄbado 10am-6pm Domingo 12pm-5pm #FUIFTEB "VUP 1BSL "WF #FUIFTEB .BSZMBOE

MEISHI.COM

GOOGLE IMAGE

Bunny Chow

SOCCER/LACROSSE

El Amarula se registrĂł por primera vez como licor en 1989, aunque habĂa sido lanzado como â&#x20AC;&#x153;spiritâ&#x20AC;? seis aĂąos antes. Es el segundo licor mĂĄs vendido a nivel mundial, luego del tradicional Baileyâ&#x20AC;&#x2122;s Irish Cream. Es muy popular en SudĂĄfrica y, en este continente se ha hecho muy requerido en Brasil. Ahora estĂĄ entrando tĂmidamente en el mercado de Estados Unidos. Por su asociaciĂłn con el elefante, la empresa que lo fabrica es cofundadora del Amarula Elephant Research Programme en la Universidad de Natal, en Durban, que promueve la protecciĂłn y conservaciĂłn de los elefantes sudafricanos.

5ZTPOT -FFTCVSH 1JLF 'BMMT $IVSDI 7"

% 0 6 30 to %

de descuen

GĂ&#x2122;UCPM FO [BQBUPT EF UVT `7FO Z DPNQSB UCPM [BQBUPT EF GĂ&#x2122;

.com

ts www.pjspor

2DP0O FTUF %

de desc.

BOVODJP

Expira el 31 de julio. Para artĂculos no bajo descuento.

70 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

El fútbol llegó a EE.UU. para quedarse USA-94 cambió la historia y ahora el país solicita los mundiales de 2018 ó 2022 Por Miguel Guilarte

El mediocampista argentino-estadounidense, Pablo Mastroeni, quien participó con Estados Unidos en los mundiales de Japón/Corea 2002 y Alemania 2006, considera que el fútbol de este país se convertirá dentro de 15 ó 20 años en “el mejor del mundo” porque tiene los estadios, el dinero, y cada vez los aﬁcionados saben y apoyan más a su selección y al fútbol a todos sus niveles. Hace apenas 16 años que EE.UU. organizó el primer mundial en tierras estadounidenses y el mundo quedó totalmente sorprendido ante el éxito de USA-1994, hubo récord en el promedio de asistencia a los estadios y un apoyo multitudinario en todas la sedes, situación que dio un espaldarazo a la FIFA que, en contra de muchos, otorgó al país la sede de la máxima ﬁesta del balompié mundial. Dos años después, en 1996, nació la Major League Soccer (MLS), y varios de

El Tiempo Latino

SELECCIONADOS. EE.UU. abrió su concentración el lunes 17 de mayo rumbo al Mundial.

los jugadores que participaron en USA1994, se enrolaron en la naciente liga que hoy cuenta con 16 equipos y tiene fuertes

Cuidado de Ancianos y Niños con necesidades especiales Courtesy First Home Care, LLC • Medicaid certiﬁed • Home Health Aides • Long-Term care and Respite care • Light housekeeping, laundry, grocery shopping, meal preparation, medication monitoring • Offering in-home assistance

703-642-2385 703-679-2031 571-332-4523

• Certiﬁcado por Medicaid • Asistentes/Enfermeras para Cuidado en casa del paciente • Cuidado a largo plazo y Cuidado de Respiro • Limpieza ligera, lavandería, preparación de alimentos, monitoreo de medicamentos

5501 Cherokee Ave Suite 202 Alexandria VA 22312 Fax: 571-970-0160 Email: courtesyﬁrst@comcast.net Próximamente con oﬁcinas en Tampa, Orlando y West Palm Beach, Florida

expectativas de seguir creciendo. Todo ese movimiento dentro y fuera de las canchas motivó al país a introdu-

cir a mediados de mayo ante la FIFA la documentación oficial de su candidatura para ser la sede del Mundial de 2018 ó el 2022. La presencia de los jugadores, técnicos, dirigentes y aficionados de Latinoamérica ha sido determinante en todos esos progresos y varios jugadores nacidos en esa parte del continente, o de origen latino, integran el seleccionado nacional de Estados Unidos, que con tanto éxito ha participado en los últimos mundiales. “Hay mucho apoyo y constancia por parte de mucha gente y creo que en 15 ó 20 años este país va a ser una de las más grandes potencias de fútbol porque lo tenemos todo, los estadios, el dinero, y lo que más nos hace falta es la gente, los aficionados que saben de fútbol, que crecen con el fútbol”, dijo Mastroeni en entrevista exclusiva con El Tiempo Latino el 15 de mayo en Washington, D.C. “Aunque va a tomar todavía mucho tiempo creo que este país va a ser el más grande en este deporte”, agregó. Nacido en Mendoza, Argentina, en 1976, Mastroeni llegó al país a los cuatro años y luego de desarrollar sus habiliCONTINÚA en Pág.71

FINCENTER Los Envios de dinero a Bolivia tambien los puede recoger en:

Persona a Persona Persona a Cuenta 2615 Columbia Pike • Arlington Va. 22204

Tel. 703-920-6327

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

JOSÉ L. ARGUETA PARA ETL

VIENE de Pág.70

dades futbolísticas en la época de estudiante en la Universidad de Carolina del Norte jugó para el Miami Fusion de la MLS durante cuatro años, hasta que en 2001 fue elegido como uno de los mejores defensores de la liga. En 2002 fue transferido al Colorado Rapids donde sigue jugando en la actualidad. Luego fue convocado por Bruce Arena al seleccionado nacional de las “Barras y las Estrellas” para los últimos dos mundiales; pero no corrió con la misma suerte en la reciente convocatoria del actual entrenador Bob Bradley para el Mundial de Sudáfrica. “Creo que todos son jugadores de calidad con buen futuro en el fútbol pero creo que les falta más experiencia en el

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

EX MUNDIALISTA. Pablo Mastroeni.

AFICIONADAS. Jóvenes estadounidenses apoyaron el Mundial de 1994 en el país.

equipo especialmente en las posiciones centrales porque van a haber momentos en los partidos en los que la van a necesitar”, opinó. “Creo que todos son jugadores que merecen estar en la selección y espero que arranquen bien y que tengan un buen torneo”, pronosticó Mastroeni. Con su experiencia internacional y

NECESITAMOS REPRESENTANTES BILINGÜES EN TODAS LAS AREAS

¿Preocupado por la economía? ¿Ha pensado en AVON? En un momento en que los trabajos son escasos y el crédito está apretado, las ventas directas ofrecen una oportunidad única. Usted puede comenzar un negocio Avon y tomar control de sus ﬁnanzas y hacer dinero en el 2010. Para más información contácteme o inscríbase en el internet en: http://start.youravon.com/sa/become.page El código de referencia para registrarse es; lnielsen

más de 13 temporadas en la MLS, Mastroeni ha sido testigo de los progresos del fútbol en los últimos 16 años, tomando como punto de partida el Mundial USA1994 que relanzó ese deporte en el país y sentó las bases para el nacimiento de la MLS dos años más tarde, en 1996. “Creo que cada año la liga va mejoran-

do y los jugadores estadounidenses se desarrollan en mayor cantidad y calidad. El deporte es ahora más conocido y gente que antes no tenía idea de este juego ahora está pendiente y meten presión en los estadios”, agregó. Con relación al equipo de su país de origen, Argentina, el mediocampista aﬁrmó: “Va a ser una plantilla muy difícil de vencer porque serán 23 de los mejores jugadores del mundo, no sólo de Argentina y creo que hay que tenerle mucho cuidado porque es un equipo que puede hacer goles desde cualquier lado”. Asimismo —y en referencia a toda la polémica que ha existido desde el mismo momento que nombraron a Diego Maradona como técnico— todos los jugadores que probó durante la eliminatoria, los amistosos previos y la química que pueda lograr el seleccionado en Sudáfrica para consolidarse entorno a la selección, Mastroeni se mostró muy optimista en la calidad de juego de los argentinos, independientemente del técnico. “Los jugadores que lleva Maradona son jugadores que saben y que no necesitan que nadie les diga nada para poder hacer su trabajo y no va a importar cómo sea el técnico dentro y fuera de la cancha”, manifestó. “Creo que van a andar muy bien”, concluyó en clara alusión a las deﬁciencias de Maradona como estratega.

¿Estás Embarazada?

¿Te gustaría conocer a tu bebé antes de nacer?

¡Conoce a tu bebe!

877-213-4808 Inglés 866-865-0504 Español Email: linda4avon@aol.com

COMPRE NUESTROS PRODUCTOS EN EL INTERNET 24 HORAS/7 DÍAS en www.youravon.com/lnielsen

Las mejores jugadas de la

ESPECIAL DE $99

PRUEBA EL MILAGRO DEL ULTRASONIDO EN 3D/4D

(Paquete completo de Sonograma en 3D/4D) $

estan en

35 POR FOTOS EN CD

(Pueden ser usadas para e-mail o impresión) $

35 por DVD

(Video de todos los movimientos de su bebé) Abrimos los Sábados y Domingos hasta las 8pm Se atiende con cita previa

(877) 961 2229 (BABY) Fairfax Medical Center 10721 Main St. Ste 204 • Fairfax, VA 22030

72 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

Dice que el seleccionador argentino ejerció el derecho de elegir a sus jugadores Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino

El delantero argentino, Claudio “El Piojo” López, quien jugó los mundiales de Francia 1998 y Japón y Corea del Sur 2002 con el seleccionado nacional de su país, considera que el actual director técnico nacional de la albiceleste, Diego Armando Maradona, ejerció su derecho de elegir a los jugadores que él considera deben integrar la plantilla para el Mundial 2010 y que nadie tiene derecho a cuestionar sus decisiones. “Es una buena convocatoria. Todo técnico tiene el derecho de elegir los jugadores que crea conveniente y creo que Diego en este caso hizo lo suyo y pensó en los jugadores que le van a ayudar a concretar lo que él quiere hacer y espero que tengan un buen mundial, algo que le hace mucha falta al fútbol de Argentina también”, expresó López a El Tiempo Latino. Nacido en Río Tercero, Córdoba, en

1974, López critica a quienes pretenden cuestionar las decisiones de los seleccionadores. “Creo que el técnico tiene derecho a elegir, y la gente que no está, no está. Cuestionar esas decisiones es quitarle la ilusión a la gente que va al Mundial y a sus familias. Argentina, gracias a Dios, siempre tuvo buenas temporadas de buenos jugadores, de buen rendimiento y siempre tuvo para armar dos equipos, pero el técnico es el que decide y es de muy mal gusto quitarle la ilusión a los chicos que también han trabajado y que tuvieron la suerte de que el técnico los eligió”, enfatizó. Argentina enfrentará a Nigeria, Corea del Sur y Grecia en la primera fase del Mundial y aunque en el papel pudiera gozar de cierto favoritismo por su historia y sus jugadores, tendrá que medirse con intensidad cada partido para no correr el riego de regresar a su país al terminar la ronda eliminatoria como le pasó al equipo de 2002 en el que López militaba al lado de una constelación de estrellas, dirigidas por Marcelo Bielsa. “Creo que va a ser duro como todos los mundiales. Todos los equipos saben el potencial de juego que tiene Argentina

ETL

“El Piojo” López deﬁende a Maradona

VETERANO. López jugó con el América.

y se van a cuidar de eso pero a la vez van a tratar de hacer las cosas bien para ganar. No va a ser nada fácil”, señaló el goleador que también vistió la camiseta de su selección nacional en los Juegos Olímpicos

de Atlanta 1996. Maradona no convocó para el Mundial a jugadores de la talla de Fernando Gago, Diego Milito, Javier Zanetti y Esteban Cambiasso. Esta decisión generó serias críticas de importantes sectores de la prensa y los aficionados en su país. Además, la mayoría de los analistas del fútbol mundial coinciden en señalar que Maradona no ha sabido dirigir al talentoso grupo de jugadores con el que cuenta, encabezados por Lionel Messi, Sergio Agüero, Gonzalo Higuaín, Gaby Milito, Carlos Tévez, y otros más que figuran en las plantillas de los mejores equipos del mundo en plan estelar. También señalan que Maradona no ha podido dirigir a Messi para que haga su juego en la selección, tal como lo hace en el Barcelona de España, club al que acaba de llevar al título en la Liga y donde fue el mayor goleador del torneo. “Creo que con tiempo y trabajo van a llegar al punto donde ellos quieren. Los mundiales dependen de la forma en la que llegue el equipo, la confianza que se tengan entre ellos y que se arme una buena preparación antes de llegar a enfrentar los partidos. Si se gana, mejor porque se toma confianza”, concluyó López.

Le invitamos a disfru t a r la alegría y emoción del con nosotros

Mundial

y también las L Locales y L igas igas Europeas

Comida Salvadoreña, Peruana y Mexicana Pregunte por nuestros especiales en comidas y bebidas 4309 Bladensburg Rd. Colmar Manor, MD 20722

301-779-9188 301-779-0129

PREGUNT

E SOBRE

Disfrute de buenos mom rodeado de entos buenos amigos

LOS PART

IDOS DEL

ACEPTAMOS

DÍA

ENTREGAS A DOMICILIO

74 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

El Dr. Martínez cuida de sus ojos El Dr. Alberto Martínez ha realizado más de cuatro mil cirugías de pterigio (carnosidad) en los últimos quince años. Es uno de los cirujanos más experimentados en pterigio en el mundo. Sus resultados: tan solo un 2,7% de recurrencia (uno de los más bajos registrados). Su trabajo ha sido analizado por colegas oftalmólogos y médicos residentes en oftalmología y ha sido presentado internacionalmente en los Congresos Mundiales de Oftalmología en Sao Paulo, Brasil (2006) y Hong Kong (2008), así como en la Universidad de Georgetown y el Washington Hospital Center en Washington DC.

TESTIMONIOS “Quedé muy satisfecha con mi operación de carnosidad. Mi ojo quedó muy bien. El Doctor Martínez es un gran médico a quien recomendaría a todo el mundo”. Ana Evelin Rivas Beltsville, MD “Me operé mi nube (carnosidad) con otro doctor, pero me regresó al poco tiempo. Fui a donde el Dr. Martínez y no ha regresado. Estoy totalmente satisfecho! Mi hermana tenía una cita con otro doctor para sacarse la carnosidad y le dije que no vaya a otro más que al mismísimo Dr Martínez!” Carlos A Munoz Hyattsville, MD “Gracias Dr. Martínez, estoy totalmente tranquilo y satisfecho. Usted le devolvió la paz a mi mamá , a quien operaron en Bolivia 3 doctores y siempre le regresaban las carnosidades. Ya habíamos perdido la esperanza, hasta que usted la operó y mi madre pudo regresar sana de sos ojos y tranquila”. Moisés Ruck Rockville

Antes de la operación

Después de la operación

¿Qué es el pterigio (carnosidad)? El Pterigio es un crecimiento de tejido carnoso que afecta la conjuntiva y que puede extenderse por encima de la córnea. La causa exacta se desconoce, pero se cree que la exposición al sol en los primeros diez años de la vida es un factor determinante, así como los efectos acumulativos del sol, el viento y el polvo con los años. ¿Hay alguna forma de prevenir el pterigio? El mejor método para prevenir el desarrollo de un pterigio es usar gafas de sol con factor de protección solar UV 400 que cubran bien el frente de la cara, por encima, por debajo y alrededor de los ojos. ¿Cuál es el tratamiento para un pterigio? Si el pterigio se vuelve molesto, doloroso o crece sobre la córnea afectando la visión, puede ser necesario removerlo quirúrgicamente.

Visionary Ophthalmology 6410 Rockledge Drive. Suite 610 Bethesda, MD 20817 www.carnosidaddeojos.com contacto@carnosidaddeojos.com

1-877-675-8510 teléfono

El Tiempo Latino

SUDÁFRICA2010

4 de junio de 2010 ◆

El delantero del Ajax holandés preﬁere que su país no sea favorito El Tiempo Latino Redacción/EFE

El delantero Luis Suárez, máximo goleador de la Liga de Holanda con el Ajax, aﬁrmó que para la selección de Uruguay “puede ser mejor” que no la tengan en cuenta entre las favoritas en la Copa del Mundo de Sudáfrica. “En Europa algunos nos tienen como un equipo aguerrido y otros nos ven como un poco inferiores”, dijo Suárez y agregó: “puede ser mejor que no nos tengan en cuenta”, ante la posibilidad de ser una de las sorpresas del torneo. La selección uruguaya cuenta con futbolistas jóvenes y de renombre internacional a la vez. En el fondo, cabe destacar la presencia y el liderazgo de Diego Lugano. El rubio marcador central representa a los capitanes históricos de la Celeste: temperamental, fuerte y con presencia en el área contraria.

En lo que respecta a la ofensiva, Uruguay presenta una dupla goleadora temible, integrada por Diego Forlán y Luis Suárez. El delantero del Atlético de Madrid, presente en Corea/Japón 2002, llega con larga experiencia en los equipos más importantes del Viejo Continente y tendrá en Suárez a un ladero de lujo: en apenas dos años supo convertirse en el capitán del Ajax holandés. Entre los dos sumaron 12 tantos a lo largo de la eliminatoria. Suárez marcó 36 goles en la temporada y colaboró para que el Ajax se proclamara campeón de la Copa de Holanda y subcampeón de la Liga. Para Suárez, es “importante” que varios de los futbolistas de la plantilla uruguaya llegaran a la selección tras ser campeones con equipos de Brasil, Holanda, España y Portugal. “Llegamos muy motivados, con la confianza alta y con la alegría que siempre da ganar un título en cualquier país”, dijo. Sin embargo, “en la selección se piensa más en el grupo y se dejan

un poco de lado los éxitos personales”. Como ejemplo, Suárez puso a su compañero del ataque celeste, Diego Forlán. “Diego ha ganado muchas cosas, más que ninguno otro en la plantilla, pero cuando llega a la selección es uno más y eso se reﬂeja siempre”, destacó Suárez. Forlán fue el máximo goleador de la Liga española (Pichichi) y máximo goleador de Europa (Balón de Oro) en la temporada anterior, y marcó el 12 de mayo los dos goles (2-1) que le dieron al Atlético de Madrid el título de la Liga de Europa en la ﬁnal frente al Fulham. “Tras unas eliminatorias sudamericanas largas y difíciles ahora es tiempo de prepararnos de la mejor forma y corregir algunas fallas pensando en el Mundial”, apuntó Suárez. El delantero prefirió no hacer pronósticos para el Mundial. “Siempre hay favoritos y candidatos para ganar el título, pero también hay decepciones. Mejor esperar y ver qué pasa en el campo”, agregó.

Luis Suárez se la juega por Uruguay

GOLEADOR. Suárez ayudó al Ajax a alcanzar la Copa de Holanda.

76 â&#x2014;&#x2020; 4 de junio de 2010

SUDĂ FRICA2010

El Tiempo Latino

Aguirre: MĂŠxico va a competir El Tri jugarĂĄ tres partidos vitales ante SudĂĄfrica, Francia y Uruguay El Tiempo Latino

El director tĂŠcnico dice que hay excelentes jugadores y que van hacer algo â&#x20AC;&#x153;histĂłricoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Soy un convencido de que tenemos un gran grupo humano; que queremos romper con esta historia reciente de los mundiales mexicanos y que queremos hacer lo mejor posible, siempre mejor que ayerâ&#x20AC;?, explicĂł Aguirre. MĂŠxico competirĂĄ en un â&#x20AC;&#x153;granâ&#x20AC;? grupo y ademĂĄs le ha tocado el gran privilegio de inaugurar la competencia ante el anďŹ triĂłn, SudĂĄfrica, el 11 de junio, algo que el seleccionador considera un orgullo tanto para el paĂs como para el equipo. â&#x20AC;&#x153;Es lo mĂĄximo, para los que estamos en el fĂştbol es el sueĂąo hecho realidad de que tantos y tantos millones de seres humanos puedan ver ese dĂa de lo que MĂŠxico es capaz. Eso me llena de enorme orgullo, ilusiĂłn y satisfacciĂłnâ&#x20AC;?, declarĂł el tĂŠcnico.

El seleccionador mexicano de fĂştbol, Javier Aguirre, declarĂł su ďŹ rme convencimiento de que MĂŠxico presentarĂĄ un equipo con aspiraciones y capacidad de lograr algo â&#x20AC;&#x153;verdaderamente histĂłricoâ&#x20AC;? en el Mundial 2010, donde se enfrentarĂĄ a SudĂĄfrica, Francia y Uruguay en la primera ronda. â&#x20AC;&#x153;Creo que vamos a competir, lo vamos a hacer sin lugar a dudas. Vamos a hacer algo verdaderamente histĂłrico, lo creo fervientemente y ese es mi compromisoâ&#x20AC;?, dijo Aguirre, seleccionador mexicano desde junio de 2009 y ex tĂŠcnico de los equipos espaĂąoles Osasuna y AtlĂŠtico de Madrid. Aguirre se mostrĂł convencido de la calidad del equipo que MĂŠxico llevarĂĄ al Mundial; el primero con diez jugadores que militan en Europa y con miembros de la generaciĂłn que ganĂł el Mundial Sub 17 de 2005, en PerĂş. â&#x20AC;&#x153;Tenemos muy buenos jugadores, tenemos jugadores en Europa, tenemos una bonita generaciĂłn de jĂłvenes que saben ya lo que es ganarle a los grandesâ&#x20AC;?, seĂąalĂł con entusiasmo.

ETL

RedacciĂłn

SUEĂ&#x2018;O. Aguirre dice que MĂŠxico estĂĄ listo.

AFICIĂ&#x201C;N. Los fanĂĄticos mexicanos tambiĂŠn estarĂĄn presentes en los estadios de SudĂĄfrica.

â&#x20AC;&#x153;Pondremos los cinco sentidos en el partido, SudĂĄfrica estarĂĄ animado por su gente, estarĂĄ motivado; pero tambiĂŠn al ďŹ nal de cuentas son once contra once en el terreno de juego con un ĂĄrbitro que determina que se cumpla el reglamento y lo demĂĄs es lo de menos, al ďŹ nal los muchachos mexicanos tendrĂĄn que imponer su estilo, su forma y su mejor fĂştbolâ&#x20AC;?, desatcĂł â&#x20AC;&#x153;El Vascoâ&#x20AC;? Aguirre. El 17 de junio, en Polokwane, MĂŠxico disputarĂĄ su segundo partido del Mundial ante Francia, un equipo del que Aguirre ha resaltado su experiencia y su condiciĂłn de campeĂłn. Pero tambiĂŠn defendiĂł su derecho a soĂąar con una victoria. â&#x20AC;&#x153;Francia es un rival con mucha experiencia, campeĂłn del mundo, campeĂłn de Europa, con jugadores archi-caliďŹ cados en el mejor fĂştbol del mundo. Pero bueno, tambiĂŠn tenemos nuestras legĂtimas aspiraciones de ganarle al equipo francĂŠs. Iremos paso a paso, no va a ser fĂĄcil, pero vamos a hacer todo lo posible por ganarleâ&#x20AC;?, apostĂł. El tercer partido, el 22 de junio en Rustenburgo, serĂĄ ante Uruguay, el rival mĂĄs conocido de MĂŠxico, con el que se mide en la Copa AmĂŠrica, ademĂĄs de que la liga mexicana cuenta con una gran legiĂłn de uruguayos. â&#x20AC;&#x153;Uruguay es un rival conocido, tiene la base de su selecciĂłn tambiĂŠn jugando permanentemente en grandes equipos. El uruguayo es un jugador nato, una persona muy competitiva, va a ser un partido fuerte, sin lugar a dudas y esperemos que seamos capaces de sobreponernos a ese estilo uruguayo que nos puede perjudicar, pero intentaremos sobreponernosâ&#x20AC;?, remarcĂł Aguirre. Aguirre llegĂł al banco en medio de una crisis de resultados que puso al paĂs

al borde de la eliminaciĂłn. Hoy, mira a MĂŠxico como parte de un grupo de equipos con aspiraciones, que estĂĄ detrĂĄs de los favoritos, Brasil y EspaĂąa. â&#x20AC;&#x153;Brasil, sin lugar a dudas, debe ser serio candidato al tĂtulo, yo creo que EspaĂąa por la calidad de los jugadores, por su

buen momento, y los que siempre estĂĄn ahĂ, Italia, Argentina, Alemania, siempre estarĂĄn ahĂ. A mĂ me gusta Inglaterra. Luego venimos un grupito de algunos paĂses que tenemos nuestro corazoncito y nuestras ganas de hacer historia. AhĂ estamos nosotrosâ&#x20AC;?, destacĂł.

.*(6&- (6*-"35& 5& */7*5" " 1"35*$*1"3 %&- 4)08 8&# &/ 7*70

i-" $"/$)"u &- 7*&3/&4 %& +6/*0 " -"4 1. %&416Â4 %&- 1"35*%0 46%ÂŚ'3*$" .Â9*$0

EnvĂa tus preguntas Ăł comentarios a lacancha@eltiempolatino.com www.washingtonpost.com www.eltiempolatino.com

SUDĂ FRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 â&#x2014;&#x2020;

Es el cuarto delantero en la convocatoria del tĂŠcnico Diego Armando Maradona El Tiempo Latino RedacciĂłn/EFE

Diego Milito, la ďŹ gura de la ďŹ nal de la Liga de Campeones con el Inter de MilĂĄn, aďŹ rmĂł que quiere â&#x20AC;&#x153;ayudarâ&#x20AC;? a la selecciĂłn de Argentina â&#x20AC;&#x153;para lograr algo importanteâ&#x20AC;? en el Mundial de SudĂĄfrica. â&#x20AC;&#x153;Ahora sueĂąo con hacer un gol en el Mundialâ&#x20AC;?, dijo tras anotar los dos goles del triunfo del equipo milanĂŠs sobre el Bayern MĂşnich en el partido decisivo del mĂĄximo torneo del fĂştbol europeo. En los planes del seleccionador albiceleste, Diego Maradona, Milito aparece como el cuarto delantero del equipo, detrĂĄs de Lionel Messi, Gonzalo HiguaĂn y Carlos TĂŠvez. Los analistas deportivos de Argentina se preguntaban despuĂŠs del partido si Milito serĂa titular en el equipo, tras la enorme demostraciĂłn del futbolista en el Santiago BernabĂŠu.

Los expertos destacaron que el delantero del Inter â&#x20AC;&#x153;rompe los esquemasâ&#x20AC;? del seleccionador al llegar a la concentraciĂłn albiceleste con 30 goles en 51 partidos, â&#x20AC;&#x153;y con varios de ellos que valen tĂtulosâ&#x20AC;?. ÂżHay modo de dejarlo fuera de los once que estarĂĄn en la formaciĂłn que pondrĂĄ Maradona en SudĂĄfrica? ÂżQuiĂŠnes serĂĄn titulares? ÂżQuiĂŠnes quedarĂĄn en espera?, se preguntaron los cronistas de los principales medios de Argentina. Milito y Walter Samuel, del Inter, y MartĂn Demichelis, del Bayern MĂşnich, fueron los tres convocados que participaron en la ďŹ nal de la Liga de Campeones. â&#x20AC;&#x153;No puedo expresar con palabras esto que he vivido. Me hace muy feliz. Hemos luchado mucho para alcanzarloâ&#x20AC;?, dijo Milito, quien recibiĂł el trofeo como mejor jugador de la ďŹ nal. â&#x20AC;&#x153;Todo el equipo ha hecho un gran aĂąo. Pocos han logrado lo que nosotros y todo el grupo se lo merece. Es un sueĂąo. No puedo explicar con palabras estoâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. â&#x20AC;&#x153;Ahora estamos con la cabeza puesta en el Mundial, que es un sueĂąo para todosâ&#x20AC;?, concluyĂł Milito.

Diego Milito espera ayudar a Argentina

HĂ&#x2030;ROE. Diego Milito festejĂł en el Estadio San Siro de MilĂĄn con la bandera argentina.

"3-*/(50/ %&/5"- $"3& r "-&9"/%3*" %&/5"- $&/5&3 &41&$*"-&4 %&

%&/5"%63"4 : 1"3$*"-&4 TĂ&#x201C;MP B

"SMJOHUPO %FOUBM $BSF "SMJOHUPO #MWE 'BMMT $IVSDI 7"

"MFYBOESJB %FOUBM $FOUFS 1FOEFMUPO 4U "MFYBOESJB 7"

78 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

Las pruebas a las muestras de los futbolistas se harán con avanzada tecnología

Habrá multas, y hasta cinco años de cárcel, para quienes cometan fraude

El Tiempo Latino

Redacción/EFE

Sudáfrica tiene preparado su Laboratorio de Control de Dopaje, en la Universidad de la provincia de Free State, que cuenta con los sistemas más avanzados para analizar todas las muestras que se recojan a los futbolistas. “Tenemos un equipo nuevo con tecnología de punta que cuesta $517 mil y será con el que, se harán los test de dopaje”, dijo el director del laboratorio, el doctor Pieter van der Merwe, que conﬁrmó que cuentan con instrumentos que están “entre los mejores del mundo”. Al menos dos jugadores de cada equipo deberán someterse a un análisis antidopaje después de cada partido, según informó la FIFA, cuando expuso su política de tolerancia cero con las trampas. Sólo hay dos laboratorios de este tipo en toda África, uno en Túnez y otro en

Las personas o negocios que pongan a la venta entradas para el Mundial sin la autorización de la FIFA se enfrentarán a multas nunca inferiores a los $26.500 e incluso a penas de cárcel que podrían llegar a los cinco años. Es el resultado de una regulación especial aprobada por el Ministerio de Comercio e Industria que está tratando de proteger así a los consumidores, según su director general, Zodwa Ntuli. “Hay una serie de personas anunciando viajes organizados que incluyen entradas; algunos consumidores no saben que estas personas pueden no estar autorizadas por la FIFA y que las entradas no son válidas”, señaló Ntuli, conﬁrmando el anuncio hecho con anterioridad por el presidente de la organización, el suizo Josep Blatter.

BALÓN. Un Jabulani de adorno en Alemania.

la ciudad sudafricana de Bloemfontein, situada a unos 400 kilómetros de Johannesburgo y a donde llegarán las muestras de orina y sangre de los futbolistas. Hasta hoy, tan sólo tres jugadores han dado positivo en los mundiales: el haitiano Jean Joseph, en Alemania 1974, el escocés Willie Johnston, en Argentina 1978, y el argentino Diego Armando Maradona, en Estados Unidos 1994.

Castigo por la venta ilegal de los boletos

La FIFA tendrá cero tolerancia al dopaje

JEFE. El presidente de la FIFA Josep Blatter.

No quiere el Gobierno de Sudáfrica que una vez comenzado el Mundial aparezcan personas en las inmediaciones de los estadios, con localidades por las que han pagado, pero que no les permitirán franquear las puertas de los recintos deportivos. Ntuli ha pedido a los aﬁcionados que veriﬁquen si los boletos que compran por internet son auténticos para evitar llevarse una profunda decepción.

Forrest English 443-762-8288

¡El primer Café Pasión del mundo para él y ella!

Descubrimiento

ELierta”

Le “desp el deseo ﬁanza Mayor con encia Más resist ión Mejor erecc

ELLA

Le “d esp Le au ierta” el d eseo Sensa menta la libido cione s más inte Más Múltip estímulo nsas les m ome de sa tisfac ntos ción

Magic Power Coffee es el primer *Café Pasión* del mundo. No sólo sabe delicioso, sino que ¡también produce un efecto mágico en hombres y mujeres! Con el Magic Power Coffee, usted puede aumentar sus “momentos especiales” hasta un nivel que sólo existía en sus sueños. †

Oportunidad de ingreso Aprenda cómo construir un negocio exitoso y lucrativo trabajando desde su casa con Magic Power Coffee. Le suministraremos todo lo que usted necesita para obtener un ingreso considerable desde su casa; simplemente promocionando el producto. Usted podría mejorar dramáticamente su estilo de vida y su vida amorosa*...

Lo que dice la gente... www.coffeeforyourpleasure.com www.mpcteaminfo.com englishele@comcast.com

Doblemente placentero “Tengo 68 años, pero todavía disfruto del sexo. Dudaba que un producto natural pudiera funcionar para alguien de mi edad. Pues bien, me tomé un café por primera vez, y luego hice el amor con mi novia. ¡Sentí como si tuviera 21 años otra vez!” - GEORGE (Colorado, 68)

El sexo volvió a ser nuevamente divertido “Mi esposo y yo hemos estado intentando tener un bebé desde hace varios años. Ahora que ambos tomamos el Magic Power Coffee, gozamos de energía, vitalidad y deseo sexual renovados, y ESPERAMOS concebir un bebé por nuestra cuenta”. - JENNIFER (New York, 35)

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino

4 de junio de 2010 ◆

DARCARS 355 TOYOTA 800.315.2380 15625 Frederick Road Rockville, MD 20855 355TOYOTA.com

O O ¡G

O O O

! L O

800.737.5148 15911 Indianola Drive Rockville, MD 20855 DARCARS.com

DARCARS NISSAN

80 ◆ 4 de junio de 2010

SUDÁFRICA2010

El Tiempo Latino